Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:16,878
THE HUNTERS
2
00:04:40,560 --> 00:04:44,155
This story had ended in 1949.
3
00:04:44,920 --> 00:04:46,876
What the hell?
I don't understand...
4
00:06:30,240 --> 00:06:33,198
HAPPY NEW YEAR 1977
5
00:06:48,720 --> 00:06:50,472
Are the women awake?
6
00:06:51,400 --> 00:06:52,833
No.
7
00:06:55,280 --> 00:06:56,918
We must make a decision.
8
00:06:58,240 --> 00:06:59,514
Word mustn't get around.
9
00:07:00,720 --> 00:07:03,029
The consequences could be...
10
00:07:05,320 --> 00:07:07,038
Then decide!
11
00:07:07,720 --> 00:07:09,472
I'm in favour.
12
00:07:13,680 --> 00:07:14,908
All right.
13
00:07:17,080 --> 00:07:18,399
Yes.
14
00:07:22,040 --> 00:07:23,075
Very well, but...
15
00:07:26,400 --> 00:07:29,233
This is...serious indeed.
16
00:07:30,560 --> 00:07:31,879
And all that,
17
00:07:32,880 --> 00:07:34,279
and vague.
18
00:07:37,920 --> 00:07:39,399
Savas, get to it.
19
00:07:41,600 --> 00:07:44,672
One moment.
He can't stay here.
20
00:07:48,240 --> 00:07:49,593
I know.
21
00:08:22,840 --> 00:08:24,398
I'm going to call.
22
00:09:07,880 --> 00:09:11,555
Good day, Commander.
I'm Savas, from Aigli.
23
00:09:19,120 --> 00:09:20,678
The fault is yours!
24
00:09:20,760 --> 00:09:24,150
You had the power in your hands
and you handed it back to the politicians.
25
00:09:24,240 --> 00:09:27,789
Fuck your military revolution!
26
00:09:40,040 --> 00:09:41,712
They have tricked us, Giannis.
27
00:09:41,800 --> 00:09:43,358
They gave us the green light to start.
28
00:09:43,440 --> 00:09:46,273
Green light for seven years.
And suddenly a red light.
29
00:09:46,360 --> 00:09:49,318
A change of policy.
How were we to know?
30
00:11:58,120 --> 00:11:59,712
They're coming.
31
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Oh, my Lord!
32
00:13:03,280 --> 00:13:06,750
I told you.
Don't force the things with the king...
33
00:13:06,840 --> 00:13:11,197
He'll leave. And he won't be here when
we need him. Now you've gone and done it!
34
00:13:56,560 --> 00:13:59,677
Colonel...
35
00:13:59,760 --> 00:14:02,115
I'm retired.
36
00:14:07,120 --> 00:14:09,918
- Oh, my God!
- Come now, There's a hole there.
37
00:14:43,640 --> 00:14:46,234
I told you so...
l told you sol
38
00:14:46,320 --> 00:14:48,993
I can't take any responsibility.
39
00:14:49,080 --> 00:14:52,436
I need to go to the city
and report to headquarters.
40
00:14:52,520 --> 00:14:55,239
It's New Year's Eve.
We're expecting guests.
41
00:15:03,280 --> 00:15:05,236
The last communist rebels...
42
00:15:06,240 --> 00:15:10,233
were either killed or had fled to
Iron Curtain countries by the end of '49.
43
00:15:11,960 --> 00:15:13,916
We all know that.
44
00:15:44,120 --> 00:15:49,069
The fact that he is here
is a historical error.
45
00:16:57,520 --> 00:17:02,719
The annual report for
the present fiscal year, 1949-1950
46
00:17:02,800 --> 00:17:04,791
can be deemed positive.
47
00:17:05,240 --> 00:17:10,439
The American Mission,
aware of Greece's difficulties,
48
00:17:10,520 --> 00:17:14,274
has spent money lavishly
for our country's economic recovery...
49
00:17:14,360 --> 00:17:16,715
through the Marshall Plan:
50
00:17:16,800 --> 00:17:21,430
Missions, special advisers,
military hardware, medical supplies,
51
00:17:21,520 --> 00:17:25,638
road, bridge
and railway repairs.
52
00:17:25,720 --> 00:17:31,158
It also saved the Greek people
from starvation with food shipments.
53
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
The American mission will
continue with its objectives:
54
00:17:35,760 --> 00:17:41,198
establishing political and economic
balance in the land of Aeschylus.
55
00:17:41,280 --> 00:17:44,238
And so, Greece, after the hurricane
of conspiratorial war...
56
00:17:44,320 --> 00:17:48,074
and with the aid of the Marshall Plan
and American friendship...
57
00:17:48,160 --> 00:17:52,119
is moving swiftly towards
development and progress.
58
00:18:08,760 --> 00:18:10,432
The projection.
59
00:18:43,040 --> 00:18:44,996
- Hello, Rosa.
- Hello, Savas.
60
00:19:02,720 --> 00:19:04,073
We've got work now.
61
00:19:06,360 --> 00:19:09,796
Go, kid.
Tomorrow again.
62
00:19:23,000 --> 00:19:27,869
It's disgusting.
They all stink like dogs.
63
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
- What's that?
- The permit.
64
00:19:50,320 --> 00:19:54,472
The Aigli, where the rebels
were headquartered, is for sale.
65
00:19:59,800 --> 00:20:04,590
You are made for me,
and I for you, my love
66
00:20:18,080 --> 00:20:20,719
A Kiss...
67
00:20:21,760 --> 00:20:22,875
No?
68
00:22:41,800 --> 00:22:43,438
How much have you got?
69
00:22:44,920 --> 00:22:48,993
Approximately fifty pounds
and dollars.
70
00:22:58,320 --> 00:23:01,118
I'll get a loan for the reconstruction.
71
00:23:02,560 --> 00:23:04,994
They are building the base
just across the lake.
72
00:23:05,680 --> 00:23:07,989
The Americans will come in hordes.
73
00:23:08,520 --> 00:23:11,512
There'll be an orchestra, right?
74
00:23:11,600 --> 00:23:12,953
Firel
75
00:23:32,920 --> 00:23:35,718
- I am made for you
- You are made for me
76
00:23:35,800 --> 00:23:37,438
My love
77
00:23:37,920 --> 00:23:42,072
Since the two of us
are made for each other
78
00:23:42,160 --> 00:23:45,596
Come and you'll be
my eternal dream
79
00:23:45,680 --> 00:23:47,955
And we'll seal it
80
00:23:48,040 --> 00:23:51,476
With a kiss
81
00:23:52,240 --> 00:23:56,995
You are made for me
and I for you, my love
82
00:23:57,440 --> 00:24:00,989
Come to my arms then,
don't delay
83
00:24:01,080 --> 00:24:06,200
I will lull you with caresses
every night, my love
84
00:24:06,880 --> 00:24:11,510
I will wake you every morning with kisses
85
00:25:58,160 --> 00:26:05,475
My light, my secret desire,
you'll be my constant light
86
00:26:07,160 --> 00:26:10,197
Let the world say what it pleases
and give me
87
00:26:10,280 --> 00:26:15,308
Give me your lips,
and make me happy
88
00:26:15,400 --> 00:26:19,029
Sad is he who doesn't love
89
00:26:19,720 --> 00:26:23,838
Sad will we be
if we heed our parents
90
00:26:24,240 --> 00:26:28,677
I want to feel every
beat of your heart
91
00:26:28,760 --> 00:26:33,754
Let your grumpy father
say what he pleases
92
00:26:33,840 --> 00:26:38,072
I like you, I like you
93
00:26:38,160 --> 00:26:42,597
I like you because
something attracts me to you
94
00:26:42,680 --> 00:26:47,117
I like you, I like you
95
00:26:47,200 --> 00:26:51,637
And you will surrender to my arms
96
00:26:51,720 --> 00:26:56,157
Tell me what you desire,
don't be afraid
97
00:26:56,240 --> 00:27:00,153
I want it too and won't refuse you
98
00:27:00,240 --> 00:27:04,791
I like you, I like you
99
00:27:04,880 --> 00:27:09,271
I like you because
something attracts me to you
100
00:27:09,360 --> 00:27:13,478
I like you, I like you
101
00:27:13,560 --> 00:27:17,792
And you will surrender to my arms
102
00:28:27,160 --> 00:28:29,310
Do you have anything else to add?
103
00:28:30,480 --> 00:28:31,913
No.
104
00:28:32,880 --> 00:28:33,995
Nothing more.
105
00:28:34,080 --> 00:28:35,638
You've forgotten to say
106
00:28:37,520 --> 00:28:41,229
that the blood of the wound
is still fresh, as if he was alive.
107
00:28:41,680 --> 00:28:45,559
I have nothing else to add,
and I can read and write.
108
00:28:45,640 --> 00:28:46,914
Sign.
109
00:28:47,840 --> 00:28:49,239
Next.
110
00:28:50,200 --> 00:28:51,394
You?
111
00:28:54,960 --> 00:28:56,188
Subject...
112
00:28:57,320 --> 00:28:59,675
Discovery of the body of a rebel conspirator
113
00:28:59,760 --> 00:29:04,038
from the days of the rebel war -
1947-1949,
114
00:29:04,120 --> 00:29:07,829
in the location Playia,
on Mount Tomaros
115
00:29:07,920 --> 00:29:10,832
where the Ancient Tymphaia stretched out
116
00:29:11,560 --> 00:29:15,314
by the old Pelasgian walls.
117
00:29:17,880 --> 00:29:21,475
Deposition of Giannis Diamantis
118
00:29:22,040 --> 00:29:27,398
owner of factory, married,
father of a child.
119
00:29:27,480 --> 00:29:29,072
I've disinherited him.
120
00:29:40,560 --> 00:29:42,710
During the elections of '58
121
00:29:42,800 --> 00:29:47,954
I was the voting official
in Paralimni, my place of origin.
122
00:29:50,600 --> 00:29:54,149
I had just returned
from further studies in America.
123
00:29:54,240 --> 00:29:56,708
We had worked on isolating the leftists.
124
00:29:59,160 --> 00:30:02,709
We had been hoping that
they wouldn't dare set foot at the polls.
125
00:30:06,560 --> 00:30:08,437
The election process was uneventful.
126
00:30:08,520 --> 00:30:12,559
The day before we had distributed
200 pairs of trainers to the kids in the area.
127
00:30:15,360 --> 00:30:18,238
We had finished by around
4 in the afternoon.
128
00:30:19,320 --> 00:30:22,995
We were drinking ouzo and eating octopus
with the Prefect and the Sergeant.
129
00:30:23,080 --> 00:30:28,757
We were waiting for sundown,
to begin counting the ballots.
130
00:30:31,480 --> 00:30:33,038
When suddenly...
131
00:30:34,720 --> 00:30:37,996
there was an unusual commotion
in the main street.
132
00:30:40,200 --> 00:30:43,476
Men came out of the bars
and stood on the pavement.
133
00:30:44,560 --> 00:30:48,394
Women came out
and stood on balconies.
134
00:30:49,040 --> 00:30:53,397
Looking at the end of the street
as if they were waiting for something.
135
00:30:56,840 --> 00:30:59,593
Suddenly there was a terrible silence
136
00:31:01,480 --> 00:31:05,598
and a man appeared at the end of the street.
137
00:31:07,880 --> 00:31:12,590
The silence was such that
you could hear his footsteps.
138
00:31:15,400 --> 00:31:17,868
He walked in front of the bars,
139
00:31:17,960 --> 00:31:21,236
he stood in front of the door
to the polling station...
140
00:31:23,960 --> 00:31:25,951
and started to climb the steps.
141
00:32:14,120 --> 00:32:15,712
Your name?
142
00:32:19,240 --> 00:32:21,196
Diamantis, Giannis.
143
00:32:31,720 --> 00:32:33,073
Father's name?
144
00:32:35,840 --> 00:32:36,955
Nikolaos.
145
00:33:00,040 --> 00:33:01,268
And you are?
146
00:33:04,440 --> 00:33:06,078
Diamantis, Giannis.
147
00:33:07,240 --> 00:33:08,355
And your father?
148
00:33:10,680 --> 00:33:11,795
Giorgos.
149
00:33:15,600 --> 00:33:18,068
Your father killed my mother...
150
00:33:19,400 --> 00:33:22,392
on 12 February 1946.
151
00:33:25,880 --> 00:33:28,314
And your father killed my father...
152
00:33:28,800 --> 00:33:31,633
on 12 February 1949.
153
00:34:09,560 --> 00:34:11,551
He had just come out of prison.
154
00:34:12,520 --> 00:34:17,036
During and after the German occupation
he was a political indoctrinator in the region.
155
00:34:23,280 --> 00:34:26,636
After his arrival the communists took heart.
156
00:34:27,280 --> 00:34:31,398
Before the sundown
the entire red neighbourhood had voted.
157
00:34:31,480 --> 00:34:33,436
They elected 80 MPs.
158
00:34:36,160 --> 00:34:40,312
That day we realised
that the left had raised its head again.
159
00:34:48,520 --> 00:34:51,876
It was something we couldn't guess.
It was an accident.
160
00:34:55,160 --> 00:35:00,075
The papers wrote at the time
that the soldier had committed suicide
161
00:35:00,160 --> 00:35:03,152
because he was pressured
into voting for the ERE.
162
00:35:03,240 --> 00:35:04,639
It was a lie.
163
00:35:04,720 --> 00:35:08,395
The Sergeant, the Prefect and I
164
00:35:08,480 --> 00:35:10,994
were drinking ouzo and eating octopus.
165
00:35:11,080 --> 00:35:12,229
Be seated.
166
00:35:30,720 --> 00:35:33,109
Just one more thing.
167
00:35:34,040 --> 00:35:35,837
I've also noticed...
168
00:35:37,360 --> 00:35:39,191
that the blood of the wound...
169
00:35:40,760 --> 00:35:43,433
is as fresh as if he were alive.
170
00:36:07,840 --> 00:36:10,752
- Some ouzo?
- Never on duty.
171
00:36:35,760 --> 00:36:37,990
- The telephone?
- This way, Commander.
172
00:36:38,400 --> 00:36:39,799
What is it?
173
00:36:41,200 --> 00:36:43,156
They're all over the city.
174
00:36:43,240 --> 00:36:45,879
- They've started arriving from villages too.
- Who?
175
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
They're passing right outside.
176
00:38:49,840 --> 00:38:53,719
I ordered an alert. I must go to headquarters.
I'll be back.
177
00:38:53,800 --> 00:38:55,438
- Will you be needing me?
- No.
178
00:38:56,600 --> 00:38:59,751
- Do you agree on the crackdown?
- Of course.
179
00:39:47,280 --> 00:39:50,397
I can't bear to look
at him any more.
180
00:40:01,640 --> 00:40:03,358
Why don't you talk?
181
00:40:08,040 --> 00:40:09,996
Everything for the party, right?
182
00:40:14,480 --> 00:40:17,916
Who took care you
when you returned from exile?
183
00:40:21,320 --> 00:40:25,438
For our late mother's sake.
Nothing elsel
184
00:40:29,960 --> 00:40:32,155
I had seen them together in '61.
185
00:40:50,600 --> 00:40:52,033
Giannis...
186
00:41:07,960 --> 00:41:09,188
I'm tired.
187
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
I'll pack it in...
188
00:41:51,720 --> 00:41:56,874
A whole life of persecution.
Prison, exile...
189
00:41:56,960 --> 00:41:57,949
And for what?
190
00:42:09,440 --> 00:42:10,998
I want to live a little.
191
00:43:23,920 --> 00:43:25,876
Everything's ready, Governor!
192
00:43:25,960 --> 00:43:29,157
OK, boys.
We set off when I give the signal.
193
00:43:58,520 --> 00:43:59,953
I couldn't miss it.
194
00:44:08,080 --> 00:44:11,789
- How was the honeymoon?
- Fantastic.
195
00:44:16,400 --> 00:44:18,231
- Have you started yet?
- Not yet.
196
00:44:21,600 --> 00:44:22,749
How are you, dear?
197
00:45:03,120 --> 00:45:06,510
The head of the anti-communist
crusade, Governor.
198
00:45:06,600 --> 00:45:10,559
Divine faith, divine force
and Greek immortality.
199
00:45:10,640 --> 00:45:12,631
We're worried, Governor.
200
00:45:13,400 --> 00:45:16,995
The Americans are advocating
a change in the voting system.
201
00:45:18,960 --> 00:45:22,157
They want plurality,
like in 1952 with Papagos.
202
00:45:22,240 --> 00:45:24,629
This isn't enough,
right, boys?
203
00:45:24,720 --> 00:45:26,358
We are worried!
204
00:45:58,360 --> 00:45:59,679
Comel
205
00:46:13,400 --> 00:46:14,389
Best of ten.
206
00:46:21,120 --> 00:46:22,348
Ready?
207
00:46:27,880 --> 00:46:28,869
One - nil.
208
00:46:41,720 --> 00:46:43,119
Out!
One all.
209
00:46:59,280 --> 00:47:00,269
Two - one.
210
00:47:11,600 --> 00:47:12,669
Here I comel
211
00:47:25,720 --> 00:47:28,280
Careful, the guard is coming this way.
212
00:47:36,240 --> 00:47:40,438
Eat your food, love your cell
and read a lot.
213
00:47:41,400 --> 00:47:46,428
Eat your food, love your cell
and read a lot.
214
00:48:00,400 --> 00:48:02,789
They brought Vassilis to the next cell.
215
00:48:06,080 --> 00:48:07,593
He was moaning all night.
216
00:48:11,480 --> 00:48:12,879
He didn't sign.
217
00:48:19,120 --> 00:48:20,838
I tapped on his wall.
218
00:48:22,160 --> 00:48:23,718
Vassilis, do you hear me?
219
00:48:24,720 --> 00:48:26,950
It's the end of the democratic army.
220
00:48:27,960 --> 00:48:31,270
As of yesterday, 29 August 1949,
we're finished, Vassilis.
221
00:48:39,200 --> 00:48:40,997
We are defeated.
222
00:48:44,600 --> 00:48:47,797
Where are we going? What will we do?
What are we hoping for?
223
00:48:52,920 --> 00:48:57,675
As of yesterday, 29 August 1949...
224
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
it's finished.
225
00:49:01,880 --> 00:49:04,872
Today it's 22 May 1963...
226
00:49:06,800 --> 00:49:08,438
You asked for me.
227
00:49:09,680 --> 00:49:11,272
What do you want?
228
00:49:30,160 --> 00:49:32,116
Be careful.
229
00:50:38,160 --> 00:50:39,752
We're closing!
230
00:50:39,840 --> 00:50:42,877
- Giorgos, the bills.
- Right away.
231
00:55:45,840 --> 00:55:47,353
Be careful, Giannis!
232
00:55:56,080 --> 00:55:57,911
They killed him!
233
00:56:16,120 --> 00:56:17,997
We're the press.
234
00:56:18,920 --> 00:56:23,789
How was the situation before,
during and after the peace march?
235
00:56:23,880 --> 00:56:25,632
When the marchers appeared,
236
00:56:25,720 --> 00:56:29,713
did the officer on duty see
the illegally parked car?
237
00:56:29,800 --> 00:56:32,519
Were the necessary measures
during the march taken?
238
00:56:32,600 --> 00:56:36,229
Why was traffic banned
and the city declared off limits?
239
00:56:36,320 --> 00:56:40,199
In view of the march
and the prevailing fanaticism...
240
00:56:40,280 --> 00:56:44,159
why didn't the police break up
the bands of opponents before the march?
241
00:56:44,240 --> 00:56:48,119
What does the public prosecutor think
about the identity card of the driver
242
00:56:48,200 --> 00:56:51,636
issued by the head
of the anti-communist crusade?
243
00:56:51,720 --> 00:56:54,996
Doesn't it constitute an abuse of authority?
244
00:56:56,200 --> 00:56:57,553
I beg you, please.
245
00:57:21,160 --> 00:57:24,709
Deposition of Antonios Papageorgiou,
246
00:57:24,800 --> 00:57:28,998
journalist, publisher and ex-Governor.
247
00:58:23,240 --> 00:58:25,231
What's going on in the backyard?
248
00:58:25,320 --> 00:58:28,039
The prisoners are taking
their evening walk.
249
00:58:28,120 --> 00:58:30,998
Up down, up down, up down...
250
00:58:41,960 --> 00:58:43,518
Shut the window.
251
00:58:58,880 --> 00:59:00,472
Mr Public Prosecutor...
252
00:59:03,040 --> 00:59:08,717
The undersigned,
Giorgos Fantakis, contractor,
253
00:59:10,000 --> 00:59:14,198
imprisoned due to a misunderstanding
254
00:59:15,480 --> 00:59:18,995
and awaiting a fair trail
255
00:59:19,080 --> 00:59:21,878
to resolve the misunderstanding
256
00:59:21,960 --> 00:59:24,349
and return to society.
257
00:59:25,600 --> 00:59:29,229
During an evening of the previous month,
258
00:59:29,800 --> 00:59:34,828
12 January 1964,
to be precise,
259
00:59:36,040 --> 00:59:41,990
I heard some rhythmic tapping
on the wall of the adjacent cell.
260
00:59:44,280 --> 00:59:48,273
Since I had been imprisoned in the past,
261
00:59:48,920 --> 00:59:54,597
because as a youth I had been
led to join the rebel movement,
262
00:59:54,680 --> 00:59:57,752
which I have since renounced,
263
00:59:59,560 --> 01:00:06,511
I immediately realised it was a code
between prisoners to communicate.
264
01:00:08,960 --> 01:00:11,952
As you know better than I do
265
01:00:12,040 --> 01:00:15,589
there are still prisoners
serving life sentences
266
01:00:15,680 --> 01:00:18,478
from the times of the conspiratorial war.
267
01:00:20,320 --> 01:00:23,357
I approached the wall
268
01:00:23,440 --> 01:00:26,557
and deciphered the message.
269
01:00:38,680 --> 01:00:40,432
He needs a shave, right?
270
01:01:59,040 --> 01:02:03,875
Since we love each other
271
01:02:04,840 --> 01:02:09,630
Soon you will hurt yourself
272
01:02:09,720 --> 01:02:14,510
You'll come back
but you won't find me
273
01:02:15,200 --> 01:02:19,512
You'll come back
but you won't find me
274
01:02:25,520 --> 01:02:31,117
Why do you want to lose me forever
275
01:02:31,200 --> 01:02:35,876
And cry bitter tears?
276
01:02:37,760 --> 01:02:40,274
Long live Giorgos and his violin!
277
01:03:40,040 --> 01:03:44,318
I hereby declare
278
01:03:44,400 --> 01:03:46,595
that at this very moment
279
01:03:46,680 --> 01:03:51,276
a left-wing conspiracy is brewing
280
01:03:51,360 --> 01:03:54,955
and a secret paramilitary organisation
281
01:03:55,040 --> 01:04:00,637
called Aspida, created by
military officers supporting the Left
282
01:04:00,720 --> 01:04:03,871
and related to the Centre Union party...
283
01:04:03,960 --> 01:04:06,554
are conspiring against
the life of the King.
284
01:04:07,240 --> 01:04:10,676
During the following days
I was able to transcribe
285
01:04:10,760 --> 01:04:16,630
all the details of the plot.
Dates, places and names.
286
01:04:16,720 --> 01:04:23,432
I'm willing to testify to the above,
to you and to any authority.
287
01:04:25,600 --> 01:04:26,794
Sign.
288
01:04:32,400 --> 01:04:36,632
Bravely forward in the cause
289
01:04:36,720 --> 01:04:40,076
Marching for freedom
290
01:04:41,440 --> 01:04:45,319
Strike, crush and give
291
01:04:45,400 --> 01:04:48,517
The enslaved people their freedom!
292
01:06:01,400 --> 01:06:02,833
Cheers.
293
01:06:03,480 --> 01:06:05,038
To your health.
294
01:09:01,480 --> 01:09:05,917
Today the people have won.
Democracy has won.
295
01:09:06,000 --> 01:09:11,074
16 February 1964 will be
remembered as a historic day.
296
01:09:11,160 --> 01:09:14,197
A day of victory
for the democratic forces.
297
01:09:14,280 --> 01:09:18,558
Long live Papandreou!
Long live democracy!
298
01:10:28,440 --> 01:10:29,793
I can't any more.
299
01:11:00,120 --> 01:11:03,157
Cruel heart
300
01:11:03,840 --> 01:11:08,038
Why did I fall in love with you?
301
01:11:08,520 --> 01:11:12,957
Liar, you cheated me
302
01:11:13,040 --> 01:11:16,953
I say it and it hurts
303
01:11:17,040 --> 01:11:22,114
You don't deserve it
304
01:11:22,200 --> 01:11:27,194
Not even my hate
305
01:11:27,280 --> 01:11:33,230
And I regret
306
01:11:33,320 --> 01:11:38,792
Having loved you so much
307
01:11:38,880 --> 01:11:43,396
Why don't you take pity on me, cruel heart?
308
01:12:50,680 --> 01:12:55,117
One, two fine.
309
01:12:55,760 --> 01:12:58,911
Two, one fine.
310
01:12:59,600 --> 01:13:01,511
I will name you Constantine.
311
01:13:02,440 --> 01:13:05,432
One, two fine.
312
01:13:06,560 --> 01:13:10,235
Two, one fine.
313
01:13:11,000 --> 01:13:12,831
I will name you Constantine.
314
01:13:40,560 --> 01:13:44,030
I don't know about you
315
01:13:44,120 --> 01:13:48,955
but I've always been a liberal.
316
01:13:49,040 --> 01:13:50,553
Take off your jacket.
317
01:14:17,200 --> 01:14:18,758
The shirt too.
318
01:16:30,360 --> 01:16:33,432
Mum, I can't do it.
319
01:16:40,760 --> 01:16:44,878
The Queen called me to say
that the throne is in danger.
320
01:16:45,480 --> 01:16:47,948
But, what will my constituents say?
321
01:16:59,640 --> 01:17:05,317
At my age, Dad had been
prime minister twice. I know.
322
01:17:09,520 --> 01:17:13,035
But I can't do that. I can't.
323
01:18:54,920 --> 01:18:59,914
Today, 15 July 1965,
the new government was sworn in.
324
01:19:00,000 --> 01:19:04,312
It is formed by MPs who have
broken away from the Centre Union party.
325
01:19:04,400 --> 01:19:10,111
Thus, the crisis ended,
when the government
326
01:19:10,200 --> 01:19:13,875
of the majority party, Centre Union,
led by Giorgos Papandreou
327
01:19:13,960 --> 01:19:17,077
resigned following
a disagreement with the King
328
01:19:17,160 --> 01:19:19,958
in the matter of changes in the army.
329
01:19:38,000 --> 01:19:39,149
Alikil
330
01:19:49,320 --> 01:19:51,515
Aliki, what's the matter with you?
331
01:20:53,040 --> 01:20:56,999
I still remember them in '47,
entering the city on horseback.
332
01:20:58,960 --> 01:21:03,033
Dark-skinned...
wild...
333
01:21:04,360 --> 01:21:08,956
And the red neighbourhood running
behind them shouting, "Power to the people".
334
01:21:11,080 --> 01:21:13,640
I must have been 15 years old.
335
01:21:14,920 --> 01:21:19,072
Father closed the shutters.
336
01:21:20,800 --> 01:21:24,110
He hated those shoeless masses.
337
01:21:26,920 --> 01:21:28,239
But I...
338
01:21:31,360 --> 01:21:34,557
I went to the window
339
01:21:34,640 --> 01:21:38,349
and peered through the blinds.
340
01:21:38,680 --> 01:21:42,912
A young rebel...
341
01:21:43,000 --> 01:21:45,150
with a thick beard...
342
01:21:46,520 --> 01:21:48,988
and a scar...
343
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
was cleaning his gun, just below.
344
01:21:57,480 --> 01:21:59,232
I got scared.
345
01:22:03,000 --> 01:22:07,994
That night I dreamt that
346
01:22:08,080 --> 01:22:14,076
he jumped through the window
with his horse
347
01:22:15,400 --> 01:22:16,913
and sneaked into my room.
348
01:22:20,520 --> 01:22:22,238
He leaned over me.
349
01:22:25,040 --> 01:22:27,349
His breath burned my face.
350
01:22:43,600 --> 01:22:45,716
By the morning...
351
01:22:47,720 --> 01:22:51,918
on my white sheet
there were drops of blood.
352
01:22:56,760 --> 01:22:59,149
Since then, 30 years ago now...
353
01:23:02,000 --> 01:23:03,752
every once in a while...
354
01:23:05,160 --> 01:23:07,549
he comes back.
355
01:23:09,200 --> 01:23:13,113
He jumps through
the window with his horse
356
01:23:15,560 --> 01:23:17,437
he enters
357
01:23:19,840 --> 01:23:21,751
leans over me
358
01:23:25,800 --> 01:23:29,190
and his breath
burns my face.
359
01:23:34,480 --> 01:23:37,916
In the morning,
on my bed sheets
360
01:23:38,000 --> 01:23:40,719
I find drops of blood.
361
01:23:44,040 --> 01:23:46,190
"Alone in the night".
Take two.
362
01:23:47,440 --> 01:23:48,668
Playback!
363
01:24:01,080 --> 01:24:08,509
I'm alone, all alone
364
01:24:10,040 --> 01:24:15,956
Like a small child
365
01:24:18,000 --> 01:24:25,076
The mockingbird in my heart
366
01:24:27,720 --> 01:24:32,236
Is silent
367
01:24:35,120 --> 01:24:41,753
She's alone, all alone
368
01:24:43,200 --> 01:24:49,548
Like a young child
369
01:24:51,920 --> 01:24:58,837
The mockingbird in her heart
370
01:25:00,320 --> 01:25:06,077
Is silent
371
01:25:24,880 --> 01:25:32,673
One more night without love
372
01:26:08,240 --> 01:26:09,639
I don't know him.
373
01:26:17,600 --> 01:26:20,876
The American base was just opposite.
374
01:26:24,280 --> 01:26:26,236
Drunken sailors.
375
01:26:30,000 --> 01:26:31,592
I was a singer.
376
01:27:07,160 --> 01:27:08,832
I also made a few movies.
377
01:27:13,560 --> 01:27:15,437
I got married.
378
01:27:18,080 --> 01:27:19,718
The provinces.
379
01:27:24,480 --> 01:27:26,869
Sometimes it's better in the provinces.
380
01:27:37,480 --> 01:27:39,038
I don't know him.
381
01:27:49,720 --> 01:27:51,358
I don't know him.
382
01:27:56,680 --> 01:27:58,955
I don't know him!
383
01:28:17,880 --> 01:28:21,475
I don't have anything to add
and I know how to read and write
384
01:28:30,520 --> 01:28:32,158
A cognac?
385
01:29:59,960 --> 01:30:05,910
...Due to its frailty an open dictatorship
appears to be the only way out.
386
01:30:07,000 --> 01:30:09,150
But the path that people demand
387
01:30:09,240 --> 01:30:15,395
is the restoration of democracy
with free elections.
388
01:30:15,920 --> 01:30:17,990
Democracy is what the people want.
389
01:30:18,080 --> 01:30:22,153
Dictatorship is what the privileged classes
and foreign forces want.
390
01:30:22,240 --> 01:30:27,189
That's why there must
be elections in May 1967.
391
01:30:28,360 --> 01:30:34,230
Let's rally round
the United Democratic Left to assert
392
01:30:34,320 --> 01:30:37,198
our unshakeable faith
in the rights of the people,
393
01:30:37,280 --> 01:30:40,511
in the invincible democratic forces,
394
01:30:40,600 --> 01:30:43,353
in the final triumph of democracy.
395
01:30:44,360 --> 01:30:46,430
Long live democracy!
396
01:30:50,560 --> 01:30:54,633
Fascism will not prevail!
Fascism will not prevail!
397
01:30:56,760 --> 01:30:58,830
Democracy!
Democracy!
398
01:35:36,920 --> 01:35:38,956
You're still here?
399
01:36:56,480 --> 01:36:57,959
One, two, three...
400
01:36:58,040 --> 01:37:01,589
Armed with our rifle and sword
401
01:37:01,680 --> 01:37:05,229
And our brave heart
402
01:37:05,320 --> 01:37:08,676
We go to battle
and whoever is killed
403
01:37:08,760 --> 01:37:12,309
Will know for sure
that he won't die
404
01:37:12,400 --> 01:37:15,870
In our trenches
405
01:37:15,960 --> 01:37:19,396
Leonidas and his 300 fight
406
01:37:19,480 --> 01:37:23,109
And with the horn
he leads the charge
407
01:37:23,200 --> 01:37:26,510
While the Russians run to safety
408
01:37:26,600 --> 01:37:27,669
Left!
409
01:37:28,440 --> 01:37:29,839
One and twol!
410
01:37:31,080 --> 01:37:32,433
Change step!
411
01:37:35,280 --> 01:37:38,750
To communism,
brought by foreigners
412
01:37:38,840 --> 01:37:42,230
We respond bravely
413
01:37:42,320 --> 01:37:45,756
With our pure patriotism
414
01:37:45,840 --> 01:37:49,389
We, the new generation
415
01:37:49,480 --> 01:37:52,950
In our trenches
416
01:37:53,040 --> 01:37:56,396
Leonidas and his 300 fight
417
01:37:56,480 --> 01:37:59,995
And with the horn
he leads the charge
418
01:38:00,080 --> 01:38:03,152
While the Russians run to safety
419
01:38:03,760 --> 01:38:04,954
Left!
420
01:38:05,040 --> 01:38:06,837
One and twol!
421
01:38:12,280 --> 01:38:15,670
Armed with our rifle and sword
422
01:38:15,760 --> 01:38:19,196
And our brave heart
423
01:38:19,280 --> 01:38:22,636
We go to battle
and whoever is killed
424
01:38:22,720 --> 01:38:26,190
Will know for sure
that he won't die
425
01:38:26,280 --> 01:38:29,716
In our trenches
426
01:38:29,800 --> 01:38:33,190
Leonidas and his 300 fight
427
01:38:33,280 --> 01:38:36,670
And with the horn
he leads the charge
428
01:38:36,760 --> 01:38:40,150
While the Russians run to safety
429
01:38:40,240 --> 01:38:41,912
Left!
430
01:38:42,000 --> 01:38:43,479
One and twol!
431
01:38:44,600 --> 01:38:46,158
Change step!
432
01:38:48,840 --> 01:38:52,515
With the King as General
433
01:38:52,600 --> 01:38:56,593
Whom enemy fire cannot touch
434
01:38:56,680 --> 01:39:00,434
We will reach the tree
with the red apples
435
01:39:00,520 --> 01:39:04,479
And we will recapture the city
436
01:39:04,560 --> 01:39:08,473
Behind us we have a regime
437
01:39:08,560 --> 01:39:12,553
That the centuries support
438
01:39:12,640 --> 01:39:16,713
Fatherland, family,
religion and salary
439
01:39:16,800 --> 01:39:20,679
Are immortal pillars
440
01:39:20,760 --> 01:39:24,435
Everything else is transient
441
01:39:24,520 --> 01:39:28,274
We write history ourselves
442
01:39:28,360 --> 01:39:31,989
And talking about ideals
443
01:39:32,080 --> 01:39:35,834
We talk about democracy
444
01:39:35,920 --> 01:39:39,549
Behind us we have a regime
445
01:39:39,640 --> 01:39:43,189
That the centuries support
446
01:39:43,280 --> 01:39:47,273
Fatherland, family,
religion and salary
447
01:39:47,360 --> 01:39:50,796
Are immortal pillars
448
01:39:51,480 --> 01:39:55,075
Armed with our rifle and sword
449
01:39:55,160 --> 01:39:59,119
And our brave heart
450
01:39:59,200 --> 01:40:02,988
We go to battle
and whoever is killed
451
01:40:03,080 --> 01:40:06,993
Will know for sure
that he won't die
452
01:40:07,080 --> 01:40:10,789
In our trenches
453
01:40:10,880 --> 01:40:14,668
Leonidas and his 300 fight
454
01:40:14,760 --> 01:40:18,753
And with the horn
he leads the charge
455
01:40:18,840 --> 01:40:20,751
while...
456
01:41:37,960 --> 01:41:43,796
The blood of love
457
01:41:43,880 --> 01:41:48,112
Painted me purple
458
01:41:49,000 --> 01:41:54,870
And unseen happiness
459
01:41:54,960 --> 01:41:59,033
Shadowed over me
460
01:42:00,400 --> 01:42:08,398
I corroded
with the winds from the south
461
01:42:08,480 --> 01:42:13,838
Of men
462
01:42:13,920 --> 01:42:19,199
Distant mother
463
01:42:19,280 --> 01:42:27,312
Rose, my Rose
464
01:42:28,720 --> 01:42:33,874
That never withers
465
01:42:43,960 --> 01:42:49,478
At open sea
466
01:42:49,560 --> 01:42:52,870
They stalked me
467
01:42:54,560 --> 01:43:01,318
With three-masted bombers
468
01:43:01,400 --> 01:43:05,393
And shot me
469
01:43:06,520 --> 01:43:15,269
My sin, that I too had
470
01:43:15,360 --> 01:43:19,831
A love
471
01:43:20,720 --> 01:43:26,033
Distant mother
472
01:43:26,120 --> 01:43:34,710
Rose, my Rose
473
01:43:35,880 --> 01:43:41,273
That never withers
474
01:43:49,640 --> 01:43:54,509
Once in July
475
01:43:55,360 --> 01:43:57,828
Half-opened
476
01:44:00,040 --> 01:44:05,160
Her large eyes
477
01:44:05,240 --> 01:44:09,518
Deep within me
478
01:44:28,360 --> 01:44:32,114
Deposition of Giorgos Fantakis...
479
01:44:33,280 --> 01:44:34,952
contractor.
480
01:44:42,760 --> 01:44:46,036
Those of us who got out
481
01:44:47,120 --> 01:44:49,236
tried to make something of our lives...
482
01:44:51,920 --> 01:44:53,399
nothing more.
483
01:44:56,600 --> 01:44:58,716
Construction projects, jobs...
484
01:45:03,320 --> 01:45:04,878
The years go by.
485
01:45:17,920 --> 01:45:19,114
Tell me...
486
01:45:23,640 --> 01:45:25,631
The revolution...
487
01:45:29,760 --> 01:45:31,432
when will it happen?
488
01:46:55,520 --> 01:46:57,750
He was talking to the corpse.
489
01:46:59,040 --> 01:47:01,315
I don't know
what they were saying.
490
01:47:03,120 --> 01:47:04,997
He's upstairs now.
491
01:47:40,480 --> 01:47:44,598
He's gone mad,
I think he's singing.
492
01:48:05,560 --> 01:48:09,519
One, two, fine.
493
01:48:10,400 --> 01:48:15,190
Two, one, fine.
494
01:49:04,840 --> 01:49:06,671
What are you doing, Savas?
495
01:49:08,200 --> 01:49:09,633
Cowards...
496
01:49:11,520 --> 01:49:13,351
Stooges...
497
01:49:15,440 --> 01:49:17,590
Worthless...
498
01:49:20,400 --> 01:49:22,436
You're all talk...
499
01:49:34,560 --> 01:49:36,437
They've sold us out, Savas...
500
01:51:24,600 --> 01:51:26,113
Just what we needed.
501
01:51:26,200 --> 01:51:28,270
For God's sake, no scandals!
502
01:51:30,200 --> 01:51:31,918
It's to no one's advantage.
503
01:51:32,840 --> 01:51:34,637
I'm expecting guests!
504
01:51:35,800 --> 01:51:37,233
Listen...
505
01:51:41,160 --> 01:51:43,196
A hunter committed suicide
506
01:51:43,280 --> 01:51:46,397
in the woods near
the lake Pamvotida.
507
01:51:47,560 --> 01:51:56,150
Giorgos F. Building contractor, was found
dead today - I mean tomorrow - dead.
508
01:51:56,240 --> 01:52:02,156
He had a deep wound in his chest
inflicted by a hunting rifle.
509
01:52:02,240 --> 01:52:04,800
Probable cause of death -
510
01:52:04,880 --> 01:52:08,475
psychological disorder
or economic reasons.
511
01:52:18,160 --> 01:52:20,230
Do you agree?
512
01:52:44,280 --> 01:52:45,599
Strange.
513
01:52:48,520 --> 01:52:52,559
The blood is fresh,
as if he was alive.
514
01:53:01,800 --> 01:53:03,358
Savas.
515
01:55:51,400 --> 01:55:57,157
I leave my homeland
and my sad eyes are full of tears
516
01:55:57,840 --> 01:56:04,279
I leave my homeland
and my sad eyes are full of tears
517
01:56:04,360 --> 01:56:10,754
My sweet homeland,
it's filled with tears
518
01:56:10,840 --> 01:56:16,517
My sweet homeland,
I love you deeply
519
01:56:17,320 --> 01:56:22,997
In a foreign land with sighs,
the sun sets, sun rises
520
01:56:23,760 --> 01:56:29,437
In a foreign land with sighs,
the sun sets, sun rises
521
01:56:30,120 --> 01:56:35,797
My sweet homeland,
the sun sets, sun rises
522
01:56:36,480 --> 01:56:42,032
My sweet homeland,
I love you deeply
523
01:56:42,960 --> 01:56:48,717
I'll love you, I'll love you
until the day I die
524
01:56:49,400 --> 01:56:55,077
I'll love you, I'll love you
until the day I die
525
01:56:55,760 --> 01:57:01,517
My sweet homeland,
until the day I die
526
01:57:02,240 --> 01:57:09,396
My sweet homeland,
I love you deeply
527
01:57:29,240 --> 01:57:35,554
In two minutes the old year will leave
with its head bowed, sullen,
528
01:57:35,720 --> 01:57:41,238
giving way to the new rider
with his sword and big happy smile
529
01:57:41,320 --> 01:57:46,314
The lights will flicker and the kisses
will give a sweet welcome
530
01:57:46,400 --> 01:57:52,157
And a woman with silver hair
will yearn for times past
531
01:57:52,240 --> 01:57:55,357
In @ minute
the old year will be gone
532
01:57:55,440 --> 01:57:58,193
And the new will arrive
with eyes full of hope
533
01:57:58,280 --> 01:58:03,308
Our faces will light up with joy,
in spite of each of us having a new wrinkle
534
01:58:03,400 --> 01:58:06,551
A tango, a waltz, a wish
535
01:58:06,640 --> 01:58:09,837
The sound of clinking glass
536
01:58:09,920 --> 01:58:12,753
The heavens showering us with stars
537
01:58:12,840 --> 01:58:16,196
My verses tied with each other
538
01:58:16,280 --> 01:58:19,317
In half a minute the old year
will be gone
539
01:58:19,400 --> 01:58:22,312
And a new blonde haired one, will rise
540
01:58:22,400 --> 01:58:24,960
Every bitter complaint will fall silent
541
01:58:25,040 --> 01:58:28,191
And the poet will recite again
542
01:58:28,280 --> 01:58:31,158
The New Year arrives with cheer
543
01:58:31,240 --> 01:58:35,233
Put the ring of youth on your finger
544
01:58:35,320 --> 01:58:38,869
Drink wine, drink life, raise the sails
545
01:58:38,960 --> 01:58:47,072
To journey on the seas of the new year
546
01:59:03,720 --> 01:59:05,073
Here he comesl!
547
01:59:07,760 --> 01:59:09,273
Here he comesl!
548
01:59:33,040 --> 01:59:34,553
It's here.
549
02:00:07,200 --> 02:00:09,031
Your Majesty!
550
02:00:28,240 --> 02:00:30,674
I was waiting for you...
551
02:08:35,440 --> 02:08:41,595
Soon the night will burn out
552
02:08:42,240 --> 02:08:47,917
The light will expand over the earth
553
02:08:48,000 --> 02:08:54,189
Our love will too decay
554
02:08:54,280 --> 02:09:00,549
The moment the sun sets
555
02:09:00,640 --> 02:09:06,954
Tonight the violins will cry
556
02:09:07,040 --> 02:09:13,434
For our dream that is dying
557
02:09:13,520 --> 02:09:19,550
So let's forget ourselves
558
02:09:19,640 --> 02:09:25,112
In the arms of a waltz
559
02:09:25,840 --> 02:09:32,518
In parting, this waltz
560
02:09:32,600 --> 02:09:38,789
Will keep us together
561
02:09:38,880 --> 02:09:44,989
And within the soul, like a prayer
562
02:09:45,080 --> 02:09:51,428
Each hour will resound
563
02:09:51,520 --> 02:09:57,675
We won't say goodbye
564
02:09:57,760 --> 02:10:04,029
So long, boys
565
02:10:04,120 --> 02:10:10,434
We'll meet again
566
02:10:10,520 --> 02:10:16,834
Often in the future
567
02:10:16,920 --> 02:10:22,916
We don't say goodbye
568
02:10:23,000 --> 02:10:29,075
So long, boys
569
02:10:29,160 --> 02:10:34,871
We'll meet again
570
02:10:34,960 --> 02:10:40,398
Often in the future
571
02:10:41,280 --> 02:10:47,389
Tonight the violins will cry
572
02:10:47,480 --> 02:10:53,953
For our dream that is dying
573
02:10:54,040 --> 02:10:59,990
So let's forget ourselves
574
02:11:00,080 --> 02:11:06,553
In the arms of a waltz
575
02:11:06,640 --> 02:11:13,318
In parting, this waltz
576
02:11:13,400 --> 02:11:20,033
Will keep us together
577
02:11:20,120 --> 02:11:26,559
And within the soul, like a prayer
578
02:11:26,640 --> 02:11:32,476
Each hour will resound
579
02:11:33,320 --> 02:11:39,759
We don't say goodbye
580
02:11:39,840 --> 02:11:46,473
So long, boys
581
02:11:46,560 --> 02:11:52,556
We'll meet again...
582
02:15:10,960 --> 02:15:14,191
2nd Mobile Rebel Court
of the Democratic Army.
583
02:15:18,920 --> 02:15:22,151
Vitsi, 29 August 1949.
584
02:15:24,600 --> 02:15:26,591
In the name of the Revolution.
585
02:15:31,160 --> 02:15:34,357
In the name of the government
of the Mountain.
586
02:16:00,680 --> 02:16:02,159
Firel
587
02:23:10,240 --> 02:23:14,028
THE END
41390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof