All language subtitles for The Tattered Dress (Jack Arnold, 1957)

Ep�logo de uma Senten�a
(1957)

Charleen!

Que gar�om?
Onde foi?

Esporte de reis?

- Meu editor vive como se fosse.
- Aposto que sim.

Admirando sua prosa refinada?

N�o, sua fotografia!

BLANE DEFENDER�
OS RESTON

Charleen Reston � muito mais
bonita.

Sabe? Este ser� o seu 27�
caso que eu cubro.

Pode ser que me d�
boa sorte.

Se pensasse isso, consideraria
pular do trem.

Eu te dou bons textos, n�o?

Claro, tenho um Pulitzer
que prova isso.

- N�o tentar� me modificar.
- Voc� n�o me importa nada.

Economize as palavras sobre
a grandeza da lei...

...ou o jogarei do trem.

Voc� n�o me assusta, exceto
quando est� na corte.

- Springfield dentro de cinco minutos,
senhor. - Obrigado, Willie.

- Fique com o troco.
- Muito obrigado, Sr. Blane!

- Onde ele est�? N�o estou vendo!
- Est� bem, est� bem., calma!

L� est� ele!

Ei! Olhe s�!

Deus, como est�o grandes!

- Ol�, Diane.
- Ol�, Jim.

Deixe que eu os veja!

- Cresceram, n�o foi?
- Muito depressa.

Gostam dos trens el�tricos?

- J� n�o tenho nenhum!
- Agora s�o meus!

- Como vai sua m�e?
- Est� bem.

Por que n�o podemos
ir com voc�, papai?

Talvez pudessem.
Poderiam ficar em Desert Valley.

Os meninos tem escola...

- Ser� s� uma semana.
- Podemos, mam�e?

�s vezes estamos doentes e
faltamos por esse tempo!

Seu pai estar� muito ocupado.
Ser�amos um embara�o.

Passageiros, ao trem!

Sim, mam�e tem raz�o.

Bem, cuidem de tudo, ouviram?
Tenho que ir embora.

Agora j� s�o grandes.
Cuidem da mam�e.

Escreverei para voc�s.
Telefonarei quando chegar.

Adeus!

Adeus!

Bonita fam�lia.

N�o � algo para publicar.

Apenas tomo notas para um livro
que certamente nunca escreva.

N�o refira nada sobre os meninos.

Esqueci.

Quer ler uma coisa interessante?

De onde vem?

Do preso n� 673.066,
chamado Benson Powell.

De que se trata?

De que voc� o julgou
e � inocente.

Uma, por favor.

- Leia a carta, por favor.
- Um caso por vez.

� o �nico que pode conseguir
um novo julgamento.

Posso te recomendar
o fil� de linguado.

Eu me decidi por um bife.

- Estranho?
- Sim.

- Posso?
- Obrigada.

- Moradores amistosos.
- N�o atire moedas.

Ol�, sou Paul Vernon.

Ol�, Ralph Adams,
do "New York Bulletin".

- Como vai?
- Ol�.

- Fez uma boa viagem?
- Por incr�vel que pare�a.

Bonito comit� de boas-vindas.

- Todos jurados em potencial.
- Pelo menos faz algum calor.

- Verei voc� no hotel.
- Est� bem.

- O carro est� por aqui.
- �timo.

Muito obrigado.

Acompanha-nos com esta
duas?

Tem boa pinta esse advogado.

Se fosse bom, jamais teria
sa�do de Nova York.

Obrigado.

Quer que eu dirija?

Pode-se relaxar aqui.

De frente para voc�,
duvido.

Isso me lembra algo...

saio mais barato que um
advogado de San Francisco?

Suponho que se refere
a Lester Rawlings.

Ouvi que era a primeira op��o
dos Reston.

Era, mas eu os convenci que
escolhessem voc�,

...apesar de seus honor�rios
mais caros.

Vindo de um advogado empresarial
de Baltimore, trata-se de um elogio.

Eu s� o elogiarei uma vez...

...e isso ser� quando
consiga a absolvi��o.

Sra. Reston?

O Sr. Blane.

Como vai?
Como est� a �gua?

Descubra voc� mesmo.

Paul, d� uma roupa de banho
ao Sr. Blane.

Parece um convite!

Sr. Blane?

- Sr. Reston, como vai?
- Pensei que fosse mais velho.

Eu pensei que seria uma pessoa
muito mais preocupada.

Quando derramo a bebida
no tapete,

... meu mordomo limpa.

Quando derrama sangue, espera
que seu advogado fa�a o mesmo.

Exatamente.

Larry Bell o agrediu?

Eu a defendo, j� sabe,
Sr. Vernon.

- Quer ver o vestido?
- Ele o agrediu?

- Parece uma conversa suburbana.
- Uma observa��o muito s�bia.

- Ele fez?
- Sim, fez.

- Era a primeira vez?
- Escute-me!

- Fique calado at� ser requisitado.
- Cuidado com seus modos, Sr. Blane!

Sr. Reston, n�o me impressionam
nem voc� nem sua conta banc�ria.

- Na verdade, voc� me irrita.
- Olhe, j� vai sendo hora...

Assim eu gosto mais.

Assim � como quero te ver
no julgamento.

N�o como algu�m ap�tico,
mas como um homem. Estremecido!

Sra. Reston, voc� �
uma esposa fiel?

A meu estilo.

Estava tendo um caso
com Larry Bell?

S� era um gar�om!

Estava?

N�o.

N�o minta ou ter� que
procurar outro advogado.

S� havia visto Larry Bell
duas vezes antes.

- Era receptiva a seus avan�os?
- Sim.

- Que houve na terceira ocasi�o?
- Eu me recusei!

- Resistiu a ele?
- Eu o ignorei!

Para provoc�-lo?

- Parece que voc� � o promotor!
- Outra observa��o acertada.

� mais esperto do que eu pensava.

O que queria que Bell fizesse?
Atac�-la?

Quer dizer...

...inconscientemente?
- N�o, conscientemente.

- Isso � absurdo, n�o?
- �?

Eu n�o sei!

Tenho que pensar nisso.

Sra. Reston, enquanto ia de
um lugar para outro,

...em que outras coisas pensava?

J� est� bom, Sr. Blane.

- Ficarei hospedado no Hotel Bolton.
- Preparamos para que ficasse aqui!

O Sr. Blane n�o gosta de n�s.

N�o � bom facilitar
preconceitos ao j�ri.

N�o quero que pensem que
perten�o a Desert Valley.

- Bem pensado.
- Talvez em outra ocasi�o.

Quando voc� e sua
encantadora esposa...

...tenham conseguido, com meu suor,
escapar da cadeia.

Vamos nos ver, Sr. Blane.

- Na verdade, estava apenas a 80 km/h.
- Aceito sua palavra, Sr. Blane.

Sou Nick Hoak, xerife
do condado de Bolton.

Ol�.

- Quer me acompanhar?
- Aonde, ao tribunal do tr�nsito?

N�o gostaria de te ver em
nenhum tipo de tribunal.

Obrigado.

Aonde vamos?

� terra do Senhor.

Temos visita de Nova York!

- Ol�.
- Que tal algumas cervejas?

Sr. Blane,

...j� viu antes um lugar assim?

- � bonito.
- Nenhuma piscina.

Nem nenhuma dessas camisas
� moda de Desert Valley.

Custou-me um bom dinheiro,
cavar e nivelar tudo isto.

- � sua casa? Mas...
- Hank e Sarah?

- Sim.
- Eles cuidam para mim.

- Obrigado.
- Obrigado.

Diria que � um para�so natural
se n�o tivesse visto Hank e Sarah.

Parecem as pessoas mais
solit�rias e tristes que j� vi.

tem motivos.

Seu filho foi morto a tiros
na semana passada.

S�o os pais de Larry Bell.

Larry Bell podia correr
e chutar.

Era um dos melhores meias
de todos os tempos.

Foi uma perda!

Uma perda lament�vel.

- E eu o vi jogar uma vez.
- N�o!

- Sim.
- S�rio? Onde?

Em Chicago,

...em uma partida das estrelas
do ano de 1937.

Conseguiu um maravilhoso
"touchdown".

Essa foi minha �ltima partida.

Era dos "All American", n�o?

N�o, n�o exatamente.

Aqueles rapazes do jornal
"Eastern"...

Bem, isso foi h� muito tempo.

Sabe? Algumas noites sonho
que ainda estou jogando.

Uma noite ca� da cama pensando
que ia dar um passe longo.

Dei de cara na janela.

- Que cria aqui?
- Staley?

Cria qualquer coisa
que possa alimentar.

- Isso soa como eu.
- Sim?

Isso � sempre conveniente.

� luxuoso, n�o?

O governador se hospeda aqui
quando est� na cidade.

- Nunca em Desert Valley?
- N�o se quiser continuar sendo governador.

- Recebe ordens suas?
- Segue meus conselhos.

Tenho que ir embora.
Te vejo por a�.

Obrigado!

Al�?

Est� bem.

- Jim? Billy Giles.
- Billy! Onde est�?

- Las Vegas
- Acabando com eles?

Acabando.
Essa � a palavra correta.

Os ca�as n�queis tem mais dinheiro
do que eu.

Quando vou te ver?

Venha quando puder, s� est�
a uns 240 km!

A estrada passa perto da
mesa dos dados.

Billy, d�-me um pouco mais?

Obrigada!

A prop�sito, Jim, eu aposto
6 para1 contra voc�.

Aposte 10 mil
por mim!

� s�rio, Jim, odeio te ver
pegar este caso.

Que sejam 15 mil paus, Billy.

Isso deveria me lembrar uma
coisa, mas n�o fa�o.

Jim, sentindo-se sozinho,
de um toque.

Muito bem.
At� a vista, Billy.

Como vai?

Ele... perdeu a gra�a.

- Que pena!
- Como pode fazer a audi�ncia rir?

Quando olham para ele lembram-se como
esvaziou a arma em sua mulher e seu amante.

Isso foi h� dez anos e
acabou absolvido.

Que proeza!
S� convenceu o j�ri!

- Bem, falando de justi�a...
- Eu sei.

Mas desta vez ter� que escolher
entre o grupo xerife Hoak.

N�o publique isso, mas o Sr. Hoak
� a resposta �s minhas ora��es.

Hoak?

N�o me diga que � sua arma
secreta para ganhar este caso.

Ele � minha �nica esperan�a.

Quando o interrogar,
vou te fazer picadinho...

...todas suas convic��es.

Quando acabar com ele, ir�o
prend�-lo por exibicionismo.

Ol�!

Ol�.

� a segunda vez que me recolhem.

Telefonei para o hotel.

Que pretende?

Voc�.

Ouvi dizer que est� separado
de sua mulher.

- E o que te interessa?
- Voc� me interessa.

Por isso que minha mulher me deixou,
outras mulheres me interessavam.

Poderia esquecer por um momento
que sou sua cliente?

Qualquer coisa que diga,
n�o ser� usado contra voc�.

E xerife,
onde os viu juntos?

Na taverna Water Hole,
onde Larry atendia no bar.

O Sr. Reston estava l� tamb�m?

- Se estava, eu n�o vi.
- Ent�o o que viu?

A Sra. Reston,
sentada sozinha no bar.

...agindo muito carinhosamente
com Larry.

Em suas conversas
com Larry Bell,

...mencionou a Sra. Reston
por seu nome?

N�o, ele sempre a chamava de
"a boneca rica de Baltimore."

Lembra-se das palavras exatas com
que definia sua rela��o com ela?

Sim.

Ele dizia:

"Saio com ela."

Obrigado, xerife.

Passarei agora ao advogado
de Nova York.

Sua testemunha.

Merit�ssimo, durante a �ltima
semana neste tribunal,

...a acusa��o vem me
tratando...

...como o advogado de Nova York.

Parece que h� outro acusado
neste caso,

...e as acusa��es s�o por ser
de Nova York.

Dessa acusa��o eu me declaro culpado.

Xerife Hoak,

...segundo sua experi�ncia,

...que significa a express�o
"sair com ela"?

Que o Sr. Larry Bell...

...mantinha rela��es com
a Sra. Reston.

Sempre considerou Larry Bell
uma pessoa sincera?

Sim, sempre.

Voc�s eram como pai e filho.

�ramos muito �ntimos.

Como pai e filho?

Sim.

Larry Bell tinha o costume
de discutir...

...seus assuntos pessoais com voc�?

Como disse, �ramos �ntimos.

- � casado, xerife?
- Divorciei-me h� uns anos.

� seu �nico casamento?

- N�o, � o segundo.
- Como terminou o primeiro?

Div�rcio.

Diga-me isto, xerife,

...tinha o costume de discutir seus
assuntos pessoais com Larry Bell?

- Protesto!
- Admite-se!

A express�o "sair com ela",

...poderia ser que Larry Bell
a tomasse de voc�?

- N�o.
- Usou alguma vez a express�o?

- Protesto!
- Admite-se!

Larry Bell era um not�rio
atleta, n�o � isso?

Um dos melhores.

Sabe o que significa a express�o
"marcar um gol"?

- Protesto!
- Admite-se.

Pode descrever a conduta de
Larry Bell quando te contava...

...que estava "saindo com a
boneca de Baltimore"?

Acho n�o ter entendido
a pergunta.

Sorria?

Sim, creio que sim.

Era um sorriso inocente
ou de superioridade?

- Protesto!
- Admite-se.

Poderia descrever seu sorriso?

Bem, eu diria que era um
bem largo.

Associa um sorriso bem largo
com um homem...

...tem sucesso com as mulheres?

- Protesto!
- Admite-se.

Xerife Hoak,

...� verdade que uma associa��o de
ex-alunos da Universidade Estadual...

tr�s anos atr�s o escolheu o
melhor jogador de futebol da escola?

Sim, � verdade.

- Formou-se na universidade?
- Sim.

� verdade que Larry Bell jogava
como meia para o col�gio de Bolton?

Sim, senhor.

Pode me dizer se muitos col�gios
oferecem chances aos atletas?

- Sim, muitas.
- Quantas voc� diria?

- Pelo menos 50.
- E qual ele escolheu?

- A Universidade Estadual.
- Por que o aconselharam fazer isso?

Sim.

Porque era seu protegido e queria
que seguisse seus passos?

- Sim.
- Larry Bell se formou na universidade?

- N�o, n�o se formou.
- O que o impediu?

Caducou!

Vejo que est� utilizando uma
express�o dos estudantes.

Sim, Larry suspendeu muitas
mat�rias e foi expulso.

- Por fracasso escolar?
- Isso mesmo.

Pode me dizer que mat�rias
suspendeu?

Sim, de fato posso.

Hist�ria da Europa,

...Literatura Inglesa e Sociologia.

� verdade o fato que Larry Bell
estava tomando aulas particulares...

...de um instrutor contratado
pelo Departamento de Esportes?

Sim, mas isso era uma pr�tica
comum.

A Universidade Estadual d�
muita �nfase ao futebol?

N�o.

Ent�o uma vit�ria esportiva no
expediente n�o era t�o importante...

...como era em sua �poca,
n�o � assim?

Provavelmente seja assim.

Larry Bell era um talento
para a Universidade?

Quero dizer se era mais respons�vel
que qualquer outro da equipe...

...para que a temporada de futebol
fosse um sucesso?

Provavelmente.

Xerife, fez algo para evitar
que expulsassem Larry Bell?

- Sim, eu fiz.
- Foi especialmente ao Campus?

- Eu fui.
- Mas fracassou, por qu�?

J� te disse, Larry cancelou
essas tr�s mat�rias.

N�o conseguia se concentrar
no estudo.

Lembra-se de um incidente acontecido
na Universidade Estadual...

...nesse mesmo m�s daquele ano?

- Um incidente?
- Bem, talvez tenha usado a palavra errada.

Refiro-me a uma pr�tica conhecida
como "concurso de calcinhas".

Bem, isso � uma coisa que fazem em
muitas universidades do pa�s.

Mas aconteceu na Universidade
Estadual?

Sim, fez-se.

Em 12 de Abril de 1955?

Confio em sua palavra.

Larry Bell comentou algo
sobre isso?

N�o, n�o comentou.

Conhecendo Larry Bell,
acha que participou...

...nessa esp�cie de brincadeira?

- Eu n�o sei.
- N�o conhecia Larry Bell?

No sei se teve algo
a ver com isso!

Sabe algo do que se trata
o "concurso de calcinhas"?

Certamente!

Os rapazes entravam nos
dormit�rios das mo�as...

...e pegavam alguma roupa
de baixo delas.

Onde encontravam essas pe�as?

Nos vesti�rios ou nas
gavetas, eu acho.

Voc� tem assinatura do "Tiger",

...o jornal universit�rio?
- Eu tenho.

Lembra-se de um assunto publicado
em 15 de Abril de 1955,

...na coluna de piadas
"saltos mortais do campus"?

S� leio as p�ginas de esportes.

Ent�o deve ter perdido.

"Segundo testemunhas,
um estudante do segundo ano,

...n�o muito estudioso,
roubou o trof�u...

...de uma novata pouco esperta.

N�o, nunca li nada disso.

Lembra-se do dia que Larry Bell
foi expulso da universidade?

- Abril de 1955.
- Em 18 de Abril?

Acho que foi.

� fato, Xerife Hoak,
que os exames finais...

...para o semestre da primavera s�o
feitos na �ltima semana de maio?

E isso.

Ent�o, Larry Bell foi expulso
cinco semanas antes dos exames.

- N�o � assim?
- Algo parecido.

Xerife,

...n�o � poss�vel que, sem saber,
fizeram-o acreditar...

...que Larry Bell foi expulso
da Universidade Estadual...

...simplesmente por seu
fracasso acad�mico?

Obrigado, xerife.

Voltou a fazer.

Obrigado.

Posso te perguntar para que
� o dinheiro?

� um pequeno adiantamento
dos meus honor�rios.

Por telefone parecia
muito urgente.

N�o posso te dizer nada mais.
Poderia me incriminar.

Boa noite.

Busco voc� no pal�cio
da justi�a �s 23 horas.

Uma pequena corre��o: nos veremos
no tribunal amanh� de manh�.

Uma.

Duas para o que d�.

- Abro com 50.
- N�o vou.

N�o.

Seus 50 e mais 200.

Cubro esses 250.
E subo para 500.

Muito para mim.

Pediu duas.

Estou vendo.

Tr�s damas.

N�o fiz sequ�ncia.

Uma pena.
Boa m�o.

Senhoras e senhores do j�ri,

...chegaram a um veredicto?

- Sim, merit�ssimo.
- Como decidiram?

Culpado ou inocente?

Inocente.

A audi�ncia est� suspensa.

- Sr. Blane, parab�ns.
- Obrigado.

Conseguiu de novo.

Obrigado!

- Ol�, querida!
- Ol�, como vai?

Olhe quem est� aqui!
- Olhe quem temos aqui!

Se oferecer uma bebida ao promotor
teria alguma obje��o?

- Que querem tomar?
- N�o podemos ficar.

- Obrigado de qualquer modo.
- N�o posso dizer que sei como se sentem.

Por mais que tente, n�o
consigo perder um caso.

- Que � isto?
- Uma cita��o.

Uma cita��o?

O Grande J�ri!

- Isso � s�rio?
- �.

- Qual a acusa��o?
- Subornar um membro do j�ri.

Chamada Carol Morrow.

Perderam a cabe�a!
Ralph, n�o acreditar�...

- Ol�, Billy.
- Diane! Entre!

Estou muito alegre
em te ver.

- Onde est� Jim?
- N�o sei.

Estava na cama pedindo
o caf� da manh�...

...e quando vim aqui,
Jim j� n�o estava mais.

- Quer um caf�?
- Obrigada.

Vim ontem � noite
de Las Vegas...

...quando soube do Grande J�ri
citando Jim.

- Qual � a hist�ria, Billy?
- � muito simples.

De arrepiar os cabelos.

Jim perdeu 5.000 d�lares em uma partida
de p�quer em uma cada no deserto.

De repente aparece um membro do
j�ri com esse dinheiro, Carol Morrow.

E diz que Jim te deu o dinheiro
como suborno.

Como v�o os meninos?

Timmy j� est� mais alto que eu?

Ontem n�o parecia t�o alto.

Cortou-se?

Sim admito que vai me prender
por tentativa de suic�dio?

- Pode me prender por pegar seu Jeep.
- N�o, pegue-o quando quiser.

- Sabe onde eu estive, n�o �?
- Na casa de Staley, eu acho.

- Deveria t�-lo encontrado em casa?
- Com Staley, nunca se sabe.

Nem mesas de p�quer nem fichas.

N�o? Tem certeza de que
encontrou a casa certa?

Meu �nico erro foi ter ido.
Onde posso encontrar Staley?

- Vem e vai.
- E aonde vai?

Sabe de uma coisa?
Eu nunca perguntei a ele.

- Quer beber algo?
- N�o, obrigado.

Quer me ajudar?
- Claro, no que possa fazer.

- Onde est�o os outros jogadores?
- Quem eram?

S� me apresentaram de uma
maneira formal,

...quer me dizer que n�o conhece
os que jogam p�quer aqui?

Tentarei junt�-los t�o logo
que puder.

- Xerife, deseja me prender?
- Gostaria que n�o pensasse isso.

Talvez tenha parecido muito
duro no tribunal.

N�o levantou o tom de voz
nem uma s� vez.

A Sra. Morrow � sua amiga?

- Todo mundo � meu amigo.
- Inclusive que cometa perj�rio?

Sabe, Sr. Blane? Gostaria de
poder acreditar em voc�,

...mas n�o est� f�cil diante
das provas.

- Onde esteve?
- No deserto, procurando milagres.

De dois carros?

Nada de Staley, nem uma mesa de p�quer,
nem uma s� ficha, nada!

- Uma montagem de casa, hem?
- N�o tem nenhuma gra�a.

Hoak est� levando a cabo
uma bonita montagem.

E ter� dez anos par admir�-lo
�s custas do Estado.

- Est�s me subestimando?
- Quem te subestima?

Minha mem�ria n�o � t�o ruim

Cada manh�, ao me levantar, asseguro-me
de que n�o tem grades na janela.

Se eu fosse voc�, iria agora mesmo
dan�ar um pouco.

Faria isso, n�o?

Acaba de se registrar uma mulher
extraordinariamente bonita.

Tentarei encontrar tempo.

- � Diane.
- Diane? - 408.

- Por que n�o me avisou?
- Esperava que me telefonasse.

Tinha muitas coisas na cabe�a.

Desde essa cita��o n�o pude
pensar direito.

- Como v�o os meninos?
- Desgostosos.

- Por que n�o os trouxe?
- N�o s�o exatamente umas f�rias.

N�o subornei a Sra. Morrow.

- De onde tirou o dinheiro?
- De mim, n�o!

Perdi esses 5.000 d�lares em uma
partida de p�quer com uns bandidos.

E o que me meteu na partida, pegou
o dinheiro e deu � Sra. Morrow.

- Quem � esse homem?
- Nick Hoak!

O xerife do Condado de Bolton,
amigo de Larry Bell,

...inimigo dos Reston
e v�tima do interrogat�rio...

...do incompar�vel James
Gordon Blane!

Querida.

...eu te machuquei, mas nunca
menti para voc�.

Acredito em voc�, Jim,
e quero ajud�-lo.

Vou pegar Billy na minha su�te.

Jim, n�o!

Nunca deixei de amar voc�,

...de precisar, de voc� e
dos meninos.

Por isso estou aqui, por seu bem.

N�o pelo meu, nem pelo seu.

Admite a promessa.

Obrigado por estar aqui.

Diga-me qual � a pauta para,
no pr�ximo novembro,

...apresentar para o Senado Estadual.

Certo.

Depois falo com voc�.

- Ei! Que acha que est� fazendo?
- N�o estou fazendo nada.

- Ponha no seu lugar.
- O Sr. Blane est� aqui.

Muito bem.
Parecem assustados.

Entrem!

Sr. Blane,
reconhece algum deles?

- N�o.
- Tem certeza que n�o?

Tenho certeza.

Est� bem, rapazes, desculpem-me.

- Bem-vinda a Bolton, Sra. Blane.
- Obrigada.

- E voc� tamb�m.
- Bonita cidade tem aqui!

Na �ltima vez que vim, era t�o calma
que se escutavam as m�quinas de "pinball".

Isso � engra�ado!

Ou�a, continuo procurando.

Um desses jogadores tem que
aparecer.

Obrigado.

Lester Rawling est� de f�rias
em Desert Valley.

- Hospeda-se no Sun Club.
- Por que me faz esse coment�rio social?

Talvez porque te lembre de uma
m�xima de sua profiss�o.

"Um advogado que se defende � um
idiota como cliente".

Isso ficaria bem par ter anotado
em algum lugar.

Esque�a.
Sou exce��o � regra.

Reconhe�a, Jim, voc� tamb�m
pode ser um idiota.

- Vou defender a mim mesmo.
- Uma corre��o,

...tamb�m est� defendendo
Timmy e Johnny.

- Ol�!
- Ol�.

Sr. e Sra. Reston, esta � minha esposa,
Diane e Billy Giles.

- Como vai voc�?
- Como vai?

- Ol�.
- Querem tomar alguma coisa?

N�o, obrigado.
Vamos entrar.

- Quando chegou?
- Esta manh�.

- Tem um esposo muito especial!
- Sim, muito especial.

- De que se queixa?
- N�o gosto da encrenca que montou.

- A encrenca que montei?
- N�o o pedi que subornasse a Sra. Morrow!

Essa foi uma ideia est�pida
de sua parte!

Se ouvir voc� dizer isso de novo,
eu te mato!

- Quer dizer que n�o deu a ela o dinheiro?
- N�o, Sra. Reston, n�o dei.

Meu �nico erro foi defender voc�
e seu est�pido marido!

Apesar de tudo o que tenha dito,
merecem-se um ao outro.

Ent�o o pianista disse:
"Voc� canta um pouco e eu dissimularei."

Muito engra�ado, n�o �?

- Os neg�cios me chamam. Com licen�a,
garotas. - At� logo!

Jim Blane!

S� Lester Rawlings.

N�s nos conhecemos h� uns anos
no restaurante de Toots Schor.

Claro. Minha esposa Diane
e Billy Giles.

- Ol�.
- Permitem convid�-los a um drinque?

- Obrigado, mas...
- Teria muito prazer!

Bom, bom!

Toda vez que tenho chance,
fujo para c�.

- � um lugar �timo para relaxar.
- Ouviu isso, Jim?

Deve-se relaxar.
� uma lei local.

Soube que peguei o caso
que voc� rejeitou.

Era mais uma batata quente
que um caso.

Gostaria de ter dito isso.

- Qual � sua opini�o?
- Sobre o qu�?

Da acusa��o contra mim.

Respondo como seu conhecido
ou como seu advogado?

J� que se trata de neg�cios, pode
deduzir as bebidas e seus impostos.

Estamos interessados em uma
opini�o legal, Sr. Rawlings.

Preferiria que Jim falasse
por si mesmo.

� assim como ganha os
honor�rios dos Reston?

N�o, n�o estava pedindo
nem um centavo!

Ent�o por que faria? Para provar
que � melhor advogado que eu?

Bem, para seu bem, espero ser.

Sr. Rawling, pode nos dar uma ideia
em que vai se basear sua defesa?

Bem, minha primeira t�tica �
n�o revelar minhas t�ticas.

Considerando os preconceitos locais
Contra Jim Blane,

...planeja levar o caso at�
os tribunais da capital?

A �nica coisa que planejo modificar,
� o j�ri.

Acho que isso � tudo.

- Uma pergunta mais, por favor.
- Sim, Sr. Adams?

A defesa ser� em equipe?

Eu acredito que Jim Blane
� o melhor advogado...

...desde o falecido Clarence Darrow.

Mas neste caso, o Sr. Blane
vai ser o defendido.

Isso e nada mais.

Isso � assim, Jim?

Voc� ouviu.

N�o imagin�-lo
como defendido, Jim.

Minha ideia de defendido � algu�m
como Benson Powell.

Bom, senhores, obrigado.
Obrigado e boa noite.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Obrigada.
- Obrigado. Adeus.

Desculpa-nos, Sr. Giles?
Gostaria de falar com meu cliente.

- Billy pode ficar.
- Est� bem.

- Tenho que ver algu�m a respeito de um
cavalo. - Vejo voc�s depois.

H� um ponto que ainda
n�o discutimos:

A possibilidade de perder.

- Diz possibilidade ou a probabilidade?
- Por favor, Jim!

Desculpe-me esse tom deprimente
e pessimista,

...mas devemos estar preparados
ante qualquer eventualidade.

Devo mostrar remorso ou
tristeza?

� melhor deixarmos para Billy Giles
que se ocupe do humor.

Voc� e eu temos uma s�rie de
decis�es muito importantes a tomar.

- Como quais?
- Por exemplo:

A possibilidade de chegar
a um acordo.

De que diabo est� falando?

Voc� e seu caso parecem
estar perdidos,

...gostaria de pode me aproximar
da acusa��o e...

- Declarar-me culpado?
- Tenho que cobrir todos os �ngulos.

Para evitar a cadeia estadual.

Sr. Rawlings, acredita que meu marido
subornou a Sra. Morrow?

- Isso n�o tem nada a ver.
- Por favor, responda minha pergunta!

Talvez seja melhor que voc� responda.
Esclare�a.

� voc� que precisa se esclarecer!

J� terminou antes de come�ar.

� melhor que caia fora daqui antes
que te quebre o queixo!

- Quer tomar um drinque?
- N�o, obrigada.

Vou me deitar.

- Acha que estou mentindo?
- N�o, n�o!

Referiu-se a mim como
seu marido.

Eu fiz isso?

Por favor, fique.
Preciso de voc�!

Legalmente ainda somos
marido e mulher.

Isso o deteve com
Charleen Reston?

- Jim.
- Que �?

Beba com modera��o, por favor.

Agora sua defesa est� em suas
pr�prias m�os.

- Sra. Morrow?
- Sim. De que se trata?

Gostaria de falar com voc�.
Sou a Sra. Blane.

Posso entrar?

V� embora. V� embora!

- Por favor, tenho que falar com voc�!
- Deixe-me em paz!

Pare com isso!

Eu disse que pare!

Nick, n�o me fa�a continuar mais
com isto!

- N�o h� outra maneira!
- Estou com medo!

Eu j� te disse que tudo
sair� bem!

Que acontecer� quando me
sentarem no estrado?

- Por favor, Nick!
- Fazemos isso pelo que Blane me fez.

Que fique claro: n�o � do advogado de
Nova York de quem tem que ter medo.

� de mim.

- Boa sorte, Jim.
- Obrigado.

Leva essas descri��es?
- Sim.

S� me falta um bon�
de Sherlock Holmes.

N�o se preocupe, Jim, se algum desses
canalhas estiver em Las Vegas, eu pegarei.

- Bem, mas se cuide.
- Adeus, Billy.

Depois nos vemos.

O treinador entrou no vesti�rio e
carimbou minhas chuteiras contra a parede.

Disse: "N�o s�o essas chuteiras, Hoak."
Como vai jogar assim na defesa?

Que acha?

Muito bem, vamos, vamos.
Mexam-se!

Desculpe.

E estes 5.000 d�lares,
apresentados como prova,

...s�o os que o Sr. Blane te deu?

- Sim.
- Obrigado, Sra. Morrow.

Pode interrog�-la.

Sra. Morrow, quanto tempo faz
que � vi�va?

Seis anos.

Disse que durante a noite
em quest�o,

...viu-se obrigada a parar o carro
em uma estrada muito escura.

Disse que entrei no seu carro
e dei 5.000 d�lares...

...para que votasse a favor
de absolver meu cliente.

- Foi isso que declarou?
- Sim.

J� que pare�o padecer certo
tipo de amn�sia,

...seria poss�vel que me contasse
detalhadamente...

...o que foi dito e quem disse isso,

...na melhor forma que possa
se lembrar?

- Eu tentarei.
- Obrigado.

- Bem, quem falou primeiro?
- Voc� falou.

Disse: "Boa noite, Sra. Morrow,
espero n�o assust�-la."

- Ent�o, que disse?
- N�o disse nada.

Voc� entrou no carro, sentou-se
e me ofereceu um cigarro.

- Lembra-se da marca?
- N�o.

- Ent�o quem falou?
- Voc� falou.

Disse: "� vi�va, n�o � assim?"

Eu disse: "Sim, eu sou."

Ent�o voc� disse: "Soube que
seu marido foi um her�i de guerra."

- E o que voc� disse?
- Nada.

Eu fiquei calada.

- E o que eu disse?
- Nada, n�o disse nada.

Tirou um envelope e me
entregou.

Depois me disse:
"Ponha isto em sua bolsa."

- E guardou na sua bolsa?
- N�o, n�o guardei.

Disse: "Que � isto?"
- E o que respondi?

"Estou comprando um seguro",
isso � o que disse.

E que voc� disse ante essa
venda?

N�o sei, disse algo bobo, como:

"Eu n�o vendo seguros."

Sra. Morrow, que est� tentando
vender a este tribunal?

- Nada! Nada mais que a verdade!
- Esta verdade est� a venda?

- Protesto!
- Admite-se.

- Sra. Morrow, j� teve problemas
com a lei? - N�o.

- Problemas com seus impostos?
- N�o.

- Envolvida em algum tema legal?
- N�o.

- Cometeu alguma infra��o de tr�nsito?
- N�o.

- � uma fiel cumpridora da lei?
- Nisso eu me esfor�o.

- Tem d�vidas? - N�o.
- V�cios, drogas? - N�o.

- Bebe? - N�o.
- Joga? - N�o.

- Algu�m est� te chantageando?
- N�o.

- Est� pressionada pelo dinheiro? - N�o.
- Tem um sal�o de beleza? - Sim.

- � a �nica dona? - Sim.
- Seu neg�cio d� lucro? - Sim.

Bem, Sra. Morrow...

...descreveu-se como uma honesta
e cumpridora cidad�.

Tem seu pr�prio neg�cio.

� uma mulher com bens
e de bem.

Quer que o tribunal e
este j�ri...

...acreditem que uma pessoa do
seu car�ter e reputa��o...

...aceitaria um suborno de 5.000
d�lares de qualquer um,

...e ainda mais de um advogado
de Nova York?

- Por favor, responda a minha pergunta!
- N�o sabia o que fazia!

- N�o sabia o que fazia?
- N�o soube o que fazer.

- Perguntou a algu�m o que devia fazer?
- N�o, tinha medo de fazer!

- De quem tinha medo? De mim? - Sim.
- Eu a ameacei fisicamente? - N�o.

- Ameacei de algum modo? - N�o.
- Tem medo agora mesmo? - Sim!

- De mim? - Sim.
- Porque demonstrarei que comete perj�rio?

- Estou dizendo a verdade!
- Ent�o, que Deus a ajude? - Sim.

- Incomoda o tom de minha voz? - Sim.
- N�o te agrado? - Sim!

- Odeia-me?
- Sim!

- Porque sou um advogado de Nova York? - Sim!
- Porque defendo os Reston? - Sim!

- Queria que fossem para a pris�o, n�o?
- Sim.

- Tamb�m queria que eu fosse para a pris�o?
- Sim!

Est� mentindo porque me odeia,
n�o � assim?

- N�o estou mentindo!
- Voc� me odeia, n�o � verdade?

Sim, eu te odeio!

T�o intensamente que faria
todo o poss�vel para me destruir?

Sim! Sim!

Sim, eu te odeio!

Cada vez que penso em seu sujo
dinheiro e imundo dinheiro!

Cada vez que sinto a dor
na minha consci�ncia,

...quero o ver sofrer tanto
como eu sofro...

...desde que me fez isso!
Eu...

Chamem um m�dico.

Louco.
Pobre louco.

O 19 paga.

Teve mais sorte na casinha
de Staley.

N�o me encontrei com voc� ha algum
tempo l�? - Como diz

Na casinha de Staley,
em Desert Valley.

Nunca trabalhei l�.
Nem sequer ouvi falar desse lugar.

Carta.

Deve ter sido outros dois
caras.

� um bom nome para este jogo,
Black Jack.

Mais sorte na pr�xima vez!

- Esteve t�o bem que nem acredito.
- Estou preocupada. Venha aqui.

- N�o me espere acordada.
- Venha, por favor.

O outro telefone est� tocando.
N�o podemos nos arriscar. Boa noite.

Al�?

- Nick? Carl Morrison.
- De onde est� telefonando?

Las Vegas.
Escute, Billy Giles me reconheceu!

- Eu te disse que fosse discreto.
- Mas Nick, eu tinha que trabalhar!

- Estava sem dinheiro!
- Idiota! Que disse a ele?

Fiz-me de bobo.
� s�rio, Nick!

Mas agora est� a caminho de Bolton
com uma fotografia minha!

Uma foto?
Assinou a foto tamb�m?

Ele conseguiu do chefe.

� uma fotografia do cassino
e eu estou nela. Mas � boa.

Saia de Las Vegas, Carl. Para onde seja.
E n�o permita que eu o encontre.

DESERT VALLEY 22 KM
BOLTON 46 KM

Poderia me vender as
Thousand Islands.

Quando falar comigo.

Esse homem poderia me vender
as Cataratas do Ni�gara.

Poderia me vender a Floresta Nacional.

Um cara importante, n�o?

Billy Giles, detetive.

Est� louco?

- Por que n�o se deita, Jim?
- N�o poderia dormir mesmo se quisesse.

Interrogaria a Sra. Morrow
durante toda a noite.

N�o pensar� em voltar a sent�-la
no estrado?

N�o � l� onde gostaria de v�-la.

N�o diga nada, Jim, mas
foi muito convincente.

- Posso entrar?
- Claro.

Que boas not�cias te trazem
por aqui?

S�o m�s not�cias.

Que houve? A Sra. Morrow confessou
que estava mentindo?

� sobre Billy Giles.

Est� morto.

- Morto?
- N�o!

- Como aconteceu?
- Um acidente na estrada.

A 16 Km de Desert Valley.

Em uma curva, seu carro despencou
pelo barranco...

...e pegou fogo.

Acho que morreu na hora.

O corpo est� no necrot�rio
do hospital.

Tenho m�s not�cias para voc�.

Vou cham�-lo para declarar.

Isso eu esperava.

Sinto muito por Billy Giles.

Era um dos meu favoritos,
tempos atr�s.

Quer ir comigo ao hospital,
Jim?

N�o, obrigado.

Eu irei depois.

Sabe o que Billy me disse
logo depois do seu julgamento?

Acho que nunca te contei.

Ele me disse: "Aonde vou agora, Jim?"

Eu respondi: "Aonde voc� quiser.
� um homem livre."

Ele me disse: "Sou?"

"Por acaso Deus n�o sabe o que
voc� e eu sabemos?

Tentei te dizer o importante
que era a risada...

...e quanto ainda teria para dar.

Ele disse: "Como abro agora
meu n�mero?"

"Algo engra�ado me ocorreu a
caminho da cadeira el�trica."

Por aqui.

Ol�.

- Como se encontra hoje?
- Muito bem.

�timo.
Os reconhece?

- N�o.
- Venham c�.

Mostrem as m�os.

- Parece que tenham brigado.
- N�o comigo.

- Tem certeza?
- Tenho.

Muito bem.

Deixem a cidade!

Pensei que era os tinham
te pegado.

Talvez se me desse uma
descri��o melhor deles...

Pensando bem, os dois se
pareciam com voc�.

Pode guardar essa risada
para o estrado das testemunhas.

Quando eu acabar com voc�, parecer�
que te bateram com um taco de beisebol.

Penso exatamente o mesmo.

Desculpem-me, por favor.
Com licen�a?

Levante sua m�o direita.

Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade...

...com a ajuda de Deus?
- Juro.

- Diga seu nome.
- Nick Hoak.

Pode se sentar.

Xerife Hoak, lembra-se do
veredicto do caso Reston?

- Como ia me esquecer?
- Estava de acordo com ele?

N�o!

Foi uma decep��o para voc�?

- Sim.
- Uma grande decep��o?- Sim.

Uma das maiores de sua vida?

Sim!

- Est� ressentido com os Reston, n�o �?
- Sim, estou.

Porque s�o ricos e da Alta
Sociedade de Desert Valley?

N�o.
Porque mataram Larry Bell.

- Acredita nisso de cora��o?
- Sim.

Acha que neste caso a
Justi�a se enganou?

Sim, eu acho.

Percebe que foi voc� quem
perdeu o caso para o Estado?

- N�o, n�o acredito.
- Outras pessoas pensam, n�o?

N�o sei de nada disso!

N�o foi o Sr. Mitchell, o promotor,
que disse aos jornais...

...que foi meu interrogat�rio a voc�
o que o fez perder?

- N�o sei o que voc� disse.
- Est� nos jornais, n�o os l�?

- N�o acredito em tudo o que leio.
- Em que acredita?

Que voc� � um advogado
muito astuto.

Deixe que o devolva o elogio:

Voc� � o xerife mas astuto que
eu j� encontrei.

- Voc� � uma pessoa vingativa, xerife?
- Sou humano.

Tanto como para entender que eu
machuquei seriamente sua reputa��o?

N�o posso responder isso at�
as pr�ximas elei��es.

Pretende se apresentar para
a reelei��o de seu cargo?

Sim, eu pretendo!

Diria que te ajudaria
se eu fosse condenado?

Provavelmente.

Ent�o est� interessado que o
j�ri me declare culpado?

- N�o, � apenas meu trabalho!
- Estou perguntando sobre seu interesse.

Bem, acho que seria justo.

Qual � a justi�a neste caso?

- Isso � o j�ri que decide.
- Qual � sua decis�o?

- N�o � decis�o minha!
- Mas voc� toma decis�es, n�o?

Quando tenho que fazer, sim.

N�o foi for�ado a tomar uma
postura leal a respeito de mim?

- N�o sei do que fala.
- Falo de conspira��o.

Compreende o significado do termo?
- Claro que compreendo.

Admitiria, se o j�ri
decidisse a meu favor,

...que fui v�tima de uma
conspira��o?

Aceitaria o veredicto.

N�o significaria "Inocente" que
fui v�tima de uma conspira��o?

Acho que sim!

Pressupondo que seja esse
o veredicto,

...isso significaria que uma ou
v�rias pessoas desconhecidas...

...tentam arruinar minha reputa��o...

...e me mandar para a cadeia,
n�o � isso?

Poderia ser.

Isso incluiria tamb�m
a Sra. Morrow, n�o?

Poderia ser.

E se o j�ri pensasse que
eu tinha dito a verdade,

...isso suporia que a Sra. Morrow
est� mentindo, n�o � assim?

Acho que sim!

N�o seria poss�vel tamb�m Rod Staley
e seus companheiros do p�quer...

...estiveram envolvidos na mesma
conspira��o?

N�o saberia o que dizer...

Lembre-se, teoricamente
fui absolvido.

Ent�o, se perdi o dinheiro
na partida de p�quer,

...e esse mesmo dinheiro aparece nas
m�os da Sra. Morrow,

...isso n�o significa que outra pessoa
deu esse dinheiro � Sra. Morrow?

- N�o o acompanho.
- Tenho que repetir a pergunta?

Se for importante para voc�.

Seu nome e sua reputa��o s�o
importantes para voc�?

- N�o estou sendo julgado!
- Mas eu estou sendo!

Admite tamb�m que foi voc� quem
me falou da partida de p�quer?

E n�o foi voc� o que especificamente
me convidou a participar...

...dessa partida na casinha
de Staley na noite de 24 de fevereiro?

Sim!

E n�o me disse que poderia usar seu jipe
para chegar at� a casinha de Staley?

- Por que fez todas essas coisas?
- Tentava agrad�-lo!

Por que queria me agradar?

Tento agradar todos meus amigos!

Pretende dizer a este tribunal...

...que me considera seu amigo?

Bem...

Sim!
- Vamos, Sr. Hoak!

Como poderia ser seu amigo?

Sou um advogado de Nova York!

Na �ltima vez que te tive no estrado,
te deixei como um idiota!

E agora estou tentando demonstrar
que voc� � um mentiroso,

...que est� cometendo perj�rio
e que e um conspirador!

E voc� persiste em me considerar
como um amigo.

Pode dizer a este tribunal, algum
incidente, momento, lugar e hora,

...em que eu tenha demonstrado
algum sinal de amizade com voc�?

Merit�ssimo!

Posso lembrar ao Sr. Blane
que est� fazendo um interrogat�rio?

Est� tentando incriminar
sua pr�pria testemunha!

N�o acontece nada.
Responderei � pergunta.

Retiro o protesto.

Bem, pois no primeiro dia
que nos conhecemos.

Cruzamos o deserto em meu Jeep...

...e conversamos sobre Larry Bell
e sobre o futebol americano.

Voc� disse algo que mais ou menos
me surpreendeu.

Disse que me viu jogar uma vez.

E se lembrava da partida,
da data,

...e do passe que peguei para
fazer um "Touchdown."

Lembrava que eu era um dos
"All American", mas...

Algo que inclusive havia esquecido.

Mas a forma como disse,
me fez sentir bem,

...fez-me sentir muito amistoso
para com voc�.

Sei que me senti assim, porque
depois eu te disse uma coisa.

Algo muito pessoal, algo que...

...nunca contaria a ningu�m
que n�o fosse meu amigo.

Jim, n�o pode solicitar um
adiamento do julgamento?

J� est� quase finalizado.

N�o seria boa ideia trazer
outro advogado

...para as alega��es finais?

O poderoso Blane est�
acabado, n�o?

� hora de tomar decis�es,
n�o de se compadecer!

Amanh� haver� outro advogado
na defesa.

Quem poderia ser?

O homem que te merece
e que nunca teve.

- N�o consegue dormir?
- N�o.

N�o posso ficar quieto.

- Precisa de um drinque.
- N�o, obrigado.

O sol sair� dentro em pouco.

N�o poder� dormir no tribunal.

Tenho muito em que pensar.
Coisas estranhas, novas.

Quer um dos meus comprimidos
para dormir?

Todo mundo em p�!

Inicia-se a sess�o do
Tribunal de Bolton.

Preside o merit�ssimo Juiz
David L. Johnson.

Podem se sentar.

A defesa pode come�ar
sua alega��o final.

Senhores do j�ri,

...ouviram a acusa��o se
referir a mim como...

...um "advogado criminalista".

Minha �nica queixa � que parecem
enfatizar a palavra "criminalista",

...em vez da palavra "advogado".

Deixem-me dizer como me converti em um
advogado criminalista.

No in�cio, minha ambi��o...

...era ser um advogado de empresa,

...ter um escrit�rio na Wall Street,

...uma casa em uma cara
zona residencial,

...e ter toda a riqueza e prest�gio
que pudesse conseguir.

Depois de passar pelos exames
de gradua��o,

...bati em todas as portas dos escrit�rios
de advocacia respeit�veis de Nova York,

...mas n�o tive sorte.
Por qu�?

Porque era um bom advogado
na escola.

N�o podia competir com os advogados
sa�dos das grandes universidades.

Para... comer,

...trabalhei como oficial de justi�a,
dirigi um t�xi,

...separei correspond�ncias de Natal.

At� que um dia, algu�m se
lembrou que eu era advogado.

Esse algu�m era o chefe
de uma ala de uma cadeia.

Um rapaz estava sendo julgado
por roubo,

...um caso perdido,

...e me pagaram 25 d�lares
para realizar as peti��es.

O rapaz foi absolvido.

E ap�s alguns casos mais
como esse,

...o "submundo"
me descobriu.

Logo me transformei no porta-voz
de chantagistas, assassinos,

...traficantes de drogas
e cafet�es.

Minha fama cresceu.
Meus casos eram noticiados.

Agora eu era um grande
"Advogado Criminalista".

Meus honor�rios eram exorbitantes.

Meus clientes eram pessoas ricas,
da Alta Sociedade.

S� fazia tr�s perguntas:

Poderia pagar meus honor�rios?
O caso seria de primeira p�gina?

E poderia ganhar o caso?

E eu ganhava meus casos,

...de modo que a not�cia
se espalhou:

"Se for culpado, contrate
James Gordon Blane."

Essa era minha reputa��o.

Devo confessar que gostava
disso.

Eu gostava de todos e de cada um
dos momentos na sala do tribunal.

Para mim era como um palco,

...e eu nunca falhava como ator
principal da pe�a.

Gostava das comemora��es
e da notoriedade.

Gostava...

...de jogar com a vida
e a morte.

Esta n�o � uma desculpa
pela minha profiss�o,

...� pelo meu comportamento,

...ou, se preferem,
meu mau comportamento.

Tenham isto em mente, por favor:

Ningu�m � imune �s acusa��es
e aos processos.

Os inocentes e os culpados.

E quando acontece com voc�s,

...esperam conseguir um advogado
com experi�ncia e sucesso.

Poderia passar horas...

...falando para os senhores
de homens inocentes,

...aprisionados e executados,

...por causa de umas defesas
pobres e pouco inspiradas.

Um bom exemplo disto � o caso
que tem � frente.

Durante este julgamento provei
o velho ditado:

"Um advogado que defende a si mesmo
tem um imbecil como cliente."

Foi um erro grosseiro.

Fracassei em demonstrar
minha inoc�ncia!

E tenho certeza que neste
momento,

...o veredicto de cada um
de voc�s, senhores, �...

...culpado das acusa��es.

Peguem, por exemplo, meu interrogat�rio
com a Sra. Morrow.

Com ela perdi meu sentido
da imparcialidade.

Perdi a cabe�a.

Vomitei perguntas selvagemente
de forma hostil,

...porque sabia que a verdade
estava do meu lado!

E j� sabem o que aconteceu.

Quando montei essa armadilha
n�o foi ela que caiu.

Fui eu.

E quando estava l� ca�da,
desmaiada,

...eu fiquei em p�, n�o como um
grande advogado criminalista,

...mas como um campon�s
est�pido.

Ou vejam em meu interrogat�rio
com o Xerife Hoak.

Dessa vez jurei que n�o me deixaria
pegar por um grande mentiroso.

E n�o fui.

Em vez disso fui
destru�do pela verdade.

Sim, a verdade.

Uma verdade procedente de minha
mente obcecada por uma ideia:

Que estava sendo enganado
por Nick Hoak!

E ainda assim,

...esses erros parecem menores...

...e sem import�ncia...

...quando penso no �nico e mais evidente
e vergonhoso erro de toda minha carreira:

Minha cegueira ante a santidade
do Tribunal!

A revista "Collier's", referindo-se
ao julgamento dos Reston,

...o chamou "O caso do vestido
esfarrapado".

Eu penso que o caso que tem ante
os senhores, poderia ser chamado...

..."O segundo caso do vestido
esfarrapado"!

O vestido feito em frangalhos
da justi�a!

Confesso minha parte de culpa
nesta agress�o.

Mas afirmo que a Justi�a
foi atacada...

...a uma maior escala, pelo
clamor da multid�o,

...pelo provincialismo, os preconceitos
e a conspira��o!

Em nossos tribunais aspiramos
a Justi�a.

Porque somos homens
e n�o deuses,

...nem sempre conseguimos.
Mas se lembrem disso:

N�o existe outro sistema para
governar os homens,

...nenhum outro, exceto
a viol�ncia.

Atr�s das paredes desta sala
encontra-se a cidade.

E dentro desta cidade, como em todas
as cidades, existem becos.

Em um desses becos escuros
fui atacado h� umas noites.

Pensem nesse beco, por favor,
e pensem bem nisso.

Pensem no que aconteceu l�
no escuro.

Foi um julgamento.

Eu, o acusado, fui atacado
por dois homens...

...mascarados pela escurid�o,

...escondidos atr�s da majestade
deste tribunal.

E manchados com o sangue
da justi�a estremecida.

Esses desconhecidos me prenderam.

Acusaram-me, denunciaram-me,
julgaram-me, sentenciaram-me...

...e estavam me executando!

Uma execu��o s� suspensa pelo
ru�do de uns passos apressados.

O ru�do dos passos das pessoas
do s�culo XX caminhando tranquilamente...

...bem no exterior desse
beco escuro!

Gra�as a eles, escapei com vida.

Mas guardem isso na mente:

N�o me encontrava sozinho.

Em cada ato de viol�ncia,

...a Justi�a � tamb�m
a v�tima.

Senhores do j�ri,

...pelo bem da Justi�a,

...escolham bem sua op��o:

Ser�o os Tribunais,

...ou ser�o os becos?

Nick!

- Isto � uma estupidez, n�o?
- Nick, estou muito preocupada!

- Parece.
- Por que o j�ri demora tanto?

� uma forma de conseguir
uma comida gr�tis.

Nick, venha para casa, por favor.

Olhe, daqui em diante ter� sorte
se vir meu chap�u nesta rua.

Nick, est� brincando!

- ...Certo?
- Parece uma brincadeira?

Peguei um passe longo,

...n�o havia ningu�m ente mim e a linha
de gol, tropecei e ca� de bru�os.

Nick, iremos a algum lugar.
Onde voc� quiser!

O �nico que vai sair desta cidade
� esse advogado de Nova York,

...com as m�os algemadas,

...ou em um caix�o.

Nick!

- J� deliberaram?
- Ainda n�o.

Ol�.

sabe o que os rapazes pensam
da sua atua��o?

N�o foi nenhuma atua��o.

Tenho que ser sincero
com voc�.

N�o acho que tudo fosse verdade.

N�o se trata s� de mim.

Que os outros jornais ou
o p�blico n�o engulam.

Dizem que seu fracasso...

...com a Sra. Morrow
e com Hoak,

...era tudo parte da encena��o.

Encena��o?

Se foi uma encena��o,
que Deus me fulmine agora.

Desculpe, Jim,
mas as coisas s�o assim.

Jim, sei o que est� pensando
e n�o gosto disso.

Querido, se for necess�rio
deixaremos esta cidade.

Ontem � noite pensei que estava
em casa de novo.

Agora sei que n�o posso
ir para casa,

...ainda n�o.

Podem sentar.

Cavalheiros do j�ri,
tem um veredicto?

Temos, merit�ssimo.

Como o consideram?

Culpado ou inocente?

Inocente.

A sess�o est� encerrada!

Sr. Blane.

- Parab�ns.
- Obrigado.

Obrigada.

- Algum coment�rio, xerife?
- Coment�rio?

Sim, claro.

Quando ouvir a arma,
ser� o fim do jogo.

- Aqui est�!
- Basta! Afastem-se!

- Como se sente, Sra. Morrow?
- Deixem-me!

Deixem-me em paz!

Aqui vem Blane!

- Alguma declara��o, Jim?
- No hotel.

- Apresentar� queixa contra os dois?
- Mais tarde. Perguntem no hotel.

- Um momento, por favor!
- Aqui, Sr. Blane!

Uma mais!

Para tr�s, para tr�s!

Todos para tr�s!
Precisamos de espa�o!

Jim, como posso come�ar
a me desculpar?

Acho que as desculpas de um
anulam as do outro.

Obrigado.

Agora � melhor que eu v�
em busca da minha hist�ria.

Ralph!

Tamb�m pode mandar um telegrama
a Benson Powell.

Diga que falaremos com ele.

Quem � Benson Powell?

Um homem em uma pris�o
que precisa de um advogado.

Vamos para casa.

Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2

Revis�o: gooz
makingoff.org