All language subtitles for V Love episode 1 - 1045595v

Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ viki.com

V Love

Episode 1

Cong Lin, the metropolitan of concrete and granite, with a sheep farm 10 km outside its borders.

We live in this city.

In this city that looks like it has everything,

Love... actually became the most high-end luxury of all.

We don't know who we'll fall in love with,

we don't know whether we are main characters or the bystanders of love.

But we still hope, for the arrival of love.

Be thankful everyday

Taxi Parisien

During school days, everyone had their own ideal partner.

Some like girls such as Luo Yi, an actress. Others like the popular kids in school.

But even more people fall in love with the people closest to them

because they interact with us every day, experience the laughter

pain, arguments, and struggles we encounter as we mature.

Although I graduated, but as the president of the Student Alumni Association, I still want to give back to the school.

Is there anything I could do to help with the renovation of the school library?

This time, the school would like to host a fundraising evening

for the renovation of the school library.

Other than just trying to raise funds, it was an attempt to give alums who have successful careers like you

a chance to reunite and revisit old ties.

I don't know if you're interested in participating.

Of course. Of course.

Since you, the principal, has given me this great honor, we the Student Alumni Association will also give it our all.

I do have some connections I can pull to ask for a couple of big names to come and sponsor.

For example, clothing, wine and watches.

All things that young people like.

Can we... not have wine?

Of course, of course.

I was only providing options. The choice is for the school to make.

Okay, that's great.

Hurry, look.

It's Ying Dong!

Thank goodness Amber Wu isn't here. She doesn't get to feast her eyes on him!

Ying dong is at the school! At the assembly hall.

Why is he at the school? Is he looking for my brother?

Doesn't look like it... he's with Teacher Lan, I can't hear what they're saying.

Calling Amber, Ying Dong is here!!

Head Servant Girl, you're here again!! All you know is to please our princess.

Ying Dong came.

Where is he?

He was in the assembly hall.

He's going to the parking lot right now.

Amber! You're bag!

Amber, slow down!

Kaiser!

This is Ying Dong, the only son and heir to the king of luxurious high-end goods and currently worth millions of dollars.

What's more, he was the hottest guy at Bo Han University.

He has graduated for three years but still no one can replace him.

All ladies want to have this golden single man.

But I heard, he had a unforgettable first love.

Wuan Bo.

Wuan Bo: One of the campus flowers of Bo Han University. Only daughter of a Hotel Tycoon.

A beautiful and spoiled princess,

She believes "Everything in life has to be the best"

including her boyfriend.

So in her eyes, Ying Dong is her only male candidate.

She opened a second-hand store called "To Love or Not to Love".

It's only for selling her unwanted branded items.

I didn't think I would be able to see you at school.

I heard, you're now a frequent flyer.

I didn't think I would see you back at school either.

I heard you often ditch school.

One is a frequent flyer, the other is the legendary woman who travels across vast lands.

Even so, we meet here. Isn't that fate?

Oh, next week, my dad's new hotel in Thailand is opening.

Do you want to come cut the ribbon with me?

I don't think I have time.

Even superman needs a break. Just think of it as a vacation.

I went to Thailand last month. I'm tired of it.

Switzerland.

Next week, my dad is having a three year anniversary party in Switzerland.

Ever since I was five, I've went to Switzerland every year to ski.

That's great. Then let's go together.

But now, I don't like skiing anymore.

RIght, I heard you have a party on Saturday.

Maybe I have time that day. Is it in Shanghai?

I'll have the party wherever you are.

You have to come.

Anti-wrinkle, whitening,

Moisturizing, you can have them all.

Really? Princess, you're too kind.

So many new clothes?

These clothes are too last year.

-Too last year?
-You can take some.

You haven't even worn this once!

Yet you're selling it at "To Love or Not to Love"! What a waste!

Since when did you see me wearing worthless clothes?

Xiao Qiao!
- Yeah!

Send all of these clothes to "To Love or Not to Love".

And recently you've done all my homework and helped me register,

These clothes, I'm giving them to you.

You're giving all these to me?

My god!

Pick which ever one you like.

I like this pink bag.

Go find out why Ying Dong came to the school.

Don't worry, I'll complete the mission for sure.

Couldn't stand missing me so much that you can to find me?

Get your dirty hands off me, you stinky thick-skinned boy.

Why the act? It's not like we weren't close before.

Let me tell you,

Please don't fall in love with me again. Once is enough.

I'm afraid I won't be able to handle your obsession over me again.

Now that you put it that way, I could possibly reconsider

how I could let your heart be broken again before I get married.

Or else I wouldn't be able get the revenge I've always wanted.

Okay. When?

Some other day.

But let's get back to the point. I came here today to find out--
- No need to ask.

I know what you want to ask.

I had 3 high priced offers demanding the information, but I never released them.

The exclusive news were reserved just for you!

You're useless now.

You are now looking at the most popular handsome man,
Hua You Xi.

He's handsome and carefree, a natural genius, and always has the lates and juiciest gossip. Nothing deters him.

He's the savior on campus whenever you come across a difficult dilemma.

Hey! Don't hit me!!

You dress so beautifully... just for me?

She's Mei Bao. Even though she's not considered a Campus Flower,

but she's the cheery and optimistic Sweet Girl of the entire Bo Han Campus.

By day, she's the perfectionist captain of the cheerleading team.

By night she works at a bar called "Give Me a Hug!" to pay for her tuition.

Open wide your tiny eyes and take a good look!

It's been so many days since you've seen me.

Did you miss me?

Tell me you missed me.

Who are you? How come I don't remember who you are?

Has character.

Hello?

It's me. Are you off work?

Not yet. Did you need anything?

I just got out of class. Today's Friday.

I want to ask you if you have time to come pick me up

because it's really hard to get a taxi today, and Wei Wei isn't picking up her phone.

No problem. Can you wait for me for 30 minutes?

Okay, see you later.

So beautiful.

You don't know her? Wan Jia.

She's Wan Jia? The Art Major's Wan Jia?

No wonder she can be the Campus Flower with Wuan Bo.

Who do you think is prettier, Wuan Bo or her?

That... I think they're different kinds of beautiful.

Wuan Bo is the heavenly kind,

Just like what you just heard,

Wan Jia shares the position of Campus Flower with Wuan Bo.

Although she came from a simple household, but as the honor student of the arts,

her innocence and grace naturally sets her apart.

If Wuan Bo is the high and mighty princess,

then Wan Jia is the Cinderella

Who will you choose?
- Of course it's... I want both!!

Let's go!
- But I don't want to! I want to watch the beauties!

The prince is here. Shouldn't you be welcoming him?

Kang Wei Wei, also know as Prince Kang. She's Bo Han University's tomboy.

Even though she doesn't look too bad, and is quite popular,

her personality was too boyish that everyone ignored her real gender.

The only feminine part of her

is her cooking skills, comparable to a chef in a 5-star hotel.

This has also given her friends many benefits.

Why are you here?

Didn't you go to the airport to pick up your brother?

I did go to the airport to pick my brother up.

What? Are you hungry?

I'll make something good for you.

But what?

So when I'm not here, you called someone else?

Prince Kang, you're here to pick up Wan Jia too?

Jia Jia, choose one.

Are you going to choose me, Prince Kang? Or Ding Yi Ge?

Choose wisely.

This is my brother, Han Ding Yi. Obviuosly, he inherited my family's good looks.

Personality, on the other hand, he's a complete honest boy.

He dropped out of school before for 2 years to help with family finances so now he's the same grade as I am.

Aside from his studies, he works part-time at the flower shop Ying Dong invested in.

What? You're asking why we don't have the same surname?

About that... that's a secret.

Of course I choose you, Prince Kang.

We grew up together, how could I choose someone else?

You see that? This is what true best friends forever are.

Get on.

Are you really going to ride her car?

Ding Yi Ge, sorry, I made you come out.

Don't think you came out for nothing. Follow us as our escort.

No problem, be careful.

Make way!

What happened?

I'm surfing the internet. Checking Luo Yi's Weibo.

Here.
- Thank you.

Your brother should be here in Shanghai to shoot for Luo Yi's advertisement by now, right?

How did you know? Are you that psychic?

It's all over the phone news. Something about rumors that your brother is together with Luo Yi.

Hey, does Luo Yi look pretty in person?

Of course. Or else how could she shoot for an international advertisement?

My brother is such a free-spirited director, having a rumor for any project that he films is expected.

It was taken when your brother took me to the park to play when we were small.

How many years have passed in the blink of an eye?

Did your brother change?

He became more handsome.

Seriously?

Let me ask you a question.

Are you interested in my brother?

Then, let me ask you, do you want me to be interested in your brother?

Of course I want.

If you're with my brother, then you're my future sister-in-law.

Then we would be together forever.

Oh, that's right.

What type of guys do you like?

I...

How can you not know?

You don't want to tell me.

It's real. Maybe I still haven't met him.

I secretly took this on campus today.

Wan Jia?

Give it to me.

What?

$100.

You'd make money off of me too?

Hey, this picture has high resolution, good angle.

From a professional perspective, this beats the reporters out there. And you think $100 is too expensive?

And you? What type of guys do you like?

handsome ones.

Idiot.

Let me show you a picture.

Him? Ying Dong?

Triple lame.

The entire school likes him!

Let me show you my brother.

Lame?
- I'm telling you. He looks super confident.

-I think he's handsome.
-Look.

Look at his eyes.

Sharp! Get it?

It's the same as you, I understand.

Of course, we're brother and sister.

How about this? You Xi,

I'll give you $20. You, get real.

Give it to me.

$20? You take me for a beggar on the streets?

Then, you choose.

Either you buy it for your private collection.

Or, I'll sell it to the school's BBS for all to enjoy.
(Bulletin Board System)

Either way it's worth $100. It won't matter who I earn it from!

Here's $100. Now give me that phone.

One hundred for you.

Hey, make sure you go to Wuan Bo's party. Wan Jia will be there too.

Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ viki.com

Since we have new friends here, then let's play some new games.

Okay.

This game is called...Kiss Game.

Everyone here will draw a number.

People with the same number must kiss.

And it needs to be one minute.

Oh! How exciting!

Hey, are you sure you want to play that big?

No matter who it is,

if you have the same number, you must kiss?

One minute is too long.

20 seconds are enough.

If you don't like it, you can do it for 5 seconds.

and if you like it, you can kiss for 5 minutes.

Everyone do as you wish, okay?

I don't trust your draws. I suggest we do it a different way.

Why are you such a busybody?
- Why are you so nervous? Did I guess your trick?

Let's write the boys' names on the blue cards and have the girls choose.

That way we can guarantee no tricking. What do you guys think?

No problem.

Haha.

So let's start.

I'm very nervous.

Who's going to pick first?

You're the pickiest. You go first!

What are you peeking at?

Whoo!
- Tell us who it is!

-Who is it?
-Wait.

Who is it?

I want to draw again!

Hua You Xi?!

How coincidental!!

I said we should choose a number, but you insisted on picking names.

Come here.

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

I'm dead anyways. What's to be afraid of? Let's do this!

Prince Kang! You're amazing!

Who is next? Stop watching me.

That's right! Who's next?
- Let's have Mei Bao next.

Why is it me?

There's no way it's my turn!

Ou Yang Xiao!

Hurry up, Mei Bao!

-Me?
-Who do you want to do it with?

Who is it? Who is it?

Aiyo! I'm going to announce it! Victor!

Come on, newbie.

Mei Bao, do you want to kiss?

It's just a game.

Ou Yang Qiao!

You have no choice!

Han Ding Yi. Let's go.

Ding Yi Ge!!

Let's do this!

Kiss! Kiss!

Wuan Bo, who will it be?

Who did you get?

Take a look!

It's...

Heh...

Kang Zi Rui.

Not bad!

It's just a game. As long as we're happy.

Hurry up and kiss!

You're toying with us.

Ahhhhh! Woooooo!

Next round, who's next?

Mei Bao!
- Says who?

Wan Jia, it's your turn.

There's no choice left.

The Prince!!

Jia Jia, you're lucky.

That's so good. Go quickly.

Wan Jia, you're so lucky.

Love is like this kiss game.

The one you desire most isn't necessarily the one you'll end up with.

See? This night, love played a little joke on us.

Hey. You're up this early?

As soon as I heard you came back from that business trip in Spain,

I had to run with you no matter what.

You know your dad's schedule like the back of your hand, huh?

I guess I didn't dote on you for nothing.

What else could I do?

One day, you'll really grow up.

And once you grow up, you'll have family of your own.

What are you trying to say, dad?

How is that case doing? The advertisement I told you to take care of.

It's not going too well.

Wu Yu Ting won't rent out his hotel for us to film.

Said something about being afraid the guests will sue.

Son, remember this.

Business ultimately involves human beings.

The principle behind all that is everything ultimately revolves around people.

So listen to my advice. Take Luo Yi out.

That way, you might get better opportunities.

What?

I didn't even get back home, and I already heard about your rumors.

Think about it. Do you think Wu Yu Ting wouldn't notice that his own daughter has her eyes set on you?

If he helps her, do you think that picky daughter of his would let it slide? Think about it.

How can someone who does big things not differentiate between work and personal matters?

Who's the one that's really not keeping it clear?

The original plan was to film in Shanghai. But what is it now?

You tell me. Did you have ulterior motives changing the location?

Dad, I knew Luo Yi since college.

She's a top celebrity now.

I'm looking at the value she can bring to the brand. It's not what you think.

She's not the only A-list celebrity out there.

Just listen to me. Once you switch her out,

Wu Yu Ting's VIP rooms, sets. Everything will turn accessible. Really.

I'll think about it. There must be a way.

What's the status between you and Wuan Bo? Did you to progress anywhere?

I don't even like her.

Did you think I was talking about love?

Me and Amber... I think of her as my little sister!

I know, but remember.

Business isn't about plotting and planning, but balancing the pro's and con's. I'm off!

Shanghai's really beautiful.

Miss Luo Yi.

There are a couple more bouquets of forget-me-not's. Should I ask them to bring it up to your room?

Then I'll take my leave.

Latest news! Luo Yi has arrived at Shanghai!

I read news claiming that she's dating the advertisement director Kang Zi Rui.

You guys really think Luo Yi is that easy to court?

Hua You Xi, do you have some behind-the-scene exclusives?

My sources are never for free. If you want to know, then pay up.

Do you guys have nothing else to do?

All you do is gossip. Especially you, Hua You Xi.

You actually dare sell gossip for money now?

Teacher, are you in a bad mood? The blind date failed

He didn't go on a blind date recently.

Stop thinking about Miss Yang. She's already married to another man!

Nowadays, faithful men never have a happy ending.

Relationships isn't something you guys will understand now.

Not all feelings can be put in the past.

Focus your energies on your studies.

You guys are too insensitive. Mr. Lan, you still haven't recovered from your heartbreak?

Don't get any ideas.

My good baby!

Look. Does he look like me?

Let's go!

My son!

What is it now?

Look at this.

She sent this to me last night.

"The temperature is dropping these next couple of days. Wear a couple more layers on your way to work.

It's getting cold."

What the hell was that?

She's married, and has kids!

Yet she still sends me texts like this? I really want to know what women like her are thinking at moments like this!

One word: low!

Who? Her?

You.

Here. A cup of red wine.

I don't drink red wine.

Oh,

just because Xiao Qing's husband sells red wine,

you refuse to drink red wine now?

Yes, exactly. I refuse to drink red wine for that reason.

I'm telling you, this wine is expensive. Even if you don't drink any, I'm still billing you for it.

I think maybe Xiao Qing still has me in her heart.

Really. That she regrets it, but it's too late because she's married and it's inconvenient for her to say that directly.

Just this morning, I saw the Japanese palm we planted together

on the patio. It flowered.

I think it's a sign.

Since when did palms blossom?

She already has a child! She's married!!

I say you really know how to belittle yourself.

Mr. Lan, I think the old saying is very true.

If you act playboy enough, that's a kind of accomplishment too.

Do all my students who work here for you become this bad?

Get out. Your business is done here.

Hey, Yi Ding Ge's here. Yi Ding Ge!

Hey.
Mom, Teacher.

Son!

Mom! I have something to tell you!

I have something for you, mom. Look at this text.

Tell me how I should reply to her.

Mom!

Uncle's coming to Shanghai next week!!
- Got it, got it!!

So do you want me to be more

gentle, or sweet,

or more cruel,

or else, more flirtatious?

Is there an option that will make her want to return to my side?

That kind?

In your dreams!

Write it yourself.

You're at Shanghai? Did you see the forget-me-not's?

I got here this afternoon.

Do you have some time?

I haven't seen you in a long time.

I have to meet with the producer of the advertisement. I don't want to be distracted.

Then get some rest early.

Bosses in Shanghai are hard to deal with. Good night.

Good night.

Do you like it?

You never imagined your producer would be me, right?

Did you think...

it would be a fat, bald and annoying old man?

Now I finally understand

why I have to shoot this advertisement at Shanghai.

Are you surprised?

If I told you

I suspected it a long time ago, would you believe me?

Amber! I brought Hua You Xi over.

Hi!

Is your news network effective only on campus?

Wrong. It's the entire Shanghai city!

Can you get me any news I want?

Of course. Especially if it's... for you.

I'm sorry, but you better save it.

I'm never interested in someone that's not my level.

Since you're so skilled, then tracking down Kang Zi Rui shouldn't be that hard, right?

Kang Zi Rui? You've changed your target?

Of course we can't know nothing about a man who's kissed the princess!

You care that much about that kiss?

Whether I care or not is none of your business.

All I want to know is his job, his monetary value, his skills, his network connections,

who he likes, who likes him, even whom he glances at for a second too long.

I want to know it all.

As long as it has to do with Kang Zi Rui,

I'll give you the case, no matter what price you demand.

This source of information is way too big.

There are still so many classmates at school who want first dibs on these goods,

waiting for me to work for them.

Put all those jobs to the side for now.

I'll make up for all your losses. How much do you want?

Say it.

Fifty thousand? Sure.

I''ll let Xiao Qiao wire it all to you.

Deal.

Then start working.

I think I'll never meet another good person as beautiful as you are ever again.

Then do your job well. If there's any progress, make sure you inform me immediately.

Don't worry.

Even if I have to admit to a different sexual orientation, I will do it in a heartbeat,

and charge towards the front line

You wish you could tell everyone your sexual orientation.

Sex your sister!

Clean up your mouth!

How can he be so in love with himself?!

I think this guy is pretty cute. He's not despicable even when he's annoying.

No wonder you would lose your first love to him.

I've decided to switch the filming location.

In order to comply with the passion,

we are changing the set location to

You changed to Bali Island?

We never thought that it would be this place.

Is there a particular reason why you are changing to Bali?

a promise I made to a girl when I was in college.

Bali Island? You want to visit the place?

I had a postcard from Bali Island when I was young.

I want to go there to see the beautiful sights.

Understand the story of the place.

Sometime in the future, I'll set up a group and I'll take you there.

Why?

I want to see you smile.

But the filming is about to start right now.

Such a sudden change in set?

The director has already done a lot of homework and preparation,

including visiting different sets and organizing the different shots.

Now you want to change so suddenly. Is it okay?

How could it not?

I believe in Director Kang.

DIrector Kang, such a minor change in plans can't possibly trip you up, right?

Mr. Ying, don't worry.

Being able to film at Bali Island this time is also an advancement to my career.

This challenge is nothing.

But I do have to thank you for being so faithful to your promises in college.

You're crazy! Get out!

Look at me! Look at me!

Take him away. He's drunk.

You can be my guest!

So you really are a girl?

I surrender to you. Let's go.

Let's go shopping!

I still remember your scent. You've never changed it.

You actually still remember.

Being here reminds me of those blissful days of innocence and beauty.

Then my entire being feels relaxed.

But some things have already past.

Luo Yi. You still have a choice.

I'm still here.

Can you promise me something?

Tell me.

Forget me.

Hello?
- Can you go to Bali with me?

Go.... go... to... Bali Island?!

I want you to enjoy the sunshine and beaches. You won't say no to that, right?

We've been here so many days, and I still haven't had time to be with you.

Can I take you to see the local folk dances and music later tonight?

6:30. I'll be waiting for you at the entrance to the hotel's wedding hall.

We have to leave so soon?

Did you sleep well last night, Lin?

Here here. For you.

Hey, Wei Wei. Where's your bag?

Can I get five cups of coffee?

I'm doomed!!

Where are you going?

Sorry, sorry. Bag. Blue bag.

Is it here?

Where'd you put it?
- I'm sure I left it here!

How is it?

We can't find it.

You Xi's back.
- How is it with you?

No dice. We can't find it.

Kang Wei Wei!! What the f*ck were you thinking!

[Shanghai]

Hua You Xi, I heard you went with Luo Yi to Bali Island for Ying Dong's advertisement?

Holy. Seriously? How were you so lucky?

Why can you go?

My brother, Wuan Bo, Kang Wei Wei, Wan Jia. They all went. Why can't I go?

An internship during break. Get it?

You? Who would believe that?

This kind of fun, why didn't you bring me along?

Hey, give us some juicy details.

Is Luo Yi really Ying Dong's first love?

Whether it is or isn't is no longer important. Someone took his place anyway.

What's the situation now? Did Amber make a move on the Prince?

If people with such low IQ's like you can guess what happened, then are my news still valuable?

>:(

This is some shocking news.

Don't wait until school starts back up to realize you've been outed.

Wah. This many people? Can you recognize which one's Uncle?

I say your that brain of yours is really wasted.

What else is in there besides women?

What's your problem? Lecturing me all of a sudden.

The baby grandchildren from that old sow of our's are probably cousins fifth removed by now.

Could Uncle not have changed?

Even if you don't recognize Uncle, do you think he wouldn't recognize you?

What are you so worried about?

Hey... that's hard to say. I'm 6, 7, 8, 9 times more handsome than before.

Really?

But that's okay. It's so obvious how handsome I am,

You... you're the trashiest of our family.
- Trash your butt!

Uncle!

Hey!!
- Uncle!

Ding Yi! You Xi!

Long time no see!!

Where's sis?

She... uh... that...

She works at the jewelry store during the day, and has to take care of the bar at night, so she didn't have the time.

So...

I'll get your luggage!
- You must be hungry.

Let's go get something good. My treat!
- That...

Shangri-La, Westin, Four Seasons, take your pick. He's paying.
(high-end restaurants)

Anything's fine.
- Uncle, I'll take you for Da Pai Dang.
(Famous street vendor in Shanghai)

Sounds good!
- Hey, you two! Da Pai Dang doesn't have hot girls!

I wonder if he'll come find me when he sees my advertisement.

End
To be continued...

♫ In the end, we don't need any reasons ♫

♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫

♫ When we've endured it all, we won't have any excuses left ♫

♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫

♫ La la la la ♫

♫ La la la la ♫

♫ There are certain things that don't need to be said, ♫

♫ and you'll extend your hand to help in a heartbeat. ♫

♫ Braving the winds and the rain for me, ♫

♫ teaching me how to be brave enough to press forward. ♫

♫ We've been hurt before, been depressed before. ♫

♫ But I know you'll be there to cry and drink with me. ♫

♫ Yelling with me, cursing with me. ♫

♫ Staying drunk at the street intersection with me. ♫

♫ In the end, we don't need any reasons ♫

♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫

♫ When we've endured it all, we won't have any excuses left ♫

♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫

♫ In our generation, ♫

♫ we will have our good days together. ♫

♫ Oh~~ ♫

♫ La~ ♫