Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
THE CLIENT: Such a large bounty
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,186
-for such a small package.
-(CRYING)
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,602
THE MANDALORIAN: My armor has lost
its integrity. I may need to begin again.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,523
ARMORER: I must warn you.
It will draw many eyes.
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
GREEF KARGA: They all hate you, Mando.
6
00:00:22,523 --> 00:00:27,403
Now, how can I show my gratitude
to my most valuable partner?
7
00:00:27,486 --> 00:00:28,656
THE MANDALORIAN:
What are they doing with it?
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,367
GREEF KARGA: I didn't ask.
It's against the Guild Code.
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,573
(EXPLOSION)
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,122
THE MANDALORIAN: Step aside.
I'm going to my ship.
11
00:00:44,211 --> 00:00:47,551
You put the bounty down
and perhaps I'll let you pass.
12
00:00:52,261 --> 00:00:54,131
THE MANDALORIAN:
How many of them had tracking fobs?
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,601
All of them. All of them!
14
00:01:51,862 --> 00:01:53,942
WINTA: (SING-SONGY)
I'm gonna get you. (GIGGLING)
15
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
(GIGGLES)
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,003
(INAUDIBLE)
17
00:02:12,633 --> 00:02:15,263
-(CREATURE CHITTERING)
-Oh.
18
00:02:16,637 --> 00:02:17,977
(WINTA GRUNTING)
19
00:02:21,975 --> 00:02:24,235
(LOUD THUDDING)
20
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
(DISTANT EXPLOSION)
21
00:02:28,732 --> 00:02:31,482
-Go, go, go!
-They're back!
22
00:02:31,568 --> 00:02:33,148
WOMAN 1: Go!
MAN 1: Run for cover.
23
00:02:33,237 --> 00:02:34,577
WOMAN 2: Get inside!
WINTA: Mama!
24
00:02:36,365 --> 00:02:37,365
Mama!
25
00:02:39,701 --> 00:02:40,871
WINTA: Mama!
MAN 3: Go!
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,618
-(FIRING CONTINUES)
-(PEOPLE SCREAMING)
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,627
-Mama!
-Winta!
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
WINTA: Mama!
29
00:02:47,918 --> 00:02:49,248
(WHIMPERS)
30
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
(KLATOOINIANS YELLING)
31
00:02:55,217 --> 00:02:56,227
Come on.
32
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
(KLATOOINIANS YELLING)
33
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
-(WINTA WHIMPERS)
-(SHUSHING)
34
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
(GRUNTS)
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,283
(YELLS)
36
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
(ROARS)
37
00:03:49,855 --> 00:03:52,065
(OMERA GASPS, PANTING)
38
00:04:26,433 --> 00:04:27,773
(THE CHILD COOING)
39
00:04:32,022 --> 00:04:33,442
(BEEPS)
40
00:04:41,156 --> 00:04:42,156
(MACHINE POWERING UP)
41
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
THE MANDALORIAN: Stop touching things.
42
00:04:46,328 --> 00:04:47,328
(COOS)
43
00:04:52,042 --> 00:04:53,712
(RATTLING)
44
00:04:55,337 --> 00:04:57,007
(COOS)
45
00:05:01,718 --> 00:05:03,878
THE MANDALORIAN: Let's see. Sorgan.
46
00:05:03,971 --> 00:05:07,511
Looks like there's no star port,
no industrial centers,
47
00:05:07,599 --> 00:05:09,389
no population density.
48
00:05:09,476 --> 00:05:11,236
Real backwater skug hole.
49
00:05:11,311 --> 00:05:12,641
Which means it's perfect for us.
50
00:05:13,188 --> 00:05:15,938
You ready to lay low and stretch your legs
for a couple of months,
51
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
you little womp rat?
52
00:05:17,568 --> 00:05:19,278
Nobody's gonna find us here.
53
00:05:48,724 --> 00:05:50,854
(ENGINE HISSING)
54
00:05:57,649 --> 00:06:00,149
THE MANDALORIAN: Listen. I'm gonna go
out there and I'm gonna look around.
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,785
It shouldn't take too long.
56
00:06:03,864 --> 00:06:06,864
Now, don't touch anything.
57
00:06:06,950 --> 00:06:10,080
I'll find us some lodging,
then I'll come back for you.
58
00:06:10,162 --> 00:06:12,662
You stay right here.
59
00:06:12,748 --> 00:06:14,538
You stay. Don't move.
60
00:06:15,083 --> 00:06:16,873
-You understand?
-(GRUNTS)
61
00:06:17,377 --> 00:06:18,427
Great.
62
00:06:21,632 --> 00:06:23,712
(DOOR HISSES, WHIRRING)
63
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
(COOS)
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,437
(SIGHS)
65
00:06:33,852 --> 00:06:35,642
Oh, what the hell? Come on.
66
00:06:51,119 --> 00:06:52,739
(INDISTINCT CHATTER)
67
00:07:20,315 --> 00:07:21,985
-(SHRIEKS)
-(YELPS)
68
00:07:35,080 --> 00:07:36,370
(GIGGLING)
69
00:07:44,840 --> 00:07:47,590
Welcome, travelers.
Can I interest you in anything?
70
00:07:48,135 --> 00:07:49,975
THE MANDALORIAN:
Bone broth, for the little one.
71
00:07:50,053 --> 00:07:53,433
Oh, well, you're in luck. I just took down
a grinjer, so there's plenty.
72
00:07:53,515 --> 00:07:56,105
Can I interest you
in a porringer of broth as well?
73
00:07:56,185 --> 00:07:57,855
THE MANDALORIAN: Just the one.
WOMAN: Very well.
74
00:07:57,936 --> 00:08:00,646
THE MANDALORIAN: That one over there.
When did she arrive?
75
00:08:02,983 --> 00:08:05,113
I've seen her here
for the last week or so.
76
00:08:05,194 --> 00:08:07,154
-What's her business here?
-WOMAN: Business?
77
00:08:07,237 --> 00:08:11,957
Oh, well, there's not much business
in Sorgan, so I can't say. (CHUCKLING)
78
00:08:12,034 --> 00:08:16,414
She doesn't strike me as a log runner.
Well, thank you, sir.
79
00:08:16,496 --> 00:08:19,626
I will get that broth to you
as soon as possible,
80
00:08:19,708 --> 00:08:24,838
and I will throw in a flagon of spotchka
just for good measure.
81
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
I will be right back with that.
82
00:08:31,887 --> 00:08:33,767
-THE MANDALORIAN: Keep an eye on the kid.
-(COIN CLINKS)
83
00:08:33,847 --> 00:08:35,187
Yes, sir.
84
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
(BEEPS)
85
00:09:08,590 --> 00:09:10,090
(BOTH GRUNTING)
86
00:09:26,066 --> 00:09:27,986
(THE MANDALORIAN GROANING SOFTLY)
87
00:09:29,236 --> 00:09:30,486
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
88
00:09:30,654 --> 00:09:32,904
-(GRUNTS)
-(THE MANDALORIAN CHOKES)
89
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
(BOTH PANTING)
90
00:09:46,962 --> 00:09:48,092
(SLURPING)
91
00:09:48,213 --> 00:09:49,713
(CHITTERING)
92
00:09:52,801 --> 00:09:54,221
THE MANDALORIAN: You want some soup?
93
00:09:55,429 --> 00:09:58,299
CARA: Saw most of my action
mopping up after Endor.
94
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
Mostly Ex-Imperial Warlords.
95
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
They wanted it fast and quiet.
They'd send us in on the drop ships.
96
00:10:03,770 --> 00:10:05,520
No support, just us.
97
00:10:06,190 --> 00:10:08,310
Then when the Imps were gone,
the politics started.
98
00:10:08,901 --> 00:10:12,691
We were peacekeepers,
protecting delegates, suppressing riots.
99
00:10:12,779 --> 00:10:14,029
Not what I signed up for.
100
00:10:14,907 --> 00:10:16,247
THE MANDALORIAN: How'd you end up here?
101
00:10:17,367 --> 00:10:19,457
Let's just call it an early retirement.
102
00:10:22,539 --> 00:10:23,789
Look, I knew you were Guild.
103
00:10:23,874 --> 00:10:26,794
I figured you had a fob on me.
That's why I came at you so hard.
104
00:10:27,294 --> 00:10:28,674
THE MANDALORIAN:
Yeah, that's what I figured.
105
00:10:29,171 --> 00:10:31,211
Well, this has been a real treat,
106
00:10:31,298 --> 00:10:33,298
but unless you wanna go another round,
107
00:10:33,383 --> 00:10:36,383
one of us is gonna have to move on,
and I was here first.
108
00:10:41,642 --> 00:10:44,232
THE MANDALORIAN:
Well, looks like this planet's taken.
109
00:10:46,313 --> 00:10:47,943
(INSECTS BUZZING)
110
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
(RAZOR CREST WHIRRING)
111
00:11:17,970 --> 00:11:19,260
Excuse me.
112
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
CABEN: Excuse me, sir.
113
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
THE MANDALORIAN:
There something I can help you with?
114
00:11:23,934 --> 00:11:25,224
Uh, yeah.
115
00:11:26,228 --> 00:11:27,228
Raiders.
116
00:11:27,312 --> 00:11:28,352
We have money.
117
00:11:28,438 --> 00:11:30,188
THE MANDALORIAN:
So, you think I'm some kinda mercenary?
118
00:11:31,149 --> 00:11:33,069
You are a Mandalorian, right?
119
00:11:33,151 --> 00:11:36,741
Or at least wearing Mandalorian armor.
That is Mandalorian armor, right?
120
00:11:37,239 --> 00:11:39,909
-THE MANDALORIAN: It is.
-See? I told him.
121
00:11:39,992 --> 00:11:42,832
Sir, I've read a lot about
your people... (STAMMERS) Tribe.
122
00:11:42,911 --> 00:11:44,991
-If half of what I read is true...
-We have money.
123
00:11:45,080 --> 00:11:47,830
-THE MANDALORIAN: How much?
-Everything we have, sir.
124
00:11:47,916 --> 00:11:50,836
-Our whole harvest was stolen.
-Krill. We're krill farmers.
125
00:11:50,919 --> 00:11:53,749
CABEN: We brew spotchka.
Our whole village chipped in.
126
00:11:55,716 --> 00:11:56,926
THE MANDALORIAN: It's not enough.
127
00:11:57,009 --> 00:11:59,179
Are you sure?
You don't even know what the job is.
128
00:11:59,261 --> 00:12:00,931
THE MANDALORIAN:
I know it's not enough. Good luck.
129
00:12:01,013 --> 00:12:02,223
This is everything we have.
130
00:12:02,306 --> 00:12:04,316
We'll give you more
after the next harvest.
131
00:12:04,391 --> 00:12:05,851
(DOOR HISSING)
132
00:12:11,815 --> 00:12:14,065
Come on. Let's head back.
133
00:12:16,028 --> 00:12:18,108
Took us the whole day to get here.
134
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
Now we have to ride back
with no protection
135
00:12:20,741 --> 00:12:21,991
to the middle of nowhere.
136
00:12:22,743 --> 00:12:23,743
THE MANDALORIAN: Where do you live?
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,455
On a farm. Weren't you listening?
138
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
We're farmers.
139
00:12:29,291 --> 00:12:30,541
THE MANDALORIAN: In the middle of nowhere?
140
00:12:31,877 --> 00:12:32,887
Yes.
141
00:12:33,712 --> 00:12:34,712
THE MANDALORIAN: You have lodging?
142
00:12:35,797 --> 00:12:37,597
Yeah. Absolutely.
143
00:12:37,674 --> 00:12:39,424
THE MANDALORIAN: Good. Come up and help.
144
00:12:44,389 --> 00:12:45,679
(CLATTERING)
145
00:12:50,604 --> 00:12:52,604
THE MANDALORIAN:
I'm gonna need one more thing.
146
00:12:52,689 --> 00:12:54,729
Give me those credits.
147
00:13:00,739 --> 00:13:02,149
Ready for round two?
148
00:13:06,411 --> 00:13:09,291
CARA: So, we're basically running off
a band of Raiders for lunch money?
149
00:13:09,373 --> 00:13:11,413
THE MANDALORIAN: They're quartering us
in the middle of nowhere.
150
00:13:11,875 --> 00:13:13,625
Last I checked,
that's a pretty square deal
151
00:13:13,710 --> 00:13:15,080
for somebody in your position.
152
00:13:15,170 --> 00:13:17,040
Worst case scenario,
you tune up your blaster.
153
00:13:17,130 --> 00:13:19,460
Best case, we're a deterrent.
154
00:13:19,967 --> 00:13:22,307
I can't imagine there's anything
living in these trees
155
00:13:22,386 --> 00:13:24,806
that an ex-shock trooper couldn't handle.
156
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(COOING)
157
00:13:46,785 --> 00:13:48,375
KID 1: Everyone, they're here!
158
00:13:48,662 --> 00:13:50,082
(KIDS GIGGLING)
159
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
KID 2: Come on.
160
00:13:54,710 --> 00:13:57,590
THE MANDALORIAN:
Well, looks like they're happy to see us.
161
00:13:57,671 --> 00:13:59,251
-Looks like.
-(THE CHILD LAUGHING)
162
00:14:00,549 --> 00:14:01,709
-Hi.
-KID: He's so cute.
163
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
-(BABBLES)
-KID: Aw!
164
00:14:03,844 --> 00:14:05,764
(KIDS AND THE CHILD CONTINUE GIGGLING)
165
00:14:26,200 --> 00:14:27,450
Please come in.
166
00:14:30,537 --> 00:14:32,707
I hope this is comfortable for you.
167
00:14:33,790 --> 00:14:35,540
Sorry that all we have is the barn.
168
00:14:36,168 --> 00:14:37,418
THE MANDALORIAN: This will do fine.
169
00:14:39,588 --> 00:14:41,418
I stacked some blankets over here.
170
00:14:42,216 --> 00:14:44,886
THE MANDALORIAN:
Thank you. That's very kind.
171
00:14:47,012 --> 00:14:48,012
(WINTA GASPS)
172
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
This is my daughter, Winta.
173
00:14:59,399 --> 00:15:02,149
We don't get a lot of visitors
around here.
174
00:15:02,903 --> 00:15:04,533
She's not used to strangers.
175
00:15:06,490 --> 00:15:10,370
This nice man is going to help
protect us from the bad ones.
176
00:15:11,161 --> 00:15:12,161
Thank you.
177
00:15:16,291 --> 00:15:19,961
Come on, Winta.
Let's give our guests some room.
178
00:15:34,184 --> 00:15:36,934
OMERA: Knock, knock.
THE MANDALORIAN: Come in.
179
00:15:47,281 --> 00:15:48,821
(COOING)
180
00:15:54,496 --> 00:15:55,796
Can I feed him?
181
00:15:57,875 --> 00:15:58,965
THE MANDALORIAN: Sure.
182
00:16:05,549 --> 00:16:06,879
Are you hungry?
183
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
(GIGGLING)
184
00:16:13,015 --> 00:16:14,315
Can I play with him?
185
00:16:15,851 --> 00:16:18,061
THE MANDALORIAN: (SIGHS) Sure.
186
00:16:21,231 --> 00:16:23,021
(THE CHILD COOING)
187
00:16:25,194 --> 00:16:26,864
WINTA: (GIGGLES) Come on.
188
00:16:27,696 --> 00:16:28,866
(BABBLING)
189
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
-THE MANDALORIAN: I don't think...
-They'll be fine.
190
00:16:30,741 --> 00:16:32,451
-I don't...
-They'll be fine.
191
00:16:34,953 --> 00:16:36,793
I brought you some food.
192
00:16:36,872 --> 00:16:38,662
I noticed you didn't eat out there.
193
00:16:39,374 --> 00:16:41,124
I'll leave it here for when I go.
194
00:16:41,877 --> 00:16:43,757
THE MANDALORIAN:
That's very thoughtful of you.
195
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
Do you mind if ask you something?
196
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
THE MANDALORIAN: Go ahead.
197
00:16:53,722 --> 00:16:56,722
How long has it been
since you've taken that off?
198
00:16:57,976 --> 00:16:59,106
THE MANDALORIAN: Yesterday.
199
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
I mean, in front of someone else.
200
00:17:10,697 --> 00:17:13,077
THE MANDALORIAN:
I wasn't much older than they are.
201
00:17:13,408 --> 00:17:15,198
(KIDS GIGGLING)
202
00:17:17,704 --> 00:17:21,004
You haven't shown your face to anyone
since you were a kid?
203
00:17:21,875 --> 00:17:25,965
THE MANDALORIAN:
No. I was happy that they took me in.
204
00:17:26,547 --> 00:17:30,267
My parents were killed
and the Mandalorians took care of me.
205
00:17:31,885 --> 00:17:32,885
I'm sorry.
206
00:17:33,804 --> 00:17:35,144
THE MANDALORIAN: This is the Way.
207
00:17:39,101 --> 00:17:41,561
Let us know if there's anything you need.
208
00:17:42,646 --> 00:17:43,856
THE MANDALORIAN: Thank you.
209
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
(KIDS CONTINUE GIGGLING)
210
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
(BEEPS)
211
00:18:23,812 --> 00:18:27,062
THE MANDALORIAN: About 15 or 20 of them
came through here on foot.
212
00:18:31,612 --> 00:18:35,152
And something big
sheared off those branches.
213
00:18:48,378 --> 00:18:50,288
AT-ST.
214
00:18:50,380 --> 00:18:53,920
THE MANDALORIAN: Imperial walker.
What's it doing here?
215
00:18:54,009 --> 00:18:55,379
I don't know.
216
00:18:57,888 --> 00:19:00,138
But this is more than I signed up for.
217
00:19:04,520 --> 00:19:07,230
THE MANDALORIAN: Bad news.
You can't live here anymore.
218
00:19:07,314 --> 00:19:08,904
-What?
-Why?
219
00:19:09,358 --> 00:19:11,318
Nice bedside manner.
220
00:19:11,401 --> 00:19:13,401
THE MANDALORIAN:
You think you can do better?
221
00:19:13,487 --> 00:19:15,077
Can't do much worse.
222
00:19:15,155 --> 00:19:16,495
(PEOPLE MURMURING)
223
00:19:16,573 --> 00:19:18,823
I know this is not the news
you wanted to hear,
224
00:19:18,909 --> 00:19:20,279
but there are no other options.
225
00:19:20,369 --> 00:19:22,079
-You took the job.
-Yeah.
226
00:19:22,162 --> 00:19:24,452
That was before we knew about the AT-ST.
227
00:19:25,165 --> 00:19:26,255
What is that?
228
00:19:26,333 --> 00:19:29,923
The armored walker with two enormous guns
that you knew about and didn't tell us.
229
00:19:30,003 --> 00:19:31,173
WOMAN 1: Help us.
WOMAN 2: Please.
230
00:19:31,255 --> 00:19:33,345
MAN 1: You're supposed to help us.
WOMAN 3: But we hired you.
231
00:19:33,423 --> 00:19:35,883
-WOMAN 4: Please.
-We have nowhere to go.
232
00:19:35,968 --> 00:19:38,378
CARA: Sure you do. This is a big planet.
233
00:19:38,929 --> 00:19:42,759
-I mean, I've seen a lot smaller.
-My grandparents seeded these ponds.
234
00:19:42,850 --> 00:19:44,270
-It took generations.
-WOMAN: Yeah.
235
00:19:44,893 --> 00:19:48,233
I understand. I do.
But there are only two of us.
236
00:19:48,856 --> 00:19:50,946
No, there's not. There's at least 20 here.
237
00:19:51,024 --> 00:19:54,024
CABEN: Yeah.
CARA: I mean fighters. Be realistic.
238
00:19:54,111 --> 00:19:55,441
CABEN: We can learn.
STOKE: We can.
239
00:19:55,529 --> 00:19:56,859
CABEN: Give us a chance.
STOKE: Please.
240
00:19:57,447 --> 00:20:00,367
I've seen that thing take out
entire companies of soldiers
241
00:20:00,450 --> 00:20:01,740
in a matter of minutes.
242
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
(ALL MURMURING)
243
00:20:05,622 --> 00:20:07,202
We're not leaving.
244
00:20:08,917 --> 00:20:11,047
You cannot fight that thing.
245
00:20:13,046 --> 00:20:15,596
THE MANDALORIAN: Unless we show them how.
246
00:20:15,674 --> 00:20:16,674
MAN 1: Show us.
247
00:20:16,758 --> 00:20:18,548
MAN 2: Yeah, we can do this.
248
00:20:20,179 --> 00:20:21,799
THE MANDALORIAN:
You got two problems here.
249
00:20:21,889 --> 00:20:23,799
You got the bandits, and you got the mech.
250
00:20:23,891 --> 00:20:25,181
We'll handle the AT-ST,
251
00:20:25,267 --> 00:20:27,937
but you gotta protect us
when they come out of the woods.
252
00:20:28,020 --> 00:20:30,230
And I don't have to tell you
how dangerous they are.
253
00:20:30,856 --> 00:20:32,656
Cara Dune here was a veteran.
254
00:20:32,733 --> 00:20:34,823
She was a drop soldier for the Rebellion,
255
00:20:34,902 --> 00:20:37,782
and she's gonna lay out a plan for you,
so listen carefully.
256
00:20:38,447 --> 00:20:41,787
Now, there's nothing on this planet
that can damage the legs on this thing,
257
00:20:41,867 --> 00:20:43,377
so we're gonna build a trap.
258
00:20:43,452 --> 00:20:46,292
We're gonna need to dig
real deep, right here,
259
00:20:46,371 --> 00:20:49,121
so that when it steps in, it drops.
260
00:20:49,833 --> 00:20:52,713
The two of us will hit their camp.
Provoke them.
261
00:20:52,794 --> 00:20:55,594
That'll bring the fight out of the woods
and down here to us.
262
00:20:55,672 --> 00:20:57,172
THE MANDALORIAN:
I'm gonna need you to cut down trees
263
00:20:57,257 --> 00:20:59,807
and build barricades along these edges.
264
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
I need it high enough
so that they can't get over,
265
00:21:03,472 --> 00:21:06,262
and strong enough
so that it can't break through.
266
00:21:07,559 --> 00:21:11,019
Okay. Who knows how to shoot?
267
00:21:26,078 --> 00:21:28,738
CARA: Ready, one. Move your leg out.
268
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Get ready.
269
00:21:31,124 --> 00:21:32,124
One.
270
00:21:40,509 --> 00:21:41,509
One.
271
00:21:42,636 --> 00:21:44,766
-Get into it. One.
-THE MANDALORIAN: Fire.
272
00:21:55,816 --> 00:21:57,276
-CARA: One.
-(ALL GRUNTING)
273
00:21:57,359 --> 00:21:58,649
Two.
274
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Three.
275
00:22:00,028 --> 00:22:01,318
Four.
276
00:22:01,405 --> 00:22:02,405
Reset.
277
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
Louder.
278
00:22:04,116 --> 00:22:05,416
-One.
-(ALL CONTINUE GRUNTING)
279
00:22:05,492 --> 00:22:06,622
Two.
280
00:22:13,584 --> 00:22:16,294
THE MANDALORIAN: The sun is about to set,
and we'll be leaving soon.
281
00:22:16,879 --> 00:22:18,879
When we return, we're coming in hot.
282
00:22:20,215 --> 00:22:21,465
We'll be ready.
283
00:22:44,156 --> 00:22:46,366
(KLATOOINIANS CHATTERING INDISTINCTLY)
284
00:22:50,120 --> 00:22:52,620
(KLATOOINIAN 1 SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
285
00:22:54,499 --> 00:22:56,499
-(KLATOOINIAN GRUNTS)
-(CARA GRUNTS)
286
00:23:04,092 --> 00:23:06,512
(INDISTINCT CHATTER)
287
00:23:13,936 --> 00:23:15,776
(LIQUID BUBBLING)
288
00:23:26,281 --> 00:23:27,611
(BEEPING)
289
00:23:31,745 --> 00:23:33,245
(BUBBLING)
290
00:23:34,623 --> 00:23:35,663
(WHISTLES)
291
00:23:43,048 --> 00:23:44,668
(KLATOOINIANS GRUNTING)
292
00:23:47,511 --> 00:23:48,591
(CARA GRUNTING)
293
00:23:51,014 --> 00:23:52,014
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
294
00:23:52,641 --> 00:23:54,601
(BOTH PANTING)
295
00:23:54,726 --> 00:23:56,146
(KLATOOINIAN YELLING)
296
00:23:56,478 --> 00:23:57,598
(ALL GRUNTING)
297
00:23:57,688 --> 00:23:59,098
(CONTINUES BEEPING)
298
00:24:07,948 --> 00:24:09,448
(GRUNTING)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,585
(GROANS, GRUNTS)
300
00:24:18,417 --> 00:24:21,047
-(BEEPING RAPIDLY)
-(CARA GRUNTING)
301
00:24:33,140 --> 00:24:34,260
THE MANDALORIAN: Come on. I'll cover you.
302
00:24:39,271 --> 00:24:40,351
(THE MANDALORIAN EXCLAIMS)
303
00:24:40,772 --> 00:24:41,772
(BOTH GROAN)
304
00:24:42,649 --> 00:24:44,359
(BOTH PANTING)
305
00:24:46,278 --> 00:24:48,028
CARA: I hope the plan worked.
306
00:24:59,583 --> 00:25:01,423
THE MANDALORIAN: Go. Go!
307
00:25:14,181 --> 00:25:15,551
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
308
00:25:29,321 --> 00:25:30,321
It's okay.
309
00:25:37,829 --> 00:25:42,539
This is it. Once that thing steps
into the pond, it's goin' down.
310
00:25:45,170 --> 00:25:47,290
(TREES CREAKING IN DISTANCE)
311
00:25:47,589 --> 00:25:49,129
(THUDDING)
312
00:25:50,551 --> 00:25:52,051
Weapons ready.
313
00:25:54,179 --> 00:25:56,429
(THUDDING GROWS LOUDER)
314
00:26:10,112 --> 00:26:11,532
THE MANDALORIAN: Just a few more steps.
315
00:26:21,331 --> 00:26:22,411
It stopped.
316
00:26:31,091 --> 00:26:33,051
THE MANDALORIAN: Get down. Get down.
317
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
Caben. Stay there.
318
00:26:51,612 --> 00:26:53,442
CARA: Hold your positions.
319
00:26:57,951 --> 00:26:59,621
(KLATOOINIANS YELLING)
320
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Open fire.
321
00:27:21,725 --> 00:27:23,685
THE MANDALORIAN:
We gotta get that thing to step forward.
322
00:27:23,769 --> 00:27:24,769
(PANTING) I'm thinking.
323
00:27:24,853 --> 00:27:26,023
MAN: Stay back, stay back!
324
00:27:27,189 --> 00:27:29,559
(ALL SCREAMING)
325
00:27:35,155 --> 00:27:36,205
New plan.
326
00:27:36,782 --> 00:27:37,782
THE MANDALORIAN: What do you have in mind?
327
00:27:37,866 --> 00:27:39,416
Give me the pulse rifle.
328
00:27:41,161 --> 00:27:42,201
THE MANDALORIAN: I'll cover you.
329
00:27:54,591 --> 00:27:56,131
Come on, you got this.
330
00:27:58,345 --> 00:27:59,595
CARA: Come to Mama.
331
00:28:14,069 --> 00:28:15,569
This is it. It's now or never.
332
00:28:16,238 --> 00:28:17,698
-Go.
-(YELLING)
333
00:28:19,575 --> 00:28:20,995
(ALL YELLING)
334
00:28:23,245 --> 00:28:25,495
Caben, Stoke, get out there.
335
00:28:41,597 --> 00:28:43,397
(YELLING)
336
00:28:46,268 --> 00:28:47,928
THE MANDALORIAN:
Take the bait, you hunk of junk.
337
00:29:07,247 --> 00:29:08,297
(DEVICE BEEPING)
338
00:29:14,630 --> 00:29:16,710
(THE MANDALORIAN PANTING)
339
00:29:16,882 --> 00:29:17,882
(GRUNTS)
340
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
(SIGHING IN RELIEF)
341
00:29:40,405 --> 00:29:43,035
(ALL CHEERING)
342
00:29:48,372 --> 00:29:50,002
THE MANDALORIAN: Was that the plan?
343
00:29:50,082 --> 00:29:51,662
(BOTH PANTING)
344
00:29:51,750 --> 00:29:53,620
Somethin' like that. (LAUGHING)
345
00:30:03,262 --> 00:30:05,642
-(BABBLES)
-(CHITTERING)
346
00:30:13,021 --> 00:30:14,271
ALL: Ew!
347
00:30:20,946 --> 00:30:22,286
(LAUGHTER)
348
00:30:30,163 --> 00:30:32,123
CARA: Thank you.
349
00:30:32,207 --> 00:30:33,797
Can I set you something in the house?
350
00:30:33,876 --> 00:30:35,966
THE MANDALORIAN:
Uh, thank you. Maybe later.
351
00:30:39,131 --> 00:30:40,711
He's very happy here.
352
00:30:41,758 --> 00:30:42,918
THE MANDALORIAN: He is.
353
00:30:45,721 --> 00:30:46,801
Fits right in.
354
00:30:53,645 --> 00:30:56,605
So, what happens
if you take that thing off?
355
00:30:56,690 --> 00:30:58,360
They come after you and kill you?
356
00:31:00,402 --> 00:31:03,902
THE MANDALORIAN: No. You just can't ever
put it back on again.
357
00:31:06,033 --> 00:31:07,453
That's it?
358
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
So you can slip off the helmet,
359
00:31:10,787 --> 00:31:13,297
and settle down
with that beautiful young widow,
360
00:31:13,373 --> 00:31:16,123
and raise your kid sitting here,
sipping spotchka?
361
00:31:21,215 --> 00:31:24,175
THE MANDALORIAN: You know, we raised
some hell here a few weeks back.
362
00:31:24,259 --> 00:31:27,219
It's too much action
for a backwater town like this.
363
00:31:28,263 --> 00:31:29,683
Word travels fast.
364
00:31:30,641 --> 00:31:32,891
We might wanna cycle the charts
and move on.
365
00:31:34,311 --> 00:31:36,981
Would not wanna be the one
who's gotta tell him.
366
00:31:41,026 --> 00:31:42,576
THE MANDALORIAN: I'm leaving him here.
367
00:31:45,614 --> 00:31:49,374
Traveling with me,
that's no life for a kid.
368
00:31:50,327 --> 00:31:53,627
I did my job, he's safe.
Better chance at a life.
369
00:31:54,498 --> 00:31:56,998
KID 1: Come on. Come on.
370
00:31:58,585 --> 00:32:00,885
It's gonna break his little heart.
371
00:32:02,214 --> 00:32:05,174
THE MANDALORIAN:
He'll get over it. We all do.
372
00:32:10,806 --> 00:32:12,436
(TRACKING FOB BEEPING)
373
00:32:28,615 --> 00:32:32,415
THE MANDALORIAN: Excuse me.
Can I have a word?
374
00:32:32,494 --> 00:32:33,744
Of course.
375
00:32:44,173 --> 00:32:46,013
THE MANDALORIAN: It's very nice here.
376
00:32:47,342 --> 00:32:48,382
Yes.
377
00:32:48,969 --> 00:32:52,179
THE MANDALORIAN: I think
it's clear he's... He's happy here.
378
00:32:53,182 --> 00:32:54,432
What about you?
379
00:32:55,225 --> 00:32:56,225
THE MANDALORIAN: Me?
380
00:32:57,227 --> 00:32:58,607
Are you happy here?
381
00:33:01,398 --> 00:33:03,268
We want you to stay.
382
00:33:04,484 --> 00:33:06,154
The community's grateful.
383
00:33:06,236 --> 00:33:09,286
You can pack all this away
in case there's ever trouble.
384
00:33:11,408 --> 00:33:14,158
You and your boy could have a good life.
385
00:33:15,829 --> 00:33:18,079
He could be a child for a while.
386
00:33:19,041 --> 00:33:20,621
Wouldn't that be nice?
387
00:33:25,547 --> 00:33:26,677
THE MANDALORIAN: It would.
388
00:33:33,805 --> 00:33:35,555
(RAPID BEEPING)
389
00:33:41,563 --> 00:33:43,523
THE MANDALORIAN: I don't belong here.
390
00:33:44,399 --> 00:33:45,689
But he does.
391
00:33:47,402 --> 00:33:48,862
I understand.
392
00:33:53,408 --> 00:33:56,078
I will look after him as one of my own.
393
00:33:56,161 --> 00:33:58,161
(RAPID BEEPING CONTINUES)
394
00:34:08,507 --> 00:34:11,677
-(GUNSHOT)
-(KIDS SCREAMING)
395
00:34:11,969 --> 00:34:13,259
THE MANDALORIAN: Go get the kids.
396
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
(BODY THUDS)
397
00:34:26,525 --> 00:34:27,945
(BEEPING)
398
00:34:30,946 --> 00:34:32,996
Who's he tracking?
399
00:34:33,073 --> 00:34:34,453
THE MANDALORIAN: The kid.
400
00:34:35,742 --> 00:34:36,822
They know he's here.
401
00:34:37,661 --> 00:34:39,411
THE MANDALORIAN: Yes.
402
00:34:39,496 --> 00:34:41,336
Then they'll keep coming.
403
00:34:42,624 --> 00:34:43,964
THE MANDALORIAN: Yes.
404
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
(CRACKLING)
405
00:34:59,391 --> 00:35:01,561
Are you sure you don't want an escort?
406
00:35:02,269 --> 00:35:03,929
THE MANDALORIAN: I appreciate the offer,
407
00:35:06,106 --> 00:35:09,236
but we're gonna bypass the town
and head right to the Razor Crest.
408
00:35:09,943 --> 00:35:13,613
Well then, until our paths cross.
409
00:35:15,407 --> 00:35:16,827
THE MANDALORIAN: Until our paths cross.
410
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
-WINTA: I'm gonna miss you so much.
-(COOS)
411
00:35:28,212 --> 00:35:29,712
(CRYING)
412
00:35:35,135 --> 00:35:36,265
Thank you.
29295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof