Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,828
-Mãos ao alto!
-Nem pense nisso.
2
00:00:08,586 --> 00:00:09,586
Olá.
3
00:00:09,648 --> 00:00:12,051
Nome do dispositivo, Emperia.
Roubaram-no da Rússia.
4
00:00:12,198 --> 00:00:15,198
O Imperya é o equivalente
a uma bomba atómica.
5
00:00:15,297 --> 00:00:16,554
Mencionou jihadistas?
6
00:00:16,578 --> 00:00:18,347
Eles fizeram um
acordo para este dispositivo.
7
00:00:18,371 --> 00:00:19,415
Se fizermos isso juntos,
8
00:00:19,439 --> 00:00:20,941
O Imperya é meu
para levar para a Rússia.
9
00:00:20,965 --> 00:00:22,535
Apenas queremos as pessoas
que ele está conhecendo.
10
00:00:22,559 --> 00:00:24,620
Acabei de descobrir um
backdoor em nossos sistemas.
11
00:00:24,644 --> 00:00:26,342
Ele é acessado por todas
as informações que tivemos.
12
00:00:26,366 --> 00:00:28,052
Se houver algo que eu
possa fazer para ajudar...
13
00:00:28,076 --> 00:00:29,595
Sim, há dois caras
entrando na cidade.
14
00:00:29,619 --> 00:00:31,180
Não me importaria
de colocá-los no sistema.
15
00:00:31,204 --> 00:00:31,762
Colocarei.
16
00:00:31,786 --> 00:00:33,432
Após Zayef assumiu
a liderança de Mahir.
17
00:00:33,456 --> 00:00:34,600
Temos olhos em hostis.
18
00:00:34,624 --> 00:00:36,224
Temos uma
companhia inesperada.
19
00:00:37,502 --> 00:00:39,605
Agora agarramos
Imperya, essa é a missão.
20
00:00:39,629 --> 00:00:41,529
Pacote seguro,
indo para extração.
21
00:00:42,715 --> 00:00:44,665
Alguém mais quer
ser um maldito herói?
22
00:00:45,233 --> 00:00:49,993
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
23
00:01:07,949 --> 00:01:09,496
Qual é o plano, chefe?
24
00:01:10,285 --> 00:01:11,661
Não é a nossa luta.
25
00:01:13,121 --> 00:01:15,121
E se eles começarem
a matar civis?
26
00:01:22,954 --> 00:01:24,254
Vamos embora!
27
00:01:43,985 --> 00:01:45,012
Wyatt, em movimento!
28
00:01:53,691 --> 00:01:54,991
Irmão, vem logo!
29
00:01:57,624 --> 00:01:58,934
Grenada!
30
00:01:58,958 --> 00:02:00,043
Saia...
31
00:03:21,983 --> 00:03:24,983
STRIKE BACK VANDETTA
S08E04 - EPSÓDIO 4
32
00:03:25,587 --> 00:03:28,482
Vou precisar do meu pacote de
volta e o nome do comprador.
33
00:03:28,506 --> 00:03:30,734
Acha que é a primeira
pessoa a tentar roubar?
34
00:03:30,758 --> 00:03:33,862
Vim aqui para fazer
um acordo. Você é o ladrão.
35
00:03:33,886 --> 00:03:35,784
Abaixe essa arma.
36
00:03:35,809 --> 00:03:36,949
-Agora!
-Danny.
37
00:03:36,973 --> 00:03:38,909
Estou farto das
suas besteira, Topal.
38
00:03:38,933 --> 00:03:40,869
Apenas dê a eles
o que eles querem.
39
00:03:40,893 --> 00:03:42,079
Nós temos o suficiente.
40
00:03:42,103 --> 00:03:43,753
Não é uma questão
de suficiente.
41
00:03:54,295 --> 00:03:55,675
No porão.
42
00:03:56,618 --> 00:03:57,636
No cofre.
43
00:03:59,575 --> 00:04:00,598
Vamos.
44
00:04:00,622 --> 00:04:02,766
Então, senhoras e senhores,
45
00:04:02,790 --> 00:04:05,728
muito bem-vindo ao nosso
pequeno angariador de fundos.
46
00:04:05,752 --> 00:04:07,980
Quero que todos olhem
para seus corações
47
00:04:08,004 --> 00:04:10,107
e doe... generosamente.
48
00:04:10,131 --> 00:04:11,275
Vai ser um problema.
49
00:04:11,299 --> 00:04:12,568
Coloque tudo na bolsa.
Tudo!
50
00:04:12,592 --> 00:04:13,777
Joias, pegue tudo.
51
00:04:13,801 --> 00:04:16,363
Você removeu o dispositivo
do cofre?
52
00:04:16,387 --> 00:04:18,310
Não, ainda está calibrando.
53
00:04:22,518 --> 00:04:24,496
Nunca disseste que
eram pessoas assim.
54
00:04:24,520 --> 00:04:25,748
Porque não pensei que você
seria estúpido o suficiente
55
00:04:25,772 --> 00:04:27,124
de aparecer,
com sirenes tocando!
56
00:04:27,148 --> 00:04:28,125
Sou policial.
57
00:04:28,149 --> 00:04:29,293
Ainda podemos
rastrear esses...
58
00:04:29,317 --> 00:04:30,822
Não, não, chega.
59
00:04:31,402 --> 00:04:33,422
Você me usou.
Pessoas morreram.
60
00:04:33,446 --> 00:04:34,423
Esta não é a sua cidade.
61
00:04:34,447 --> 00:04:36,300
-Yoni, me escute.
-Não, eu quero dizer isso.
62
00:04:36,324 --> 00:04:39,136
Saia, antes que prenda você.
63
00:05:02,684 --> 00:05:04,161
-O pegaram.
-O que?
64
00:05:04,185 --> 00:05:05,971
O maldito cofre está queimado
e meu pacote sumiu.
65
00:05:05,995 --> 00:05:07,247
-Isso é impossível.
-Cadê?
66
00:05:07,271 --> 00:05:08,666
Topal, apenas pare.
67
00:05:08,690 --> 00:05:10,793
Conhece esse pau de bosta?
68
00:05:10,817 --> 00:05:12,002
A muito tempo atrás.
69
00:05:12,026 --> 00:05:13,837
É disso que se trata?
70
00:05:13,861 --> 00:05:15,506
Alguma garota da vizinhança?
71
00:05:15,530 --> 00:05:17,466
E agora, você pensa
que se conseguir o dinheiro,
72
00:05:17,490 --> 00:05:18,842
ela volta correndo
para você?
73
00:05:18,866 --> 00:05:21,303
É isso,
seu pedacinho de merda?
74
00:05:23,538 --> 00:05:25,975
Não. Não mais.
75
00:05:30,712 --> 00:05:32,856
Leve o pacote embora!
76
00:05:32,880 --> 00:05:34,608
Ela estava nos apartamentos.
Parem-na! Parem-na!
77
00:05:34,632 --> 00:05:36,986
Vá para RV3, vá!
78
00:05:47,186 --> 00:05:48,539
-Mover!
-Movendo.
79
00:05:50,106 --> 00:05:51,333
Saindo!
80
00:05:54,694 --> 00:05:56,088
Saia dai!
81
00:06:09,083 --> 00:06:11,283
Essa é a sua melhor chance,
garoto do táxi?
82
00:06:12,086 --> 00:06:13,212
Você não tem nada.
83
00:06:14,547 --> 00:06:15,547
Nada.
84
00:06:21,525 --> 00:06:22,573
Yada!
85
00:06:22,597 --> 00:06:24,283
Deixe ele ir.
Ele não é nada.
86
00:06:31,606 --> 00:06:32,732
Foi um acidente.
87
00:06:35,943 --> 00:06:36,962
Rivkah.
88
00:06:36,986 --> 00:06:38,922
Não ouse me tocar.
89
00:06:44,410 --> 00:06:47,097
-Bravo 3, situação.
-Zero, indo para o oeste.
90
00:06:47,121 --> 00:06:48,721
Redefinição da senha
concluída.
91
00:06:50,166 --> 00:06:52,227
Quase lá. Fechando em RV3.
92
00:06:52,251 --> 00:06:54,251
Entendido.
Estou a duas quadras ao sul.
93
00:07:01,010 --> 00:07:02,279
Caralho.
94
00:07:42,593 --> 00:07:43,669
Não, não!
95
00:07:43,693 --> 00:07:45,893
Mais dois erros
e ele limpará o dispositivo
96
00:07:51,727 --> 00:07:54,998
Você mudou a combinação.
97
00:07:55,022 --> 00:07:56,834
Companheiro,
eu não posso te ajudar.
98
00:07:56,858 --> 00:07:58,627
Já tentou o suporte técnico?
99
00:07:58,651 --> 00:08:00,490
Não. Foi você.
100
00:08:00,987 --> 00:08:03,368
Haim ainda precisava
saber os números.
101
00:08:04,073 --> 00:08:06,371
Tudo bem, você me pegou.
102
00:08:07,326 --> 00:08:11,682
Quatro, cinco, oito, nove.
103
00:08:11,706 --> 00:08:13,336
Só vai me dizer?
104
00:08:13,916 --> 00:08:15,894
Não sabia que tinha opções.
105
00:08:30,459 --> 00:08:31,869
Deve pensar
com muito cuidado
106
00:08:31,893 --> 00:08:33,328
sobre o seu próximo passo?
107
00:08:33,352 --> 00:08:36,748
Sim.
108
00:08:36,772 --> 00:08:38,750
Eu não acho.
109
00:08:38,774 --> 00:08:41,086
É o meu poder secreto.
110
00:08:41,110 --> 00:08:43,547
Morreria para protegê-lo?
111
00:08:46,365 --> 00:08:48,163
Sabe mesmo o que faz?
112
00:08:48,784 --> 00:08:51,082
É apenas um objeto para você.
113
00:08:51,370 --> 00:08:54,016
Vale alguma coisa,
mas vale a pena matar?
114
00:08:54,040 --> 00:08:55,350
Acho que não.
115
00:08:55,374 --> 00:08:59,188
Ele já fez. Yada
Haim, todo o caminho.
116
00:09:01,088 --> 00:09:03,775
Como isso está funcionando
para você, companheiro?
117
00:09:03,799 --> 00:09:06,431
Me sinto bem, obrigado.
118
00:09:07,094 --> 00:09:09,100
Eu lembro como é.
119
00:09:10,431 --> 00:09:15,078
Fui de consertar
velhos jipes no deserto
120
00:09:15,102 --> 00:09:17,525
a uma operação secreta
em uma boate líbia.
121
00:09:17,865 --> 00:09:19,704
Merda voou no ventilador.
122
00:09:20,378 --> 00:09:23,128
Eu nunca disse a ninguém
que foi minha primeira morte.
123
00:09:24,779 --> 00:09:27,216
Não queria
parecer fraca, sabia?
124
00:09:27,240 --> 00:09:28,759
Acha que é
disso que se trata?
125
00:09:28,783 --> 00:09:31,790
Sim, não é?
126
00:09:32,286 --> 00:09:34,056
Só preciso da combinação.
127
00:09:34,080 --> 00:09:35,933
Nunca parei para me perguntar
128
00:09:35,957 --> 00:09:38,101
se é isso que eu
realmente queria.
129
00:09:38,125 --> 00:09:40,562
Você ainda tem essa escolha.
130
00:09:40,586 --> 00:09:42,231
Danny!
131
00:09:42,255 --> 00:09:43,649
Ela fala demais.
132
00:09:46,759 --> 00:09:48,153
Não, Danny.
133
00:09:48,177 --> 00:09:49,988
Danny, Danny.
134
00:09:51,639 --> 00:09:53,844
Não, não!
135
00:09:53,868 --> 00:09:54,868
Haim esta morto.
136
00:09:54,892 --> 00:09:56,292
Não tem volta
137
00:09:56,316 --> 00:09:58,316
Convença a ela
a dar os códigos
138
00:09:58,340 --> 00:10:00,990
ou ficar de lado e me deixe
fazer o que é necessário
139
00:10:02,100 --> 00:10:03,120
Entendeu?
140
00:10:03,776 --> 00:10:04,944
Danny.
141
00:10:06,107 --> 00:10:07,965
Como diabos você
não pode encontrá-la?
142
00:10:07,989 --> 00:10:10,384
Sargento, estamos
todos preocupados aqui.
143
00:10:10,408 --> 00:10:12,302
Precisamos manter nossas
emoções sob controle.
144
00:10:12,326 --> 00:10:13,679
Não, deveríamos estar
lá fora chutando portas.
145
00:10:13,703 --> 00:10:16,098
E quais portas você sugere?
146
00:10:16,122 --> 00:10:17,232
Porta do Danny.
147
00:10:17,257 --> 00:10:19,851
Foi assim que Topal chamou
o cara de sua equipe, Danny.
148
00:10:19,875 --> 00:10:21,311
Eu tenho verificado
nossos registros,
149
00:10:21,335 --> 00:10:22,771
mas estou em branco.
150
00:10:22,795 --> 00:10:24,147
E o seu amigo da polícia?
151
00:10:24,171 --> 00:10:26,571
Ele não está atendendo.
Vou continuar tentando.
152
00:10:27,008 --> 00:10:30,445
E quanto aos arquivos russos,
inteligência estrangeira?
153
00:10:30,469 --> 00:10:31,655
Certamente teriam uma lista
154
00:10:31,679 --> 00:10:33,031
de qualquer comprador
conhecidos na região.
155
00:10:33,055 --> 00:10:35,158
E se eu acessar o sistema a
partir de seus computadores,
156
00:10:35,182 --> 00:10:37,536
isso vai levantar muito mais
perguntas difíceis para mim
157
00:10:37,560 --> 00:10:38,817
quando eu chegar em casa.
158
00:10:38,856 --> 00:10:40,264
Talvez você
possa dizer a eles
159
00:10:40,288 --> 00:10:42,715
que você está nos fodendo
de novo, e quanto a isso?
160
00:10:42,739 --> 00:10:44,696
Estamos falando de Novin.
161
00:10:51,324 --> 00:10:52,718
Israelense, 20 anos...
162
00:10:52,742 --> 00:10:54,011
James?
163
00:10:54,035 --> 00:10:56,054
Nove letras.
164
00:10:56,078 --> 00:10:58,460
Uma tempestade pungente.
165
00:10:59,874 --> 00:11:02,352
Você faz palavras
cruzadas de domingo.
166
00:11:02,376 --> 00:11:04,479
Nove letras.
Tempestade pungente.
167
00:11:04,503 --> 00:11:06,059
Tempestade de merda.
168
00:11:06,084 --> 00:11:08,066
Essa é a palavra
que estou procurando.
169
00:11:08,090 --> 00:11:10,582
Escute, James, fomos
forçados a nos envolver.
170
00:11:10,607 --> 00:11:12,696
Se tivéssemos outra
escolha, garanto-lhe...
171
00:11:12,720 --> 00:11:15,907
Tiros disparados ecoam
por aqui, Alexander.
172
00:11:15,931 --> 00:11:17,909
Não vale a pena.
Retire seu povo.
173
00:11:17,933 --> 00:11:19,522
Há outra coisa.
174
00:11:19,894 --> 00:11:22,247
As pessoas que têm a
tecnologia russa roubada,
175
00:11:22,271 --> 00:11:24,041
eles também pegaram
um dos nossos,
176
00:11:24,065 --> 00:11:26,168
Cabo Novin.
177
00:11:27,234 --> 00:11:29,532
E você quer que eu
sancione um resgate.
178
00:11:30,571 --> 00:11:34,217
Esse nível de ruído precisa
de uma recompensa digna,
179
00:11:34,241 --> 00:11:36,873
algo para justificar a
bagunça que estamos fazendo.
180
00:11:37,411 --> 00:11:41,641
Então... se você quer
seu soldado de volta,
181
00:11:41,665 --> 00:11:42,934
pegue o pacote,
182
00:11:42,958 --> 00:11:44,895
elimine a agente russa,
183
00:11:44,919 --> 00:11:46,591
e limpe nosso rastro.
184
00:11:47,755 --> 00:11:49,608
Estamos entendidos?
185
00:11:53,260 --> 00:11:54,599
Sim senhor.
186
00:11:59,100 --> 00:12:00,950
Achamos que sabemos
onde está Novin.
187
00:12:02,061 --> 00:12:03,580
Um lugar chamado torres
188
00:12:03,604 --> 00:12:06,833
no notório distrito
de Neve Sha'anan.
189
00:12:06,857 --> 00:12:08,877
Qual é a conexão
com esse Danny?
190
00:12:08,901 --> 00:12:11,754
Os arquivos SVR mencionam
várias pessoas de interesse,
191
00:12:11,779 --> 00:12:14,299
incluindo um revendedor
chamado Danny Dahan
192
00:12:14,323 --> 00:12:16,144
quem dirige seus
negócios das torres.
193
00:12:16,169 --> 00:12:18,308
Então, se eles a levarem
a algum lugar...
194
00:12:18,333 --> 00:12:19,930
Nós vamos disfarçados.
195
00:12:19,954 --> 00:12:22,502
Zero e eu fornecemos
suporte externo.
196
00:12:22,790 --> 00:12:24,287
Traga nossa soldado de volta
197
00:12:24,312 --> 00:12:26,478
e proteja a tecnologia
russa roubada.
198
00:12:26,502 --> 00:12:28,313
Garanta para a Rússia.
199
00:12:31,939 --> 00:12:33,357
Aqui.
200
00:12:35,678 --> 00:12:37,447
Você faz parte da equipe.
201
00:12:42,143 --> 00:12:45,163
Quatro números, é isso.
202
00:12:45,187 --> 00:12:46,832
Então está tudo acabado?
203
00:12:46,856 --> 00:12:50,252
Eu sei, cara, mas não
vou facilitar para você.
204
00:12:50,276 --> 00:12:52,170
Simplesmente não posso
fazer isso.
205
00:12:56,050 --> 00:12:58,050
O celular russo...
206
00:13:01,537 --> 00:13:04,850
Sr. Haim, você está pronto
para fazer um acordo?
207
00:13:04,874 --> 00:13:06,208
Um momento.
208
00:13:06,232 --> 00:13:08,232
Espere até eu voltar
209
00:13:13,340 --> 00:13:15,527
Então,
onde está o Haim agora?
210
00:13:15,551 --> 00:13:18,488
Haim está morto, mas...
211
00:13:18,512 --> 00:13:20,490
Eu tenho o que você quer.
212
00:13:20,514 --> 00:13:22,193
Por que deveria acreditar
em você?
213
00:13:22,256 --> 00:13:24,741
Eu não me importo se você
acredita em mim ou não.
214
00:13:24,766 --> 00:13:26,163
Existem outros compradores.
215
00:13:26,187 --> 00:13:28,898
Duvido muito disso.
216
00:13:31,734 --> 00:13:33,137
Os russos pegaram.
217
00:13:33,809 --> 00:13:35,209
Depois os Israelenses.
218
00:13:35,732 --> 00:13:37,732
E agora, outra pessoa.
219
00:13:39,303 --> 00:13:41,014
Eu não gosto do ar aqui.
220
00:13:41,092 --> 00:13:42,099
Zayef
221
00:13:42,124 --> 00:13:44,209
Estes homens vieram de suas
aldeias na margem oeste
222
00:13:44,233 --> 00:13:46,233
porque eles ouviram
o teu nome
223
00:13:46,561 --> 00:13:48,561
E a promessa que você mantém.
224
00:13:49,326 --> 00:13:50,764
E quanto a você?
225
00:13:53,952 --> 00:13:55,428
Você tem fé?
226
00:13:56,513 --> 00:13:58,044
É por isso que está aqui?
227
00:14:01,513 --> 00:14:03,513
Qual é, Zayef.
228
00:14:04,177 --> 00:14:06,326
Sempre acreditei em você.
229
00:14:07,139 --> 00:14:08,780
Então deixe-me
cuidar com isso
230
00:14:14,607 --> 00:14:15,712
Fale comigo.
231
00:14:15,736 --> 00:14:17,923
Vamos fazer um acordo.
232
00:14:34,100 --> 00:14:36,816
Passei algumas informações
para o policial sobre Topal,
233
00:14:36,840 --> 00:14:38,757
no caso de estarmos
errados sobre isso.
234
00:14:38,874 --> 00:14:40,124
É melhor não estarmos
235
00:14:41,212 --> 00:14:42,447
Verificando comunicação.
236
00:14:42,471 --> 00:14:43,861
Sim, tudo certo.
237
00:14:49,035 --> 00:14:51,166
Há quanto tempo
vocês são amigos?
238
00:14:51,563 --> 00:14:53,172
Desde que éramos crianças.
239
00:14:55,922 --> 00:14:58,922
É engraçado como você
ainda recebe ordens dele.
240
00:14:59,715 --> 00:15:01,818
Isso não vai funcionar,
sabia?
241
00:15:01,874 --> 00:15:04,656
Os pais dele me
alimentaram e me vestiram
242
00:15:04,681 --> 00:15:06,479
depois do meu me expulsar.
243
00:15:07,102 --> 00:15:08,729
Topal é meu irmão.
244
00:15:10,165 --> 00:15:12,435
Ele também pediu
para você esperar.
245
00:15:12,459 --> 00:15:13,524
Sou impaciente.
246
00:15:14,282 --> 00:15:15,946
É a meu defeito.
247
00:15:18,632 --> 00:15:20,751
Árabes, judeus.
248
00:15:21,135 --> 00:15:23,154
É uma maneira diferente
de nos dividir.
249
00:15:23,178 --> 00:15:25,528
Mas as pessoas ricas
não se importam com isso.
250
00:15:25,937 --> 00:15:27,623
Eles se preocupam
com dinheiro.
251
00:15:27,648 --> 00:15:30,196
Continuarei fazendo isso
o tempo que for preciso,
252
00:15:30,221 --> 00:15:33,302
por mais difícil que seja,
até você falar.
253
00:15:33,327 --> 00:15:34,763
Até ficar sem fôlego.
254
00:15:57,069 --> 00:15:58,546
Pronta para falar?
255
00:16:05,371 --> 00:16:06,785
Quatro zeros.
256
00:16:10,788 --> 00:16:12,128
A porra de quatro zeros?
257
00:16:13,964 --> 00:16:14,998
Quatro zeros.
258
00:16:15,022 --> 00:16:17,225
Caralho, está realmente
dizendo a verdade.
259
00:16:17,733 --> 00:16:19,292
Quebrei você?
260
00:17:00,776 --> 00:17:03,486
Zero, estamos indo para
a escada no lado oeste.
261
00:17:08,633 --> 00:17:11,445
Comece do fundo
e suba, eu acho.
262
00:17:17,239 --> 00:17:18,258
Danny.
263
00:17:22,589 --> 00:17:24,852
Onde ela está?
O que aconteceu?
264
00:17:25,319 --> 00:17:26,485
Temos uma fugitiva.
265
00:17:26,510 --> 00:17:29,739
Uma mulher saindo do quinto
andar, no quarteirão leste.
266
00:17:29,764 --> 00:17:33,263
Coloquei uma recompensa
nela. Capturar ou matá-la!
267
00:17:38,772 --> 00:17:40,568
Sim, isso não parece bom.
268
00:17:40,807 --> 00:17:41,839
Vamos lá.
269
00:18:49,515 --> 00:18:50,975
Puta do caralho!
270
00:19:36,390 --> 00:19:38,368
Tudo bem.
Está bem.
271
00:19:39,326 --> 00:19:41,476
Não vou te machucar.
272
00:19:41,773 --> 00:19:43,052
Preciso do seu telefone.
273
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
Saia daqui... saia!
274
00:20:01,582 --> 00:20:04,585
Aqui em baixo,
eles estão aqui.
275
00:20:27,816 --> 00:20:29,443
O que porra é essa?
276
00:20:30,444 --> 00:20:31,951
Estão vindo de todo lugar.
277
00:20:32,044 --> 00:20:33,418
Nós não somos assim.
278
00:20:37,284 --> 00:20:38,303
Limpo.
279
00:20:39,957 --> 00:20:41,639
Parece que a ação
está lá em cima.
280
00:20:41,663 --> 00:20:43,044
É, não brinca.
281
00:20:43,571 --> 00:20:45,435
Deveríamos estar
preparados para isso.
282
00:20:45,459 --> 00:20:48,396
Eu concordo, mas você
quer falar de tática agora?
283
00:20:48,420 --> 00:20:49,731
Estou apenas dizendo.
284
00:20:49,755 --> 00:20:51,774
Tempo e um lugar,
companheiro.
285
00:20:51,798 --> 00:20:52,852
Zarkova?
286
00:20:56,637 --> 00:20:57,824
Inimigo abatido.
287
00:21:01,350 --> 00:21:02,527
Para baixo.
288
00:21:03,477 --> 00:21:04,996
Vamos até lá acima.
289
00:21:23,344 --> 00:21:24,414
Novin.
290
00:21:26,289 --> 00:21:27,310
Estava na hora.
291
00:21:27,334 --> 00:21:29,554
Puta merda, pensei que
tínhamos perdido você.
292
00:21:30,382 --> 00:21:31,648
Você está bem?
293
00:21:31,672 --> 00:21:33,132
Bem pra caralho.
294
00:21:33,289 --> 00:21:34,878
Puta que pariu.
295
00:21:35,723 --> 00:21:37,133
Você é uma arma,
garota.
296
00:21:37,441 --> 00:21:38,445
O pacote?
297
00:21:39,346 --> 00:21:42,367
Sim, eu estou bem, querida.
Obrigado por perguntar.
298
00:21:42,391 --> 00:21:44,285
Ainda não estamos livres.
299
00:21:44,309 --> 00:21:45,500
Vamos seguir em frente.
300
00:21:45,751 --> 00:21:47,937
-Você precisa de um ombro?
-Não.
301
00:21:48,188 --> 00:21:50,500
Sim talvez.
Porra.
302
00:21:50,524 --> 00:21:52,234
-Vamos.
-Sim.
303
00:21:54,395 --> 00:21:56,217
Zero, pacote protegido.
304
00:21:56,439 --> 00:21:57,940
Estamos saindo.
305
00:22:01,034 --> 00:22:02,345
Vamos embora.
306
00:22:10,590 --> 00:22:12,693
Fique comigo, querida.
Fique comigo.
307
00:22:18,218 --> 00:22:20,029
Olá.
308
00:22:27,495 --> 00:22:29,846
Só pode estar zoando comigo.
309
00:22:31,565 --> 00:22:33,838
Bravos, situação.
310
00:22:36,236 --> 00:22:37,596
Continue andando.
311
00:22:43,410 --> 00:22:44,875
Estava procurando por isso.
312
00:22:45,412 --> 00:22:46,931
Bravos.
313
00:22:54,921 --> 00:22:56,107
Bravos, situação.
314
00:22:56,131 --> 00:22:57,775
É apenas cera.
315
00:23:01,094 --> 00:23:02,984
Eu sou russa.
Não há nada para mim.
316
00:23:03,187 --> 00:23:04,883
Bravos, por favor responda.
317
00:23:09,462 --> 00:23:10,647
O que é que foi isso?
318
00:23:12,564 --> 00:23:14,625
Então é isso, eu acho.
319
00:23:14,649 --> 00:23:17,110
Uma execução no quinto andar,
ótimo.
320
00:23:17,402 --> 00:23:19,956
Fale de novo,
eu atiro em você.
321
00:23:20,157 --> 00:23:21,594
Confirme o número do andar.
322
00:23:23,974 --> 00:23:24,992
Quinto andar.
323
00:23:29,956 --> 00:23:31,100
De joelhos.
324
00:23:31,124 --> 00:23:32,974
Vai ser esse tipo de festa.
325
00:23:36,119 --> 00:23:37,774
Subindo o bloco
em frente a eles.
326
00:23:37,798 --> 00:23:39,108
Sim senhor.
327
00:23:39,132 --> 00:23:40,818
Que parte do prédio?
328
00:23:40,842 --> 00:23:43,404
Norte, um toque.
Sul, dois.
329
00:23:43,428 --> 00:23:46,115
Sul, quinto andar.
330
00:23:46,139 --> 00:23:47,402
Um toque para confirmar.
331
00:23:49,339 --> 00:23:51,200
O Bravo 4 confirmado
o quinto andar,
332
00:23:51,225 --> 00:23:52,245
apartamento sul.
333
00:23:52,270 --> 00:23:54,636
Preciso saber o que isso faz,
334
00:23:55,107 --> 00:23:56,582
quanto vale,
335
00:23:56,983 --> 00:23:58,449
tudo sobre isso.
336
00:23:58,777 --> 00:24:00,171
Bem, acho que falo
337
00:24:00,195 --> 00:24:01,527
em nome de todos aqui
338
00:24:01,552 --> 00:24:04,119
quando falo vai se foder.
339
00:24:04,492 --> 00:24:05,999
Certeza sobre isso?
340
00:24:06,024 --> 00:24:08,034
Você a escolhe
porque ela é uma mulher
341
00:24:08,059 --> 00:24:10,056
ou porque ela tem bolas
maiores do que as suas?
342
00:24:10,080 --> 00:24:11,140
Eu a quebrei uma vez.
343
00:24:11,164 --> 00:24:13,601
Estou ansioso para
quebrá-la novamente.
344
00:24:13,625 --> 00:24:15,578
Então você não é
exatamente um gênio, é?
345
00:24:15,603 --> 00:24:16,477
Ela sabe tudo.
346
00:24:16,501 --> 00:24:18,272
Coloca uma bala na
cabeça dela e adivinha.
347
00:24:18,296 --> 00:24:20,817
Essa conversa
acabará bem, porra...
348
00:24:20,841 --> 00:24:22,652
Sim, isso parece melhor.
349
00:24:27,461 --> 00:24:28,855
Não se mexa.
350
00:24:32,352 --> 00:24:33,579
Certo, que apartamento é?
351
00:24:33,603 --> 00:24:36,690
Janela aberta, com persianas,
cortina branca, verde.
352
00:24:38,650 --> 00:24:39,750
Topal, cara, qual é.
353
00:24:41,862 --> 00:24:43,673
Vou contar até de três.
354
00:24:44,319 --> 00:24:45,341
Wyatt!
355
00:24:45,365 --> 00:24:46,843
Não vamos dar nada
a estes caras.
356
00:24:46,867 --> 00:24:48,010
Não passou por tudo isso
por nada.
357
00:24:48,034 --> 00:24:49,387
-Vai se foder.
-Sabe, minha tia
358
00:24:49,411 --> 00:24:51,180
costumava ter cortinas
verdes como esta em sua casa
359
00:24:51,204 --> 00:24:52,473
e eu fodidamente...
360
00:24:53,707 --> 00:24:55,416
Cortinas verdes.
Sim, entendi.
361
00:24:55,876 --> 00:24:58,354
Tudo bem,
escute atentamente.
362
00:24:58,378 --> 00:24:59,689
1.
363
00:24:59,713 --> 00:25:00,588
Estou à sua frente,
364
00:25:00,612 --> 00:25:02,150
elevação de
cerca de 30 graus.
365
00:25:02,174 --> 00:25:03,693
A janela está dividida
em seis painéis.
366
00:25:03,717 --> 00:25:05,153
Superior esquerdo, um.
Canto superior direito, dois.
367
00:25:05,177 --> 00:25:06,320
Meio esquerdo,
direito, três, quatro.
368
00:25:06,344 --> 00:25:07,321
Parte inferior esquerda,
direita, cinco, seis.
369
00:25:07,345 --> 00:25:08,364
Dois.
370
00:25:08,388 --> 00:25:10,193
Dois toques.
Painel superior direito.
371
00:25:10,599 --> 00:25:12,076
Pronto para o alvo.
372
00:25:14,561 --> 00:25:16,038
Duas toques para disparar.
373
00:25:16,062 --> 00:25:17,165
Três.
374
00:25:23,528 --> 00:25:25,478
Todo mundo abaixado.
Atire à vontade.
375
00:25:33,079 --> 00:25:34,223
Situação.
376
00:25:34,247 --> 00:25:35,874
Situação?
377
00:25:37,876 --> 00:25:38,993
Acho que estamos bem.
378
00:25:40,086 --> 00:25:43,274
Foda-se, Wyatt.
Essa foi por pouco.
379
00:25:43,298 --> 00:25:45,401
Nunca em duvide.
Bom trabalho, Zarkova.
380
00:25:46,274 --> 00:25:47,945
Bravos bem.
Verificando o pacote.
381
00:25:47,969 --> 00:25:49,906
Sugiro que nos afastemos.
382
00:25:53,151 --> 00:25:54,773
Você tem uma casa adorável.
383
00:25:57,771 --> 00:26:00,291
Onde está porra do Topal?
384
00:26:03,568 --> 00:26:04,599
Rivkah.
385
00:26:06,112 --> 00:26:07,252
O que aconteceu...
386
00:26:07,782 --> 00:26:09,414
foi um acidente?
387
00:26:10,617 --> 00:26:12,104
Eu não sou como os outros.
388
00:26:12,452 --> 00:26:13,885
Não sou uma pessoa má.
389
00:26:14,079 --> 00:26:15,627
Você matou meu marido.
390
00:26:17,916 --> 00:26:21,270
Olha?
Vamos apenas conversar.
391
00:26:23,422 --> 00:26:24,434
Certo.
392
00:26:24,459 --> 00:26:25,880
Mãos na cabeça.
393
00:26:25,989 --> 00:26:27,264
Sinto muito.
394
00:26:27,288 --> 00:26:29,488
Sei o que você roubou.
395
00:26:53,118 --> 00:26:56,230
Chefe, acabei de
falar com Spiegel.
396
00:26:56,373 --> 00:26:58,351
Pegou o dispositivo Imperiya.
397
00:26:58,485 --> 00:26:59,976
Desculpe,
que porra é Spiegel?
398
00:27:00,000 --> 00:27:01,811
Ele é o amiguinho policial
do Mac.
399
00:27:01,835 --> 00:27:03,604
-Certo.
-O idiota.
400
00:27:03,628 --> 00:27:05,999
Então eu contei a ele
sobre Topal e Rivkah Haim.
401
00:27:06,024 --> 00:27:08,758
Sugeri que poderia dar certo
ele vigiar a casa do Haim,
402
00:27:08,783 --> 00:27:09,819
e pagá-lo depois.
403
00:27:09,843 --> 00:27:12,443
Compartilhou informações
confidenciais com um civil?
404
00:27:12,468 --> 00:27:14,848
Ele não é civil.
Ele é tecnicamente policial.
405
00:27:16,307 --> 00:27:17,535
Podemos passar à parte
406
00:27:17,559 --> 00:27:19,029
que todos ficam felizes
com o que acabei fiz?
407
00:27:19,053 --> 00:27:20,077
Imperiya?
408
00:27:20,186 --> 00:27:22,100
Bem, ele vai nos
entregar ou o quê?
409
00:27:22,125 --> 00:27:23,194
Provavelmente não,
410
00:27:23,219 --> 00:27:25,577
está na sala de evidências
da delegacia de Triasa,
411
00:27:25,601 --> 00:27:27,503
Que é o buraco de merda das
lojas da polícia Tel Aviv.
412
00:27:27,527 --> 00:27:29,130
Nós poderíamos
simplesmente entrar e pegar.
413
00:27:29,154 --> 00:27:30,297
Com um pouco
de criatividade, sim.
414
00:27:30,321 --> 00:27:31,507
Nós recuperamos
esse dispositivo,
415
00:27:31,531 --> 00:27:33,300
Ainda vou levar de volta
para casa na Rússia.
416
00:27:33,324 --> 00:27:35,273
Meu Deus. Absolutamente.
417
00:27:35,491 --> 00:27:37,192
Me desculpe,
não estava fazendo
418
00:27:37,217 --> 00:27:38,459
uma pergunta, Alexander.
419
00:27:38,916 --> 00:27:40,687
Podemos ser honestos
um com o outro?
420
00:27:43,877 --> 00:27:46,379
Olha, não te escondi nada.
421
00:27:47,589 --> 00:27:48,927
Por que veio conversar?
422
00:27:49,072 --> 00:27:50,234
Significado?
423
00:27:50,259 --> 00:27:51,527
Sabe exatamente
o que quero dizer.
424
00:27:51,551 --> 00:27:53,696
Disse que nos encontraríamos
uma vez em Istambul,
425
00:27:53,720 --> 00:27:55,072
ver se havia algo
fora de tudo...
426
00:27:55,096 --> 00:27:56,848
-Não, eu não apareceu.
-E você?
427
00:27:57,906 --> 00:27:59,203
E você?
428
00:28:00,161 --> 00:28:01,871
Não faria a pergunta
se eu tivesse.
429
00:28:01,895 --> 00:28:03,229
Já terminou?
430
00:28:03,401 --> 00:28:04,985
Não faria a pergunta
se tivesse.
431
00:28:05,009 --> 00:28:06,859
Não sei se esta conversa
é apropriada.
432
00:28:07,321 --> 00:28:10,421
É engraçado, porque adorava
coisas inapropriadas.
433
00:28:10,445 --> 00:28:11,547
Está certo.
434
00:28:11,837 --> 00:28:13,591
Ainda consigo
fazer isto sozinha.
435
00:28:13,615 --> 00:28:14,884
Isto é fantástico.
436
00:28:14,908 --> 00:28:17,219
McAllister, Novin,
acompanhem a capitã Zarkova
437
00:28:17,243 --> 00:28:19,346
até a delegacia, por favor?
438
00:28:19,370 --> 00:28:20,977
E quanto a mim senhor,
por favor?
439
00:28:21,229 --> 00:28:23,601
Tenho outra coisa
em mente para você.
440
00:28:23,625 --> 00:28:24,674
Entendido.
441
00:28:25,487 --> 00:28:27,229
Precisamos da rota
para o armário.
442
00:28:27,253 --> 00:28:29,130
Você tem as
plantas da delegacia?
443
00:28:32,454 --> 00:28:33,931
Pronta para ir?
444
00:28:37,889 --> 00:28:39,432
Dei a eles o código.
445
00:28:40,376 --> 00:28:42,002
Ele me quebraram, porra.
446
00:28:43,816 --> 00:28:45,489
Você não desistiu.
447
00:28:46,194 --> 00:28:48,576
Você ganhou algum
tempo e valeu a pena.
448
00:28:49,442 --> 00:28:51,942
Eu não estava pensando
taticamente, Wyatt.
449
00:28:53,947 --> 00:28:56,697
Eu só...
Só não queria morrer.
450
00:28:56,991 --> 00:28:59,322
Não querer morrer
não é uma fraqueza.
451
00:29:01,788 --> 00:29:03,392
É para um soldado.
452
00:29:08,641 --> 00:29:11,437
E então ele foi pegar
sua arma...
453
00:29:11,524 --> 00:29:12,563
Ai está ele.
454
00:29:12,588 --> 00:29:16,821
Agradeço a dica.
Foi muito útil.
455
00:29:16,845 --> 00:29:19,518
Foi um tiro no escuro.
Você fez isso funcionar.
456
00:29:19,543 --> 00:29:21,117
Meu chefe
ficou muito satisfeito
457
00:29:21,141 --> 00:29:23,119
que eu prendi
um criminoso tão perigoso.
458
00:29:23,143 --> 00:29:25,246
Claro que ficou.
Como foi?
459
00:29:25,270 --> 00:29:27,748
Foi difícil.
Muito difícil.
460
00:29:27,772 --> 00:29:29,959
Dei ao inimigo a opção
de se render, mas...
461
00:29:29,983 --> 00:29:31,252
Tango?
462
00:29:31,276 --> 00:29:33,255
Sim, alguém está
entendendo a linguagem.
463
00:29:34,380 --> 00:29:37,299
Capitão Zarkova. Lance
Cabo Novin.
464
00:29:37,323 --> 00:29:39,073
Elas queriam entrar
e parabenizá-lo.
465
00:29:39,098 --> 00:29:40,803
Soubemos que foi muito
corajoso.
466
00:29:40,827 --> 00:29:44,455
Não, eu só... eu estava
fazendo o meu trabalho.
467
00:29:45,465 --> 00:29:48,227
Já preencheu toda a papelada
para as coisas do Topal?
468
00:29:48,251 --> 00:29:50,354
Não. Estou apenas
na metade disso.
469
00:29:50,378 --> 00:29:52,690
Não deveriam fazer um herói
preencher formulários
470
00:29:52,714 --> 00:29:54,135
Eu não sou um herói.
471
00:29:54,340 --> 00:29:56,861
Eles têm pessoas da Agência
de Segurança de Israel
472
00:29:56,886 --> 00:29:58,529
vindo para examinar
as evidências
473
00:29:58,553 --> 00:29:59,964
que recuperei de Topal.
474
00:30:01,514 --> 00:30:04,201
Eles estavam no telefone.
Esses caras são rudes.
475
00:30:06,763 --> 00:30:08,772
Preciso ser um pouco rude,
na verdade.
476
00:30:08,797 --> 00:30:10,887
Quero dar uma última olhada
em algumas informações
477
00:30:10,911 --> 00:30:12,168
antes do grupo
de Danny Dahan.
478
00:30:12,192 --> 00:30:13,765
Quer acabar comigo,
McAllister.
479
00:30:13,790 --> 00:30:15,059
Rapidinho.
480
00:30:15,195 --> 00:30:17,595
Podemos deixar vocês
com isso, certo?
481
00:30:18,296 --> 00:30:21,177
-É um prazer conhecê-lo.
-Sim, você também é adorável.
482
00:30:21,201 --> 00:30:24,680
Em conhecer você.
Também é adorável.
483
00:30:24,704 --> 00:30:26,080
Tchau.
484
00:30:27,321 --> 00:30:28,781
Porra.
485
00:30:30,282 --> 00:30:31,885
Certo, nós...
486
00:30:31,910 --> 00:30:35,306
temos um conjunto
adicional de ordens.
487
00:30:35,331 --> 00:30:38,481
O Whitehall quer que fiquemos
com o dispositivo Imperiya...
488
00:30:39,010 --> 00:30:40,987
e então eles querem
que limpemos a casa.
489
00:30:43,385 --> 00:30:44,783
Me desculpe,
limpar a casa?
490
00:30:47,769 --> 00:30:49,964
Você quer dizer colocar
uma bala em Zarkova?
491
00:30:50,091 --> 00:30:51,972
Ela está em uma
operação legítima.
492
00:30:52,421 --> 00:30:54,316
Esse dispositivo
pertence à Rússia.
493
00:30:54,341 --> 00:30:56,498
-Uma coisa é tirar dela,
mas matá-la...
494
00:30:56,523 --> 00:30:57,904
-Nós não temos escolha.
495
00:31:00,615 --> 00:31:01,661
Então.
496
00:31:02,242 --> 00:31:04,678
Quem é aquele que você quer
suje as mãos?
497
00:31:04,702 --> 00:31:06,222
McAllister e Novin
são bons soldados, mas...
498
00:31:06,246 --> 00:31:08,581
Mas eles podem ter
um problema com isso, certo?
499
00:31:09,415 --> 00:31:11,347
Mas eu confio em você
para isso.
500
00:31:12,598 --> 00:31:15,231
Não sei se devo aceitar
isso como um elogio ou não.
501
00:31:15,255 --> 00:31:16,762
Nenhum dos dois.
É uma ordem.
502
00:31:20,741 --> 00:31:22,324
Tudo bem, Alexander.
503
00:31:26,993 --> 00:31:28,452
Bem, essa foi fácil.
504
00:31:36,901 --> 00:31:38,314
Você está aqui
para ajudar ou
505
00:31:38,338 --> 00:31:39,738
apenas ficar de olho em mim?
506
00:31:39,763 --> 00:31:41,560
Você é quem tem
a medalha, querida.
507
00:31:41,585 --> 00:31:43,008
Estou tentando acompanhar.
508
00:31:43,032 --> 00:31:44,093
É bom, sabe,
509
00:31:44,117 --> 00:31:47,263
depois de todo esse tempo,
você ainda não confia em mim.
510
00:31:47,287 --> 00:31:50,164
Eu confio em você.
Na verdade, senti sua falta.
511
00:31:51,457 --> 00:31:54,335
Acho que realmente não
tenho amigos fora disso?
512
00:31:58,295 --> 00:32:00,220
Não houve medalha, Gracie.
513
00:32:00,482 --> 00:32:02,394
Não voltei para casa
como uma herói.
514
00:32:02,474 --> 00:32:04,947
Alguns meses na prisão
militar, o que foi bom,
515
00:32:04,971 --> 00:32:07,476
consegui um emprego
num depósito de suprimentos
516
00:32:07,501 --> 00:32:09,170
contando malditos
cobertores.
517
00:32:09,517 --> 00:32:12,371
O Comando disse que eu traí
meu país ajudando a 20.
518
00:32:12,395 --> 00:32:13,789
Que porra é essa?
519
00:32:13,813 --> 00:32:15,582
Você tirou os loucos
do tiroteio.
520
00:32:15,606 --> 00:32:17,459
E admitir isso seria admitir
521
00:32:17,483 --> 00:32:18,961
que eles estavam com
problemas em primeiro lugar,
522
00:32:18,985 --> 00:32:21,588
então esse dispositivo,
Imperiya,
523
00:32:21,612 --> 00:32:23,382
é realmente minha
última chance de...
524
00:32:23,406 --> 00:32:26,010
Voltar de onde estava
antes de nos conhecer.
525
00:32:26,034 --> 00:32:28,661
Bem, eu não ia
dizer idiotas, mas...
526
00:32:29,662 --> 00:32:32,433
25/1A.
527
00:32:32,457 --> 00:32:33,976
Isso.
528
00:32:34,000 --> 00:32:35,185
Facinho.
529
00:32:37,221 --> 00:32:38,532
Você vai levar?
530
00:32:38,580 --> 00:32:40,316
Alguém tem que tirar daqui.
531
00:32:40,340 --> 00:32:42,398
Sim, eu sei.
É só que...
532
00:32:42,423 --> 00:32:43,781
Vai tirar isso de mim?
533
00:32:48,848 --> 00:32:50,367
Podemos ajudar?
534
00:32:57,690 --> 00:32:59,043
Abaixe-se!
535
00:33:04,072 --> 00:33:05,549
Bravo 3,
entre em contato.
536
00:33:05,573 --> 00:33:07,051
Entendido.
Pacote seguro.
537
00:33:07,075 --> 00:33:08,270
Estamos com problemas.
538
00:33:08,294 --> 00:33:10,971
E nós não temos armas.
Caralho.
539
00:33:10,995 --> 00:33:12,681
Deve haver algo.
540
00:33:15,792 --> 00:33:18,020
Alpha Zero,
quanto tempo para reforço?
541
00:33:18,044 --> 00:33:19,754
A caminho.
Dois minutos.
542
00:33:20,838 --> 00:33:22,733
Saia para evacuação.
543
00:33:23,372 --> 00:33:25,372
Há uma ordem para matá-la.
544
00:33:25,921 --> 00:33:27,051
Chetri!
545
00:33:31,182 --> 00:33:32,826
Troca comigo?
546
00:33:32,850 --> 00:33:33,869
Boa sorte.
547
00:34:00,920 --> 00:34:02,255
Isso.
548
00:34:03,673 --> 00:34:04,715
Vamos.
549
00:34:11,431 --> 00:34:12,574
Caralho.
550
00:34:12,598 --> 00:34:14,118
Os caras no telefone...
551
00:34:14,142 --> 00:34:16,578
Pensei que eles eram
segurança israelense, mas...
552
00:34:16,602 --> 00:34:18,205
Eu sou tão estúpido!
553
00:34:19,605 --> 00:34:21,917
Toda essa merda sobre
eu ser super-policial,
554
00:34:21,941 --> 00:34:23,710
você estava apenas me usando.
555
00:34:29,449 --> 00:34:30,884
Spiegel, não!
556
00:34:30,908 --> 00:34:33,137
Spiegel, pare!
557
00:34:40,115 --> 00:34:41,537
Spiegel?
558
00:34:41,979 --> 00:34:43,299
Yoni?
559
00:34:44,495 --> 00:34:45,875
Yoni, vamos lá.
560
00:34:46,841 --> 00:34:48,277
Yoni!
561
00:34:52,620 --> 00:34:54,205
Eu tentei detê-lo.
562
00:34:56,642 --> 00:34:58,370
Mac, estamos saindo,
companheiro.
563
00:34:58,394 --> 00:35:00,525
Vamos seguir em frente.
564
00:35:04,442 --> 00:35:06,360
Merda, companheiro.
Sinto muito.
565
00:35:07,760 --> 00:35:10,722
Disse para ficar abaixado.
Não escutou.
566
00:35:11,628 --> 00:35:13,982
Vamos, companheiro.
Temos que ir.
567
00:35:16,503 --> 00:35:17,554
Mac.
568
00:35:17,789 --> 00:35:19,808
O pacote?
569
00:35:19,832 --> 00:35:21,214
Seguro.
570
00:35:26,769 --> 00:35:28,371
Zarkova.
571
00:35:36,682 --> 00:35:37,683
Vamos embora.
572
00:35:39,018 --> 00:35:41,691
Zero, pacote protegido.
Indo para extração.
573
00:35:45,399 --> 00:35:47,599
Zero, entre em contato!
Solicitando reforço!
574
00:36:03,251 --> 00:36:04,311
Zarkova!
575
00:36:05,336 --> 00:36:06,512
Zarkova!
576
00:36:11,050 --> 00:36:12,194
Onde ela está indo?
577
00:36:12,218 --> 00:36:14,571
Porra, não acredito!
578
00:36:14,595 --> 00:36:16,907
Zero, o Bravo 4
está com o pacote.
579
00:36:16,931 --> 00:36:19,243
Ela está em uma viatura
indo para o sul!
580
00:36:19,267 --> 00:36:20,953
Entendido.
581
00:36:20,977 --> 00:36:22,777
Chegando para evacuação
em um minuto.
582
00:36:28,943 --> 00:36:30,712
Ela jogou conosco.
583
00:36:30,736 --> 00:36:32,214
Eu sabia.
Eu sabia, porra!
584
00:36:32,238 --> 00:36:34,980
Tivemos ordens para fazer
o mesmo com ela e pior.
585
00:36:35,235 --> 00:36:37,257
Ela nunca deveria
ter pego o dispositivo.
586
00:36:37,282 --> 00:36:39,096
Alguém deveria
ter pego primeiro.
587
00:36:39,120 --> 00:36:40,714
Já chega desse bate-papo.
588
00:36:40,738 --> 00:36:42,338
Vamos nos
preparar para entrar.
589
00:37:33,966 --> 00:37:35,635
Obrigado.
590
00:37:56,364 --> 00:37:57,364
Saindo!
591
00:37:59,676 --> 00:38:00,862
Saindo!
592
00:38:08,042 --> 00:38:12,105
Chefe, tenho o tiro fatal.
Eu atiro?
593
00:38:13,437 --> 00:38:14,524
Não.
594
00:38:14,548 --> 00:38:17,277
Não, concentre-se nos alvos!
595
00:38:27,353 --> 00:38:29,831
Contato na retaguarda,
Contato na retaguarda!
596
00:38:34,860 --> 00:38:36,295
Caralho!
597
00:38:37,453 --> 00:38:39,049
Peguem esses malditos
inimigos!
598
00:38:53,921 --> 00:38:55,585
Mais inimigos chegando!
599
00:38:57,148 --> 00:38:58,333
Porra!
600
00:39:01,749 --> 00:39:03,038
Ela está vindo.
601
00:39:03,723 --> 00:39:05,367
Você deveria se sacrificar.
602
00:39:05,391 --> 00:39:07,995
-O que?
-Então eu posso me libertar.
603
00:39:19,780 --> 00:39:21,578
Arma travada!
Sem arma!
604
00:39:22,241 --> 00:39:24,761
Chefe, estamos
ficando sem contato!
605
00:39:28,414 --> 00:39:31,601
Zayef,
temos transporte chegando.
606
00:39:34,545 --> 00:39:36,801
Não há necessidade
de sacrifício.
607
00:39:37,506 --> 00:39:39,067
Irmão,
608
00:39:39,091 --> 00:39:40,277
Estou brincando.
609
00:39:40,301 --> 00:39:42,487
Eu vou te cobrir.
610
00:39:42,511 --> 00:39:43,947
Agora. Vai, vai!
611
00:39:46,390 --> 00:39:48,243
Chefe, temos que nos mexer!
612
00:39:51,103 --> 00:39:52,456
Sim, isso não é bom!
613
00:39:57,777 --> 00:39:59,254
Bravo 4,
este é Zero Alfa.
614
00:39:59,278 --> 00:40:01,465
Estamos presos.
615
00:40:01,489 --> 00:40:03,425
Múltiplos inimigos
na retaguarda.
616
00:40:03,449 --> 00:40:05,371
Pedido de cobertura
contra tiroteio.
617
00:40:08,287 --> 00:40:11,141
Repito, inimigos
na frente e atrás.
618
00:40:11,165 --> 00:40:13,084
Katrina, precisamos de apoio.
619
00:40:30,267 --> 00:40:32,329
Suporte na retaguarda
chegando!
620
00:40:40,945 --> 00:40:43,673
Bravo 4, se proteja.
Você está ao ar livre.
621
00:41:04,677 --> 00:41:06,655
Estou saindo!
622
00:41:06,679 --> 00:41:08,671
-Wyatt, comigo!
-Saindo!
623
00:41:15,980 --> 00:41:17,999
-Limpo.
-Limpo.
624
00:41:18,023 --> 00:41:20,143
-Retaguarda limpa.
-Katrina, responda?
625
00:41:22,987 --> 00:41:24,993
Bravo 4, responda?
626
00:41:25,265 --> 00:41:26,725
Katrina!
627
00:41:41,725 --> 00:41:44,328
Eu sei que às
vezes não sou fácil.
628
00:41:50,723 --> 00:41:52,812
Eu fiz isso para você.
629
00:41:53,484 --> 00:41:55,795
Como mamãe costumava ter.
630
00:42:02,202 --> 00:42:03,698
Obrigado.
631
00:42:10,171 --> 00:42:12,858
Unidade anti-terror secreta.
632
00:42:13,227 --> 00:42:14,478
Fale!
633
00:42:15,560 --> 00:42:17,934
Unidade anti-terror secreta.
634
00:42:17,958 --> 00:42:19,853
No entanto, temos
tiroteios públicos.
635
00:42:19,877 --> 00:42:22,481
Uma delegacia se transformou
no maldita "Selvageria".
636
00:42:22,506 --> 00:42:24,065
Dois suspeitos de
terrorismo que escaparam
637
00:42:24,089 --> 00:42:24,817
com o dispositivo
638
00:42:24,841 --> 00:42:26,568
que estávamos tentando
esconder deles.
639
00:42:26,592 --> 00:42:30,906
Apenas me lembre
novamente o que Imperiya faz.
640
00:42:30,930 --> 00:42:32,741
Tem a capacidade de desligar
641
00:42:32,765 --> 00:42:34,367
infraestrutura de uma cidade.
642
00:42:34,391 --> 00:42:35,911
No caso de um
ataque terrorista,
643
00:42:35,935 --> 00:42:38,288
Seria uma notícia
muito ruim, não é?
644
00:42:38,312 --> 00:42:39,372
Recuperamos telefones
645
00:42:39,396 --> 00:42:41,291
de alguns dos
membros da célula jihadi.
646
00:42:41,315 --> 00:42:43,418
Eles podem nos fornecer
uma série de pistas.
647
00:42:43,442 --> 00:42:45,420
Você falhou, Alexander.
648
00:42:45,444 --> 00:42:47,255
Em todos os aspectos.
649
00:42:47,279 --> 00:42:49,132
Então não me dê talvez.
650
00:42:49,156 --> 00:42:50,842
Me dê resultados.
651
00:42:50,990 --> 00:42:53,052
E a capitã Zarkova?
652
00:42:55,666 --> 00:42:57,310
Morta em ação.
653
00:42:59,492 --> 00:43:01,261
Certo.
654
00:43:01,418 --> 00:43:03,438
Eu deveria entrar
nos canais de trás,
655
00:43:03,462 --> 00:43:04,773
avisar os russos.
656
00:43:04,797 --> 00:43:07,484
-Obrigado.
-Não me agradeça.
657
00:43:07,508 --> 00:43:09,444
Se Imperiya for
usado em conjunto
658
00:43:09,468 --> 00:43:11,015
com um ataque terrorista,
659
00:43:11,872 --> 00:43:13,806
Isso será por sua conta.
660
00:43:14,412 --> 00:43:15,876
Sem proteção,
661
00:43:16,613 --> 00:43:17,826
sem saída.
662
00:43:18,480 --> 00:43:19,902
Entendido.
663
00:43:32,074 --> 00:43:34,803
Não basta servir
ao lado de alguém.
664
00:43:35,373 --> 00:43:37,542
Você tem que confiar
neles também.
665
00:43:37,760 --> 00:43:38,961
Katrina Zarkova
666
00:43:38,986 --> 00:43:42,589
pode ter sido das
forças especiais russas...
667
00:43:44,878 --> 00:43:46,523
Mas ela também
era uma de nós.
668
00:43:46,547 --> 00:43:48,817
Ela era um bastarda
russo suja, senhor.
669
00:43:48,841 --> 00:43:51,361
Isso.
670
00:43:51,385 --> 00:43:52,724
Mesmo assim.
671
00:43:53,375 --> 00:43:54,453
Sério?
672
00:43:54,478 --> 00:43:55,497
Ele está certo.
673
00:43:55,522 --> 00:43:57,325
Você se mandou com
o dispositivo, não foi?
674
00:43:57,349 --> 00:43:59,703
E você não ia tirar ele
de mim ou pior?
675
00:43:59,727 --> 00:44:01,162
Você sabe como é.
676
00:44:01,186 --> 00:44:02,850
Você recebe ordens.
Você as segue.
677
00:44:02,990 --> 00:44:04,374
A maior parte do tempo.
678
00:44:04,398 --> 00:44:06,358
Vamos beber isso ou não?
679
00:44:08,932 --> 00:44:11,006
-À Zarkova.
-Zarkova.
680
00:44:11,030 --> 00:44:12,233
-Zarkova.
-Zarkova.
681
00:44:12,280 --> 00:44:13,829
Isso é realmente necessário?
682
00:44:13,854 --> 00:44:15,260
Você está morta.
É tradição.
683
00:44:15,284 --> 00:44:16,979
Está certo.
684
00:44:17,003 --> 00:44:18,537
Os mortos não bebem.
685
00:44:23,208 --> 00:44:25,520
Aparentemente,
desta vez, eles bebem.
686
00:44:25,544 --> 00:44:26,813
Sim, eles bebem.
687
00:44:26,837 --> 00:44:28,732
Então acho que isso
é um adeus.
688
00:44:38,182 --> 00:44:39,784
Até mais.
689
00:44:39,808 --> 00:44:40,808
Adios.
690
00:44:42,019 --> 00:44:43,103
Inté.
691
00:44:44,271 --> 00:44:47,071
Fico feliz que você tenha
permanecido viva, Cabo.
692
00:44:49,234 --> 00:44:50,587
Obrigada, capitã.
693
00:44:51,945 --> 00:44:53,048
Vou mostrar o caminho.
694
00:44:53,072 --> 00:44:54,382
Sabe,
eu realmente sinto
695
00:44:54,406 --> 00:44:58,094
que Zarkova não será capitã
por algum tempo, certo?
696
00:44:58,118 --> 00:44:59,707
Sim, o que você será agora?
697
00:44:59,883 --> 00:45:01,483
Segundo tenente,
provavelmente.
698
00:45:03,624 --> 00:45:04,879
Agora eu sou...
699
00:45:06,460 --> 00:45:07,687
nada.
700
00:45:10,240 --> 00:45:12,192
Vou lhe enviar
um cartão postal, nanica.
701
00:45:12,216 --> 00:45:15,111
Não se esqueça do carimbo,
sua bastarda mesquinha.
702
00:45:23,102 --> 00:45:26,289
Eu sei que ele não
era um de nós, mas...
703
00:45:26,313 --> 00:45:27,944
ele era um boa garota.
704
00:45:28,438 --> 00:45:30,027
No trabalho errado.
705
00:45:31,610 --> 00:45:32,990
Spiegel.
706
00:45:33,445 --> 00:45:35,215
Spiegel.
707
00:45:36,988 --> 00:45:39,383
Isso levará você a Beirute.
708
00:45:39,617 --> 00:45:43,162
E algo para você
se estabelecer.
709
00:45:46,288 --> 00:45:48,711
Lisette Moravcikova.
710
00:45:49,466 --> 00:45:51,316
Eu realmente não
pareço uma Lisette.
711
00:45:54,695 --> 00:45:56,113
O que você vai fazer?
712
00:46:01,238 --> 00:46:04,241
Quero dizer, eu nunca poderei
ir para casa, como você sabe.
713
00:46:05,785 --> 00:46:07,789
Toda a minha vida
foi sobre os militares,
714
00:46:07,813 --> 00:46:09,694
sobre o serviço e...
715
00:46:10,138 --> 00:46:11,741
e agora que acabou, eu...
716
00:46:12,678 --> 00:46:14,221
Sim.
717
00:46:16,697 --> 00:46:18,697
Talvez não seja um
sentimento tão ruim.
718
00:46:22,215 --> 00:46:24,050
Você deveria tentar.
719
00:46:26,267 --> 00:46:27,689
Eu tenho...
720
00:46:28,459 --> 00:46:30,381
Responsabilidades?
721
00:46:30,979 --> 00:46:32,540
Sim.
722
00:46:32,736 --> 00:46:34,923
Sim.
723
00:46:35,048 --> 00:46:36,150
Eu não sei talvez...
724
00:46:36,206 --> 00:46:38,356
talvez vez que este trabalho
esteja feito.
725
00:46:39,918 --> 00:46:41,312
Uma última missão.
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,478
Sempre há uma última missão.
727
00:47:01,408 --> 00:47:02,747
Cuide-se.
728
00:47:33,100 --> 00:47:35,600
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
51188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof