Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
2
00:01:33,014 --> 00:01:35,834
Jak v�m m��e p��tel dlu�it tak
velkou sumu pen�z?
3
00:01:37,773 --> 00:01:40,173
To je dlouh� p��b�h
k vypr�v�n�.
4
00:02:29,343 --> 00:02:33,303
�ekn�te sv�mu p��teli, co v�m
dlu��, �e se za n�ho budu modlit.
5
00:02:33,303 --> 00:02:36,003
To mi hodn� pom��e. Sbohem.
Na shledanou.
6
00:02:54,792 --> 00:02:57,732
ODM�NA * 10.000 dolar�
mrtv� nebo �iv� * Lee Calloway
7
00:03:01,493 --> 00:03:05,213
Hled�te n�koho, cizin�e?
- Kde je �erif? - T�mhle.
8
00:03:05,213 --> 00:03:06,833
Nesou ho na h�bitov.
9
00:03:25,285 --> 00:03:28,405
V posledn� dob� tady maj�
�erifov� moc kr�tk� �ivot.
10
00:03:28,405 --> 00:03:31,285
Ten p��t� tady bude nav�ky.
- Opravdu?
11
00:03:31,893 --> 00:03:35,553
To zn� jak prorock� slova.
- To jsou slova Jimmyho Sparcka.
12
00:04:00,226 --> 00:04:04,006
Moje hrdlo je tak vyprahl�, �e se
ta whisky nedostala ani do �aludku.
13
00:04:04,006 --> 00:04:05,986
P�ines mi dal��.
- Jist�.
14
00:04:10,780 --> 00:04:12,100
Dob�e.
15
00:04:20,951 --> 00:04:23,351
Dne�n� ve�er m�
neuv��iteln� �t�st�...
16
00:04:23,351 --> 00:04:25,571
Jestli se ti bude da�it d�l,
dal�� hru kon��m.
17
00:04:26,611 --> 00:04:29,851
D�lej, jak mysl�, n�kdo dal��
zaujme tv� m�sto.
18
00:04:33,195 --> 00:04:36,135
Jen poj� bl�, cizin�e.
Bu� v�t�n.
19
00:04:38,423 --> 00:04:39,523
Jednu kartu.
20
00:04:41,924 --> 00:04:45,524
M� v�echny p�edpoklady,
aby z�skal odm�nu 10.000 dolar�.
21
00:04:47,862 --> 00:04:50,202
Uhodl jsi, a�koliv p�i�el p��li� brzy.
22
00:04:50,563 --> 00:04:51,883
D�ky za pozv�n�.
23
00:04:52,253 --> 00:04:55,613
Moc m� t��, �e se mohu
v tomhle zapadl�m m�ste�ku...
24
00:04:55,613 --> 00:04:57,713
...setkat tv��� v tv�� s Callowayem.
25
00:04:58,612 --> 00:05:01,432
V�, u� jsem potkal
spoustu zbab�lc� jako jsi ty.
26
00:05:03,331 --> 00:05:06,631
A �t�st� jim nep��lo.
- Kolik jsi jich zabil v posledn� dob�?
27
00:05:07,330 --> 00:05:08,650
Dvan�ct.
- Dvan�ct?
28
00:05:09,895 --> 00:05:12,595
To bychom m�li z��dit
h�bitov jen pro tv� mrtv�.
29
00:05:13,694 --> 00:05:16,334
Zvl�t� pro ty,
kte�� se netv��� vl�dn�.
30
00:05:19,237 --> 00:05:21,457
Kdy� je m�sto pro dvan�ct,
najde se i pro t�in�ct�ho.
31
00:05:25,485 --> 00:05:28,425
T�in�ctka mi v�dycky p�inesla �t�st�,
Lee Callowayi.
32
00:05:32,673 --> 00:05:35,433
Sartanovi p�in�� �t�st�
v�echna ��sla.
33
00:05:38,282 --> 00:05:41,282
Dal�� hlup�k, kter� tou�il po zlat�
a dostal olovo.
34
00:07:08,748 --> 00:07:09,408
Jedeme.
35
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Zdrav�m.
36
00:08:00,905 --> 00:08:03,485
Norton je ve sv� kancel��i?
- Ano, pane.
37
00:08:04,552 --> 00:08:06,592
Po�kejte, kam jdete?
Tam nem��ete.
38
00:08:15,879 --> 00:08:16,539
Deset...
39
00:08:16,861 --> 00:08:17,741
Dvacet...
40
00:08:17,951 --> 00:08:18,941
T�icet...
41
00:08:18,941 --> 00:08:19,931
�ty�icet.
42
00:08:27,085 --> 00:08:28,525
D�le. Posa� se, Sartano.
43
00:08:30,155 --> 00:08:32,435
U� m� upozornili,
�e ses objevil ve m�st�.
44
00:08:32,874 --> 00:08:34,974
�ekal jsem na tv� zpr�vy.
45
00:08:35,565 --> 00:08:39,225
Ale nem�l jsi sem chodit.
Je nebezpe�n�, kdy� n�s vid� spolu.
46
00:08:41,435 --> 00:08:42,815
Pro tebe nebo pro m�?
47
00:08:43,905 --> 00:08:48,385
Pro n�s oba.
- Ch�pu. Jsi v�en� osoba.
48
00:08:53,374 --> 00:08:56,914
Pot�ebuji sv� pen�ze. Doktor mi
poradil, abych zm�nil vzduch.
49
00:08:57,951 --> 00:08:59,571
Dlu��m ti 25.000 dolar�.
50
00:09:00,565 --> 00:09:01,885
Jo, p�esn� tak.
51
00:09:09,239 --> 00:09:13,379
Ale j� si mysl�m, �e 10.000 dolar�
za tvoji hlavu je slu�n� nab�dka.
52
00:09:35,990 --> 00:09:36,760
Jen klid.
53
00:09:40,502 --> 00:09:42,002
Nortone, 25.000 dolar�.
54
00:09:49,877 --> 00:09:51,557
No tak, na co je�t� �ek�?
55
00:10:53,580 --> 00:10:55,380
Nest��lejte, chci ho �iv�ho.
56
00:12:35,556 --> 00:12:38,316
Ruce vzh�ru.
V�m o v�s u� z Lareda.
57
00:12:38,316 --> 00:12:39,756
Chceme s tebou mluvit.
58
00:12:39,756 --> 00:12:43,056
Nejsme lovci odm�n
a nejsme ani ozbrojeni.
59
00:12:43,056 --> 00:12:45,996
To v�m m�m v��it?
- Z�le�� na tob�.
60
00:12:45,996 --> 00:12:48,996
Zn� bratry Douglasovy?
Z�tra maj� b�t ob�eni.
61
00:12:48,996 --> 00:12:51,396
Jo, zaslou�� si to.
Budu jen r�d.
62
00:12:51,396 --> 00:12:54,876
Jde o bednu zlata,
kterou ukradli arm�d�.
63
00:12:54,876 --> 00:12:58,896
Proto jsme jeli za tebou.
Chceme ti nab�dnout dobr� obchod.
64
00:13:00,705 --> 00:13:02,205
N�kdo nese j�dlo.
65
00:13:04,069 --> 00:13:05,989
Na svoji ve�e�i si je�t� po�kej.
66
00:13:11,099 --> 00:13:12,639
Ochutnej to, Willy.
67
00:13:16,149 --> 00:13:17,249
V�born�.
68
00:13:17,473 --> 00:13:18,903
M��e� odej�t.
69
00:13:18,903 --> 00:13:22,383
Tohle bude va�e posledn� j�dlo.
V�echno podle p�edpisu.
70
00:13:22,588 --> 00:13:26,188
Ku�e, v�no, z�kusek a ovoce.
Ale j� si mysl�m, �e je to zbyte�n�.
71
00:13:26,188 --> 00:13:28,888
Kradli, vra�dili a maj� se tady
jako kr�lov�.
72
00:13:29,613 --> 00:13:30,933
To je n�jak� spravedlnost?
73
00:13:36,882 --> 00:13:40,902
Ku�e, v�no, z�kusek a ovoce.
- Sn�z to se sv�m spole�n�kem.
74
00:13:42,570 --> 00:13:44,010
Nechce� naj�st?
- Ne.
75
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
A vy dva?
- Ne.
76
00:13:48,170 --> 00:13:51,050
Je n�co, co bych mohl
pro v�s ud�lat?
77
00:13:51,050 --> 00:13:52,610
Jo, ty parchante.
Vra� se zp�tky.
78
00:13:53,493 --> 00:13:54,633
Poj�me se naj�st, Willy.
79
00:13:56,103 --> 00:13:58,983
P�ece nevyhod�me
tak chutn� j�dlo.
80
00:14:09,368 --> 00:14:10,028
No...
81
00:14:11,047 --> 00:14:14,707
Chlapci, m�m dojem,
�e tentokr�t to bude n� konec.
82
00:14:18,018 --> 00:14:21,198
Kde je, k �ertu, Slim?
M��e n�s odsud dostat.
83
00:14:23,372 --> 00:14:24,932
Na co po��d �ek�?
84
00:14:29,372 --> 00:14:31,532
A� budeme viset za krk?
85
00:14:39,409 --> 00:14:40,949
Hele, Anthony...,
86
00:14:41,204 --> 00:14:43,304
...je mo�n�, �e na n�s Slim zapomn�l.
87
00:14:44,730 --> 00:14:48,630
T�eba m� n� drah� brat���ek
p��jemn�j�� v�ci na starost.
88
00:14:51,929 --> 00:14:53,729
Co t�m nazna�uje�, ty hovado?
89
00:14:54,523 --> 00:14:57,703
To sam�, na co mysl� i ty,
jen se to boj� p�iznat.
90
00:15:00,166 --> 00:15:03,526
Ta �ensk� zap�i�in� n� konec,
to mi v��, Anthony.
91
00:15:07,117 --> 00:15:08,257
Juanita?
- Ne, to ne.
92
00:15:13,515 --> 00:15:14,285
Slim...
93
00:15:16,641 --> 00:15:18,621
Je to n� bratr,
p�ece n�s nezrad�.
94
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
Nenech� n�s tady um��t.
95
00:15:34,620 --> 00:15:36,480
Promi�te, jestli nejsem zv�n.
96
00:15:39,836 --> 00:15:41,276
Nehrajte si se zbran�mi.
97
00:15:49,482 --> 00:15:51,762
Skv�l�, v�born�.
A te�, dovnit�.
98
00:16:05,899 --> 00:16:07,039
Jsou na tom jako my.
99
00:16:10,996 --> 00:16:12,256
Sedn�te si a ud�lejte si pohodl�.
100
00:16:13,216 --> 00:16:15,676
Amigo, nev�m kdo jsi,
ale m� moji d�v�ru.
101
00:16:16,691 --> 00:16:17,831
Odemkni dve�e a vypadneme.
102
00:16:18,217 --> 00:16:20,977
Jen pomalu. Nejsem ��dn�
v� obdivovatel...
103
00:16:21,591 --> 00:16:24,231
...a nespokoj�m se pod�kov�n�m
a pot�esen�m ruky.
104
00:16:24,489 --> 00:16:29,349
P�i�el jsem v�m nab�dnout obchod,
va�e �ivoty za polovinu arm�dn�ho zlata.
105
00:16:31,426 --> 00:16:34,366
Nebu� tak chamtiv�,
sami ho nem�me.
106
00:16:34,655 --> 00:16:36,395
Rad�i znova pop�em��lej,
Anthony Douglasi.
107
00:16:39,529 --> 00:16:40,729
Dob�e, plat�.
108
00:16:42,716 --> 00:16:46,796
Ukradli jsme zlato a ukryli ho
na bezpe�n�m m�st�.
109
00:16:46,796 --> 00:16:50,216
Pat�� ka�d�mu z n�s,
rozd�l�me ho na p�t stejn�ch d�l�.
110
00:16:50,216 --> 00:16:51,216
Ne.
111
00:16:51,216 --> 00:16:53,496
No tak, po�kej chvilku.
D�me ti t�etinu.
112
00:16:55,143 --> 00:16:56,793
Ne. Chci polovinu.
113
00:16:58,218 --> 00:16:59,658
Z�le�� na v�s.
- Dob�e.
114
00:17:03,864 --> 00:17:04,854
Plat�.
115
00:17:11,751 --> 00:17:15,891
Od t�hle chv�le ud�l�te v�echno,
co v�m �eknu.
116
00:17:20,052 --> 00:17:21,672
D�kuju.
- Nen� za�.
117
00:18:22,521 --> 00:18:25,281
Ut�bo��me se, vypad� to tady
na klidn� m�sto.
118
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
Ty se postarej o kon�.
119
00:18:31,437 --> 00:18:33,777
A j�dlo ��dn�.
120
00:18:33,777 --> 00:18:37,797
Kdy� si vzpomenu, co jsme odm�tli.
Ku�e, v�no...
121
00:18:38,180 --> 00:18:39,800
A co budeme j�st te�?
122
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Ko�sk� kopyta?
123
00:18:47,584 --> 00:18:50,764
Jsi jedin�, kdo si po��d st�uje.
Jen kouk�, ��m se nacpat.
124
00:18:52,235 --> 00:18:54,455
N�kdo se o mus� starat o j�dlo.
125
00:19:16,991 --> 00:19:18,011
A te� Anthony...
126
00:19:23,658 --> 00:19:25,218
...si promluv�me o obchodu.
127
00:19:27,970 --> 00:19:29,770
Kde je to ukraden� zlato?
128
00:19:33,847 --> 00:19:35,107
Ukryt� v pekle.
129
00:19:45,688 --> 00:19:46,888
Deset dn� cesty odsud.
130
00:19:49,660 --> 00:19:52,420
Tak�e mus�me b�t v�echny
ty dny spolu.
131
00:19:54,720 --> 00:19:56,370
Bude mi pot�en�m.
132
00:20:00,783 --> 00:20:01,443
Dob�e...
133
00:20:01,814 --> 00:20:03,354
Co budeme d�lat?
134
00:20:05,768 --> 00:20:07,868
Co se ho zbavit?
135
00:20:10,054 --> 00:20:13,234
Nesp�chej.
Nap�ed se chci trochu pobavit.
136
00:20:13,464 --> 00:20:15,144
Jinak by se mi to nel�bilo.
137
00:20:16,955 --> 00:20:18,635
Ano, jako ko�ka s my��.
138
00:20:20,345 --> 00:20:24,125
Pro� ho neodd�l�me?
- Jsi moc mlad�.
139
00:20:59,833 --> 00:21:01,933
Whisky pro ka�d�ho.
- Jo, hned.
140
00:21:07,893 --> 00:21:08,883
Pus� m�.
141
00:21:21,927 --> 00:21:22,587
Dal��.
142
00:21:29,207 --> 00:21:31,067
Pokud v�s to zaj�m�,
je na prodej.
143
00:21:40,008 --> 00:21:42,588
Nen� to n�dhera?
Za t�i dolary je va�e.
144
00:21:44,521 --> 00:21:46,921
Vypad� to jako hloupost,
ale pot�� v�s.
145
00:21:55,978 --> 00:21:57,658
Co vy na to? L�b� se v�m?
146
00:21:58,646 --> 00:22:00,026
Co to jsou t�i dolary?
147
00:22:04,738 --> 00:22:06,898
Dobr� obchod m� i dobrou cenu.
148
00:22:07,303 --> 00:22:11,863
Ve m�st� nenajdete nic podobn�ho,
kdy� chcete, m��ete to prodat dr�.
149
00:22:12,365 --> 00:22:13,025
Sta��.
150
00:22:13,583 --> 00:22:15,863
P�ijde� o svoji du�i.
151
00:22:16,879 --> 00:22:19,459
Za to bych nedal ani cent.
152
00:22:19,459 --> 00:22:23,179
Je to rozbit�. P�ipravil jste m�
o t�i dolary, se�ore, rozum�te?
153
00:22:25,635 --> 00:22:27,195
Jasn�.
154
00:22:27,804 --> 00:22:29,904
Sly��te, amigos,
chce t�i dolary.
155
00:22:31,137 --> 00:22:33,717
��k� t�i dolary.
Samoz�ejm� zaplat�m, �e?
156
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
Jak je chce�, p�st� nebo olovem?
157
00:22:39,241 --> 00:22:40,341
Olovem?
158
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
Uklidni se, n� p��tel si d�l�
jen legraci.
159
00:22:43,223 --> 00:22:45,983
Pokud jsem dob�e pochopil,
vyhled�v� pot�e.
160
00:22:47,918 --> 00:22:49,838
A tady jsi je na�el, Mexi�ane.
161
00:23:28,897 --> 00:23:29,917
D�kuji v�m, pane.
162
00:23:32,521 --> 00:23:35,461
�koda, �e ten bastard
to rozbil.
163
00:23:35,461 --> 00:23:37,261
R�d bych tu panenku koupil.
164
00:23:37,261 --> 00:23:40,201
Pro Juanitu? - Hr�l bych
si s t�m p�ed span�m.
165
00:23:42,106 --> 00:23:43,606
Kdo ti to dal?
166
00:23:44,336 --> 00:23:45,656
Paco.
167
00:23:46,211 --> 00:23:47,861
P�i�el z Lareda.
168
00:23:48,600 --> 00:23:49,980
Kde ho najdu?
169
00:23:50,367 --> 00:23:53,667
�ije t�i m�le od star�ho dolu,
v hezk�m domku.
170
00:23:53,667 --> 00:23:55,467
P�edt�m d�lal kazatele...,
171
00:23:55,467 --> 00:23:58,647
...ale rozhodl se ��t tady
v klidu a bez starost�.
172
00:23:58,647 --> 00:24:02,427
D�kuji, p��teli. M�m slabost
pro �ikovn� lidi, nav�t�v�m ho.
173
00:24:03,918 --> 00:24:05,838
Ud�l�te radost star�mu Pacovi.
174
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Pozdravujte ho.
175
00:24:35,446 --> 00:24:37,606
Nech ty panenky b�t, tati.
Poj� ke stolu.
176
00:24:41,273 --> 00:24:44,873
Hezky jsi vyzdobila st�l.
Pro n�s dva to ani nem� smysl.
177
00:24:47,773 --> 00:24:51,613
M�m r�da nastrojen� st�l,
i kdy� jsme jen dva.
178
00:24:51,613 --> 00:24:53,473
�lov�k aspo� zapomene,
�e jsme chud�, tati.
179
00:25:01,696 --> 00:25:05,236
Kdyby jsi tu nebyla,
nem�l bych d�vod ani ��t.
180
00:25:05,532 --> 00:25:09,852
V�, jak m�m r�da tenhle d�m, tati.
Douf�m, �e odsud neodejdeme.
181
00:25:10,276 --> 00:25:12,856
Jen bu� klidn�,
st�hovat se nebudeme.
182
00:25:36,636 --> 00:25:37,896
Asi jsem se un�hlil.
183
00:25:41,592 --> 00:25:44,232
Zd� se, �e budeme muset
tenhle d�m tak� opustit.
184
00:26:00,090 --> 00:26:03,510
Carmelito, nav�t�v� m� p�r mu��.
185
00:26:03,510 --> 00:26:05,370
Nech m�, a� si s nimi mohu
s�m promluvit.
186
00:26:05,370 --> 00:26:08,370
R�d mluv�m o obchodu,
kdy� m�m hosty.
187
00:26:13,165 --> 00:26:14,785
Jdi ven zadn�mi dve�mi.
188
00:27:09,042 --> 00:27:10,032
Nazdar, Paco.
189
00:27:10,344 --> 00:27:12,264
R�d v�s vid�m, jak se m�te?
190
00:27:12,472 --> 00:27:14,452
Petere, Georgi, i ty, Anthony.
191
00:27:18,201 --> 00:27:19,821
Jak vid�, da�� se n�m dob�e.
192
00:27:21,544 --> 00:27:23,764
Tohle je n� nov� partner,
Lee Calloway.
193
00:27:25,574 --> 00:27:26,954
Pro p��tele Sartana.
194
00:27:27,326 --> 00:27:28,826
Jsem r�d, �e t� pozn�v�m.
195
00:27:30,599 --> 00:27:33,599
Chlapi, m�me hlad
a st�l je prost�en�.
196
00:27:33,599 --> 00:27:36,779
To je skv�l�.
- Zd� se, �e jsi na n�s u� �ekal.
197
00:27:36,779 --> 00:27:37,979
Tak se poj�me j�st.
198
00:27:47,217 --> 00:27:50,457
Zaj�m� se o ty panenky?
Hraj� kr�snou p�se�.
199
00:27:51,511 --> 00:27:54,031
Zp��jem�uj� mi dlouh� noci.
200
00:27:55,545 --> 00:27:57,705
�iju tady s�m a opu�t�n�.
201
00:28:00,093 --> 00:28:02,853
A v zim� mi pom�haj� tr�vit �as.
202
00:28:02,853 --> 00:28:06,693
L�b� se mi... Hej, bu� zticha.
- Je to z�bavn�, to mi v��.
203
00:28:07,245 --> 00:28:11,985
Celou noc jim dok�u naslouchat...
- Zav�i mu hubu, Sartano.
204
00:28:12,276 --> 00:28:16,656
Kdy� bude kecat o panenk�ch,
tak se to prot�hne na dva dny.
205
00:28:19,719 --> 00:28:23,799
Ne, ne. Pokra�uj, m� to zaj�m�.
- Co chce� sly�et?
206
00:28:23,799 --> 00:28:27,999
Za�al jsem je vyr�b�t,
kdy� byla dcera mal�.
207
00:28:28,248 --> 00:28:29,988
Ale te� u� je z n� �ena.
208
00:28:31,434 --> 00:28:34,854
Pot�ebuje �aty, proto je d�l�m.
209
00:28:35,957 --> 00:28:38,717
Abych je prodal a vyd�lal
n�jak� pen�ze.
210
00:29:10,857 --> 00:29:12,507
Petere...
- Ty prase.
211
00:29:13,394 --> 00:29:14,354
Nech m� b�t.
212
00:29:24,535 --> 00:29:25,965
Kr�sn�, �e?
213
00:29:31,142 --> 00:29:32,522
Ty hodiny jsou n�dhern�.
214
00:29:35,857 --> 00:29:38,257
Nejdou? - Ne, jsou rozbit�.
- �koda.
215
00:29:45,019 --> 00:29:45,979
Jo, je to �koda.
216
00:29:47,778 --> 00:29:50,238
�lov�k jako ty je nesprav�.
217
00:29:57,874 --> 00:30:00,154
Na co tady �ek�me, co?
218
00:30:07,421 --> 00:30:08,441
Paco, poj� sem.
219
00:30:09,488 --> 00:30:11,528
Sedni si.
Mus�me si o n��em promluvit.
220
00:30:22,203 --> 00:30:26,103
Kde jsi ukryl ko�ist?
- Ko�ist? O �em to mluv�, Anthony?
221
00:30:26,815 --> 00:30:28,675
Copak si na nic nevzpom�n�?
222
00:30:29,095 --> 00:30:32,095
Pen�ze, kv�li kter�m n�s
cht�li pov�sit.
223
00:30:32,408 --> 00:30:35,888
Mo�n� si Slim vzal men�� ��st.
224
00:30:36,821 --> 00:30:38,681
Dohodli jsme se na tom, ne?
225
00:30:38,970 --> 00:30:42,030
To se stalo ve stejn�m dni,
kdy jsme padli do pasti.
226
00:30:42,030 --> 00:30:44,070
Ten sam� den, to mi v��.
227
00:30:45,284 --> 00:30:49,604
Ten den jsi m� zradil,
aby m� uv�znili, je to tak?
228
00:30:53,021 --> 00:30:56,081
Ne. Nikoho jsem nezradil.
P��sah�m na svoji dceru.
229
00:30:57,053 --> 00:31:01,433
Nezradil jsem opravdu nikoho.
Musel to b�t Slim, ten n�s zaprodal.
230
00:31:03,386 --> 00:31:04,466
Ne, Anthony, ne.
231
00:31:09,357 --> 00:31:11,937
Tak�e to byl Slim,
kdo si vzal pen�ze?
232
00:31:29,311 --> 00:31:30,991
Ne, Anthony. Nest��lej.
233
00:31:32,938 --> 00:31:34,258
Nezab�jej m�.
234
00:31:56,834 --> 00:31:58,034
Vsta�, Sartano.
235
00:32:02,188 --> 00:32:04,528
P�i�el �as, kdy s tebou skoncuju.
236
00:32:05,844 --> 00:32:06,924
No tak, vst�vej.
237
00:32:16,844 --> 00:32:19,544
Brat�e, nastal �as,
abychom vy��dili Sartanu.
238
00:32:20,097 --> 00:32:21,897
U� jsem myslel, �e k tomu
nikdy nedojde.
239
00:32:59,252 --> 00:33:00,352
Sartano...
240
00:33:00,928 --> 00:33:01,918
To sta��.
241
00:33:03,190 --> 00:33:05,470
Tohle divadlo m� za��n� nudit.
242
00:33:07,491 --> 00:33:09,951
U� jsme otr�ven�,
po��d kouk�me na to sam�.
243
00:33:13,548 --> 00:33:15,108
Te� jsi na �ad� ty, Anthony.
244
00:33:18,722 --> 00:33:20,822
Nastal �as na zm�nu hudby.
245
00:33:23,848 --> 00:33:26,428
A ty, brat�e, to m��e� v�echno
ukon�it.
246
00:33:30,097 --> 00:33:33,217
Domn�v�m se, �e nade�el vhodn�
�as pro na�e z�jmy.
247
00:33:50,650 --> 00:33:52,870
Neboj se, vlastn� rukou t� nezabiju.
248
00:33:53,127 --> 00:33:55,587
M�m pro tebe n�co v�c
z�bavn�j��ho.
249
00:33:59,585 --> 00:34:00,795
Sva� ho.
250
00:34:17,066 --> 00:34:19,766
Zn� n�jakou modlitbu?
Jestli jo, tak se za�ni modlit.
251
00:34:26,628 --> 00:34:30,228
V�dycky jsem se ptal s�m sebe,
k �emu mi bude dynamit.
252
00:34:30,228 --> 00:34:31,668
Te� u� to v�m.
253
00:34:31,668 --> 00:34:35,508
Ale budu m� mrzet, �e si nebudu
moci vybrat 10.000 dolar� odm�ny.
254
00:35:15,989 --> 00:35:17,369
Uvid�me se v pekle.
255
00:36:04,067 --> 00:36:05,987
Tvoje �t�st� skon�ilo, Sartano.
256
00:36:38,255 --> 00:36:39,815
M�l tv�j otec zbra�?
257
00:36:40,068 --> 00:36:42,468
Ne. M�j otec byl
nejhodn�j�� �lov�k na sv�t�.
258
00:37:52,224 --> 00:37:53,904
Tady se ut�bo��me.
259
00:37:55,893 --> 00:37:58,353
Vyd�me se na cestu
z�tra za sv�t�n�.
260
00:37:58,629 --> 00:38:02,349
A kam pojedeme?
Hledat zlato nebo Juanitu?
261
00:38:04,632 --> 00:38:06,492
Po��d to tv� po��uchov�n�.
262
00:38:51,291 --> 00:38:55,131
Ta p�sni�ka m� p�iv�d� k ��lenstv�.
Nech toho, chci se vyspat.
263
00:38:56,145 --> 00:38:57,135
Dob�e.
264
00:39:02,776 --> 00:39:03,916
Sladk� sny.
265
00:39:05,817 --> 00:39:06,917
Dobrou noc.
266
00:40:45,580 --> 00:40:46,840
Tak vst�vat, chlapci!
267
00:40:49,051 --> 00:40:50,071
Jste p�ekvapeni?
268
00:40:51,411 --> 00:40:52,731
Vst�vat.
269
00:40:55,207 --> 00:40:56,407
Copak jsi m� nesly�el?
Zvedni se.
270
00:40:58,354 --> 00:41:00,004
Neboj se.
271
00:41:02,426 --> 00:41:05,366
Nejsem duch.
A ani se j�m nechci st�t.
272
00:41:07,897 --> 00:41:09,327
Aspo� ne te�.
273
00:41:10,638 --> 00:41:13,758
M�j po�adavek stoupnul,
nespokoj�m se jen s polovinou.
274
00:41:15,696 --> 00:41:18,096
Nap�ed mus�me zjistit,
kde je zlato.
275
00:41:18,644 --> 00:41:21,824
To ti nedo�lo? A bez m�
pomoci ho nikdy nenajde�.
276
00:41:23,209 --> 00:41:26,869
Jen kv�li tomu nejste v pekle,
ty a tv� brat�i.
277
00:41:27,667 --> 00:41:29,227
Rozepn�te si opasky.
278
00:41:30,769 --> 00:41:34,249
A o nic se nepokou�ejte.
Ho�te zbran� k m�m noh�m.
279
00:41:38,084 --> 00:41:39,344
Dob�e, to je ono.
280
00:41:40,489 --> 00:41:44,509
Nenech se un�st �t�st�m, Sartano.
P��t� m��e� um��t.
281
00:41:46,019 --> 00:41:49,499
�t�st� a j� jsme p��tel�,
proto v�m to nikdy nevyjde.
282
00:42:42,870 --> 00:42:46,110
Vezmeme si jeho kon�.
Trochu mu znep��jemn�me �ivot.
283
00:42:46,110 --> 00:42:47,970
P�ky se daleko nedostane.
284
00:42:48,544 --> 00:42:50,464
Ke v�emu je on ozbrojen�
a my ne.
285
00:42:51,867 --> 00:42:54,627
Nesm�me ho ztratit z dohledu.
286
00:42:55,009 --> 00:42:58,009
Mus�me pomst�t na�eho
br�chu a vz�t si prachy.
287
00:42:58,416 --> 00:42:59,516
Sartano...
288
00:43:00,005 --> 00:43:00,965
Sly�� m�?
289
00:43:02,114 --> 00:43:03,214
Sartano...
290
00:43:03,794 --> 00:43:05,114
Poslouchej m� dob�e.
291
00:43:05,761 --> 00:43:09,541
Ty m� zbra�, my ne.
Ale daleko nedojde�.
292
00:43:10,232 --> 00:43:12,452
Bude� muset p�ekonat p�ky pou��.
293
00:43:13,194 --> 00:43:16,374
Mus� zaplatit za smrt m�ho bratra.
294
00:43:16,374 --> 00:43:19,974
M��eme se dohodnout v�m�nou
za zbran� a st�elivo, rozum�?
295
00:43:21,981 --> 00:43:26,061
Jak vid�, pen�ze nejsou
v �ivot� v�echno...
296
00:43:26,333 --> 00:43:30,533
...a je�t� m�� nabit� zbra�.
Sbohem, Sartano. Setk�me se v pou�ti.
297
00:53:07,792 --> 00:53:10,372
M�l pravdu, �t�st� je tentokr�t
na jeho stran�.
298
00:53:19,576 --> 00:53:21,736
Dostaneme ho tak �i tak.
299
00:53:22,139 --> 00:53:25,079
I kdybychom ho m�li sledovat
a� na konec sv�ta.
300
00:53:37,043 --> 00:53:38,363
Zatracen� pes.
301
00:54:37,934 --> 00:54:39,554
Jeho tv�� nezn�m.
302
00:54:52,513 --> 00:54:53,773
Te� je to lep��?
303
00:54:55,855 --> 00:54:56,935
Jo, mnohem lep��.
304
00:54:58,294 --> 00:54:59,284
D�kuju.
305
00:55:00,027 --> 00:55:01,227
Co se v�m stalo?
306
00:55:02,920 --> 00:55:06,520
M�l jste opravdu velk� �t�st�,
kdy� jste se dostal z t� pou�t� �iv�.
307
00:55:08,410 --> 00:55:11,830
Kam m� nam��eno tenhle dostavn�k?
- Do Lareda. - Lareda?
308
00:55:12,356 --> 00:55:13,736
Nemohu do Lareda.
309
00:55:16,982 --> 00:55:19,322
Pot�ebuju jet do Springfieldu.
310
00:55:29,887 --> 00:55:31,207
Ale kdy� tak o tom uva�uju...,
311
00:55:32,622 --> 00:55:36,642
...pokra�ujte na dal�� zast�vku.
- Dobr� rozhodnut�. P��t� zast�vka...
312
00:55:36,642 --> 00:55:37,782
...bude na m�m ran�i.
313
00:55:37,782 --> 00:55:40,662
Bude lep��, kdy� se d�te
trochu dohromady.
314
00:55:44,469 --> 00:55:45,669
Jste velmi mil�.
315
00:55:46,453 --> 00:55:49,333
Sta�� mi, kdy� mi poskytnete
kon� a n�jak� z�soby.
316
00:55:49,333 --> 00:55:51,433
To je v�echno,
co mi zrovna chyb�.
317
00:55:51,704 --> 00:55:53,984
Dostanete, co budete pot�ebovat.
318
00:56:57,170 --> 00:56:58,850
V�tejte doma, sle�no.
319
00:57:03,693 --> 00:57:04,653
Jsem doma.
320
00:57:08,162 --> 00:57:09,482
Poj�te dovnit�.
321
00:57:13,521 --> 00:57:14,961
Ran� vypad� p�kn�.
322
00:57:29,203 --> 00:57:31,123
D��v nebo pozd�ji odejde.
323
00:57:32,795 --> 00:57:35,555
A a� to ud�l�, jeho cesta
povede rovnou na h�bitov.
324
00:57:59,093 --> 00:58:00,523
Mohu vstoupit?
325
00:58:02,861 --> 00:58:04,601
Vy jste pan� domu. Jen d�l.
326
00:58:10,282 --> 00:58:11,542
Na co �ek�te?
327
00:58:22,205 --> 00:58:24,005
P�inesla jsem v�m n�co k j�dlu.
328
00:58:25,004 --> 00:58:26,384
D�kuji, jste velmi laskav�.
329
00:58:27,018 --> 00:58:29,238
Z t� hork� koupele jsem jak
znovuzrozen�.
330
00:58:30,673 --> 00:58:32,233
Probudila m� zp�tky k �ivotu.
331
00:58:33,610 --> 00:58:37,150
Byl jste dost zesl�bl�,
pomohla v�m obnovit va�e s�ly.
332
00:58:42,484 --> 00:58:44,404
Zaplat�m v�m za v�echno.
333
00:58:49,204 --> 00:58:51,544
Nechci pen�ze.
334
00:58:54,578 --> 00:58:57,158
A co byste cht�la, vd��nost?
- Vd��nost, tu ne.
335
00:58:57,734 --> 00:59:00,494
K �emu?
Nepot�ebuji vd��nost.
336
00:59:08,998 --> 00:59:10,678
Jestli se mi chcete odm�nit
za moji p��ze�...,
337
00:59:12,039 --> 00:59:13,779
...v�m o jednom zp�sobu,
jak to m��ete ud�lat.
338
00:59:30,320 --> 00:59:32,480
Nebylo by lep�� nechat ho j�t?
339
00:59:32,846 --> 00:59:36,626
Peter u� se k �ivotu neprobud�,
co se vr�tit k Juanit�.
340
00:59:36,980 --> 00:59:40,640
Ne. Chci ho zab�t jako psa
a nezastav�m se, dokud se mi to nepoda��.
341
00:59:42,939 --> 00:59:46,719
Pokud se n�kdo odv�� s�hnout
na Juanitu, dopadne stejn� jako m�j bratr.
342
00:59:46,719 --> 00:59:48,519
Je n�dhern� den pln� slunce.
343
00:59:51,149 --> 00:59:52,289
Probu� se, ospal�e.
344
00:59:59,947 --> 01:00:02,227
P�iprav�m ti kafe.
- R�d si d�m.
345
01:00:09,883 --> 01:00:10,903
Hned jsem zp�tky.
346
01:00:20,617 --> 01:00:22,537
Ten pes se neodv�il vyl�zt.
347
01:00:25,010 --> 01:00:27,950
A my se s n�m vypo��d�me
s pr�zdn�m revolverem.
348
01:01:35,126 --> 01:01:36,776
Trvalo to moc kr�tce.
349
01:01:37,479 --> 01:01:40,119
Ale bylo to velmi p��jemn�.
350
01:01:58,025 --> 01:02:00,605
Chci ho �iv�ho.
Dr�te ho pevn�.
351
01:02:00,605 --> 01:02:03,065
Je to Lee Calloway
a m� cenu 10.000 dolar�.
352
01:02:08,189 --> 01:02:10,769
Nenechte ho ut�ct.
Je to nebezpe�n� chlap.
353
01:02:14,877 --> 01:02:15,537
St��lej.
354
01:02:32,557 --> 01:02:34,537
10.000 dolar� je spousta pen�z.
355
01:02:34,537 --> 01:02:37,717
Tvoje pohostinnost je dost drah�.
- Spletla jsem se.
356
01:02:39,100 --> 01:02:40,960
Pros�m, nezab�jej m�.
357
01:02:44,901 --> 01:02:46,701
Uklidni se. Nestoj� za to.
358
01:05:09,944 --> 01:05:11,084
Whisky.
- Hned.
359
01:05:27,102 --> 01:05:29,922
M��ete mi d�t pokoj?
- Z�stanete s�m dneska ve�er?
360
01:05:31,006 --> 01:05:31,886
Podle okolnost�.
361
01:05:39,413 --> 01:05:42,713
Tady je. ��slo �ty�i. V prvn�m pat�e.
- D�ky.
362
01:06:30,039 --> 01:06:32,799
Poje�me pry�. Jenom ztr�c�me
drahocenn� �as.
363
01:06:33,818 --> 01:06:35,558
Nic neztr�c�me, Georgi.
364
01:06:35,558 --> 01:06:39,158
Pokud ho nechyt�me, nenech� n�s
na pokoji po zbytek sv�ho �ivota.
365
01:06:40,173 --> 01:06:42,453
Hele, Anthony, pod�vej.
To je jeho k��.
366
01:06:44,206 --> 01:06:46,546
Jsem si jist�, �e Sartana je tady.
367
01:07:08,285 --> 01:07:09,055
Whisky.
368
01:07:22,571 --> 01:07:25,151
Kde je majitel toho kon�,
co stoj� tam venku?
369
01:07:25,705 --> 01:07:27,205
Prvn� patro. ��slo 4.
370
01:07:30,800 --> 01:07:31,760
D�ky, p��teli.
371
01:07:44,581 --> 01:07:45,601
Co to m� b�t?
372
01:07:48,579 --> 01:07:49,539
Nech m�.
373
01:08:10,990 --> 01:08:13,510
Jestli Sartana dostane Slima,
jsme ztraceni.
374
01:08:13,510 --> 01:08:14,890
Mus�me s sebou hodit.
375
01:08:39,379 --> 01:08:40,939
Hej, probu� se. N�kdo p�ijel.
376
01:08:46,662 --> 01:08:48,942
Nazdar. - Oh, to jste vy.
- Bu�te v�t�ni.
377
01:08:49,942 --> 01:08:51,262
Skv�l�, �e v�s tady vid�m.
378
01:08:52,630 --> 01:08:54,550
A Juanita?
- T�mhle sp�.
379
01:08:57,275 --> 01:08:58,265
A Slim?
380
01:08:58,466 --> 01:09:00,686
Je ve st�ji.
Ud�lal si tam nocleh�rnu.
381
01:09:01,149 --> 01:09:03,369
N� bratr se top� zase
v probl�mech.
382
01:09:03,600 --> 01:09:06,060
D�l� to v�dycky,
kdy� do n�jak�ho spadne.
383
01:09:06,881 --> 01:09:08,681
Nebudu v�s ru�it.
384
01:09:09,567 --> 01:09:11,727
Poj�, Georgi, vypravuj.
- Odkud p�ij�d�?
385
01:09:29,652 --> 01:09:31,092
Anthony..., kone�n� ses vr�til.
386
01:09:33,142 --> 01:09:34,500
To je p�ekvapen�.
387
01:09:34,831 --> 01:09:37,891
Jsem r�d, �e t� vid�m.
Opravdu.
388
01:09:38,800 --> 01:09:40,480
Za��nal jsem m�t obavy.
389
01:09:43,356 --> 01:09:45,036
Co se d�je?
390
01:09:45,736 --> 01:09:49,756
Mohli n�s pov�sit, kdybychom
�ekali na tvoji pomoc, zatracen�.
391
01:09:50,593 --> 01:09:51,793
Ale j� jsem byl v Laredu.
392
01:09:54,093 --> 01:09:57,273
V�echno jsme p�ipravili
pro v� �t�k.
393
01:10:07,898 --> 01:10:09,758
To vykl�dej n�komu jin�mu.
394
01:10:10,783 --> 01:10:15,403
Zeptej se Paca, byl se mnou.
M�l pro tebe d�le�it� zpr�vy.
395
01:10:15,403 --> 01:10:17,743
Jestli byly d�le�it�, m�l mi je ��ct.
396
01:10:18,519 --> 01:10:20,439
Zabil jsem ho, kdy� jsem se
dostal z v�zen�.
397
01:10:20,439 --> 01:10:23,379
Co ti �ekl?
- M�l v pl�nu z�skat spoustu pen�z.
398
01:10:24,824 --> 01:10:27,824
A co d�l?
- Jen hromadu l��.
399
01:10:32,428 --> 01:10:33,858
�ekl mi...,
400
01:10:34,992 --> 01:10:37,032
...�e jsi to byl ty, kdo vzal pen�ze.
401
01:10:37,765 --> 01:10:38,025
Ten star� lh��.
402
01:10:38,660 --> 01:10:41,600
M� �ekl, �e jste je p�ed zat�en�m
ukryli.
403
01:10:42,859 --> 01:10:45,199
Dostal, co si zaslou�il.
404
01:10:46,264 --> 01:10:47,464
Jak se m� Juanita?
405
01:10:48,775 --> 01:10:50,395
Dob�e a t�� se na tebe.
406
01:10:51,076 --> 01:10:55,096
Mluv� jen o tob�.
Po��d na tebe mysl�.
407
01:10:55,096 --> 01:10:57,136
Tak� jsem na ni ob�as vzpom�nal.
408
01:11:00,576 --> 01:11:01,896
Dokonce a� moc.
409
01:11:03,297 --> 01:11:06,897
P��sahal jsem si, �e zabiju ka�d�ho,
kdo by mi ji cht�l odv�st.
410
01:11:07,976 --> 01:11:10,496
Chci ji hned vid�t.
- Doprovod�m t�.
411
01:11:30,100 --> 01:11:32,380
George se tv��� jako
zamilovan� pes.
412
01:11:35,710 --> 01:11:37,210
Kde je Peter?
- Mrtv�.
413
01:11:38,211 --> 01:11:40,551
A kv�li jeho smrti jsme tady.
414
01:11:40,820 --> 01:11:43,880
Bol� to, j� v�m.
Ale �ek� n�s spousta pr�ce.
415
01:11:44,370 --> 01:11:47,850
Z�tra za �svitu vyzvedneme
bednu se zlatem.
416
01:11:50,584 --> 01:11:53,404
M�m pln� zuby tohoto �ivota
a chci ��t jako d��v.
417
01:11:53,647 --> 01:11:58,207
Ale nap�ed mus�me p�ipravit
uv�t�n� p��teli, kter� n�s nav�t�v�.
418
01:11:58,207 --> 01:12:00,787
A kdo je ten p��tel?
- Lee Calloway, Sartana.
419
01:12:00,787 --> 01:12:02,587
Tak to je d�le�it� osoba.
420
01:12:02,587 --> 01:12:05,227
Vezmu si od n�j n�co na pam�tku.
421
01:12:12,117 --> 01:12:13,197
Odpo�i� si, Anthony.
422
01:12:52,362 --> 01:12:54,582
Te� mi nesta�� ani t�i �tvrtiny.
Chci v�echno.
423
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Za�l�pni toho �erva, Anthony.
424
01:13:50,943 --> 01:13:52,803
Zabil jsi dva z m�ch bratr�.
425
01:14:25,271 --> 01:14:26,531
Ztratil jsi �e�?
426
01:14:53,157 --> 01:14:54,697
�ert t� vem, bestie.
427
01:14:56,025 --> 01:14:58,185
Nest��lej, Sartano.
Odhazuji zbra�.
428
01:14:59,439 --> 01:15:00,399
Jsem neozbrojen�.
429
01:15:01,253 --> 01:15:02,753
Je z tebe zbab�lec, co!
430
01:15:03,775 --> 01:15:05,635
Kousnul m� �korpion.
431
01:15:06,022 --> 01:15:07,222
Pot�ebuju n��.
432
01:15:25,680 --> 01:15:26,780
Co je?
433
01:15:27,806 --> 01:15:33,586
Pod�vej. Nech si v�echno to zlato.
Ale nenech m� um��t.
434
01:15:35,909 --> 01:15:37,349
Pomoz mi...
435
01:16:55,844 --> 01:16:57,384
Pod�vej se do bedny.
436
01:17:07,511 --> 01:17:10,871
Z�sk�n� tohoto dokumentu
bylo prioritou na�� vl�dy.
437
01:17:12,874 --> 01:17:15,574
Zlato je odm�na za spln�n� �kol.
438
01:17:16,502 --> 01:17:19,502
Budete m�t 24 hodin,
abyste opustil tento st�t.
439
01:17:20,307 --> 01:17:21,847
Sbohem, Sartano.
440
01:17:45,699 --> 01:18:00,000
Z portugalsk�ch titulk� voln�
p�elo�il jahr, 12/2014.
441
01:18:01,305 --> 01:18:07,336
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org34877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof