Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,549
Anteriormente em Vikings...
2
00:00:02,651 --> 00:00:04,632
Assassinaste a minha m�e!
3
00:00:04,732 --> 00:00:06,449
Pensei que o Ivar vinha
para me matar.
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,752
Quero que sofras
uma morte em vida.
5
00:00:08,852 --> 00:00:09,852
Levem-no daqui!
6
00:00:09,951 --> 00:00:10,951
Quero ir � Isl�ndia.
7
00:00:11,050 --> 00:00:13,327
Quero que marques uma reuni�o
com o viajante Othere.
8
00:00:13,427 --> 00:00:14,427
Quando � que podes viajar?
9
00:00:14,525 --> 00:00:15,525
Na minha cabe�a, Ubbe,
10
00:00:15,619 --> 00:00:16,619
j� l� estou.
11
00:00:16,702 --> 00:00:18,582
- Olhem quem eu trouxe.
- Bem-vindos, bem-vindos.
12
00:00:18,650 --> 00:00:20,570
Estou a ver, Bjorn,
que est�s apaixonado pela Ingrid.
13
00:00:20,631 --> 00:00:22,543
N�o podemos controlar o nosso destino.
Temos de o aceitar.
14
00:00:22,643 --> 00:00:24,720
O Rei Harald Finehair
� agora o Rei da Noruega.
15
00:00:24,820 --> 00:00:26,497
Querem que me demita
como vosso rei?
16
00:00:26,597 --> 00:00:29,049
Os deuses adoram Bjorn Ironside.
Acredito.
17
00:00:29,149 --> 00:00:31,214
Viva o Rei Bjorn!
18
00:00:31,314 --> 00:00:33,529
A minha inten��o � enviar
pequenos grupos de ataque
19
00:00:33,629 --> 00:00:35,769
para a invas�o da Escandin�via.
20
00:00:38,257 --> 00:00:39,340
O que � que isto significa?
21
00:00:39,460 --> 00:00:42,861
Um dia eles v�o voltar.
N�o como um grupo de assalto,
22
00:00:42,962 --> 00:00:44,061
mas como um ex�rcito.
23
00:01:27,501 --> 00:01:31,605
S06.E09Resurrection
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,925
Othere.
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,940
Regressaste.
Bem-vindo, bem-vindo.
26
00:02:56,961 --> 00:02:57,961
Bem-vindo.
27
00:02:59,434 --> 00:03:00,434
Othere.
28
00:03:01,710 --> 00:03:03,943
Por favor, senta-te.
Bebe.
29
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Othere.
30
00:03:07,540 --> 00:03:08,540
Apresento-te o Ubbe.
31
00:03:08,820 --> 00:03:10,984
Filho de Ragnar Lothbrok.
32
00:03:11,660 --> 00:03:13,381
Veio de muito longe
para te conhecer.
33
00:03:14,900 --> 00:03:16,260
�s o Othere.
34
00:03:19,508 --> 00:03:21,706
Esta � a minha mulher, Torvi.
35
00:03:25,700 --> 00:03:29,933
O Ubbe est� especialmente interessado
nas tuas viagens para o extremo oeste daqui.
36
00:03:33,036 --> 00:03:34,156
J� foi h� muito tempo.
37
00:03:34,520 --> 00:03:37,809
Por favor,
gostava de ouvir falar disso.
38
00:03:37,909 --> 00:03:40,189
Gostava de saber acerca dessa
nova terra que encontraste.
39
00:03:50,340 --> 00:03:51,703
Muito bem, ent�o.
40
00:03:52,820 --> 00:03:57,069
Navegava daqui para oeste,
ao longo da terra,
41
00:03:57,169 --> 00:04:00,420
quando uma tempestade fez
o meu barco desviar-se da rota.
42
00:04:01,180 --> 00:04:04,530
Quando a tempestade passou,
j� n�o havia mais terra.
43
00:04:04,630 --> 00:04:06,300
E n�o sabia onde estava.
44
00:04:08,140 --> 00:04:10,260
Os dias foram passando.
45
00:04:10,740 --> 00:04:13,220
Comecei a ficar
sem comida e �gua.
46
00:04:14,660 --> 00:04:16,380
Comecei a entregar-me � morte.
47
00:04:20,423 --> 00:04:21,460
Mas ent�o...
48
00:04:23,140 --> 00:04:27,559
Ent�o, numa manh�,
o sol nasceu atr�s de mim.
49
00:04:27,659 --> 00:04:31,924
E vi, vi uma nova terra.
50
00:04:33,323 --> 00:04:36,580
Os ventos sopravam-me o dia todo
pela orla costeira.
51
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
As terras eram altas,
52
00:04:40,620 --> 00:04:45,900
com muitas montanhas altas,
todas t�o bonitas
53
00:04:46,820 --> 00:04:49,140
e de mil formas,
54
00:04:49,340 --> 00:04:51,780
e cheias de �rvores t�o altas,
55
00:04:51,940 --> 00:04:55,060
que parecia que iam
tocar o c�u.
56
00:04:57,540 --> 00:05:02,940
E vi maravilhosos pinhais e vastas
e f�rteis plan�cies.
57
00:05:03,420 --> 00:05:07,500
Digo-te, Ubbe, filho de Ragnar,
58
00:05:09,060 --> 00:05:12,500
esta era de facto
uma terra dourada.
59
00:05:23,860 --> 00:05:25,260
Porque n�o paraste por a�?
60
00:05:25,460 --> 00:05:30,057
As mar�s de Inverno eram muito
fortes e fui arrastado.
61
00:05:30,157 --> 00:05:34,222
E pela manh�, dei por mim
de novo em mar aberto.
62
00:05:34,820 --> 00:05:38,860
Tive a sorte de encontrar
uma pequena ilha com ca�a e �gua,
63
00:05:39,500 --> 00:05:43,453
e, por fim, as correntes
trouxeram-me de volta aqui.
64
00:05:43,740 --> 00:05:47,968
Mas nunca mais esqueci
o que vi.
65
00:05:54,842 --> 00:05:57,340
Tu, ficas connosco.
66
00:05:57,500 --> 00:05:59,900
Vais tentar encontrar
essa terra novamente.
67
00:06:05,491 --> 00:06:07,920
Talvez, se achas
que posso ser �til.
68
00:06:10,100 --> 00:06:11,815
�s terras douradas!
69
00:06:11,915 --> 00:06:13,784
�s terras douradas!
70
00:06:20,176 --> 00:06:21,820
E o Floki?
71
00:06:23,060 --> 00:06:26,250
Floki?
Nunca conheci o Floki.
72
00:06:27,980 --> 00:06:32,300
Floki desapareceu antes da chegada
do Othere e navegado para oeste.
73
00:06:34,860 --> 00:06:37,140
Tem sido um longo dia.
Estou cansada.
74
00:06:40,420 --> 00:06:42,060
Obrigado a todos pelo festim.
75
00:06:42,780 --> 00:06:46,840
Estamos felizes por estarmos aqui
na Isl�ndia, no limite do mundo.
76
00:06:46,940 --> 00:06:48,900
- Durmam bem.
- Boa noite.
77
00:06:57,379 --> 00:06:58,859
Ele n�o precisa de saber tudo.
78
00:08:00,925 --> 00:08:02,540
Rainha Gunnhild.
79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Erik.
80
00:08:04,373 --> 00:08:06,220
S� Erik.
81
00:08:08,260 --> 00:08:10,900
Estou t�o impressionado consigo.
82
00:08:11,426 --> 00:08:13,460
Impressionado? Porqu�?
83
00:08:13,953 --> 00:08:17,870
Que n�o est� com ci�mes,
que permite que isto aconte�a.
84
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Erik.
85
00:08:26,100 --> 00:08:29,660
Salvaste a vida do meu marido,
mas n�o salvaste a minha.
86
00:08:30,940 --> 00:08:33,820
N�o me conheces suficientemente bem
para conheceres os meus sentimentos.
87
00:08:33,980 --> 00:08:35,540
Eles pertencem-me.
88
00:08:37,220 --> 00:08:39,100
Desculpe, Rainha Gunnhild.
89
00:08:40,100 --> 00:08:41,220
Perdoe-me.
90
00:08:58,780 --> 00:08:59,940
�s jovem.
91
00:09:00,140 --> 00:09:02,880
Ser� que conheces mesmo
as hist�rias dos deuses?
92
00:09:04,534 --> 00:09:05,820
Claro que conhe�o.
93
00:09:06,580 --> 00:09:08,340
Ent�o conheces a hist�ria
da Freyr.
94
00:09:09,660 --> 00:09:12,340
Sim, � a deusa da fertilidade.
95
00:09:13,020 --> 00:09:14,860
Vive no sal�o chamado Sessrumnir
96
00:09:15,020 --> 00:09:16,700
e viaja numa carruagem
puxada por gatos.
97
00:09:16,860 --> 00:09:19,340
Sim, sim, sim.
Todas as crian�as sabem disso.
98
00:09:21,100 --> 00:09:23,820
O facto � que o colar dela,
o Brisingamen,
99
00:09:24,300 --> 00:09:27,020
foi pago com sexo com os elfos
que o fizeram.
100
00:09:27,179 --> 00:09:31,220
O Loki acusou-a de ter sexo
com cada um dos elfos
101
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
em Aesir.
102
00:09:32,500 --> 00:09:35,160
E partilha metade dos que foram
mortos em batalha com Odin.
103
00:09:35,653 --> 00:09:38,140
Mas quando o marido est� fora,
ela chora.
104
00:09:38,860 --> 00:09:42,580
Mas n�o l�grimas aguadas, Ingrid.
L�grimas de ouro.
105
00:09:43,492 --> 00:09:44,900
Um verdadeiro tesouro.
106
00:09:55,540 --> 00:09:57,380
Se queres ir ter com ela,
devias ir.
107
00:09:57,740 --> 00:10:00,420
Esta � a tua noite de n�pcias.
Ela vai estar � tua espera.
108
00:10:01,820 --> 00:10:03,220
Estou gr�vida,
109
00:10:03,980 --> 00:10:05,740
e sou casada com um semideus.
110
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Tal como tu.
111
00:10:08,660 --> 00:10:10,940
N�o me fales
de coisas rid�culas,
112
00:10:11,380 --> 00:10:12,780
dos ci�mes humanos,
113
00:10:12,940 --> 00:10:15,300
das preocupa��es triviais
e repetidas da humanidade.
114
00:10:16,460 --> 00:10:18,100
Pensei que estavas acima deles.
115
00:10:18,780 --> 00:10:22,180
Pensei que eras um esp�rito livre.
116
00:10:28,020 --> 00:10:29,220
Agora, est�s livre.
117
00:10:30,740 --> 00:10:34,260
Vai e casa com o meu marido,
com a minha b�n��o.
118
00:10:44,072 --> 00:10:45,380
N�o te queria magoar.
119
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
N�o tinha a certeza.
120
00:10:49,740 --> 00:10:51,500
Receio que isso tenha sido
o teu fracasso.
121
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Mas agora, tens a certeza.
122
00:10:54,580 --> 00:10:57,100
Tomaste uma decis�o.
Vive com ela.
123
00:10:57,660 --> 00:11:01,060
Acredita nela.
Sen�o, como posso respeitar-te?
124
00:12:02,652 --> 00:12:05,052
Sei que o Rei Harald vir�
atr�s de mim.
125
00:12:05,163 --> 00:12:07,940
Se quer ser rei da nossa Noruega,
ent�o tem de me eliminar,
126
00:12:08,941 --> 00:12:11,580
e nesse caso temos de redobrar
a nossa patrulha no fiorde.
127
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
E tens de os liderar.
128
00:12:17,341 --> 00:12:18,341
Eu?
129
00:12:21,457 --> 00:12:26,300
Confio em ti porque precisas
de me manter vivo
130
00:12:27,500 --> 00:12:28,820
para que possas continuar vivo.
131
00:12:46,020 --> 00:12:47,740
Isto est� a demorar muito tempo.
132
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
O que �?
133
00:12:58,257 --> 00:12:59,300
Qual � o problema?
134
00:12:59,700 --> 00:13:01,560
O beb� est� na posi��o errada.
135
00:13:01,860 --> 00:13:03,540
A Torvi n�o o consegue ter
naturalmente.
136
00:13:16,500 --> 00:13:20,315
Vim para rezar pela mulher
e pela crian�a.
137
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Para que serve isso?
138
00:13:48,660 --> 00:13:52,764
Posso ter de lhe cortar a barriga
para tirar o beb�.
139
00:13:58,231 --> 00:13:59,540
Quer dizer que vai morrer?
140
00:14:47,260 --> 00:14:48,860
Ainda n�o.
141
00:14:50,117 --> 00:14:51,796
Meu querido.
142
00:15:16,778 --> 00:15:18,010
Sim, est� a chegar.
143
00:15:18,110 --> 00:15:19,110
Est� bem.
144
00:15:20,700 --> 00:15:22,580
Agora, for�a.
145
00:15:25,559 --> 00:15:27,619
Consigo ver a cabe�a!
146
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Mais uma vez, sim!
147
00:15:29,919 --> 00:15:32,620
Continua, continua, sim!
148
00:15:32,740 --> 00:15:34,580
Sim, est� aqui!
149
00:16:25,990 --> 00:16:28,250
Quem s�o estas pessoas?
150
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
N�o sei.
151
00:16:29,620 --> 00:16:30,740
Mas n�o s�o Vikings.
152
00:16:31,540 --> 00:16:33,180
E n�o � um dos barcos
do Rei Harald.
153
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
S�o batedores.
154
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Mas de onde?
155
00:16:51,805 --> 00:16:52,807
Cerquem-nos.
156
00:16:55,006 --> 00:16:57,101
Bloqueiem a retirada deles!
157
00:17:39,706 --> 00:17:41,405
Retirar!
158
00:17:42,401 --> 00:17:44,409
Voltem para os barcos!
159
00:18:15,221 --> 00:18:16,540
Est�s uma merda.
160
00:18:19,900 --> 00:18:21,335
Sinto-me como se fosse.
161
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Que roupa � essa?
162
00:18:53,860 --> 00:18:55,180
Porque continuas a voltar?
163
00:18:57,460 --> 00:18:59,200
Porque me persegues tanto?
164
00:19:01,380 --> 00:19:03,573
N�o estou a perceber.
165
00:19:07,180 --> 00:19:08,700
Mas estou feliz por te ver.
166
00:19:13,202 --> 00:19:14,620
Muito feliz por te ver.
167
00:19:48,980 --> 00:19:50,380
Quem s�o estas pessoas?
168
00:19:50,500 --> 00:19:52,960
Russos, as mesmas pessoas
que conhecemos em Kiev.
169
00:19:53,300 --> 00:19:55,020
As mesmas pessoas
com quem o Ivar est� a viver.
170
00:19:59,260 --> 00:20:00,260
O que quer dizer?
171
00:20:00,620 --> 00:20:01,900
Porque vieram fazer
uma batida aqui?
172
00:20:03,180 --> 00:20:05,220
N�o foi batida.
Foi reconhecimento.
173
00:20:06,829 --> 00:20:07,890
A sondar as nossas defesas.
174
00:20:07,990 --> 00:20:09,700
Planeiam invadir o nosso pa�s.
175
00:20:11,809 --> 00:20:12,849
J� ouvi hist�rias dos Russos.
176
00:20:14,300 --> 00:20:17,580
S�o um vasto reino,
rico em recursos.
177
00:20:18,138 --> 00:20:19,138
Ex�rcitos enormes.
178
00:20:20,373 --> 00:20:22,500
Talvez queiram invadir
a Escandin�via.
179
00:20:24,159 --> 00:20:28,100
Com a ajuda e conhecimento do Ivar.
Que contente deve estar
180
00:20:28,900 --> 00:20:31,210
por pensar que est�
a regressar em triunfo.
181
00:20:31,310 --> 00:20:35,529
N�o podemos resistir � invas�o
de um inimigo t�o poderoso.
182
00:20:35,629 --> 00:20:37,180
E ainda assim,
temos de resistir!
183
00:20:39,596 --> 00:20:41,620
N�o v�o mover os ex�rcitos
no Inverno.
184
00:20:43,472 --> 00:20:45,870
Temos at� � Primavera
para decidir o que fazer.
185
00:20:51,399 --> 00:20:54,599
No teu cora��o,
sabes o que tens de fazer.
186
00:20:54,981 --> 00:20:56,300
Harald � o rei da Noruega.
187
00:20:57,020 --> 00:21:00,895
Tens de lhe estender a m�o,
oferecer paz e uma frente unida.
188
00:21:02,340 --> 00:21:05,131
Dizes isso por causa
da tua hist�ria.
189
00:21:05,931 --> 00:21:06,931
O que queres dizer?
190
00:21:08,020 --> 00:21:10,180
Disseram-me que o Rei Harald
pediu a tua m�o.
191
00:21:11,460 --> 00:21:15,280
Com todo o respeito,
que outra luta pode haver?
192
00:21:16,500 --> 00:21:18,820
Kattegat
n�o pode enfrentar os Russos.
193
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Tens raz�o.
194
00:21:20,420 --> 00:21:23,180
E a Gunnhild tem raz�o, temos de fazer
uma causa comum com o Rei Harald.
195
00:21:24,220 --> 00:21:27,220
Ordeno-te que partas urgentemente
para o reino do Rei Harald.
196
00:21:27,340 --> 00:21:30,690
Talvez ele ganhe ju�zo
e acabe com a vaidade.
197
00:21:32,380 --> 00:21:33,620
Em que acreditam os Russos?
198
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
Eles s�o crist�os.
199
00:21:38,740 --> 00:21:40,220
Acreditam no deus crist�o.
200
00:21:40,340 --> 00:21:42,410
Ent�o, n�o estamos
s� a lutar por n�s,
201
00:21:42,510 --> 00:21:43,780
mas pelos nossos deuses!
202
00:21:45,460 --> 00:21:48,008
E com a ajuda de Odin,
temos de ter sucesso.
203
00:21:55,180 --> 00:21:56,940
Por mais imposs�vel
que seja a tarefa.
204
00:22:01,540 --> 00:22:03,820
Quero que brindem todos
ao nascimento do nosso filho.
205
00:22:05,510 --> 00:22:08,458
Decidimos dar-lhe o nome de Ragnar,
em homenagem ao av� dele.
206
00:22:11,070 --> 00:22:13,890
Viva, Ragnar!
Longa vida a Ragnar.
207
00:22:13,990 --> 00:22:15,180
- Skol.
- Skol!
208
00:22:18,581 --> 00:22:20,261
Quero agradecer-vos
pela vossa ajuda.
209
00:22:22,014 --> 00:22:24,131
E quero agradecer-te, Othere.
210
00:22:24,943 --> 00:22:27,940
Pelas tuas ora��es
pela minha mulher e filho.
211
00:22:31,264 --> 00:22:33,824
Mas como vivi em Inglaterra,
n�o pude deixar de as recordar.
212
00:22:37,500 --> 00:22:40,580
Foram ora��es crist�s
a um deus crist�o.
213
00:22:49,411 --> 00:22:52,860
S� solicitei os nossos deuses.
Porque devia de fazer ao contr�rio?
214
00:22:54,700 --> 00:22:57,380
N�o sei.
Diz-me tu.
215
00:23:09,001 --> 00:23:10,001
Eu sou...
216
00:23:10,727 --> 00:23:13,740
Ou melhor, eu fui, h� muito tempo,
um monge a viver em Inglaterra.
217
00:23:16,260 --> 00:23:18,060
O meu nome na altura
era Athelstan.
218
00:23:21,919 --> 00:23:22,919
Athelstan?
219
00:23:29,580 --> 00:23:33,182
Fui enviado
para um semin�rio em Roma.
220
00:23:35,206 --> 00:23:38,366
Escolheram enviar-me ao mundo
como mission�rio,
221
00:23:40,340 --> 00:23:43,140
para levar a palavra de Deus
�queles que nunca a tinham ouvido.
222
00:23:46,260 --> 00:23:48,980
Ainda me lembro da minha viagem
por mar at� � Escandin�via.
223
00:23:49,780 --> 00:23:53,740
O povo local que descobriu
o meu prop�sito quase me matou,
224
00:23:55,500 --> 00:23:56,540
e expulsou-me.
225
00:23:57,980 --> 00:24:04,089
E, assim, em seguida,
para outros lugares,
226
00:24:04,189 --> 00:24:06,580
tendo falhado em ser
um mission�rio.
227
00:24:08,068 --> 00:24:09,380
Tinha aprendido algum n�rdico
228
00:24:09,500 --> 00:24:13,900
e entretanto conheci
229
00:24:15,651 --> 00:24:19,180
um viajante dinamarqu�s
chamado Othere.
230
00:24:20,260 --> 00:24:23,012
Falou-me das suas viagens,
231
00:24:24,100 --> 00:24:27,289
das maravilhas que tinha visto
e dos milagres que tinha testemunhado
232
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
ao longo do caminho.
233
00:24:32,517 --> 00:24:36,253
Mas estava doente e a morrer.
234
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Enterrei-o.
235
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
E fiquei com o nome dele.
236
00:24:59,700 --> 00:25:06,540
Depois, vim para aqui,
para este jovem povoado.
237
00:25:08,980 --> 00:25:10,205
Renascer.
238
00:25:14,620 --> 00:25:18,380
Estava ent�o determinado
a zarpar novamente,
239
00:25:20,420 --> 00:25:23,860
e foi nesta viagem posterior
240
00:25:25,460 --> 00:25:29,220
que vislumbrei
a terra dourada.
241
00:25:32,780 --> 00:25:37,900
Mas como sabem, voltei,
derrotado,
242
00:25:38,020 --> 00:25:45,380
resignado a viver esta falsa identidade
para o resto dos meus dias.
243
00:25:50,038 --> 00:25:53,109
Mentiste a todos aqui.
244
00:25:54,450 --> 00:25:57,112
E tens vivido uma mentira
desde ent�o.
245
00:25:58,700 --> 00:25:59,940
�s crist�o.
246
00:26:00,940 --> 00:26:03,100
�s inimigo dos nossos deuses.
247
00:26:04,860 --> 00:26:07,028
Mereces morrer.
248
00:26:10,460 --> 00:26:15,426
Mas ent�o, querido, nunca
encontraremos a terra dourada.
249
00:26:16,540 --> 00:26:18,280
Sem o Othere,
n�o temos nenhuma hip�tese.
250
00:26:18,780 --> 00:26:20,420
Mais vale desistir agora.
251
00:26:26,900 --> 00:26:28,340
Aqui est� a cruz que usavas.
252
00:26:29,740 --> 00:26:30,900
Como pudeste esquecer?
253
00:26:32,060 --> 00:26:34,340
Foste baptizado como crist�o.
254
00:26:35,280 --> 00:26:36,840
Rezaste em voz alta
ao deus crist�o.
255
00:27:11,500 --> 00:27:12,650
Quem �s tu?
256
00:27:12,750 --> 00:27:13,820
Chamo-me Erik.
257
00:27:14,900 --> 00:27:18,547
Venho como emiss�rio do Rei Bjorn.
Aqui est� o anel dele para o provar.
258
00:27:18,647 --> 00:27:19,647
Muito bem.
259
00:27:20,980 --> 00:27:26,209
E porque � que o Rei Bjorn
te enviou?
260
00:27:26,309 --> 00:27:28,380
Ele quer fazer uma alian�a.
261
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Uma alian�a?
262
00:27:32,420 --> 00:27:34,860
N�o preciso de uma alian�a
com o Bjorn.
263
00:27:35,340 --> 00:27:38,856
Ele j� � meu vassalo, e sou
o seu rei e senhor supremo.
264
00:27:39,260 --> 00:27:40,970
Talvez se tenha esquecido.
265
00:27:41,070 --> 00:27:42,700
Acho que n�o est�s a perceber.
266
00:27:42,820 --> 00:27:45,940
- N�o conheces o inimigo que...
- Pelo contr�rio!
267
00:27:48,300 --> 00:27:51,900
Eu sei tudo.
268
00:27:53,900 --> 00:27:57,500
Conhe�o-te,
Skogarmaor da floresta.
269
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
Um foragido.
270
00:28:01,820 --> 00:28:03,580
J� vieste ao meu reino.
271
00:28:04,060 --> 00:28:06,340
Tinhas um com�rcio secreto
com escravos.
272
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
E tens um historial de viol�ncia.
273
00:28:11,420 --> 00:28:13,100
E assassinato.
274
00:28:14,740 --> 00:28:19,620
Entraste aqui numa luta
e mataste v�rios dos meus homens.
275
00:28:26,740 --> 00:28:32,089
Todos sabem que um Skogarmaor,
se ele vier da floresta,
276
00:28:32,189 --> 00:28:35,360
pode ser morto impunemente.
277
00:28:47,159 --> 00:28:51,104
Assim sendo, vais ser
executado pela manh�.
278
00:28:51,980 --> 00:28:53,340
O prazer � meu.
279
00:28:57,348 --> 00:28:58,420
Levem-no daqui.
280
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Acorrentem-no.
281
00:29:01,740 --> 00:29:03,580
Despejem �gua fria sobre ele
a noite toda
282
00:29:03,820 --> 00:29:06,980
assim ele n�o ter� um momento
para esquecer o seu destino.
283
00:29:09,540 --> 00:29:11,180
N�o, tens de ouvir.
284
00:29:11,300 --> 00:29:14,402
Ouve-me!
Estamos todos em perigo.
285
00:29:24,660 --> 00:29:27,210
O nosso irm�o
envenenou-te a mente,
286
00:29:27,310 --> 00:29:31,180
convencendo-te de que era teu inimigo.
N�o sou teu inimigo.
287
00:29:39,940 --> 00:29:43,291
Fica bem, fica forte.
288
00:29:44,740 --> 00:29:47,660
Vamos soltar as nossas for�as
contra os nossos irm�os.
289
00:29:48,980 --> 00:29:51,420
Testemunhar�o o nosso triunfo.
290
00:30:07,740 --> 00:30:10,944
Matei-a, Ivar.
291
00:30:11,540 --> 00:30:14,340
Fui eu, n�o tu.
292
00:30:15,380 --> 00:30:16,380
Eu.
293
00:30:17,780 --> 00:30:19,500
Matei-a e agora est� morta.
294
00:30:21,014 --> 00:30:22,014
Quem?
295
00:30:22,581 --> 00:30:23,660
Sabem quem.
296
00:30:24,460 --> 00:30:25,580
Lagertha.
297
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
A cabra.
298
00:30:30,620 --> 00:30:32,170
Pensaste que era a tua luta.
299
00:30:34,580 --> 00:30:36,439
Era a minha, Ivar.
300
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
Minha.
301
00:30:45,180 --> 00:30:46,180
Matei-a.
302
00:30:49,940 --> 00:30:50,940
Matei-a.
303
00:31:14,167 --> 00:31:15,300
O que queres?
304
00:31:16,371 --> 00:31:18,607
Trouxe-te uma coisa.
305
00:31:29,980 --> 00:31:31,580
� um anel de casamento.
E da�?
306
00:31:31,700 --> 00:31:34,780
N�o � s� um anel de casamento.
� o anel de casamento do Floki.
307
00:31:38,676 --> 00:31:40,196
Porque tens o anel do Floki?
308
00:31:44,420 --> 00:31:46,620
Encontrei-me com o Floki.
Conhecia o Floki.
309
00:31:47,620 --> 00:31:49,300
O Floki sabia que �s crist�o?
310
00:31:50,580 --> 00:31:52,801
Sim, tenho a certeza.
311
00:31:53,760 --> 00:31:56,878
O que aconteceu aqui?
Porque desapareceu o Floki?
312
00:31:58,639 --> 00:32:02,131
Sei que algo terr�vel deve ter
acontecido... O que ele fez?
313
00:32:04,260 --> 00:32:07,900
O Floki partiu porque j� n�o tinha
esperan�a na humanidade.
314
00:32:12,232 --> 00:32:13,980
Deu-te o anel dele?
315
00:32:15,860 --> 00:32:17,736
Era o seu bem mais precioso.
316
00:32:19,060 --> 00:32:21,374
Mas j� n�o o queria.
317
00:32:21,849 --> 00:32:23,687
Ele saiu daqui nu.
318
00:32:29,660 --> 00:32:31,190
Adorava o Floki.
319
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
J� te contei a verdade.
320
00:32:34,100 --> 00:32:36,856
Pe�o-te que me leves contigo na viagem
para encontrar a terra dourada.
321
00:32:36,956 --> 00:32:38,330
� tudo para mim.
322
00:32:38,430 --> 00:32:39,860
O teu nome � mesmo Athelstan?
323
00:32:46,460 --> 00:32:49,625
N�o fazes ideia do que esse nome
significa para mim.
324
00:32:53,369 --> 00:32:55,060
O que queres, velho tolo?
325
00:32:57,180 --> 00:32:59,180
Quase me esqueci que existias.
326
00:33:02,234 --> 00:33:06,739
Uma vez disseste-me
que s� me mantinhas vivo
327
00:33:06,900 --> 00:33:11,809
porque um dia poderia dizer
algo s�bio
328
00:33:11,909 --> 00:33:13,260
a um velho tolo.
329
00:33:15,460 --> 00:33:17,980
Ent�o, estou a dizer-te agora.
330
00:33:19,245 --> 00:33:21,977
Ouve aquele homem.
331
00:33:22,680 --> 00:33:24,980
Quem se importa que seja
um Skogarmaor?
332
00:33:25,100 --> 00:33:29,140
Somos todos Skogarmaors.
Todos viemos da floresta.
333
00:33:30,940 --> 00:33:32,620
Executa-o se quiseres,
334
00:33:33,072 --> 00:33:37,340
mas, primeiro, ouve,
ouve o que ele tem a dizer.
335
00:33:39,060 --> 00:33:41,740
Arriscou a vida
para voltar aqui.
336
00:33:43,100 --> 00:33:46,220
�s demasiado orgulhoso
para perguntar porqu�?
337
00:33:55,980 --> 00:33:59,604
Os mesmos s�mbolos,
as mesmas pessoas.
338
00:34:00,340 --> 00:34:01,380
S�o os Russos.
339
00:34:02,860 --> 00:34:08,874
Tens de perceber como s�o poderosos
e como constituem uma amea�a.
340
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Ainda assim,
341
00:34:12,380 --> 00:34:18,620
incomoda-me e irrita-me que tenha
de ouvir um criminoso como tu.
342
00:34:22,780 --> 00:34:25,860
Ou um rei falhado como o Bjorn.
343
00:34:31,122 --> 00:34:34,304
A minha maior ambi��o
e prop�sito de vida
344
00:34:35,020 --> 00:34:37,340
era tornar-me rei
de toda a Noruega.
345
00:34:37,459 --> 00:34:42,609
E agora que o consegui,
n�o sei porque
346
00:34:42,709 --> 00:34:48,289
devo ser arrastado para baixo,
obrigado a confiar em aliados
347
00:34:48,389 --> 00:34:52,100
que j� demonstraram ser fracos
e pouco confi�veis.
348
00:34:56,340 --> 00:34:58,060
Porque tem de ser assim?
349
00:35:01,300 --> 00:35:04,818
Nos meus sonhos,
nunca foi assim.
350
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Palavras n�o podem afastar isto.
351
00:35:16,740 --> 00:35:19,140
Os Russos v�m a�.
352
00:35:32,420 --> 00:35:35,907
Muito bem, concordo.
353
00:35:36,460 --> 00:35:40,289
Mas s� se as for�as do Bjorn,
os seus guerreiros,
354
00:35:40,389 --> 00:35:42,210
e as suas guerreiras
vierem a mim,
355
00:35:42,310 --> 00:35:45,896
para proteger a capital e n�o
Kattegat, ent�o eu concordo.
356
00:35:47,700 --> 00:35:51,649
Podemos ser aliados.
Porque n�o? Porque n�o?
357
00:35:51,749 --> 00:35:55,357
Tenho a certeza que o Bjorn
vai concordar.
358
00:35:55,457 --> 00:35:58,524
- Afinal, o mais prov�vel � que eles...
- N�s concordamos.
359
00:36:01,460 --> 00:36:04,477
Manda uma mensagem ao Bjorn
para que mude as for�as para aqui.
360
00:36:05,660 --> 00:36:08,300
Devo enviar uma palavra
a todos os meus reis vassalos.
361
00:36:09,340 --> 00:36:13,300
Parece que precisamos de toda
a ajuda deles, afinal de contas.
362
00:36:18,110 --> 00:36:19,111
Pr�ncipe Oleg!
363
00:36:19,858 --> 00:36:21,057
Princesa Katia.
364
00:36:21,774 --> 00:36:23,300
Vossas Altezas.
365
00:36:23,420 --> 00:36:27,100
Permitam-me que vos apresente
o meu irm�o, Hvitserk.
366
00:36:28,460 --> 00:36:30,700
Recentemente
ressuscitado dos mortos.
367
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Vossas Altezas.
368
00:36:31,919 --> 00:36:34,370
Outro filho de Ragnar Lothbrok.
369
00:36:34,470 --> 00:36:35,500
S� bem-vindo.
370
00:36:36,820 --> 00:36:38,580
Chegas em tempos interessantes.
371
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
Compreendo.
372
00:36:41,420 --> 00:36:45,477
O meu irm�o disse-me que tenciona
atacar a nossa p�tria.
373
00:36:48,790 --> 00:36:51,060
J� foi a minha p�tria.
374
00:36:51,180 --> 00:36:53,020
S� estou a reclamar o passado.
375
00:36:54,380 --> 00:36:58,089
Confio em que te juntar�s
a mim e ao Rei Ivar
376
00:36:58,189 --> 00:37:01,181
neste grande empreendimento.
377
00:37:04,620 --> 00:37:05,690
N�o tenho para onde ir.
378
00:37:07,820 --> 00:37:09,660
Estou ao seu servi�o,
Pr�ncipe Oleg.
379
00:37:10,580 --> 00:37:13,889
Tamb�m preciso de recuperar
o meu pr�prio passado.
380
00:37:14,540 --> 00:37:17,700
O pr�ncipe e eu estamos t�o felizes
por te ter na nossa corte, Hvitserk.
381
00:37:19,300 --> 00:37:22,180
Ivar tem falado muito de ti.
382
00:37:22,980 --> 00:37:27,565
Quando eram crian�as,
quando saltaram do barco.
383
00:37:27,860 --> 00:37:32,409
Disse-me que sempre acreditou
que estavam destinados a ficar juntos,
384
00:37:32,509 --> 00:37:37,963
por mais que o destino parecesse,
muitas vezes, ter-vos separado.
385
00:37:38,465 --> 00:37:43,220
Descobri que o destino funciona
de formas misteriosas.
386
00:37:51,940 --> 00:37:53,300
O nosso ex�rcito
est� a reagrupar-se.
387
00:37:55,740 --> 00:38:00,609
Esta noite, v�o ver parte dele
388
00:38:00,709 --> 00:38:02,679
a desfilar � frente do pal�cio.
389
00:38:09,180 --> 00:38:12,390
Deve ser uma experi�ncia
interessante.
390
00:38:25,780 --> 00:38:26,780
Ent�o?
391
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
Ent�o?
392
00:38:30,891 --> 00:38:32,209
O que achas?
393
00:38:33,126 --> 00:38:35,470
- Sobre o Oleg?
- N�o, n�o sobre o Oleg.
394
00:38:35,570 --> 00:38:36,600
Sobre a mulher dele.
395
00:38:37,140 --> 00:38:39,940
Achei-a atraente,
um tanto provocadora.
396
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Mais nada?
397
00:38:41,460 --> 00:38:42,700
N�o. Que mais?
398
00:38:43,700 --> 00:38:46,916
Ela n�o te faz lembrar ningu�m?
399
00:38:47,140 --> 00:38:48,900
Viste-a.
Sabes quem ela �.
400
00:38:49,220 --> 00:38:52,390
- Sei?
- Claro que sabes, irm�o.
401
00:38:53,540 --> 00:38:54,827
Ela � a Freydis.
402
00:38:56,506 --> 00:38:58,024
A tua mulher?
403
00:39:00,140 --> 00:39:02,500
A Freydis morreu, Ivar.
Vi o corpo dela...
404
00:39:02,620 --> 00:39:04,420
Sim, sim, sim.
Eu sei, eu matei-a.
405
00:39:05,100 --> 00:39:07,190
Mas agora voltou,
e n�o sei como.
406
00:39:07,290 --> 00:39:10,612
Mas � ela.
Ela � igual.
407
00:39:12,020 --> 00:39:13,368
Continuas louco, Ivar.
408
00:39:27,180 --> 00:39:28,180
Ivar.
409
00:39:30,060 --> 00:39:31,900
O Pr�ncipe Dir
manda-te cumprimentos.
410
00:39:33,069 --> 00:39:34,620
Ele sabe que o teu irm�o
se juntou a ti.
411
00:39:35,540 --> 00:39:38,544
Ele deseja sucesso a todos
na vossa campanha.
412
00:39:39,460 --> 00:39:44,369
Mas depois, quer que te juntes
a ele no derrube do Pr�ncipe Oleg.
413
00:39:44,469 --> 00:39:47,774
E resgatar o Pr�ncipe Igor
da escravatura.
414
00:39:48,180 --> 00:39:51,371
Se ainda concordas com este plano,
basta acenares com a cabe�a.
415
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
�ptimo.
416
00:39:53,719 --> 00:39:57,085
Sabes como o Pr�ncipe Dir
te ama.
417
00:42:00,220 --> 00:42:01,940
Quem consegue resistir
a tal ex�rcito?
418
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Ningu�m.
419
00:42:05,060 --> 00:42:08,980
Nem o Rei Harald,
nem o Bjorn Ironside.
420
00:42:10,660 --> 00:42:12,709
S�o como crian�as.
421
00:42:13,940 --> 00:42:16,106
Eles e os deuses deles
ser�o destru�dos.
422
00:42:17,860 --> 00:42:22,220
Isto, meus bons amigos,
� o fim do paganismo.
423
00:42:24,220 --> 00:42:26,100
O fim dos deuses pag�os.
424
00:42:41,302 --> 00:42:46,221
Legendas
imfreemozart
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof