Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:08,896
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:00:30,340 --> 00:00:32,058
Ik ben majoor Neave.
3
00:00:32,260 --> 00:00:37,892
Namens het tribunaal overhandig ik u
een kopie van de aanklacht tegen u.
4
00:00:49,220 --> 00:00:53,179
Het betreft misdaden tegen de vrede,
oorlogsmisdaden...
5
00:00:53,380 --> 00:00:57,737
en misdaden tegen de menselijkheid,
of deelname aan samenzwering...
6
00:00:57,940 --> 00:01:00,977
tot elk van de genoemde feiten.
7
00:01:01,180 --> 00:01:06,254
U hebt het recht uzelf te verdedigen
of een raadsman in te schakelen.
8
00:01:24,780 --> 00:01:27,817
Hier is een lijst
van Duitse advocaten.
9
00:01:28,020 --> 00:01:31,137
U hebt tot morgen de tijd
om te beslissen.
10
00:01:55,940 --> 00:02:00,491
Speer nam deel aan militaire
en economische planning...
11
00:02:00,700 --> 00:02:04,898
en voorbereiding door de nazi's
van een aanvalsoorlog.
12
00:02:05,100 --> 00:02:09,252
Hij leidde de onder 3 genoemde
oorlogsmisdaden...
13
00:02:09,460 --> 00:02:15,296
alsmede de onder 4 genoemde
misdaden tegen de menselijkheid.
14
00:02:15,500 --> 00:02:18,651
Het misbruik van mensen
voor dwangarbeid...
15
00:02:20,100 --> 00:02:25,174
Hij nam deel aan de misdaden
tijdens de aanvalsoorlogen...
16
00:02:30,740 --> 00:02:37,691
...misdaden tegen de menselijkheid,
genocide af samenzwering daartoe.
17
00:02:37,900 --> 00:02:41,529
U hebt het recht
uzelf te verdedigen...
18
00:02:50,540 --> 00:02:55,489
Misdaden tegen de menselijkheid,
namelijk moord, uitroeiing...
19
00:02:55,700 --> 00:03:01,570
dwangarbeid, deportatie en andere
wandaden tegen de burgerbevolking.
20
00:03:01,980 --> 00:03:07,418
Deportatie van burgers uit bezette
gebieden ten behoeve van dwangarbeid.
21
00:03:07,620 --> 00:03:12,933
Deze misdaden zijn begaan door
de beklaagden, en door anderen...
22
00:03:13,140 --> 00:03:16,849
voor wie de beklaagden
verantwoordelijk zijn.
23
00:03:18,980 --> 00:03:23,656
Zet ons tegen de muur en schiet ons
dood. Jullie zijn de overwinnaars.
24
00:03:23,860 --> 00:03:28,251
Maar waarom moet ik terechtstaan?
- Stilte.
25
00:03:33,980 --> 00:03:38,656
De moord en mishandelingen
werden op allerlei wijze begaan:
26
00:03:38,860 --> 00:03:42,489
Doodschieten, ophangen, vergassen...
27
00:03:42,700 --> 00:03:48,297
uithongeren, samendrijven,
systematische ondervoeding...
28
00:03:48,500 --> 00:03:53,415
en het systematisch opleggen
van overmatig zware arbeid.
29
00:03:53,620 --> 00:03:57,135
Door onvoldoende medische zorg
en hygi�ne...
30
00:03:57,340 --> 00:04:01,458
schoppen, slaan en brute marteling
op uiteenlopende wijze...
31
00:04:01,660 --> 00:04:06,176
waaronder brandmerk en,
uitrukken van vingernagels...
32
00:04:06,380 --> 00:04:11,215
en het uitvoeren van experimenten
door operaties op levende mensen.
33
00:04:32,620 --> 00:04:37,136
Hier met die brancard.
Schiet een beetje op.
34
00:04:38,140 --> 00:04:39,937
Verdomme.
35
00:04:41,260 --> 00:04:43,728
Ik ben blij dat je hier blijft.
36
00:04:44,220 --> 00:04:50,375
Ik probeer ze te doorgronden,
maar dit kon ik niet voorkomen.
37
00:04:53,700 --> 00:04:57,693
Het was Ley. Hij wilde
onder het proces uit komen.
38
00:04:57,900 --> 00:05:01,688
Daar hoeft u zich bij mij
geen zorgen om te maken.
39
00:05:03,660 --> 00:05:07,858
Heus, Mr Gilbert, de aanklacht
was geen schok voor me.
40
00:05:12,820 --> 00:05:17,257
Gezien de gruwelijkheid
van deze misdaden...
41
00:05:17,460 --> 00:05:23,171
verlangt de geschiedenis
zo'n proces. Dat is zinvol.
42
00:05:25,740 --> 00:05:28,618
G�ring heeft weinig op
met het proces.
43
00:05:28,820 --> 00:05:33,177
Hij gelooft dat de overwinnaars
alles hebben bekokstoofd.
44
00:05:39,180 --> 00:05:42,331
Hij heeft een slechte invloed
op de anderen.
45
00:05:43,620 --> 00:05:45,850
Dat proces is toch nodig.
46
00:05:48,100 --> 00:05:50,819
Er zijn gruwelijke misdaden begaan.
47
00:05:52,260 --> 00:05:56,139
De Duitsers moeten horen
wie ervoor verantwoordelijk is.
48
00:05:57,020 --> 00:06:01,696
Het is goed dat iemand
met uw gezag dat zegt.
49
00:06:02,860 --> 00:06:07,138
Maar al die dingen die
in de aan klacht genoemd worden...
50
00:06:08,420 --> 00:06:10,490
die misdaden...
51
00:06:12,380 --> 00:06:14,530
Ik had er geen idee van.
52
00:06:15,780 --> 00:06:17,498
Geen idee.
53
00:06:24,300 --> 00:06:27,019
U was minister van Oorlogsmaterieel.
54
00:06:28,300 --> 00:06:33,772
Bij toeval. Ik was in Rastenburg
op de dag dat Todt neerstortte.
55
00:06:34,260 --> 00:06:38,617
Hitler heeft direct al Todts taken
aan mij overgedragen.
56
00:06:38,820 --> 00:06:40,890
Zonder enige voorbereiding.
57
00:06:42,380 --> 00:06:44,814
Het was een direct bevel.
58
00:06:45,380 --> 00:06:50,818
Ik beveel u hiermee alle taken
van dr Todt op zich te nemen.
59
00:06:57,700 --> 00:07:02,569
Het duurde lang voordat ik hem
en z'n misdaden doorzag.
60
00:07:07,900 --> 00:07:11,336
We staan nu allemaal
voor een zware taak:
61
00:07:11,540 --> 00:07:17,854
De Duitsers de waarheid over Hitler
en z'n misdaden te laten zien.
62
00:07:24,540 --> 00:07:27,896
U komt uit Duitsland. Bent u...
63
00:07:28,940 --> 00:07:30,419
Ik bedoel...
64
00:07:31,700 --> 00:07:34,009
Ja, ik ben een jood.
65
00:07:34,820 --> 00:07:37,334
Ik ben in Dachau en elders geweest.
66
00:07:37,540 --> 00:07:40,691
Ik probeer nog om alles te begrijpen.
67
00:07:42,020 --> 00:07:47,094
U maakt nooit aantekeningen.
- Ik heb een goed geheugen.
68
00:08:45,420 --> 00:08:48,014
Daar is die vilten hoed weer.
69
00:08:49,460 --> 00:08:54,329
En daar ligt vader, als silhouet.
70
00:08:54,900 --> 00:08:58,210
Hij was aardig dik, kijk maar.
71
00:08:58,420 --> 00:09:03,016
Hij kreeg z'n pak niet meer dicht
vanwege z'n buikje.
72
00:09:04,220 --> 00:09:09,010
En we voelden ons ook goed.
Kijk maar eens hoe hij...
73
00:09:09,220 --> 00:09:14,977
Hij was uiterst aimabel
voor ons als kinderen.
74
00:09:16,340 --> 00:09:18,808
Ik herinner me niet dat ik daar was.
75
00:09:19,020 --> 00:09:22,376
Ik heb het vast verdrongen,
want ik was er vaak.
76
00:09:22,580 --> 00:09:27,779
Ik moet het wel met geweld
onderdrukt hebben.
77
00:09:27,980 --> 00:09:32,815
Naarmate ik ouder werd,
werd het een vreselijke herinnering.
78
00:09:33,020 --> 00:09:37,332
Het feit dat ik
in die omgeving was...
79
00:09:37,540 --> 00:09:40,577
met Hitler en de anderen...
80
00:09:44,420 --> 00:09:46,172
van wie ik walg.
81
00:09:46,380 --> 00:09:51,454
Ik wilde niet geloven dat ik als kind
zo nauw contact met hen had.
82
00:09:55,860 --> 00:09:59,330
Zie je? Hij vertelt verhaaltjes.
83
00:10:00,260 --> 00:10:04,936
Kinderen hebben geen voelsprieten...
84
00:10:05,140 --> 00:10:07,734
om misdadigers te herkennen.
85
00:10:15,740 --> 00:10:19,528
Alles tot 1945 heb ik uitgewist.
86
00:10:19,740 --> 00:10:23,528
Hoezo 'uitgewist'?
- Ik heb er geen herinneringen aan.
87
00:10:23,740 --> 00:10:25,651
Aan de Berghof?
- Niets meer.
88
00:10:25,860 --> 00:10:29,409
Ome Adolf neemt u op schoot.
- Weet ik niet.
89
00:10:29,620 --> 00:10:31,656
Ik herinner het me niet.
90
00:10:32,660 --> 00:10:38,735
Dit hier is het pad van de Berghof
omlaag naar het theehuis.
91
00:10:39,820 --> 00:10:42,778
Het uitzicht is hier ook schitterend.
92
00:10:55,820 --> 00:11:00,098
Bormann, laat me nu een stuk
alleen met Speer lopen.
93
00:11:09,740 --> 00:11:13,972
U was de hele oorlog in de bergen
en zag geen verwoestingen.
94
00:11:14,180 --> 00:11:18,696
U zag het verwoeste Duitsland
eigenlijk pas in 1945.
95
00:11:18,900 --> 00:11:23,928
Maar toen dat decor weg was,
zag u een land dat in puin lag.
96
00:11:24,140 --> 00:11:27,894
En ongelofelijk lijden,
en de overvolle treinen.
97
00:11:28,100 --> 00:11:32,412
Had u toen enig idee dat uw vader
ermee te maken had?
98
00:11:32,620 --> 00:11:38,138
Ik geloof het niet.
Voor mij was het niet zo...
99
00:11:40,460 --> 00:11:46,296
Niet zo duidelijk. Ik weet ook niet
wanneer ik begon te stotteren.
100
00:11:46,500 --> 00:11:51,858
Het kan daarmee te maken hebben.
Dat is heel waarschijnlijk.
101
00:11:52,060 --> 00:11:58,169
Ik heb altijd zoveel tot me laten
doordringen als ik kon verdragen.
102
00:11:58,620 --> 00:12:01,692
En me afgesloten
als ik het niet meer aan kon.
103
00:12:04,620 --> 00:12:09,330
Wanneer begreep u wat een oorlogs-
misdadiger is, en wat voor schaduw...
104
00:12:09,540 --> 00:12:12,054
er mogelijk over uw vader hangt?
105
00:12:14,060 --> 00:12:15,812
Heel laat.
106
00:12:17,380 --> 00:12:21,293
Zo rond m'n twintigste.
- Toen pas?
107
00:12:21,500 --> 00:12:24,731
Ik heb alles weggedrukt.
- Begin jaren '60.
108
00:12:24,940 --> 00:12:30,651
Alles wat met hem te maken had...
Vandaar ook dat gat tot 1945.
109
00:12:30,860 --> 00:12:32,578
Dat gat in m'n geheugen.
110
00:12:37,860 --> 00:12:42,650
Als Reichsbank-directeur had ik
geen idee van al die misdaden.
111
00:12:42,860 --> 00:12:45,818
Geen van de beschuldigingen
geldt voor mij.
112
00:12:46,020 --> 00:12:49,012
Het is een gril van de Amerikanen.
113
00:12:49,220 --> 00:12:53,452
Alles komt door de rassenpolitiek.
- Zeur toch niet zo.
114
00:12:54,580 --> 00:12:59,051
We hebben de oorlog verloren.
Dat is onze oorlogsmisdaad.
115
00:13:00,260 --> 00:13:03,935
Onze enige hoop
is een kist van marmer.
116
00:13:04,740 --> 00:13:06,856
Over een jaar of vijftig.
117
00:13:07,060 --> 00:13:08,891
Stil. Vooruit.
118
00:13:10,140 --> 00:13:15,453
Maar G�ring beschouwde zichzelf
als d� sleutelfiguur.
119
00:13:15,660 --> 00:13:19,653
Hij zei ooit tegen
psycholoog Gilbert:
120
00:13:19,860 --> 00:13:24,251
Als dit proces voorbij is,
over dertig jaar...
121
00:13:24,460 --> 00:13:30,535
bouwen de Duitsers 'n marmeren graf
voor me en zullen ze me gedenken.
122
00:15:15,540 --> 00:15:19,818
Men noemt dit het tijdperk
van het materialisme.
123
00:15:20,020 --> 00:15:25,617
Idealisme maakt plaats
voor nuchter realisme...
124
00:15:25,820 --> 00:15:30,371
die misschien op dit moment
bruikbare inzichten biedt.
125
00:15:31,020 --> 00:15:34,490
Maar als de hele economie instort...
126
00:15:34,700 --> 00:15:38,170
en het materi�le ik
wordt vernietigd...
127
00:15:39,180 --> 00:15:43,253
dan wordt het volk
in de chaos gestort.
128
00:15:44,220 --> 00:15:49,089
Het idealisme moet het materialisme
uit de aard der dingen overwinnen.
129
00:16:02,180 --> 00:16:04,774
Alleen een groots,
gezamenlijk offer...
130
00:16:04,980 --> 00:16:09,929
kan het respect van de Duitsers
voor elkaar herstellen.
131
00:16:11,020 --> 00:16:14,092
Die hero�sche idee�n
zullen terrein winnen...
132
00:16:14,300 --> 00:16:18,851
en de boer van de ploeg halen,
de student uit de collegezaal...
133
00:16:19,060 --> 00:16:21,016
en de arbeider uit de fabriek.
134
00:16:21,220 --> 00:16:27,739
Voor het eerst zeggen ze allemaal,
we willen ��n volk zijn.
135
00:16:34,580 --> 00:16:39,813
De student en de arbeider
moeten zich verenigen.
136
00:16:40,020 --> 00:16:45,413
Er moet weer ��n natie komen,
die behalve God in de hemel...
137
00:16:45,620 --> 00:16:50,410
maar ��n god kent,
namelijk volk en vaderland.
138
00:17:01,340 --> 00:17:06,539
We weten dat God de luiaard
geen brood geeft...
139
00:17:06,740 --> 00:17:09,732
en de lafaard geen kracht schenkt.
140
00:17:10,620 --> 00:17:12,975
Neem deze tijd in ogenschouw.
141
00:17:13,180 --> 00:17:18,777
Kijk wat deze tijd bezieling
en leven geeft.
142
00:17:21,540 --> 00:17:24,816
Stem, en maak uw keuze.
143
00:17:25,940 --> 00:17:29,649
U moet zelf de weg vinden
om deel te worden...
144
00:17:29,860 --> 00:17:31,930
van het leven...
145
00:17:32,140 --> 00:17:36,975
Om deel te worden van het leven
en de toekomst van de natie.
146
00:17:51,580 --> 00:17:57,132
Partijlid nummer 474.481.
147
00:17:57,940 --> 00:17:59,817
Hij heeft zo'n kracht.
148
00:18:01,180 --> 00:18:04,092
En hij gelooft in wat hij zegt.
- En jij?
149
00:18:04,300 --> 00:18:06,370
Hij heeft me gegrepen.
150
00:18:07,340 --> 00:18:10,218
En hij gaat bouwen, veel bouwen.
151
00:18:10,740 --> 00:18:12,970
Als je vader dat hoort...
152
00:18:14,260 --> 00:18:19,288
Ik moet van de partij het Gau-huis
van Goebbels een beetje verbouwen.
153
00:18:19,660 --> 00:18:22,174
Voor geld?
- Nee.
154
00:18:22,380 --> 00:18:27,374
Als ze de verkiezingen winnen,
gaat er nogal wat veranderen.
155
00:18:28,300 --> 00:18:30,052
Ook voor ons.
156
00:18:35,380 --> 00:18:37,848
Draai je eens om.
157
00:18:43,140 --> 00:18:47,850
De mensen drommen samen
voor deze luidspreker...
158
00:18:48,060 --> 00:18:54,408
om te luisteren naar de grote rede
van onze F�hrer Adolf Hitler...
159
00:18:54,620 --> 00:18:59,375
die hij over enkele minuten
in het sportpaleis zal uitspreken.
160
00:18:59,580 --> 00:19:04,370
Ooit als vertegenwoordigers
van een verguisde oppositie...
161
00:19:04,580 --> 00:19:10,052
maar nu als bezitters van macht
en verantwoordelijkheid.
162
00:19:10,260 --> 00:19:13,491
Geef uw fantasie nu vleugels...
163
00:19:13,700 --> 00:19:18,979
U verbouwt m'n kantoor en
de vergaderzalen zoals besproken.
164
00:19:19,180 --> 00:19:22,490
Wanneer beginnen we?
- U bent al begonnen.
165
00:19:22,700 --> 00:19:24,975
Geen ontwerp en offerte?
- Hou op.
166
00:19:25,180 --> 00:19:29,617
Vraag niet of er middelen zijn en
wanneer er goedkeuring komt.
167
00:19:29,820 --> 00:19:32,937
Geef uw bevelen en begin met bouwen.
168
00:19:33,140 --> 00:19:36,177
We gaan hier niet meer weg.
169
00:19:39,180 --> 00:19:42,809
Boven het podium
hang ik drie vlaggen.
170
00:19:44,780 --> 00:19:46,896
Daar staat de F�hrer.
171
00:19:47,620 --> 00:19:49,451
De F�hrer?
172
00:19:51,940 --> 00:19:55,410
Ik zet hem en de vlag in het midden.
173
00:19:57,020 --> 00:19:59,534
Hij had een afschuwelijk ontwerp.
174
00:19:59,740 --> 00:20:04,097
Ik zei tegen Goebbels,
het lijkt wel een schuttersfeest.
175
00:20:09,540 --> 00:20:13,818
Ik zal ze eens laten zien
hoe zoiets eruit kan zien.
176
00:20:17,140 --> 00:20:22,294
'S Nachts zijn alle vlaggen verlicht
met enorme schijnwerpers.
177
00:20:23,060 --> 00:20:24,573
Van de UFA-studio's.
178
00:20:24,780 --> 00:20:26,577
De menigte bij nacht.
179
00:20:27,580 --> 00:20:29,536
Moet je je voorstellen.
180
00:20:29,780 --> 00:20:35,218
Daarboven zweeft de F�hrer
als op een sprookjesschip.
181
00:20:43,540 --> 00:20:45,656
Dus dat is Hitler.
182
00:20:45,860 --> 00:20:48,897
Hoe groot zijn de vlaggen dan?
- 45 meter.
183
00:20:49,580 --> 00:20:52,652
Zo hoog als een gebouw
van tien verdiepingen.
184
00:20:52,860 --> 00:20:57,376
Onder zitten ze vast als zeilen.
- En als het gaat waaien?
185
00:20:58,340 --> 00:21:00,410
Ze kunnen wel wat hebben.
186
00:21:04,820 --> 00:21:11,737
De Duitsers zijn niet meer het volk
van eerloosheid...
187
00:21:11,940 --> 00:21:16,377
van schande en zelfkwelling.
188
00:21:17,380 --> 00:21:22,659
Van kleinzieligheid en
kleingelovigheid. Nee, Heer.
189
00:21:23,180 --> 00:21:27,458
Het Duitse volk is weer sterk.
190
00:21:27,660 --> 00:21:34,338
Sterk van geest, sterk van wil
en sterk in z'n vastberadenheid.
191
00:21:34,540 --> 00:21:37,418
Sterk in het ondergaan
van alle offers.
192
00:21:37,620 --> 00:21:40,851
Heer, wij wijken niet van U.
193
00:21:41,060 --> 00:21:45,451
Zegen nu onze strijd
voor de vrijheid...
194
00:21:45,660 --> 00:21:50,051
en daarmee voor ons Duitse volk
en vaderland.
195
00:22:04,860 --> 00:22:06,816
De tribune voor de conventie.
196
00:22:07,020 --> 00:22:09,454
Zoiets kan alleen
de F�hrer beslissen.
197
00:22:09,660 --> 00:22:13,050
Ik zal u aan kondigen.
- Bij de F�hrer zelf?
198
00:22:13,260 --> 00:22:18,573
De decoratie voor een conventie
is meer dan vlaggen langs de weg.
199
00:22:18,780 --> 00:22:24,093
U hebt de geest van onze beweging
goed verbeeld. Ja, de F�hrer graag.
200
00:22:45,140 --> 00:22:47,176
Laat eens zien.
201
00:23:03,500 --> 00:23:05,297
Akkoord.
202
00:23:49,140 --> 00:23:50,414
Dag.
203
00:24:00,860 --> 00:24:04,978
Heb je het uniform van de vlucht
naar Engeland nog aan?
204
00:24:06,060 --> 00:24:08,016
Ik weet niet...
205
00:24:14,900 --> 00:24:19,610
Hoofd bouwinspectie in Berlijn.
- Hoofd bouwinspectie?
206
00:24:19,820 --> 00:24:23,256
Het spijt me,
ik ben m'n geheugen kwijt.
207
00:24:27,940 --> 00:24:30,408
De conventie in Neurenberg.
208
00:24:52,340 --> 00:24:54,934
De F�hrer spreekt.
209
00:24:59,860 --> 00:25:02,693
U was z'n plaatsvervanger.
210
00:25:08,340 --> 00:25:14,131
De zesde conventie van de beweging
loopt op z'n eind.
211
00:25:14,620 --> 00:25:18,169
De partij is Hitler.
212
00:25:18,380 --> 00:25:22,453
Maar Hitler is Duitsland,
zoals Duitsland Hitler is.
213
00:25:24,340 --> 00:25:26,092
Dat bent u.
214
00:25:36,140 --> 00:25:39,337
Ik ben m'n geheugen kwijt,
dat weet u.
215
00:25:55,820 --> 00:25:58,380
Ik ga u verdedigen.
216
00:25:58,820 --> 00:26:01,129
Dr Hans Fl�chsner uit Berlijn.
217
00:26:02,660 --> 00:26:06,050
Ik heb nagedacht
over m'n verdediging.
218
00:26:06,260 --> 00:26:10,219
Ik wil in geen geval
m'n ondergeschikten belasten.
219
00:26:10,420 --> 00:26:12,456
Is dat te vermijden?
220
00:26:14,740 --> 00:26:18,289
Ik neem de verantwoordelijkheid
voor iedereen op me.
221
00:26:19,500 --> 00:26:23,937
Ook voor al deze gruwelen:
Aanvalsoorlog, massamoord...
222
00:26:24,140 --> 00:26:27,337
en dwangarbeid?
- Medeverantwoordelijkheid.
223
00:26:28,380 --> 00:26:32,896
Ook in een totalitaire staat
ben je medeverantwoordelijk.
224
00:26:33,100 --> 00:26:36,376
Ik neem de verantwoordelijkheid...
- Dat doet u niet.
225
00:26:36,580 --> 00:26:38,616
In godsnaam.
226
00:26:39,540 --> 00:26:41,656
Dat kan u uw leven kosten.
227
00:26:43,100 --> 00:26:45,216
Dat zij dan zo.
228
00:26:53,740 --> 00:26:57,130
De aanklacht is gericht
tegen de grote politici.
229
00:26:57,340 --> 00:27:02,255
U was geen politicus,
maar architect. Kunstenaar.
230
00:27:02,900 --> 00:27:08,258
En minister van Materieel. U hebt
uw ambt puur zakelijk uitgevoerd.
231
00:27:08,460 --> 00:27:13,329
Begrijpt u? Samenzweren tegen
de vrede en plannen van oorlogen...
232
00:27:13,540 --> 00:27:16,179
dat geldt in het geheel niet voor u.
233
00:27:16,380 --> 00:27:20,134
Toen u minister werd,
was de oorlog al in volle gang.
234
00:27:22,220 --> 00:27:23,573
Goed.
235
00:27:23,780 --> 00:27:29,491
De aanklager heeft veel tijd gehad
om getuigen en bewijzen te vinden.
236
00:27:30,180 --> 00:27:32,375
Wat hebben wij?
237
00:27:38,900 --> 00:27:41,778
Een deel van m'n archief
is nog in Karlsberg.
238
00:27:41,980 --> 00:27:46,371
M'n secretaresse, Frau Kempf...
Ik weet niet waar ze is.
239
00:27:46,580 --> 00:27:50,334
Ze was ook in Kransberg.
- Kan zij aan het materiaal komen?
240
00:27:50,540 --> 00:27:54,328
Kan zij kopie�n maken
van de benodigde documenten?
241
00:27:54,540 --> 00:27:57,612
Ze zou ze voor me stelen
als het moest.
242
00:27:57,900 --> 00:28:00,733
Intussen wordt
het proces voorbereid...
243
00:28:00,940 --> 00:28:04,489
tegen de 23 belangrijkste
oorlogsmisdadigers.
244
00:28:04,700 --> 00:28:10,616
Krijgsgevangenen werken aan de zaal
en de cabine voor de nieuwsopnamen.
245
00:28:12,580 --> 00:28:17,700
Hoofdaanklager Robert Jackson
inspecteert de voorbereidingen.
246
00:28:25,100 --> 00:28:27,853
De beklaagdenbank is hier.
247
00:28:28,780 --> 00:28:32,170
De rechters zitten daar,
aan de overkant.
248
00:28:41,700 --> 00:28:45,852
U ziet dat er extra felle lampen
worden ge�nstalleerd...
249
00:28:46,340 --> 00:28:48,376
op wens van de cameraploeg.
250
00:28:48,580 --> 00:28:52,573
Ze moeten hier kunnen filmen
zoals in een studio.
251
00:29:09,700 --> 00:29:16,014
Aanklager Raginski wil de ruimte zien
waar ze de verdachten ophangen.
252
00:29:19,420 --> 00:29:21,297
Weet u...
253
00:29:21,820 --> 00:29:26,052
We proberen eerst,
middels een eerlijk proces...
254
00:29:26,260 --> 00:29:28,854
hun schuld te bewijzen.
255
00:29:29,060 --> 00:29:33,690
Daarna velt de rechtbank
een oordeel.
256
00:29:43,140 --> 00:29:48,294
Nee, die steigers moeten hier weg.
Vandaag gaan er nog nieuwe ruiten in.
257
00:29:49,300 --> 00:29:54,215
We moeten ons aan 't schema houden.
De F�hrer wil er snel in trekken.
258
00:29:57,340 --> 00:30:00,173
Zorg dat dat stucwerk afkomt.
259
00:30:01,100 --> 00:30:02,931
Komt voor elkaar.
260
00:30:11,020 --> 00:30:14,490
Goed zo, Speer. U vordert goed.
261
00:30:15,980 --> 00:30:21,134
Er is ook grote haast bij.
Ik heb nu alleen die zolder.
262
00:30:21,660 --> 00:30:24,128
Daar kun je niemand ontvangen.
263
00:30:24,340 --> 00:30:26,615
Ik zal op tijd leveren.
264
00:30:27,740 --> 00:30:32,211
Komt u toch lunchen.
- Als het niet te veel werk is.
265
00:30:32,420 --> 00:30:33,978
Pardon.
266
00:30:36,660 --> 00:30:40,175
O jee...
- Kijk niet zo ongelukkig.
267
00:30:40,380 --> 00:30:44,009
Zo kan ik nooit...
- Kom maar, dat komt wel goed.
268
00:30:52,740 --> 00:30:55,698
Uw grootvader was al architect.
269
00:30:57,620 --> 00:30:59,258
En uw vader...
270
00:30:59,620 --> 00:31:01,212
en nu u ook.
271
00:31:01,900 --> 00:31:05,051
Het bouwen zit u blijkbaar
in het bloed.
272
00:31:10,820 --> 00:31:12,856
Het past niet helemaal.
273
00:31:48,700 --> 00:31:54,570
1 mei, hier in Berlijn,
dat was toch uw werk?
274
00:31:54,780 --> 00:31:58,489
Goebbels was zo goed
om me die opdracht te geven.
275
00:31:58,980 --> 00:32:03,815
Ik dacht dat de minister
het zelf had ontworpen.
276
00:32:04,020 --> 00:32:06,773
Speer is een getalenteerde kerel.
277
00:32:10,140 --> 00:32:14,213
En de conventie in Neurenberg,
was dat ook van u?
278
00:32:14,420 --> 00:32:17,378
De houten adelaar
was mijn ontwerp, ja.
279
00:32:18,740 --> 00:32:21,891
Ik heb u nog thuis
in M�nchen bezocht.
280
00:32:24,620 --> 00:32:30,616
Er is toen wel een architect
bij me geweest. Dus dat was u?
281
00:32:49,220 --> 00:32:56,490
De schikking van de zitplaatsen
was bijvoorbeeld een raadsel voor me.
282
00:32:56,700 --> 00:32:58,895
Wie dat had ingedeeld...
283
00:32:59,100 --> 00:33:05,733
Speer en Fritzsche zaten helemaal
in de hoek, en G�ring zat hier.
284
00:33:06,540 --> 00:33:10,772
Omdat hij helemaal vooraan zat...
285
00:33:10,980 --> 00:33:15,690
werd hij beschouwd als leider
van de beklaagden.
286
00:33:19,180 --> 00:33:23,537
U zit als derde van achteren
in de bank. Een goed teken.
287
00:33:23,740 --> 00:33:27,449
G�ring, Hess en Ribbentrop
zitten helemaal vooraan.
288
00:33:27,980 --> 00:33:30,255
Het is een soort rangorde.
289
00:33:32,980 --> 00:33:36,939
Zorg dus dat u niet
zoveel aandacht trekt.
290
00:33:37,140 --> 00:33:40,416
Waarom wilt u zelf zeggen
dat u verloren bent?
291
00:33:41,860 --> 00:33:43,816
Attentie.
292
00:33:46,180 --> 00:33:49,968
Het licht is nodig voor de camera's.
293
00:33:50,180 --> 00:33:54,890
Daarom bieden we u
een zonnebril aan...
294
00:33:55,100 --> 00:33:59,332
waarmee u te allen tijde
uw ogen kunt beschermen.
295
00:34:11,540 --> 00:34:16,409
Ter herinnering: Het proces volgt
de Angelsaksische rechtsgang.
296
00:34:16,620 --> 00:34:20,898
Na voorlezing van de aanklacht
vraagt de rechter 'schuldig of niet'?
297
00:34:21,100 --> 00:34:23,933
Zegt u in elk geval 'onschuldig'.
298
00:34:29,980 --> 00:34:34,656
Ik roep nu de beklaagden op
te verklaren...
299
00:34:34,860 --> 00:34:40,253
of ze zichzelf volgens de aanklacht
schuldig achten of niet.
300
00:34:42,300 --> 00:34:47,852
Ze nemen op volgorde plaats bij
de microfoon in de beklaagdenbank.
301
00:35:04,340 --> 00:35:08,379
Voordat ik de vraag
van het hof beantwoord...
302
00:35:08,580 --> 00:35:12,892
of ik mezelf schuldig acht of niet...
303
00:35:13,500 --> 00:35:15,968
Ik heb het hof duidelijk gemaakt...
304
00:35:16,180 --> 00:35:20,537
dat de beklaagden geen recht hebben
verklaringen af te leggen.
305
00:35:20,740 --> 00:35:26,610
Verklaart u of u zich schuldig acht.
- Ik verklaar mijzelf onschuldig.
306
00:35:37,260 --> 00:35:40,696
Dit wordt genotuleerd
als 'onschuldig'.
307
00:35:43,580 --> 00:35:46,777
Ik verklaar mijzelf onschuldig.
308
00:35:46,980 --> 00:35:49,335
Ik ben op generlei wijze schuldig.
309
00:35:49,540 --> 00:35:52,373
Wat ik gedaan heb of moest doen...
310
00:35:52,580 --> 00:35:57,813
kan ik met een zuiver geweten
voor God en m'n volk verantwoorden.
311
00:36:05,540 --> 00:36:07,212
Onschuldig.
312
00:36:31,460 --> 00:36:35,897
Gaat u ons verrassen in Neurenberg?
- Ik werk er al dagen aan.
313
00:36:36,100 --> 00:36:40,252
Hebt u echt 130 schijnwerpers
van de luchtafweer gevorderd?
314
00:36:40,460 --> 00:36:44,373
Ja, voor een proef.
Een lichtkoepel voor de conventie.
315
00:36:44,580 --> 00:36:47,219
We richten lichtzuilen naar de hemel.
316
00:36:47,420 --> 00:36:50,412
Maar dat is onze hele
strategische reserve.
317
00:36:50,620 --> 00:36:56,934
Als de vijand dan aanvalt...
- Met al dat licht in Neurenberg.
318
00:36:57,780 --> 00:37:00,294
Weet je wat ze dan denken?
319
00:37:00,620 --> 00:37:06,411
Dat we zoveel lampen hebben dat we
zelfs de conventie kunnen verlichten.
320
00:37:09,700 --> 00:37:11,850
Mein F�hrer...
321
00:37:12,300 --> 00:37:14,609
mag ik u m'n vrouw voorstellen?
322
00:37:18,420 --> 00:37:21,253
Wat een verrassing, Frau Speer.
323
00:37:23,500 --> 00:37:26,617
Uw man heeft groot gelijk
dat hij u verbergt.
324
00:37:26,820 --> 00:37:30,051
Dank u voor de uitnodiging
en de ontvangst.
325
00:37:30,260 --> 00:37:33,332
Van nu af aan hoort u erbij.
326
00:37:39,100 --> 00:37:41,933
U hoeft uw vrouw
nooit meer te verbergen.
327
00:37:47,940 --> 00:37:50,295
Er was nog geen gelegenheid voor.
328
00:37:51,660 --> 00:37:55,050
En dit kunnen we straks
ook niet meer verbergen.
329
00:37:56,620 --> 00:37:58,178
Maar hou het nu stil.
330
00:37:58,380 --> 00:38:04,216
Frau Speer was heel sympathiek.
331
00:38:05,580 --> 00:38:08,731
Ze bleef erg op de achtergrond.
332
00:38:08,940 --> 00:38:13,218
Je zag goed dat ze niet ijdel was.
333
00:38:13,660 --> 00:38:17,255
Ze kwam ook niet eerzuchtig over.
334
00:38:17,460 --> 00:38:23,012
Ze stelde zich juist voor 100 procent
in dienst van haar man.
335
00:38:23,220 --> 00:38:28,374
Lieve Frau Speer, met permissie.
- Natuurlijk, mein F�hrer.
336
00:38:28,940 --> 00:38:34,572
Uw man gaat gebouwen neerzetten
zoals ze 4000 jaar niet gebouwd zijn.
337
00:38:35,860 --> 00:38:40,570
Ik moet hem een tijdje van u lenen,
want ik heb hem nodig.
338
00:38:42,740 --> 00:38:45,379
Oostenrijkse charme.
339
00:38:45,580 --> 00:38:48,140
En dat werkte gegarandeerd.
340
00:39:24,300 --> 00:39:27,497
U bent Reichsarchitekt
en hebt dit alles gebouwd.
341
00:39:27,700 --> 00:39:30,578
Wat kunt u zeggen
over de Luitpold-Arena?
342
00:39:30,780 --> 00:39:36,138
De Luitpold-Arena en de Luitpold-
Halle zijn dit jaar voltooid.
343
00:39:36,340 --> 00:39:41,494
Maar alles wat u hier ziet,
is het begin van een groot complex...
344
00:39:42,020 --> 00:39:44,898
dat de komende jaren wordt gebouwd.
345
00:39:59,460 --> 00:40:02,179
Maar liefst 400.000 mensen.
346
00:40:02,980 --> 00:40:07,337
Dat zijn ongekende afmetingen.
347
00:40:08,060 --> 00:40:10,699
Het worden klassieke, gewijde spelen.
348
00:40:10,900 --> 00:40:15,132
Het Circus Maximus was gebouwd
voor 150.000 mensen.
349
00:40:15,820 --> 00:40:19,574
Het grootste vergelijkbare complex
in de geschieden is.
350
00:40:19,780 --> 00:40:21,691
Tot nu toe dan.
351
00:40:24,580 --> 00:40:31,338
Uw man gaat gebouwen neerzetten
zoals ze 4000 jaar niet gebouwd zijn.
352
00:40:31,540 --> 00:40:35,499
Dat klinkt als grootheidswaan.
353
00:40:35,940 --> 00:40:41,298
Aan m'n vriend Albert,
ter herinnering. Leni Riefenstahl.
354
00:40:43,540 --> 00:40:48,170
Hoe nauw was die vriendschap?
Daar wil ik even bij stilstaan.
355
00:40:48,380 --> 00:40:51,895
Als ik dat eens wist.
356
00:40:52,100 --> 00:40:56,412
Dat is... interessant.
357
00:40:57,660 --> 00:41:01,494
Hou even naar de camera.
- Het zit zo.
358
00:41:01,700 --> 00:41:07,093
De foto's die ik destijds in
de V�lkische Beobachter gezien heb...
359
00:41:07,300 --> 00:41:13,170
waren meer van de zogenaamde
Gau-leiders, niet erg sympathiek.
360
00:41:13,380 --> 00:41:15,848
Op een foto van Speer na.
361
00:41:16,060 --> 00:41:22,374
Die foto viel me zo op
dat ik hem heb uitgeknipt.
362
00:41:22,580 --> 00:41:27,370
Toen ik hem later leerde kennen,
heb ik dat verteld.
363
00:41:27,580 --> 00:41:29,775
Hij schrijft: Leni Riefenstahl...
364
00:41:29,980 --> 00:41:35,816
in bewondering voor haar pionierswerk
voor de Duitse filmkunst.
365
00:41:36,140 --> 00:41:38,813
3 mei 1941.
366
00:41:42,940 --> 00:41:45,693
Staat daar 1941?
- Inderdaad.
367
00:41:46,380 --> 00:41:49,656
1941?
- Mei 1941.
368
00:41:56,420 --> 00:41:58,411
Camera loopt.
369
00:41:58,980 --> 00:42:01,130
Schijnwerpers aan.
370
00:42:37,820 --> 00:42:43,736
We bouwen niet voor het jaar 1940,
maar voor 2000 en 2200.
371
00:42:44,980 --> 00:42:50,816
Als Duitse rijkskanselier wil ik dat
Duitsland wordt vertegenwoordigd...
372
00:42:51,020 --> 00:42:54,410
zoals elke andere staat,
of liever, nog beter.
373
00:42:54,620 --> 00:42:58,056
Daarom heb ik Speer
opdracht gegeven...
374
00:42:58,260 --> 00:43:02,219
de renovatie van de kanselarij
v��r 10 januari te voltooien.
375
00:43:02,420 --> 00:43:07,016
Want op die dag worden
de nieuwe diplomaten ontvangen.
376
00:43:30,780 --> 00:43:32,691
Kaartentafel.
377
00:43:35,620 --> 00:43:38,657
Het getrokken zwaard. Mooi.
378
00:43:39,660 --> 00:43:41,412
Heel mooi.
379
00:43:41,900 --> 00:43:43,777
Zo is het goed.
380
00:43:56,900 --> 00:43:59,289
Het marmer komt uit de Ostmark.
381
00:44:02,220 --> 00:44:06,054
Die diplomaten glijden erop uit
met hun lak schoenen.
382
00:44:06,260 --> 00:44:10,970
Als ze tegenover me zitten,
kunnen ze eens flink bang worden.
383
00:44:12,860 --> 00:44:15,977
Dat zwaard doet ze beseffen
waar ze zijn.
384
00:44:16,180 --> 00:44:18,136
En wie wij zijn.
385
00:44:39,340 --> 00:44:43,333
U hebt me tot het diepst
van m'n ziel doorgrond.
386
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
U bent een genie.
387
00:44:47,340 --> 00:44:50,537
Denkt u dat uw vader dat geloofde?
388
00:44:57,660 --> 00:44:59,378
Dat geloof ik wel.
389
00:45:02,620 --> 00:45:06,169
En geloofde u dat uw vader
een genie was?
390
00:45:11,740 --> 00:45:14,493
Hoe hoog wordt die grote hal?
391
00:45:14,900 --> 00:45:17,130
Wel 300 meter.
392
00:45:17,340 --> 00:45:19,900
Dat is een zaak van eer.
393
00:45:21,020 --> 00:45:25,536
Dat is de juiste houding.
Zo moet je denken.
394
00:45:25,740 --> 00:45:31,576
300 meter, dat is zo hoog
als die berg daarginds.
395
00:45:33,340 --> 00:45:37,458
En zo klein lijkt Berlijn, als u
vanuit de koepel omlaag kijkt.
396
00:45:37,660 --> 00:45:39,378
Overweldigend.
397
00:45:39,900 --> 00:45:44,928
Het zal de mensen overweldigen
als ze omhoog kijken naar de top.
398
00:45:46,500 --> 00:45:50,891
Moment. Hij wil niet gestoord worden
als Albert bij hem is.
399
00:45:57,260 --> 00:46:02,653
Dit is waarschijnlijk hier,
op dit punt.
400
00:46:02,860 --> 00:46:05,772
Kijk eens naar het gezicht
van uw vader.
401
00:46:08,060 --> 00:46:10,654
Echt vrolijk kijkt hij niet.
402
00:46:12,620 --> 00:46:15,453
Hij pruilt.
- Allicht.
403
00:46:15,660 --> 00:46:21,690
Wie kan zich dat bij hem permitteren?
- Misschien wilden ze niet praten.
404
00:46:21,900 --> 00:46:28,419
En wie kan zich permitteren
om de conventie te doorbreken...
405
00:46:28,620 --> 00:46:31,339
dat je geacht wordt te converseren?
406
00:46:31,540 --> 00:46:33,929
Alleen hij kon dat, geloof ik.
407
00:46:35,460 --> 00:46:40,011
Weet u hoe Joachim Fest
dit tafereel interpreteert?
408
00:46:40,220 --> 00:46:42,176
Dit hier? Nee.
409
00:46:42,380 --> 00:46:46,896
Speer heeft me ooit
deze foto laten zien.
410
00:46:47,100 --> 00:46:52,618
Hij wilde dat die in het boek,
z'n memoires, zou komen.
411
00:46:52,820 --> 00:46:57,530
Ik was nogal verrast...
412
00:46:57,740 --> 00:47:01,130
en zei ironisch, toen ik de foto zag:
413
00:47:01,340 --> 00:47:06,016
Kijk nou, twee tortelduifjes sturen
de groeten van de Obersalzberg.
414
00:47:06,220 --> 00:47:08,211
Zeker.
415
00:47:08,780 --> 00:47:11,852
Ik vind dat ook niet zo vergezocht.
416
00:47:14,460 --> 00:47:19,375
Je kunt helemaal naar Salzburg
en de Ostmark kijken.
417
00:47:19,820 --> 00:47:23,529
Nu maakt m'n vaderland weer deel uit
van het Duitse rijk.
418
00:47:23,740 --> 00:47:26,698
Dat was altijd m'n diepste wens.
419
00:47:33,020 --> 00:47:38,731
Ik geloof dat de relatie
van beide kanten zeer hecht was.
420
00:47:39,140 --> 00:47:42,450
Het kwam niet slechts van ��n kant.
421
00:47:42,820 --> 00:47:48,895
M'n vader schrijft later ook
dat hij niet alleen in het begin...
422
00:47:49,100 --> 00:47:55,414
maar ook later koketteerde
met z'n invloed op Hitler...
423
00:47:55,620 --> 00:47:57,656
en ermee speelde.
424
00:47:57,860 --> 00:48:03,457
Hij probeerde ook te testen
waar de grenzen lagen...
425
00:48:03,660 --> 00:48:06,538
en hoever hij kon gaan.
426
00:48:10,780 --> 00:48:14,090
Maar uit alles wat we weten...
427
00:48:14,300 --> 00:48:20,614
blijkt het toch een echte, diepe
emotionele relatie te zijn.
428
00:48:24,340 --> 00:48:26,331
M'n vader deed ook alles.
429
00:48:26,540 --> 00:48:32,456
Hij nam zeker ook schetsen
van Hitler over...
430
00:48:32,660 --> 00:48:35,015
die hij niet mooi vond.
431
00:48:35,220 --> 00:48:39,771
In zo'n relatie is dat
ook niets bijzonders.
432
00:48:39,980 --> 00:48:44,053
Het is ook een manier
om liefde te tonen.
433
00:48:45,260 --> 00:48:46,978
Goed, Speer.
434
00:48:47,180 --> 00:48:53,369
Die schets hebt u me zelf gegeven.
- Dat is een ontwerp uit 1925.
435
00:48:54,980 --> 00:48:58,814
Ik werd uitgemaakt
voor fantast, utopist.
436
00:48:59,020 --> 00:49:01,534
Een mafkees, een gek.
437
00:49:03,060 --> 00:49:07,929
Dat waren de realisten,
en nu bouwt u m'n ontwerp.
438
00:49:08,820 --> 00:49:14,292
Maar doe uzelf niet tekort.
U bent de architect.
439
00:49:15,340 --> 00:49:18,730
Mein F�hrer, minister
Ribbentrop is hier.
440
00:49:19,060 --> 00:49:20,573
Laat maar wachten.
441
00:49:22,220 --> 00:49:27,248
Ik laat de namen van alle gevallenen
van onze oorlog hierin beitelen.
442
00:49:27,460 --> 00:49:32,580
Van allen die hun leven gaven
voor het voortbestaan van Duitsland.
443
00:49:34,380 --> 00:49:39,408
In 4,5 dag was m'n regiment geslonken
van 3500 tot 600 man.
444
00:49:40,420 --> 00:49:46,131
Kostbaar Duits bloed verraden door
de eigen politiek, door de joden.
445
00:49:48,780 --> 00:49:53,854
Die 2 miljoen doden...
Geen van hen zal worden vergeten.
446
00:49:54,060 --> 00:49:56,893
Ieder van hen zal worden vereeuwigd.
447
00:49:59,100 --> 00:50:04,936
Ik wil slechts de eerste soldaat
van het Duitse rijk zijn.
448
00:50:06,460 --> 00:50:10,612
Sinds 5.45 uur schieten we terug.
449
00:50:13,620 --> 00:50:17,135
Als ik slaag,
ben ik een van de grootsten.
450
00:50:17,340 --> 00:50:22,368
Als ik faal, word ik
veroordeeld, vervloekt.
451
00:50:23,500 --> 00:50:25,138
Verafschuwd.
452
00:50:27,740 --> 00:50:32,416
Een historische zege:
De Franse legers zijn verslagen.
453
00:50:34,900 --> 00:50:39,371
Het Duitse volk kijkt met trots
naar z'n zonen, de soldaten...
454
00:50:39,580 --> 00:50:46,531
die in een unieke zegetocht de vijand
vernietigden en nu Parijs in rijden.
455
00:50:46,740 --> 00:50:52,053
De vreugde en dankbaarheid van
de natie jegens F�hrer en soldaten...
456
00:50:52,260 --> 00:50:55,616
kent op dit historische moment
geen grenzen.
457
00:50:55,820 --> 00:50:59,938
Hij is gewoon te klein,
Napoleons triomfboog.
458
00:51:00,500 --> 00:51:06,894
En de Etoile, gepland als rotonde
van twaalf straten voor koetsen...
459
00:51:07,100 --> 00:51:09,739
is te klein voor auto's.
460
00:51:09,940 --> 00:51:13,410
Daar moeten we om denken
bij onze nieuwe gebouwen.
461
00:51:24,580 --> 00:51:29,017
Het is altijd m'n droom geweest
om die stad te zien.
462
00:51:29,220 --> 00:51:32,257
Ik kan niet zeggen
hoe gelukkig ik ben.
463
00:51:36,060 --> 00:51:40,770
Wat een geslaagde verrassing.
Heel Parijs sliep nog.
464
00:51:41,100 --> 00:51:43,660
Niemand rekende op uw bezoek.
465
00:51:45,900 --> 00:51:51,338
Dat is toch veel mooier
dan een overwinningsparade.
466
00:51:51,540 --> 00:51:55,818
Dan ben ik niet in Parijs.
Daar heb ik nog geen zin in.
467
00:51:56,180 --> 00:52:01,174
We zijn nog niet zover.
Ons doel is nog niet bereikt.
468
00:52:06,980 --> 00:52:11,212
De mooiste opera ter wereld,
van een onge�venaarde schoonheid.
469
00:52:11,420 --> 00:52:14,412
In een van de mooiste
steden van Europa.
470
00:52:14,820 --> 00:52:17,653
Maar Berlijn moet
nog veel mooier worden.
471
00:52:17,860 --> 00:52:23,332
Gelukkig is Parijs niet verwoest.
- Waarom zouden we?
472
00:52:24,140 --> 00:52:27,337
Zoals Warschau. Dat is niet nodig.
473
00:52:27,540 --> 00:52:30,976
Iedereen moet en zal
het verschil kunnen zien.
474
00:52:31,180 --> 00:52:36,812
Speer, schrijf een decreet om de bouw
in Berlijn volledig te hervatten.
475
00:52:37,020 --> 00:52:42,174
De grootsheid van de overwinning
moet te zien zijn in de gebouwen.
476
00:53:05,780 --> 00:53:08,089
Zonsopgang in het nieuwe Berlijn.
477
00:53:09,860 --> 00:53:13,739
Schurk, die lampen
heb je van Frau Riefenstahl.
478
00:53:13,940 --> 00:53:15,931
Aartsverleider.
479
00:53:17,260 --> 00:53:20,730
U hebt schitterend werk geleverd.
480
00:53:20,940 --> 00:53:25,536
Zo heb ik het me voorgesteld,
die nieuwe wijken...
481
00:53:25,740 --> 00:53:29,494
die aaneenschakeling
van verschillende stadsdelen.
482
00:53:29,700 --> 00:53:31,338
Dat is wel...
483
00:53:33,420 --> 00:53:36,457
De stad krijgt eindelijk
een eigen centrum.
484
00:53:36,660 --> 00:53:43,338
Dan zal zelfs de meest verstokte
Berlijnse bureaucraat inzien...
485
00:53:43,540 --> 00:53:46,134
waar het allemaal om draait.
486
00:53:48,460 --> 00:53:51,736
De Brandenburger Tor, 29 meter.
487
00:53:52,300 --> 00:53:55,372
De Reichstag, 75 meter.
488
00:53:56,780 --> 00:54:00,455
De zuilen van de grote hal
zijn al 45 meter hoog.
489
00:54:01,380 --> 00:54:04,850
De koepel begint op 98 meter...
490
00:54:06,300 --> 00:54:10,851
en komt hierboven,
op 220 meter hoogte uit...
491
00:54:11,060 --> 00:54:13,654
met deze cirkelvormige lantaarn.
492
00:54:21,220 --> 00:54:24,178
De Sint Pieter in Rome
is er niets bij.
493
00:54:25,180 --> 00:54:29,332
Hij valt erbij in het niet.
- We zijn 17 keer zo groot.
494
00:54:30,340 --> 00:54:31,693
Hier zou het zijn.
495
00:54:31,900 --> 00:54:37,770
Ongeveer op de plek waar je
het Bundeskanzleramt ziet.
496
00:54:37,980 --> 00:54:43,976
Maar met afmetingen die ver boven
deze steiger zouden uitsteken.
497
00:54:44,180 --> 00:54:47,377
Volkomen absurd
en onvoorstelbaar dus.
498
00:54:47,580 --> 00:54:50,140
De blauwe lucht zou verdwijnen.
499
00:54:50,340 --> 00:54:51,853
Gewoon...
500
00:54:53,380 --> 00:54:55,416
Niemand begrijpt zoiets.
501
00:54:58,340 --> 00:55:00,092
Wees snel, Speer.
502
00:55:00,620 --> 00:55:03,930
Alleen als ik hier nog regeer...
503
00:55:04,140 --> 00:55:08,577
krijgen de gebouwen de gepaste
inwijding voor m'n opvolgers...
504
00:55:08,780 --> 00:55:11,089
en de generaties na ons.
505
00:55:12,620 --> 00:55:18,490
En u, m'n architect, zult duizenden
jaren in herinnering blijven.
506
00:55:23,540 --> 00:55:30,298
Omdat ze voor de duizenden bewoners
van de te ontruimen gebieden...
507
00:55:30,500 --> 00:55:34,413
ruimte moesten zoeken,
was een ontlastingsstrategie nodig.
508
00:55:34,620 --> 00:55:40,411
En die werd door Speer
heel terloops geformuleerd.
509
00:55:40,620 --> 00:55:44,772
'Wellicht konden ze de huizen
van de joden gebruiken.'
510
00:55:44,980 --> 00:55:50,293
De eerste gedachte over de vraag
over vervangende woonruimte...
511
00:55:50,500 --> 00:55:53,697
gaat al direct de kant op...
512
00:55:53,900 --> 00:55:59,372
dat men in plaats van nieuwe,
grote woningen te bouwen...
513
00:55:59,580 --> 00:56:05,098
woningen van joden laat ontruimen
ten bate van de verdreven bewoners.
514
00:56:05,300 --> 00:56:09,452
En daaruit ontstaat dan
een langdurig proces...
515
00:56:09,660 --> 00:56:13,778
dat uitmondt in het jodenvrij maken
van hele stadswijken.
516
00:56:21,380 --> 00:56:26,170
Nee, er zijn geen woningen vrij
in de jodenvrije gebieden.
517
00:56:27,620 --> 00:56:30,293
Daarover kan ik u
geen informatie geven.
518
00:56:32,020 --> 00:56:35,649
Ik weet niet of de Gau-leiders
u kunnen helpen.
519
00:56:35,860 --> 00:56:38,090
Ik ben Ernst, Ernst Speer.
520
00:56:38,540 --> 00:56:42,658
Momentje. Annemarie.
Welkom in Berlijn.
521
00:56:42,860 --> 00:56:45,090
Uw broer is in de maquettezaal.
522
00:56:45,300 --> 00:56:49,930
Wacht u even in z'n kantoor,
dan breng ik u zo naar ze toe.
523
00:56:54,620 --> 00:57:00,616
Ja, we zorgen voor woonruimte voor
de slachtoffers van bombardementen.
524
00:57:00,820 --> 00:57:05,257
Maar als we doorgaan, wil de chef
over joodse woningen beschikken.
525
00:57:05,460 --> 00:57:09,135
Ja, als vervanging
van de afgebroken gebouwen.
526
00:57:09,340 --> 00:57:12,696
Sorry, persoonlijke orders
van de F�hrer.
527
00:57:13,140 --> 00:57:17,179
Ja, ik zal het m'n chef vragen.
Heil Hitler.
528
00:57:17,860 --> 00:57:21,569
Jodenvrije gebieden
529
00:57:27,260 --> 00:57:29,933
Dit zijn de lijsten
voor heel Berlijn...
530
00:57:30,140 --> 00:57:35,772
met alle joden die via een proces
uit hun huis gezet werden.
531
00:57:37,540 --> 00:57:40,054
Eruit gegooid, zonder proces.
532
00:57:40,260 --> 00:57:47,052
De Gestapo kwam ze ook halen.
- Ze moesten op dat moment weg zijn.
533
00:57:47,260 --> 00:57:51,173
De joodse gemeente
probeerde ze nog te huisvesten...
534
00:57:51,380 --> 00:57:54,372
waarna de woningen weer
konden worden toegewezen.
535
00:57:54,580 --> 00:58:01,736
Het is interessant om te weten
of hun uiteindelijke lot...
536
00:58:01,940 --> 00:58:06,775
hier iets mee te maken had.
Ze zullen wel gezegd hebben...
537
00:58:06,980 --> 00:58:11,656
Het lot van de joden kon ze
waarschijnlijk weinig schelen.
538
00:58:13,380 --> 00:58:17,851
Rudi Wolters, collega van uw broer.
- Aangenaam.
539
00:58:18,060 --> 00:58:21,416
En als het zo uitkomt
z'n minister van Propaganda.
540
00:58:22,020 --> 00:58:27,777
En als de jonge architecten
zelf begonnen te twijfelen...
541
00:58:27,980 --> 00:58:33,498
of het niet wat overdreven was,
kwam de F�hrer met het antwoord...
542
00:58:33,700 --> 00:58:38,535
dat je moest plannen en bouwen
alsof er geen grenzen bestonden.
543
00:58:38,740 --> 00:58:41,857
Dus dat is Berlijn.
544
00:58:42,060 --> 00:58:43,573
We zijn ermee bezig.
545
00:58:43,780 --> 00:58:49,173
Ze dachten dat ze onbeperkt konden
beschikken over arbeidskracht...
546
00:58:49,380 --> 00:58:51,575
dat wil zeggen, dwangarbeiders...
547
00:58:51,780 --> 00:58:55,090
en al het materiaal
uit het veroverde Europa...
548
00:58:55,300 --> 00:58:59,009
van de steengroeven
in Scandinavi� tot weet ik waar...
549
00:58:59,220 --> 00:59:03,850
en overal aan konden komen,
zonder op de kosten te letten.
550
00:59:04,300 --> 00:59:08,657
Op het plein stellen we
buitgemaakte wapens ten toon.
551
00:59:08,860 --> 00:59:13,092
Dan moeten we aan het front
wel beter ons best doen.
552
00:59:14,420 --> 00:59:18,538
Die Annemarie is wel
een leuke secretaresse.
553
00:59:20,940 --> 00:59:25,968
Laat hem eens door de camera kijken.
- Kom maar hier.
554
00:59:30,260 --> 00:59:33,013
Alle ministeries staan hier bijeen.
555
00:59:33,580 --> 00:59:36,697
En hier op het plein, naast de hal...
556
00:59:37,300 --> 00:59:39,939
het nieuwe paleis van de F�hrer.
557
00:59:41,820 --> 00:59:45,449
Door de arcade
komt hij direct in de hal.
558
00:59:45,660 --> 00:59:49,096
Alleen ministeries?
Saai hoor. Wil je dat echt?
559
00:59:49,300 --> 00:59:52,258
De F�hrer wil het, dus gebeurt het.
560
00:59:54,220 --> 00:59:59,169
In 1950 of 1952 gaan we daar
samen aan de wandel.
561
00:59:59,380 --> 01:00:03,089
Bedrijven uit alle landen
openen hier filialen.
562
01:00:03,580 --> 01:00:06,970
Dat is de Reichsoper,
de nieuwe concertzaal...
563
01:00:07,820 --> 01:00:09,617
en een premi�rebioscoop.
564
01:00:09,820 --> 01:00:15,895
Stel het je eens bij nacht voor,
met reclame van theaters en vari�t�s.
565
01:00:29,540 --> 01:00:33,579
Ik heb de beste architecten
gevraagd om mee te werken.
566
01:00:33,780 --> 01:00:39,571
Dustmann, Tamms, Schulte-
Frohlinde, Kreis, Hentrich.
567
01:00:41,620 --> 01:00:44,851
Breker en Thorak ontwerpen
de grote beelden.
568
01:00:46,540 --> 01:00:49,612
Wat vond vader
eigenlijk van je gebouwen?
569
01:00:50,860 --> 01:00:52,213
Hij zei...
570
01:00:52,420 --> 01:00:55,139
jullie zijn compleet geschift.
571
01:01:22,820 --> 01:01:28,611
Wehrmacht en OT zijn nauw verbonden,
en ook de Baustab valt er nu onder.
572
01:01:28,820 --> 01:01:31,618
Minister en bouwinspecteur Speer.
573
01:01:31,820 --> 01:01:37,611
Hier een reeks wapenfabrieken die
onder zijn leiding tot stand kwamen.
574
01:01:38,060 --> 01:01:44,977
Speers staf, verantwoordelijk voor
de nieuwbouw van vele steden...
575
01:01:45,180 --> 01:01:48,968
is samen met architecten,
ingenieurs en bouwvakkers...
576
01:01:49,180 --> 01:01:54,971
over het hele rijk verspreid
voor deze nieuwe oorlogstaken.
577
01:01:57,100 --> 01:02:00,092
Zonder jullie was ik hier ingevroren.
578
01:02:00,300 --> 01:02:05,215
Ik kan u niet naar Berlijn brengen.
U moet mee naar Wolfschanze.
579
01:02:05,420 --> 01:02:08,059
Dan laat ik me daar wel ophalen.
580
01:02:23,100 --> 01:02:25,898
Wolfschanze,
hoofd kwartier van de F�hrer
581
01:02:26,100 --> 01:02:27,533
7 februari 1942
582
01:02:30,020 --> 01:02:32,454
En je staf?
583
01:02:32,660 --> 01:02:37,529
Veel van m'n ingenieurs zijn bezig
in het oosten, met snelweg nr. 4.
584
01:02:37,740 --> 01:02:41,528
Bijna 30.000 man,
inclusief bouwvakkers.
585
01:02:42,500 --> 01:02:47,972
Minister Todt is bij de F�hrer.
Dat gaat voor, dat snapt u wel.
586
01:02:54,740 --> 01:02:56,856
Hoe is het met de F�hrer?
587
01:02:57,540 --> 01:03:00,213
Dat zie je toch, als arts?
588
01:03:00,660 --> 01:03:04,096
Van buiten lijkt hij sto�cijns.
589
01:03:04,540 --> 01:03:06,053
Sterk.
590
01:03:12,540 --> 01:03:14,770
Het oostfront is zwaar onderschat.
591
01:03:14,980 --> 01:03:18,734
Transportproblemen,
lange afstanden in de winter.
592
01:03:18,940 --> 01:03:22,819
Wat zegt de F�hrer?
- Was u niet bij het diner?
593
01:03:23,380 --> 01:03:25,575
Hij is blij met het oosten.
594
01:03:25,780 --> 01:03:31,889
Een volk groeit alleen als er grond
is voor de volgende generaties.
595
01:03:32,540 --> 01:03:37,375
In het oosten hebben we weer
genoeg ruimte om te groeien.
596
01:03:39,020 --> 01:03:41,375
We moeten alleen nog winnen.
597
01:03:41,580 --> 01:03:43,298
Alleen nog winnen.
598
01:03:47,700 --> 01:03:51,773
De weg moet worden doorgetrokken
tot de Kaspische Zee.
599
01:03:51,980 --> 01:03:58,613
Leg hem aan, desnoods primitief
en provisorisch.
600
01:03:58,820 --> 01:04:04,656
Als we maar snel bij de oliebronnen
in Bakoe zijn...
601
01:04:04,860 --> 01:04:09,376
en bij de erts in het Donjets-bekken,
voor de bevoorrading.
602
01:04:09,980 --> 01:04:12,289
We staan voor grote problemen.
603
01:04:12,860 --> 01:04:16,455
De Russen verwoesten alles
op hun terugtocht.
604
01:04:18,020 --> 01:04:21,057
Het spoor is zeer zwaar beschadigd.
605
01:04:21,260 --> 01:04:24,093
Alle loodsen zijn opgeblazen.
606
01:04:24,460 --> 01:04:26,610
De wissels werken niet.
607
01:04:27,140 --> 01:04:31,019
M'n mensen hebben
niet ��n vorstvrije watertank.
608
01:04:34,340 --> 01:04:36,808
Wat haat ik die sneeuw.
609
01:04:37,340 --> 01:04:40,218
Altijd maar die Russische winter.
610
01:04:40,420 --> 01:04:43,890
Todt heeft me er vandaag
al genoeg over verteld.
611
01:04:47,580 --> 01:04:51,812
Hoe is het met de plannen
voor Berlijn en Neurenberg?
612
01:04:52,020 --> 01:04:56,650
Er wordt uiteraard verder gewerkt
aan de plannen.
613
01:04:56,860 --> 01:05:02,218
Het stadion van Neurenberg,
de grote hal, de triomfboog...
614
01:05:02,660 --> 01:05:04,457
zitten nog in de pen.
615
01:05:05,020 --> 01:05:08,729
We hebben nieuwe plannen
voor het rassenmuseum.
616
01:05:09,340 --> 01:05:14,539
We leiden de Spree in twee tunnels
onder het plein voor de hal door.
617
01:05:15,340 --> 01:05:19,572
De schepen gaan dan
een moment ondergronds.
618
01:05:23,580 --> 01:05:27,653
Zoals de hal in het water
wordt weerspiegeld...
619
01:05:28,220 --> 01:05:32,736
Binnen een paar jaar
is het koper prachtig groen.
620
01:05:46,580 --> 01:05:51,290
Todts toestel is neergestort.
Niemand heeft het overleefd.
621
01:05:53,100 --> 01:05:56,934
Hij is vlak na de start ontploft.
- Sabotage?
622
01:05:57,140 --> 01:06:01,736
Hitler heeft een onderzoek gelast.
Hij is diep geschokt.
623
01:06:01,940 --> 01:06:06,456
Ik dank m'n leven aan hem.
Het was erg laat, gisteren.
624
01:06:06,660 --> 01:06:10,289
Het scheelde weinig
of ik zat ook in die kist.
625
01:06:25,340 --> 01:06:29,777
Ik benoem u tot opvolger van dr Todt.
626
01:06:32,060 --> 01:06:36,212
Ik zal m'n best doen om Todt
in z'n bouwtaken te vervangen.
627
01:06:36,420 --> 01:06:40,652
Als opvolger, ook als minister
van Oorlogsmaterieel.
628
01:06:40,860 --> 01:06:43,215
Daar heb ik geen verstand van.
629
01:06:43,420 --> 01:06:46,776
Wapens en oorlogsmaterieel.
630
01:06:46,980 --> 01:06:52,213
Ik vertrouw op u.
Ik vertrouw erop dat het u lukt.
631
01:06:52,940 --> 01:06:55,408
Bovendien heb ik niemand anders.
632
01:06:56,980 --> 01:07:03,294
Neem direct contact op met Todts
ministerie en ga aan het werk.
633
01:07:07,100 --> 01:07:09,568
Dat moet u me dan bevelen.
634
01:07:13,220 --> 01:07:19,534
Ik beveel u hiermee alle taken
van dr Todt op zich te nemen.
635
01:07:42,700 --> 01:07:49,219
De Moza�ekzaal van de Rijkskanselarij
is het decor van de plechtigheid...
636
01:07:49,420 --> 01:07:51,775
ter ere van de overleden minister.
637
01:07:51,980 --> 01:07:57,737
Diep geroerd condoleert de F�hrer
Todts weduwe en kinderen.
638
01:08:08,180 --> 01:08:13,777
Ons verdriet is groot, maar
dat van de F�hrer is nog groter.
639
01:08:15,180 --> 01:08:21,289
Wij kunnen z'n pijn verzachten
door onvermoeibaar te werken.
640
01:08:21,500 --> 01:08:26,369
Het succes van ons werk is beslissend
voor de overwinning van Duitsland.
641
01:08:27,780 --> 01:08:33,571
Ik heb hem beloofd al m'n kracht
voor dit doel aan te wenden...
642
01:08:34,260 --> 01:08:38,333
en ik weet nu al dat ik
op jullie kan rekenen.
643
01:08:38,860 --> 01:08:42,933
Dat bevestigen we
met een driewerf Sieg, Heil.
644
01:08:45,660 --> 01:08:50,336
'S Avonds hield Speer een toespraak
voor z'n architecten.
645
01:08:50,540 --> 01:08:53,930
Speer sprak over z'n nieuwe werk:
646
01:08:55,540 --> 01:09:01,376
Het eigenaardige is dat dat nieuwe
werk helemaal niet zo ongewoon is.
647
01:09:01,580 --> 01:09:08,019
Hij gelooft dat hij in de toekomst
ook baat heeft bij z'n oorlogstaken.
648
01:09:08,220 --> 01:09:12,691
Hij gelooft dat juist technici,
nu en in de toekomst...
649
01:09:12,900 --> 01:09:16,051
de taak hebben om nieuwe
problemen op te lossen.
650
01:09:16,260 --> 01:09:22,938
Architecten krijgen in de toekomst
een leidende rol in de techniek.
651
01:09:43,300 --> 01:09:47,259
Ik eis onderwerping van de economie
aan de wapenproductie.
652
01:09:47,460 --> 01:09:51,135
Dus ook de bouwwerkzaamheden
worden beperkt.
653
01:09:51,500 --> 01:09:54,298
We kunnen ons geen
burgerbouw veroorloven.
654
01:09:54,500 --> 01:09:57,856
Ik heb die 500.000 man nodig
voor de 2e en 3e ploeg.
655
01:09:58,060 --> 01:10:01,655
Natuurlijk moeten we
alle capaciteit benutten.
656
01:10:01,860 --> 01:10:05,296
We hebben de oorlog
nog niet gewonnen.
657
01:10:09,820 --> 01:10:11,094
Waar waren we?
658
01:10:11,300 --> 01:10:17,011
Het plan-Speer zorgt voor een systeem
van urgentie voor de wapenproductie.
659
01:10:17,220 --> 01:10:21,213
Door standaardisatie en
rationalisatie van de productie...
660
01:10:21,420 --> 01:10:26,255
en verbetering van het transport
worden de prestaties sterk verbeterd.
661
01:10:45,460 --> 01:10:49,738
Het aantal geschutspatronen
stijgt van 50 tot 350 miljoen.
662
01:10:49,940 --> 01:10:54,570
Het aantal granaten
van 680.000 tot 2,5 miljoen.
663
01:10:54,780 --> 01:10:59,331
De capaciteit voor handgranaten
stijgt van 1,5 miljoen in totaal...
664
01:10:59,540 --> 01:11:05,536
tot 2,2 miljoen steelhandgranaten
en 3 miljoen eivormige granaten.
665
01:11:06,540 --> 01:11:11,489
Minister Speer bracht goed nieuws
over de wapenproductie...
666
01:11:11,700 --> 01:11:17,775
en dankte de arbeiders voor de inzet
die de stijging mogelijk had gemaakt.
667
01:12:01,820 --> 01:12:05,813
Ga maar weer slapen, ik ben bekaf.
668
01:12:08,060 --> 01:12:11,769
Kon u bij hem in bed springen
als hij er eens was?
669
01:12:11,980 --> 01:12:15,017
Zoiets doe je toch niet. Welnee.
670
01:12:19,380 --> 01:12:23,851
Dit is het, dit herinner ik me.
Het is schitterend.
671
01:12:24,060 --> 01:12:27,894
Je kunt van hier
naar Berchtesgaden kijken.
672
01:12:28,100 --> 01:12:33,333
En ik vind dat het uitzicht
vanuit dit huis...
673
01:12:33,540 --> 01:12:39,251
of het uitzicht vanuit dit huis
op Berchtesgaden...
674
01:12:39,460 --> 01:12:46,138
met dit panorama, veel mooier is
dan vroeger vanaf de Berghof.
675
01:12:46,700 --> 01:12:49,533
Bij de buurman vandaan.
- Inderdaad.
676
01:12:56,860 --> 01:12:59,169
Het omhulsel is er nog.
677
01:12:59,380 --> 01:13:05,615
Maar u kunt moeilijk in contact komen
met uzelf als het kind dat er woonde.
678
01:13:06,460 --> 01:13:09,497
En wat dat kind heeft meegemaakt.
679
01:13:14,220 --> 01:13:19,135
Ik ben wel blij dat er
een klein stukje terug komt.
680
01:13:26,220 --> 01:13:30,771
Het is typisch dat ik niets
met die tijd te maken wil hebben.
681
01:13:30,980 --> 01:13:34,256
Daarom heb ik alles opgeborgen.
682
01:13:37,460 --> 01:13:42,329
Er is hier niet veel veranderd,
als je er weer staat...
683
01:13:43,580 --> 01:13:45,491
en ernaar kijkt.
684
01:13:49,500 --> 01:13:54,051
Alleen u bent nu iemand anders.
- Gelukkig wel.
685
01:14:03,580 --> 01:14:07,812
Zachtjes. Papa is gisteren
aangekomen en slaapt nog.
686
01:14:12,620 --> 01:14:17,455
Maken we vandaag een tochtje?
- Ik wil voorin.
687
01:14:21,500 --> 01:14:23,889
De twee oudsten mogen voorin.
688
01:14:24,100 --> 01:14:28,252
Hilde, lach eens.
- Allemaal naar mama kijken.
689
01:14:31,380 --> 01:14:36,135
De oudsten voorin.
Hilde, en dat ben ik.
690
01:14:36,340 --> 01:14:39,696
En Fritz, Margret en Arnold achterin.
691
01:14:39,900 --> 01:14:46,089
Als m'n vader kwam, maakte hij
avonturentochten met ons...
692
01:14:46,300 --> 01:14:48,097
over smalle weggetjes.
693
01:14:48,300 --> 01:14:54,330
Hij vertelde over de gevaren,
al wisten we dat het een spel was:
694
01:14:54,540 --> 01:14:59,773
Bruggetjes die zouden instorten,
wat natuurlijk niet gebeurde.
695
01:15:00,620 --> 01:15:04,659
Die brug is helemaal verrot. Wat nu?
- Doorrijden.
696
01:15:04,860 --> 01:15:08,694
En als hij instort?
- We wagen het erop.
697
01:15:09,860 --> 01:15:11,657
Voorzichtig.
698
01:15:14,180 --> 01:15:16,489
Wat hebben wij een geluk.
699
01:15:25,820 --> 01:15:32,339
Bij het Kehlsteinhaus zijn wegen
die direct langs de afgrond lopen.
700
01:15:32,540 --> 01:15:34,849
Opgepast. Bocht naar rechts.
701
01:15:36,100 --> 01:15:43,211
Ik heb dromen, nachtmerries,
waarin ik met m'n vader...
702
01:15:44,460 --> 01:15:48,738
met de auto van de weg vlieg
en omlaag stort.
703
01:15:49,260 --> 01:15:54,573
Dat we door de vangrail
van de weg vliegen.
704
01:15:59,940 --> 01:16:05,537
Ik weet dat ik niet graag meereed
met m'n vader. Hij reed te hard.
705
01:16:23,580 --> 01:16:26,572
Dat barsten van de lopen is sabotage.
706
01:16:26,780 --> 01:16:31,171
Natuurlijk eist de F�hrer
direct maatregelen.
707
01:16:31,380 --> 01:16:36,056
Wat u moet doen? Het 8,8cm-kanon
kan niet voor het voorjaar af zijn.
708
01:16:36,260 --> 01:16:39,013
Dat heb ik de F�hrer al verteld.
709
01:16:40,100 --> 01:16:43,490
Ik weet dat dat een prima
tankafweerkanon is.
710
01:16:44,460 --> 01:16:50,569
We gaan snel met Rheinmetall en Krupp
over 'n automatisch onderstel praten.
711
01:16:50,780 --> 01:16:55,058
Omdat ik het wil.
Ja, ik laat het u weten.
712
01:16:58,020 --> 01:17:00,978
Na deze veldtocht
kan ik je eruit krijgen.
713
01:17:01,180 --> 01:17:05,776
Het is hier beredruk. Ik wil niet...
- Nee, je stoort niet.
714
01:17:08,740 --> 01:17:11,732
De Rijkskanselarij heeft net gebeld.
715
01:17:11,940 --> 01:17:15,012
Hitler wil de foto's
van de Kanaalkust zien.
716
01:17:15,220 --> 01:17:17,654
En u moet ze toelichten.
717
01:17:22,980 --> 01:17:27,258
Breng je de documentatie
van het nieuwe geschut?
718
01:17:30,860 --> 01:17:33,693
Sorry, Ernst. Het is de F�hrer.
719
01:17:33,900 --> 01:17:37,859
Ik kan vanavond niks doen.
- Het geeft niet.
720
01:17:38,540 --> 01:17:40,656
Ik eet wel wat op het station.
721
01:17:41,860 --> 01:17:47,890
De F�hrer weet allang dat ik geen
- 100.000 man per maand kan vrijmaken.
722
01:17:48,100 --> 01:17:51,410
Saukel mag de nodige
maatregelen treffen.
723
01:17:51,620 --> 01:17:54,612
Jawel, hij gaat akkoord
met dwangmaatregelen...
724
01:17:54,820 --> 01:17:58,096
als het niet haalbaar is
op vrijwillige basis.
725
01:18:01,620 --> 01:18:03,292
Dat begrijp ik.
726
01:18:05,580 --> 01:18:08,014
Maar blijf van m'n productiekrachten.
727
01:18:08,220 --> 01:18:12,372
Saukel heeft voor oktober
een miljoen Russen beloofd.
728
01:18:16,620 --> 01:18:19,771
Bedankt voor alles dan maar.
729
01:18:25,540 --> 01:18:29,249
Momentje. Je moet me
even alleen laten.
730
01:18:29,460 --> 01:18:32,293
Wacht maar bij Annemarie.
731
01:18:35,820 --> 01:18:37,651
Verbind maar door.
732
01:18:39,020 --> 01:18:41,295
Met Speer. We kunnen praten.
733
01:18:42,140 --> 01:18:45,576
Je broer is weg.
- Hij moest de trein halen.
734
01:18:45,780 --> 01:18:49,136
Hij doet je de hartelijke groeten.
735
01:18:57,860 --> 01:19:01,170
Een van je broers
moest wel naar het front.
736
01:19:05,660 --> 01:19:08,254
Ik kan hem voor mij laten werken.
737
01:19:10,300 --> 01:19:13,610
De Duitse aanval in het oosten
wint snel terrein.
738
01:19:13,820 --> 01:19:18,848
Onze heldhaftige opmars zal ook hier
de zege afdwingen.
739
01:19:39,100 --> 01:19:44,538
Dit is lang voorbereid. We rukken op
ten zuiden van de Kaukasus...
740
01:19:44,740 --> 01:19:48,892
en helpen de rebellen in Irak
en Perzi� tegen de Britten.
741
01:19:49,100 --> 01:19:55,175
Daarna rukken we langs de Kaspische
Zee op naar Afghanistan en India.
742
01:19:55,380 --> 01:19:58,656
Dan komen de Britten
zonder olie te zitten.
743
01:19:58,860 --> 01:20:01,818
Over twee jaar bereiken we India.
744
01:20:03,580 --> 01:20:05,138
Het volstaat...
745
01:20:05,580 --> 01:20:10,449
om met 20 tot 30 elitedivisies
de strijd aan te gaan.
746
01:20:11,380 --> 01:20:16,659
De Britten moeten hulpeloos toezien
hoe hun koloniale rijk instort.
747
01:20:17,780 --> 01:20:21,011
Singapore zijn ze al kwijt
aan de Japanners.
748
01:20:21,220 --> 01:20:23,495
Mein F�hrer...
- Nu niet.
749
01:20:26,860 --> 01:20:32,571
Ik zal al onze verwante Arische
en Germaanse volkeren inlijven.
750
01:20:32,780 --> 01:20:37,456
De Noren, Zweden, Denen,
Vlamingen en Nederlanders.
751
01:20:37,660 --> 01:20:41,653
Ik wil ze niet volledig verduitsen.
752
01:20:41,860 --> 01:20:46,376
Ze moeten hun eigen,
typerende karakter behouden.
753
01:20:46,820 --> 01:20:51,735
Maar het Duits zal altijd en overal
de omgangstaal zijn.
754
01:20:52,820 --> 01:20:55,732
Net zoals het Engels
in het Gemenebest.
755
01:20:56,700 --> 01:21:00,454
Dat draagt bij aan de dynamiek
van het wereldrijk.
756
01:21:01,700 --> 01:21:06,899
De enorme landmassa's van Rusland
schreeuwen om bevolking.
757
01:21:22,980 --> 01:21:28,498
De Duitse gezinnen die in onze nieuwe
steden en dorpen gaan wonen...
758
01:21:30,820 --> 01:21:33,812
Hoever is het kolonisatieplan
voor het oosten?
759
01:21:34,020 --> 01:21:39,538
Die taken zijn verdeeld, maar mijn
plangroep werkt al voorstellen uit.
760
01:21:39,740 --> 01:21:42,857
Grote huizen
voor Duitse kolonisten...
761
01:21:43,060 --> 01:21:46,291
met kamers voor veel kinderen.
Noteert u dat.
762
01:21:46,700 --> 01:21:49,578
Het zal er wemelen van de kinderen.
763
01:21:49,780 --> 01:21:54,570
Ik stel voor dat Duitse steden
als sponsors optreden...
764
01:21:54,780 --> 01:21:57,340
voor de nieuwe steden in het oosten.
765
01:21:58,100 --> 01:22:03,732
Neurenberg en Regensburg
kunnen zichzelf zo laten nabouwen.
766
01:22:03,940 --> 01:22:07,137
Dan voelen de Duitsers zich er thuis.
767
01:22:08,300 --> 01:22:13,010
Voor de Russen die mogen blijven,
bouwen we simpele nederzettingen.
768
01:22:13,980 --> 01:22:17,017
De Russen die mogen blijven...
769
01:22:17,260 --> 01:22:20,013
Simpele nederzettingen zijn goed.
770
01:22:20,220 --> 01:22:25,055
Die kunnen we eenvoudig bombarderen
in het geval van een opstand.
771
01:22:26,980 --> 01:22:28,459
Wegvagen.
772
01:22:29,900 --> 01:22:34,451
E�n keer per jaar sturen we
een groep Kirgiezen naar Berlijn.
773
01:22:36,860 --> 01:22:43,254
Als die dan de grootsheid van onze...
van uw gebouwen zien...
774
01:22:44,900 --> 01:22:48,893
dan weten ze eens en voor al
wie hier de baas is.
775
01:22:51,140 --> 01:22:55,975
De vijandige granaten slaan in
tussen de oprukkende eenheden.
776
01:23:03,780 --> 01:23:08,535
Het vuur wordt geopend op een bunker,
gecamoufleerd als boerderij.
777
01:23:08,740 --> 01:23:12,016
Ook de luchtafweer
mengt zich in de strijd.
778
01:23:14,820 --> 01:23:17,653
Weet u wat er in Stalingrad
is gebeurd?
779
01:23:17,860 --> 01:23:22,456
M'n oom Ernst is daar vermist.
- Wat weet u daarover?
780
01:23:22,660 --> 01:23:29,133
Alleen dat oom Ernst onder
de wapenen werd geroepen...
781
01:23:29,340 --> 01:23:34,698
en dat Hermann, de oudste, zei
dat vader dat had kunnen voorkomen.
782
01:23:39,900 --> 01:23:43,495
Misschien was het wel goed,
zo'n held in de familie.
783
01:23:43,700 --> 01:23:50,651
Die gedachte heeft vast
ook een rol gespeeld.
784
01:23:50,860 --> 01:23:53,579
Dat heeft ook vast meegespeeld.
785
01:23:53,780 --> 01:23:58,615
Op dat moment, vanaf Stalingrad...
786
01:23:58,820 --> 01:24:05,339
Als het Derde Rijk niet langer wint,
kan ik niet verder lezen. Ik hou op.
787
01:24:05,540 --> 01:24:09,613
Omdat uw vader ten onder gaat
en de schuldige blijkt?
788
01:24:09,820 --> 01:24:11,173
Waarschijnlijk.
789
01:24:11,380 --> 01:24:13,848
Op een dag zal men zeggen:
790
01:24:15,180 --> 01:24:18,297
Als je naar Duitsland komt,
vertel dan...
791
01:24:18,500 --> 01:24:22,379
dat je ons in Stalingrad
hebt zien liggen...
792
01:24:22,580 --> 01:24:24,775
zoals de wet...
793
01:24:24,980 --> 01:24:30,452
de wet die ons volk veiligheid biedt,
het heeft bevolen.
794
01:24:30,660 --> 01:24:34,573
En ieder van jullie
draagt die wet in z'n hart.
795
01:24:35,700 --> 01:24:39,579
De wet dat we
voor Duitsland sterven...
796
01:24:40,260 --> 01:24:44,048
als het voortbestaan van Duitsland
dat van ons eist.
797
01:24:44,260 --> 01:24:47,809
Nu maken we verbinding
met Stalingrad.
798
01:24:48,340 --> 01:24:51,730
En nu komt Frankrijk erbij.
799
01:24:52,540 --> 01:24:54,929
En nu Catani�.
800
01:24:55,420 --> 01:24:58,059
En Afrika zingt mee.
801
01:24:58,260 --> 01:25:04,779
Zing nu allemaal samen mee...
802
01:25:04,980 --> 01:25:07,653
met het oude Duitse kerstlied...
803
01:25:07,860 --> 01:25:13,412
slaap in hemelse rust
804
01:25:47,060 --> 01:25:50,814
De wandaden
die we pogen te veroordelen...
805
01:25:51,020 --> 01:25:56,219
waren zo uitgekiend,
zo boosaardig en zo vernietigend...
806
01:25:56,420 --> 01:26:01,858
dat de beschaving ze niet
onbestraft mag laten.
807
01:26:02,060 --> 01:26:06,770
Anders zal ze een herhaling
van zulk onheil niet overleven.
808
01:26:09,780 --> 01:26:11,975
Dat vier grote naties...
809
01:26:12,180 --> 01:26:18,096
vervuld van de overwinning
en gepijnigd door onrecht...
810
01:26:18,300 --> 01:26:21,372
geen wraak oefenen...
811
01:26:21,580 --> 01:26:27,815
maar hun gevangenen vrijwillig
overdragen aan de rechtspraak...
812
01:26:28,460 --> 01:26:31,850
is een van de grootste
concessies...
813
01:26:32,060 --> 01:26:36,212
die de macht ooit
aan de rede heeft gedaan.
814
01:26:38,380 --> 01:26:41,850
In de lijst van misdaden
ontbreekt niets...
815
01:26:42,060 --> 01:26:47,930
wat ziekelijke trots, wreedheid
en machtswellust kunnen bedenken.
816
01:26:53,700 --> 01:26:58,649
Ze voerden hun volk mee in een
waanzinnig spel om de heerschappij.
817
01:26:58,860 --> 01:27:04,730
Ze wendden de sociale middelen aan
voor een oorlogsmachinerie...
818
01:27:04,940 --> 01:27:07,613
die ze onoverwinnelijk achtten.
819
01:27:07,820 --> 01:27:10,414
Ze liepen hun buren onder de voet.
820
01:27:10,620 --> 01:27:15,774
Opdat het Herrenrasse deze oorlog
zou kunnen doorstaan...
821
01:27:15,980 --> 01:27:21,418
vervoerden ze miljoenen mensen
voor dwangarbeid naar Duitsland...
822
01:27:23,140 --> 01:27:27,531
waar deze ongelukkigen nu
ontheemd ronddolen.
823
01:27:57,060 --> 01:28:00,336
Kom, Hilde.
- Ze hebben nog niks gegeten.
824
01:28:00,540 --> 01:28:03,577
Ze verhongeren niet.
Frau Leith�user past op ze.
825
01:28:03,780 --> 01:28:05,771
Kom, schiet op.
826
01:28:09,580 --> 01:28:13,459
Ik was diepbedroefd
dat we daar weg moesten.
827
01:28:13,660 --> 01:28:18,097
Ik voelde dat er een ramp
ophanden was.
828
01:28:18,980 --> 01:28:21,175
Ook voor ons, dat was duidelijk.
829
01:28:21,380 --> 01:28:27,137
U maakte toen een diepe val.
- Inderdaad.
830
01:28:27,340 --> 01:28:32,130
M'n spraakproblemen hebben daar
ook zeker mee te maken.
831
01:28:38,140 --> 01:28:42,975
Tot 1945 was hij een vader
tegen wie ik opzag.
832
01:28:44,860 --> 01:28:50,571
En na 1945 was hij
een oorlogsmisdadiger.
833
01:28:58,380 --> 01:29:02,896
Als ik hem iets zou vragen
over het Derde Rijk...
834
01:29:03,100 --> 01:29:05,295
zou ik hem te na komen, dacht ik.
835
01:29:05,500 --> 01:29:08,139
Wat zou u hem gevraagd hebben?
836
01:29:20,100 --> 01:29:23,695
Dan gaat het eigenlijk om de vraag...
837
01:29:23,900 --> 01:29:28,928
waarom hij niet kon stoppen.
Waarom kapte hij er niet mee?
838
01:29:29,140 --> 01:29:33,930
Daarover heb ik pas
na z'n dood nagedacht.
70652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof