All language subtitles for Video SDMF-009.mp4

bh Bihari
br Breton
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
ee Ewe
fo Faroese
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
ia Interlingua
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ckb Kurdish (Soranรฎ)
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mi Maori
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,240 --> 00:01:20,384 ๅ…ฑๆธˆ ็ง‹ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ ๅค•้ฃฏ ้ ผใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,784 ใ”ใ‚ใ‚“ใญ 3 00:01:33,440 --> 00:01:39,584 ใฏใ„ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ ใ„ใฃใฆใใพใƒผใ™ 4 00:01:46,240 --> 00:01:52,384 ใŠใฏใ‚ˆใ†ใŠใฏใ‚ˆใ† 5 00:02:42,048 --> 00:02:48,192 ๅฐใ•ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ ใใ‚Œ้ฃŸในใฆๅคงใใใชใ‚‰ใชใ„ใจ 6 00:02:48,448 --> 00:02:54,592 ใ›ใฎใณใƒผใ‚‹ 7 00:03:01,248 --> 00:03:07,392 ๅซŒใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 8 00:03:07,648 --> 00:03:13,792 ใจใซใ‹ใ้ฃŸในใฆใ„ใ‚‰ใชใ„ 9 00:03:20,448 --> 00:03:26,592 ใฆใ‹ ใใ‚‚ใใ‚‚ไฝ•ใง้•ใ† 10 00:03:26,848 --> 00:03:32,992 ใƒ—ใƒชใ‚ญใƒฅใ‚ขใฎ่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ่ณžๅ‘ณๆœŸ้™ไปŠๆ—ฅใพใงใ ใฃใŸใฎใ‚ˆ 11 00:04:30,079 --> 00:04:35,967 ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ ๅฏใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ 12 00:04:36,223 --> 00:04:39,551 ไผ‘ๆš‡ ใ•ใ‚ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆฅใ‚‰ใ‚Œใฆใชใ‹ใฃใŸ 13 00:04:41,599 --> 00:04:43,135 ใฉใ†ใ—ใŸใฎ 14 00:04:44,671 --> 00:04:46,975 ๆ–ญใฃใŸใฎ 15 00:04:47,231 --> 00:04:51,327 ใฏใ‚„ใ‚‚ๆ—ฉใๅฝผๆฐไฝœใฃใฆ ใƒ€ใƒ–ใƒซใงไฝฟใฃใฆใ‚ˆ 16 00:04:52,351 --> 00:04:53,887 ๅฅฝใใชไบบใฏ 17 00:04:54,655 --> 00:05:00,799 ็ตถๅฏพใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ 18 00:05:02,591 --> 00:05:06,431 ใพใŸใใฎ่ฉฑใซใ•ใŸใฟใฎใ—ใฃใ“ 19 00:05:25,631 --> 00:05:26,143 ๆฌก 20 00:05:26,655 --> 00:05:27,935 ใƒ–ใƒญใƒƒใ‚ณใƒชใƒผใฎใ‚นใ‚ฟใƒฉใƒผ 21 00:05:28,191 --> 00:05:28,703 ๆฎบใ™ใ‹ใ‚‰ 22 00:05:34,079 --> 00:05:38,431 ใ„ใคใพใง็ถšใ‘ใ‚‹ใฎ 23 00:05:39,711 --> 00:05:40,991 ใชใ‚“ใง 24 00:05:42,271 --> 00:05:43,807 ใ ใฃใฆใ‚‚ใ†ๅฟ…่ฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 25 00:05:50,207 --> 00:05:51,231 ๅนผใ„้ ƒใ‹ใ‚‰ 26 00:05:51,743 --> 00:05:54,303 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏไธ€ไบบใง ็งใŸใกใ‚’่‚ฒใฆใฆใใŸ 27 00:05:55,327 --> 00:05:59,167 ๆ˜ผๅคœ ็œ‹่ญทๅธซใฎไป•ไบ‹ใงๅฎถใ‚’็ฉบใ‘ใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ‹ใฃใŸๆฏใฏ 28 00:05:59,679 --> 00:06:02,239 ๅฎถๆ—ๅ››ไบบใงไบคๆ›ๆ—ฅ่จ˜ใ‚’ๅง‹ใ‚ใŸ 29 00:06:03,263 --> 00:06:05,311 ็งใŸใกใŒๅญฆ็”Ÿใซใชใฃใฆ 30 00:06:05,567 --> 00:06:08,383 ๆฏใจใฏใ‚‚ใ†ๆ—ฅ่จ˜ใ‚’ไบคๆ›ใ—ใฆใ„ใชใ„ใŒ 31 00:06:08,895 --> 00:06:14,271 ใชใœใ‹็งใŸใกๅ…„ๅผŸใ ใ‘ใŒ ๆœชใ ใซไบคๆ›ๆ—ฅ่จ˜ใ‚’ ๆƒฐๆ€งใง็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚‹ 32 00:06:21,439 --> 00:06:23,231 ไปŠๅนดใฎๅคๆš‘ใ™ใŽ 33 00:06:23,487 --> 00:06:24,767 ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ ๆ—ฅๆœฌ 34 00:06:25,535 --> 00:06:28,351 ๆ˜จๆ—ฅใƒใ‚คใƒˆๅ…ˆใฎใ‚ฏใƒผใƒฉใƒผใŒ้€”ไธญ ๅฃŠใ‚Œใฆ 35 00:06:28,607 --> 00:06:30,143 ใปใ‚“ใจๆญปใฌใ‹ใจๆ€ใฃใŸ 36 00:06:41,151 --> 00:06:47,295 ใ†ใ‚“ใกใ‚’ใ—ใฆใ‹ใ‚‰ 37 00:07:15,455 --> 00:07:16,479 ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ 38 00:08:04,351 --> 00:08:07,423 ๆฏใ•ใ‚“ใซ ็œ‹่ญทใฎๅฐ‚้–€ใซ่กŒใใŸใ„ใจไผใˆใŸ 39 00:08:08,447 --> 00:08:12,799 ไปŠใพใงๅกพใซใ‚‚่กŒใฃใฆๅ—้จ“ๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใใŸใฎใซใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ ใ ใฃใฆ 40 00:08:14,591 --> 00:08:16,127 ใงใ‚‚็œ‹่ญทๅธซใซใชใ‚ŠใŸใ„ 41 00:08:16,895 --> 00:08:18,175 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใซ 42 00:08:36,863 --> 00:08:43,007 ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใ‚ˆ 43 00:09:18,335 --> 00:09:18,847 ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ 44 00:09:19,359 --> 00:09:21,151 ็œ‹่ญทๅญฆๆ กๅˆๆ ผใŠใ‚ใงใจใ† 45 00:09:21,663 --> 00:09:24,479 ๆฎ‹ใ‚Šใฎๅญฆ็”Ÿ็”Ÿๆดปใ‚’ๆบ€ๅ–ซใ—ใฆใญ 46 00:09:25,759 --> 00:09:27,807 ็งใ‚‚ไปŠๅนดๅ—้จ“ใ‹ 47 00:09:28,831 --> 00:09:30,367 ไฝ•ใ‚‚่€ƒใˆใฆใชใ„ใ‚„ 48 00:09:31,391 --> 00:09:33,439 ไปŠใฎใ†ใกใซใŸใใ•ใ‚“้Šใ‚“ใงใŠใ“ใ† 49 00:09:47,519 --> 00:09:51,103 ใ‚„ใฃใฑใ‚Š110็•ชใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 50 00:09:51,359 --> 00:09:57,503 ใงใ‚‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 51 00:10:35,647 --> 00:10:41,791 ๅ…ˆ็”Ÿ ใ“ใฎๅบฆใฏๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ 52 00:10:42,047 --> 00:10:48,191 ๅฎฎๅนธ 53 00:10:48,447 --> 00:10:54,591 ใใ“ใพใงๅคงไบ‹ใซใ—ใŸใใชใ„ใ• 54 00:11:14,047 --> 00:11:18,911 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใŠใ“ใ† 55 00:11:19,167 --> 00:11:24,031 ็ตถๅฏพ 56 00:11:25,567 --> 00:11:29,663 ๅผŸใฏๅŒ็ดš็”Ÿใฎๅฅณๅญใฎ่ƒธใ‚’็ช็„ถ ่งฆใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ 57 00:11:30,431 --> 00:11:32,735 ใใ‚Œใ‚‚่งฆใ‚Œใ‚‹็จ‹ๅบฆใงใฏใชใใฆ 58 00:11:32,991 --> 00:11:35,295 ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ๅฅณๅญ็”Ÿๅพ’ใ‚’ๅˆถใ— 59 00:11:35,551 --> 00:11:37,087 1ๅˆ†ใปใฉๆ‰ใฟใ—ใ ใ 60 00:11:37,343 --> 00:11:38,623 ้ก”ใ‚’ๅŸ‹ใ‚ใŸใจใ„ใ† 61 00:11:39,647 --> 00:11:41,951 ๆญฃ็›ดใซใ‹ใ‘ใ‚‹่จ€่‘‰ใŒใชใ‹ใฃใŸ 62 00:14:08,639 --> 00:14:13,759 ใ“ใฃใกๆฅใฆ 63 00:14:35,775 --> 00:14:41,919 ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ 64 00:20:27,007 --> 00:20:28,799 3ไบบใ ใ‘ใฎ 65 00:20:29,055 --> 00:20:30,335 ็ง˜ๅฏ†ใ ใ‹ใ‚‰ 66 00:21:54,048 --> 00:21:55,072 ใ“ใฎๆ—ฅใ‹ใ‚‰ 67 00:21:55,840 --> 00:21:56,608 10ๅนด้–“ 68 00:21:57,632 --> 00:22:00,448 ็งใŸใกใฏๆ™ฎ้€šใฎๅ…„ๅผŸใงใฏใชใใชใฃใŸ 69 00:22:09,408 --> 00:22:11,968 ๅฎŸ็ฟ’ใงๆŽก่ก€ใฎ็ทด็ฟ’ใ‚’ใ—ใŸ 70 00:22:12,480 --> 00:22:15,040 ไฝ•ๅ›žใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ†ใพใใ„ใ‹ใชใ„ 71 00:22:16,320 --> 00:22:19,136 ๆญฃ็›ดใ“ใฎๅ…ˆ ใงใใ‚‹ๆฐ—ใŒใ—ใชใ„ 72 00:22:19,648 --> 00:22:21,440 ่ชฐใ‹ ็ทด็ฟ’ใ•ใ›ใฆ 73 00:22:35,264 --> 00:22:41,408 ใกใ‚‡ใฃใจใฉใฃใ‹่กŒใฃใฆใŸใ‚ˆ 74 00:24:09,984 --> 00:24:16,128 ใใ‚“ใชใซ 75 00:24:16,384 --> 00:24:22,528 329ใซๅฏพใ— 76 00:24:29,184 --> 00:24:35,328 ใ‚ฒใƒผใƒ ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใชใ„ใงใ• ๅคไผ‘ใฟ ไฝ•ใ ใฃใŸ 77 00:24:35,584 --> 00:24:41,728 ้Šใณใซ่กŒใใจใ“ใ‚ 78 00:26:30,784 --> 00:26:36,928 ๆญขใ‚ใฆ 79 00:27:09,184 --> 00:27:15,328 ใฉใ†ใ™ใ‚‹ 80 00:27:15,584 --> 00:27:21,728 ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใฃใ‹ ไฝ•ใ‹้ฃŸในใซ่กŒใ 81 00:27:28,384 --> 00:27:34,528 ไฝ•ใ‹้ฃŸในใŸใ„ใฎใ‚ใ‚‹ ใ‚ฟใƒ”ใ‚ชใ‚ซ 82 00:27:41,184 --> 00:27:47,328 ไผ‘ใฟใ ใ—ใŸ 83 00:27:53,984 --> 00:28:00,128 ๆตทใซ่กŒใใŸใ„ 84 00:28:00,384 --> 00:28:06,528 ่ชฐใ‹ใช 85 00:29:10,784 --> 00:29:16,928 ไปŠ่ชฟในใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ 86 00:29:17,184 --> 00:29:23,328 ไธ€็•ช็พŽๅ‘ณใ—ใ„้…’ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ 87 00:29:29,984 --> 00:29:36,128 ๆ–ฐใ—ใใงใใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ 88 00:30:40,384 --> 00:30:46,528 ็‰นใซไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ‚ˆ 89 00:30:53,184 --> 00:30:59,328 ใ„ ใ‚ซใƒญใƒชใƒผ 90 00:30:59,584 --> 00:31:05,728 ใใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 91 00:31:37,984 --> 00:31:44,128 ใฆใฃใกใ‚ƒใ‚“ ใ• ใกใ‚‡ใฃใจไธŠใงๅพ…ใฃใฆใฆ 92 00:32:37,632 --> 00:32:43,776 ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ— 93 00:33:09,632 --> 00:33:15,776 ใปใ‚“ใจ ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆ 94 00:34:38,464 --> 00:34:44,608 ใจใ‹็™ฝใ„ ๅคฉไบ• 95 00:34:44,864 --> 00:34:51,008 ใชใœ ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆ 96 00:35:36,064 --> 00:35:42,208 ๅ›ใซ่ƒธใ‚ญใƒฅใƒณ 97 00:38:17,088 --> 00:38:18,368 ใ“ใฎๅ‰ใฎ่™ซใง 98 00:38:18,624 --> 00:38:20,928 ๅฟ—ๆœ›ๅคงๅญฆใŒ A ๅˆคๅฎš ๆœ€้ซ˜ 99 00:38:21,696 --> 00:38:24,512 ใงใ‚‚ๅคงๅญฆใฃใฆใฉใฎใใ‚‰ใ„ใŠ้‡‘ใ‹ใ‹ใ‚‹ใฎใ‹ใช 100 00:38:25,536 --> 00:38:27,584 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ 101 00:38:28,096 --> 00:38:29,888 ๅฅจๅญฆ้‡‘ใงใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใชใใ‚ƒ 102 00:38:40,384 --> 00:38:41,920 ใ‚‚ใ†่กŒใๆ™‚้–“ใงใ—ใ‚‡ใ† 103 00:38:46,784 --> 00:38:48,832 ใ‚‚ใ†ไธ‰ๆ—ฅใ‚‚ๅญฆๆ ก่กŒใฃใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡ 104 00:38:50,624 --> 00:38:52,928 ็†ฑใฃใฝใ„ 105 00:38:58,560 --> 00:39:02,144 ็†ฑ ใชใ„ใ— 106 00:39:03,936 --> 00:39:05,472 ้ซ˜ๆ ก่พžใ‚ใ‚‹ใฎ 107 00:39:10,592 --> 00:39:13,408 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฟƒ้…ใ•ใ›ใชใ„ใงใ‚ˆ 108 00:39:19,296 --> 00:39:21,088 ใปใ‚‰ 109 00:39:32,608 --> 00:39:33,888 ใใ‚Œ 110 00:39:37,472 --> 00:39:42,592 ้šœๅฎณ่€… ็ ด็”ฃ 111 00:39:57,184 --> 00:39:59,744 ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ 112 00:40:04,352 --> 00:40:06,912 ้…ๅˆปใ™ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ 113 00:40:07,168 --> 00:40:12,800 ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅญฆๆ ก่กŒใใ‹ใ‚‰ 114 00:40:19,456 --> 00:40:22,784 ใกใ‚‡ใฃใจ 115 00:40:23,040 --> 00:40:25,600 ใ“ใ‚Œ ้–ขไฟ‚ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 116 00:40:26,112 --> 00:40:27,392 ้–ขไฟ‚ใชใ„ 117 00:40:27,648 --> 00:40:33,792 ใ‚ใฃใŸ่‚‰ 118 00:40:44,032 --> 00:40:46,592 ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ 119 00:40:56,832 --> 00:40:59,904 ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ 120 00:41:03,232 --> 00:41:06,304 ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎ 121 00:41:42,144 --> 00:41:47,008 ใ“ใ‚Œใ‚„ใฃใŸใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใซๅญฆๆ ก่กŒใใฎ 122 00:41:51,104 --> 00:41:52,640 ใใ†่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 123 00:41:55,455 --> 00:41:57,247 ๅนณใ‹ใ‚‰ใญ 124 00:42:15,679 --> 00:42:19,007 ใ—ใพใฃใฆใ‚ˆ 125 00:42:26,431 --> 00:42:28,223 ใงใใชใ„ 126 00:42:51,519 --> 00:42:52,799 ๆ‹ใฎใฏใ˜ใ‚ใฆ 127 00:43:03,807 --> 00:43:04,575 ใƒžใƒซใ‚ค 128 00:43:06,367 --> 00:43:07,135 ๅˆฅใซ 129 00:43:56,031 --> 00:43:57,567 ๅˆใ‚ใฆ ็„กไฟฎๆญฃ 130 00:44:02,431 --> 00:44:03,711 ใใ†ใ ใ‘ใฉ 131 00:44:59,775 --> 00:45:04,895 ้€ใฃใฆ่กŒใฃใฆใ‚„ใ ใ‚ˆ 132 00:45:05,151 --> 00:45:11,295 ็ทด็ฟ’ใ ใจๆ€ใฃใฆใ• 133 00:45:20,511 --> 00:45:21,791 ๆœญๅนŒ ไธฒๆšใ’ 134 00:45:22,559 --> 00:45:25,119 ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ 135 00:46:21,951 --> 00:46:23,743 ไธ‹ ไฝฟใฃใŸใ‚Šใ—ใฆ 136 00:47:04,703 --> 00:47:09,055 ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ 137 00:47:09,823 --> 00:47:10,591 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 138 00:47:19,807 --> 00:47:23,647 ใ‚‚ใ†ไฝฟใฃใฆใ• 139 00:47:23,903 --> 00:47:27,487 ๆ˜Žๆ—ฅ 140 00:47:48,991 --> 00:47:50,015 ใใ‚“ใชใซ 141 00:47:51,807 --> 00:47:53,087 ใ‚ณใ‚นใ‚ฟ ่‹ฅๆœจ็”บใ‹ใ‚‰ 142 00:48:08,703 --> 00:48:11,775 ็ฅžๆˆธ ๆฐ—ๆธฉ 143 00:48:41,215 --> 00:48:42,751 ็”Ÿใใฆใ‚‹ใฎ ใ“ใ‚Œ 144 00:49:01,439 --> 00:49:03,231 ใ“ใ‚Œ ใ„ใคใพใงใ‚„ใ‚‹ใฎ 145 00:49:18,847 --> 00:49:21,151 ๅ‹•ใ‹ใ—ๆ–น ใ—ใฆใฟใฆ 146 00:49:24,223 --> 00:49:26,783 ใ“ใ†ใจใ‹ 147 00:49:40,351 --> 00:49:42,143 ใƒใ‚คใ‚ฏใงใใ‚‹ 148 00:50:53,055 --> 00:50:59,199 ใ‚ธใ‚งใƒซใƒใ‚คใƒซ่ฝใจใ—ใฆๆฅใชใ„ใ‚ˆ 149 00:51:48,607 --> 00:51:52,703 ใพใ ใกใ‚‡ใฃใจ 150 00:53:17,951 --> 00:53:18,975 ๅญฆๆ ก่กŒใใ‚ˆใญ 151 00:54:06,335 --> 00:54:12,479 ใ†ใ‚“ ไปŠๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ 152 00:54:12,735 --> 00:54:18,879 ใ‚ ใ”ใ‚ใ‚“ใญไปŠๆ—ฅ ๅ…ˆๅธฐใฃใกใ‚ƒใฃใŸ 153 00:54:19,135 --> 00:54:25,279 ใใ† 154 00:55:16,735 --> 00:55:22,879 ใ„ใชใ„ 155 00:56:09,471 --> 00:56:10,495 ใƒใ‚คใƒˆใฎ้ขๆŽฅ 156 00:56:10,751 --> 00:56:12,543 ไฝ•ๅ›žๅ—ใ‘ใฆใ‚‚ไธๆŽก็”จ 157 00:56:13,311 --> 00:56:14,847 ไธ–ใฎไธญ ็†ไธๅฐฝใ™ใŽ 158 00:56:15,871 --> 00:56:18,431 ๆ˜จๆ—ฅใฎ้ขๆŽฅๅฎ˜ ใšใฃใจ้ผปๆฏ›ๅ‡บใฆใŸ 159 00:56:19,455 --> 00:56:20,223 ไฝ•ใฆ 160 00:56:20,479 --> 00:56:22,015 ่จ€ใฃใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ 161 00:57:15,007 --> 00:57:21,151 ใƒ‡ใƒผใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ 162 00:57:21,407 --> 00:57:27,551 ใƒ‰ใ‚ฟใ‚ญใƒฃใƒณใ•ใ‚ŒใŸ 163 00:57:53,407 --> 00:57:59,551 ๅ‹ๆ‰‹ใซใ‚ฒใƒผใƒ ใฃใฆใ‚ใ‚‹ 164 00:58:25,407 --> 00:58:31,551 ใ“ใ‚Œใ‚ใ’ใ‚‹ 165 00:58:31,807 --> 00:58:37,951 ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ 166 01:00:31,615 --> 01:00:37,759 ใ‚ตใ‚คใƒˆใซใ‚ˆใฃใฆ 167 01:01:48,415 --> 01:01:54,559 ๆญขใ‚ใฆ 168 01:02:20,415 --> 01:02:26,559 ๆญขใ‚ใฆ 169 01:04:02,815 --> 01:04:08,959 ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใ„ใง 170 01:08:46,719 --> 01:08:52,863 ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆ‹ใชใ„ใญ 171 01:10:12,991 --> 01:10:16,063 ่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 172 01:11:26,719 --> 01:11:29,279 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 173 01:11:29,535 --> 01:11:35,679 ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ 174 01:16:59,007 --> 01:17:03,615 ไธญ้ก”้ข 175 01:21:49,824 --> 01:21:51,616 ใ‚ใ‚“ใชใซ ใ˜ใฃใจ่ฆ‹ใชใ„ 176 01:22:36,672 --> 01:22:42,816 ็—›ใ„็—›ใ„ 177 01:23:02,016 --> 01:23:03,040 ๅฎถใฎๆœฌ 178 01:23:22,496 --> 01:23:28,640 ๅˆใ‚ใฆใฎๅ…ฌๅœ’ 179 01:23:41,696 --> 01:23:47,840 ๅ„ชใ—ใ่ˆใ‚ใฆ 180 01:32:29,312 --> 01:32:30,848 ้ง„็›ฎใซๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ  181 01:33:39,456 --> 01:33:45,600 ใใ‚Œใคใ‘ใฆ 182 01:34:35,264 --> 01:34:41,408 ้™ใ‹ใ—ใฆ 183 01:35:34,400 --> 01:35:35,936 ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใฎ 184 01:42:39,872 --> 01:42:46,016 ๅ‚ๅŠ ใ—ใฆใฟใฆ 185 01:49:10,528 --> 01:49:16,672 ใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ 186 01:50:39,616 --> 01:50:45,760 ๆฏใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œ 187 01:50:52,416 --> 01:50:56,256 ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใชใใฆใ„ใ„ใฎใ‚ˆ 188 01:50:56,512 --> 01:50:58,304 ใ‚„ใฃใŸใฃใฆ 189 01:50:58,560 --> 01:51:04,704 ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ˆใ‚Š 190 01:51:04,960 --> 01:51:11,104 ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ็ตๅฉšใจใ‹ ๆผขๅญ—ใจใ‹ใ„ใชใ„ใฎ 191 01:51:17,760 --> 01:51:23,904 ไป•ไบ‹ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ ใ ใ‚ใ‚ˆ ็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใ† 192 01:52:47,872 --> 01:52:48,896 ๆญขใพใฃใฆ 193 01:58:47,040 --> 01:58:51,648 ไธŠใŒใฃใฆใฟใฆ 194 02:00:11,264 --> 02:00:13,312 ใ‚†ใ‚Šใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใฆ 195 02:00:54,016 --> 02:00:59,136 ่กŒใใŸใ„ 196 02:01:01,440 --> 02:01:02,464 ใšใฃใจ็—›ใ„ 197 02:01:07,840 --> 02:01:08,608 ๅ„ชใ—ใ„ 198 02:01:08,864 --> 02:01:15,008 ๅ„ชใ—ใใชใฃใฆ 199 02:01:28,064 --> 02:01:34,208 8= 200 02:01:43,168 --> 02:01:49,312 ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰็ถšใ‘ใฆใฟใฆ 201 02:02:58,432 --> 02:02:59,200 ใกใ‚‡ใฃใจ็—›ใ„ใ‹ใ‚‚ 202 02:03:05,088 --> 02:03:07,136 ๅ„ชใ—ใŒใ‚„ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 203 02:03:28,128 --> 02:03:29,920 ็—›ใ‹ใฃใŸใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ 204 02:04:28,288 --> 02:04:34,432 ใŸใใชใ„ 205 02:05:17,184 --> 02:05:23,328 ๅฏใฆใ„ใ„ 206 02:06:02,496 --> 02:06:06,592 ๆœจไธ‹ 207 02:06:39,872 --> 02:06:46,016 ็€ๆ–น ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ 208 02:06:46,272 --> 02:06:52,416 ใฉใฃใกใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ 209 02:07:03,936 --> 02:07:10,080 ้ซ˜ไพกใช 210 02:07:54,368 --> 02:07:55,648 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ 211 02:07:55,904 --> 02:07:58,720 ใ“ใฃใกใ‚‚ๅฑๅฎณใ‚’ 212 02:08:07,168 --> 02:08:13,312 ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‘ใฉ 213 02:08:21,504 --> 02:08:25,856 ้•ใ†ใจๆ€ใ† 214 02:08:29,440 --> 02:08:35,584 ้•ใ†้•ใ† 215 02:08:42,240 --> 02:08:47,872 ๅคšๅˆ† 216 02:08:56,576 --> 02:08:59,392 ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆใช 217 02:09:33,952 --> 02:09:36,000 ๅคงไธˆๅคซ 218 02:10:01,088 --> 02:10:07,232 ่ฒทใ‚ใชใ„ใงใ„ใ„ใ‹ 219 02:10:38,208 --> 02:10:40,000 ใกใ‚‡ใฃใจๆ—ฉใใ—ใฆใ„ใ„ใงใ™ 220 02:10:44,608 --> 02:10:50,752 ๅคงไธˆๅคซ 221 02:12:24,192 --> 02:12:27,520 ใ“ใฃใกใ‚’ๅˆ‡ใ‚ŠใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ• 222 02:12:28,800 --> 02:12:30,848 ่ฟ‘ใใฎใ‚„ใคใŒใ„ใ„ใช 223 02:12:40,832 --> 02:12:43,392 ้‰ขใฎๆœจ ใจใ‹ 224 02:13:02,080 --> 02:13:05,152 ๅ‰›็”ฐๆญฆ 225 02:13:32,800 --> 02:13:34,336 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹ 226 02:13:35,360 --> 02:13:36,384 ไบฌ้ƒฝใ‚ฐใƒชใƒผใ‚น 227 02:14:15,808 --> 02:14:17,856 ใกใ‚‡ใฃใจใใฎใพใพ 228 02:14:43,456 --> 02:14:46,272 ๆŠผใ—ใŸใ‚‰็—›ใ„ใ‹ใ‚‰ 229 02:14:47,552 --> 02:14:49,088 ใ•ใ‚‰ใซ ๆ—ฉใใ—ใฆใฟใฆ 230 02:15:04,192 --> 02:15:05,984 ใ†ใ‚“ ๅคงไธˆๅคซ 231 02:18:33,600 --> 02:18:34,880 ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ 232 02:18:45,632 --> 02:18:46,912 ๅŒๆƒ…ใชใ‚“ใ‹ใ—ใชใ„ใงใ‚ˆ 233 02:18:49,984 --> 02:18:51,264 ใ‚ใ‚“ใŸใ ใฃใฆ่กŒใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ 234 02:18:53,568 --> 02:18:56,128 ็งใŒ็งใฎๆ„ๆ€ใงใ—ใŸใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰ 235 02:19:15,584 --> 02:19:16,352 ใ‚„ใฃใฑใ‚Š 236 02:19:17,376 --> 02:19:18,912 ็งใŸใก ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ 237 02:19:22,496 --> 02:19:23,776 ใ“ใฎๆ—ฅใ‚’ๅขƒใซ 238 02:19:24,800 --> 02:19:26,080 ็งใŸใกใฏใŸใ ใฎ 239 02:19:26,848 --> 02:19:28,384 ๆ™ฎ้€šใฎๅง‰ๅผŸใซๆˆปใฃใŸ 240 02:19:29,920 --> 02:19:31,456 ใ“ใ‚Œใพใง็ถšใ‘ใฆใใŸ 241 02:19:32,480 --> 02:19:33,504 ไบคๆ›ๆ—ฅ่จ˜ใ‚‚ 242 02:19:34,272 --> 02:19:35,552 ่‡ช็„ถใจใ—ใชใใชใฃใŸ 243 02:20:28,032 --> 02:20:33,152 ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใง้Šใผใ†ใ‚ˆ 244 02:20:33,408 --> 02:20:36,992 ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—็‰‡ไป˜ใ‘ใฆใ‹ใ‚‰ใญ 245 02:20:51,840 --> 02:20:57,984 3ๆ™‚้–“ 246 02:20:58,240 --> 02:21:04,384 ๅฐฑ่ท 247 02:21:11,040 --> 02:21:17,184 ใฉใ“ใซ้›†ใพใ‚‹ 248 02:21:17,440 --> 02:21:23,584 ็ง 249 02:21:23,840 --> 02:21:29,984 ไฝ•ๆ•…ใ ใ‚ˆใญ ๆœฌๅฝ“ใซ 250 02:21:30,240 --> 02:21:36,384 ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใ‚“ใ  251 02:21:36,640 --> 02:21:42,784 ็งใ‚‚ 252 02:21:43,040 --> 02:21:49,184 ๅ‹คๅ‹™ๅ…ˆใฎ็—…้™ขใŒๅค‰ใ‚ใฃ 253 02:21:49,440 --> 02:21:55,584 ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ• ใใ†ใชใ‚“ใ  254 02:22:02,240 --> 02:22:08,384 ไธญ่ฏ 255 02:22:08,640 --> 02:22:14,784 ใธใŸใ™ใŽ ใ“ใ‚“ใชไธ‹ๆ‰‹ใ ใฃใŸใฃใ‘ 256 02:23:26,464 --> 02:23:29,536 33 257 02:23:30,560 --> 02:23:32,608 ใ‚‚ใ†1ๅ›žใ ใ‚ใ ใ‚ˆ 258 02:30:09,408 --> 02:30:10,432 ใ„ใ„ใ‚ˆ 259 02:30:10,688 --> 02:30:11,456 ่งฆใฃใฆ 260 02:34:11,072 --> 02:34:13,376 ๅค็”ฐๅœŸ ็‹ญใ„ใ‹ใ‚‰ใ• 261 02:39:12,640 --> 02:39:13,664 ้…ข ็Œฎ็ซ‹ 262 02:39:40,544 --> 02:39:46,688 ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ 263 02:39:53,344 --> 02:39:57,440 ใƒ‘ใƒณใƒกใ‚พใƒณ 264 02:39:57,696 --> 02:39:59,744 ็งใ‹ใ‚‰้ฃฒใ‚ใ‚‹ใฎ 265 02:44:40,576 --> 02:44:46,720 ็งใ‚‚ๅ†ทใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ 266 02:49:13,727 --> 02:49:15,007 ใคใ‘ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ 267 02:53:24,351 --> 02:53:27,167 ใ„ใ„ใ‚ˆ 268 02:59:06,879 --> 02:59:13,023 ็งใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆ 16068

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.