Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,940 --> 00:00:35,030
- Ritva, är allt bra?
- Jag klagar aldrig.
2
00:00:35,700 --> 00:00:39,356
Men den här stormen
är jobbig även för mig.
3
00:00:39,380 --> 00:00:42,950
Jag behöver nåt varmt
när jag är klar.
4
00:00:45,940 --> 00:00:47,596
Okej.
5
00:00:47,620 --> 00:00:51,110
Ritva, säg till om du vill avbryta.
6
00:00:51,900 --> 00:00:53,830
Tror du på det?
7
00:01:01,180 --> 00:01:04,270
Kan du ge mig en tidsuppskattning?
8
00:01:07,740 --> 00:01:09,310
Ritva?
9
00:01:20,860 --> 00:01:22,430
Kan du svara?
10
00:01:28,900 --> 00:01:31,396
Svara.
11
00:01:31,420 --> 00:01:33,510
Svara och säg att allt är bra.
12
00:01:36,660 --> 00:01:41,430
Ritva, vi är redan väldigt försenade.
Sätt fart nu.
13
00:01:45,460 --> 00:01:49,670
Mikkel. Hon borde inte klättra
i det här vädret.
14
00:02:02,660 --> 00:02:06,430
Ritva... säkra linan.
15
00:02:13,420 --> 00:02:15,910
Är allt bra?
16
00:02:17,140 --> 00:02:21,790
- Satan. Jag måste ha vatten.
- Vad sa du, Ritva?
17
00:02:24,700 --> 00:02:30,876
- Jag tappade min...
- Okej. Vi avbryter.
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,470
Ritva, vi avbryter. Kom ner.
19
00:02:37,060 --> 00:02:41,316
- Vad hände?
- Ritva föll från tornet.
20
00:02:41,340 --> 00:02:45,156
Alle man på däck.
Nödsituation vid borrtornet.
21
00:02:45,180 --> 00:02:47,436
Ritva!
22
00:02:47,460 --> 00:02:54,390
Vidar, jag är med dig!
Ta av den jävla handsken!
23
00:04:24,100 --> 00:04:29,910
- Du måste trycka hårdare.
- Det är svårt.
24
00:04:30,220 --> 00:04:32,710
Så där ja.
25
00:04:38,540 --> 00:04:43,590
- De är inte så hårda.
- Jo, lite.
26
00:04:47,340 --> 00:04:48,796
Okej.
27
00:04:48,820 --> 00:04:51,190
- Vill ni ha hjälp?
- Ja.
28
00:04:57,220 --> 00:04:59,390
Svara inte.
29
00:04:59,940 --> 00:05:02,276
Snälla...
30
00:05:02,300 --> 00:05:04,910
Hej, det är Andrea.
31
00:05:09,300 --> 00:05:11,836
Det är jul.
Jag måste vara med barnen.
32
00:05:11,860 --> 00:05:14,036
Jag vet, men vi behöver dig.
33
00:05:14,060 --> 00:05:17,636
Du vet hur man handskas med
personalen på oljeriggen.
34
00:05:17,660 --> 00:05:22,636
- Skicka nån från försäkringsbolaget.
- Det tar för lång tid.
35
00:05:22,660 --> 00:05:27,636
- Vi vill göra en egen utredning.
- Jag kan inte, Will.
36
00:05:27,660 --> 00:05:33,796
Om du gör det här så ser jag till
att du får jobbet på huvudkontoret.
37
00:05:33,820 --> 00:05:36,556
Det är nära dig och med normal
kontorstid.
38
00:05:36,580 --> 00:05:40,070
Det skulle nog din familj gilla.
39
00:05:50,660 --> 00:05:54,956
Hur kan du bara sticka nu?
Du skulle ju inte jobba under julen.
40
00:05:54,980 --> 00:05:56,996
Jag sa det åt dem.
41
00:05:57,020 --> 00:06:00,676
Sa du också att du var hemifrån
200 dagar under året?
42
00:06:00,700 --> 00:06:05,316
Will lovade mig ett jobb
på huvudkontoret här.
43
00:06:05,340 --> 00:06:09,356
- Då är jag hemma mer.
- Det har han sagt förut.
44
00:06:09,380 --> 00:06:13,516
Det blir ändå en massa resor för dig.
45
00:06:13,540 --> 00:06:16,476
Det här är den sista. Jag lovar.
46
00:06:16,500 --> 00:06:20,956
Hur kan du göra så här?
Betyder inte familjen nånting?
47
00:06:20,980 --> 00:06:25,556
Ska du säga? Det var du
som förstörde för familjen.
48
00:06:25,580 --> 00:06:32,030
- Hur länge ska du tjata om det där?
- Det skulle du ha tänkt på då.
49
00:06:36,300 --> 00:06:39,396
Fan.
50
00:06:39,420 --> 00:06:41,836
Glöm det.
51
00:06:41,860 --> 00:06:45,750
Du måste sluta lyda dem hela tiden.
52
00:06:49,820 --> 00:06:51,956
Vad vet vi om olyckan?
53
00:06:51,980 --> 00:06:57,036
Inte så mycket. Det är därför vi
skickar dig. Det tar högst två dar.
54
00:06:57,060 --> 00:06:59,916
Det hoppas jag, för barnens skull.
55
00:06:59,940 --> 00:07:04,396
Du är tillbaka till julafton.
Vi har stängt av produktionen -
56
00:07:04,420 --> 00:07:08,316
- men den måste vara igång
inom en vecka.
57
00:07:08,340 --> 00:07:12,836
Jag sa till Mikkel att avbryta
reparationsarbetet.
58
00:07:12,860 --> 00:07:16,516
- Hur många är på plats?
- Bara sju personer.
59
00:07:16,540 --> 00:07:22,036
Nio med dig och piloten.
Produktionen går på sparlåga.
60
00:07:22,060 --> 00:07:27,076
Styrelsen är inte alls nöjd med det.
Vi förlorar pengar varje dag.
61
00:07:27,100 --> 00:07:33,070
- Ja, 15 miljoner norska kronor.
- Hej. Vi är redo. Följ mig.
62
00:07:34,340 --> 00:07:39,150
Prata med alla och samla alla bevis,
men gör det fort.
63
00:07:40,900 --> 00:07:42,996
Det är en sak till...
64
00:07:43,020 --> 00:07:47,790
Styrelsen ser helst att
olyckan var självförvållad.
65
00:08:24,340 --> 00:08:29,716
- Rigg 45. Vi är klara för landning.
- Uppfattat.
66
00:08:29,740 --> 00:08:35,196
Där är hon. Rigg 45.
67
00:08:35,220 --> 00:08:37,190
Så vacker.
68
00:08:43,780 --> 00:08:48,156
- Hej. Mikkel.
- Angenämt.
69
00:08:48,180 --> 00:08:51,190
Tack detsamma. Följ med mig.
70
00:08:56,460 --> 00:08:58,516
Den här vägen.
71
00:08:58,540 --> 00:09:04,156
Det är bara däck A som är igång.
72
00:09:04,180 --> 00:09:06,796
Varje krona räknas.
73
00:09:06,820 --> 00:09:11,556
De frågade om jag ville ha hit
mer personal, men jag sa nej.
74
00:09:11,580 --> 00:09:14,956
Det handlar om planering
och effektivitet.
75
00:09:14,980 --> 00:09:18,236
Här är mässen
och där står kylskåpet.
76
00:09:18,260 --> 00:09:23,396
- Hade Ritva jobbat här i två år?
- Ja.
77
00:09:23,420 --> 00:09:26,630
Hur kunde det här hända,
med tanke på hennes rutin?
78
00:09:28,940 --> 00:09:33,756
Jag ville inte att hon skulle
gå ut i det vädret.
79
00:09:33,780 --> 00:09:36,310
Varför gjorde hon det, då?
80
00:09:37,300 --> 00:09:41,310
Det är bara så tragiskt.
81
00:09:43,900 --> 00:09:48,596
- Hur lång tid tar utredningen?
- Inte så länge.
82
00:09:48,620 --> 00:09:51,916
Jag måste bli klar
med reparationerna -
83
00:09:51,940 --> 00:09:54,916
- innan personalen kommer tillbaka.
84
00:09:54,940 --> 00:09:59,830
Jag ska skynda mig.
Men jag behöver en huvudnyckel.
85
00:10:01,580 --> 00:10:04,396
Det fixar jag. Nåt annat?
86
00:10:04,420 --> 00:10:08,710
- Nej.
- Bra. Här är din hytt.
87
00:10:11,580 --> 00:10:14,390
Varsågod.
88
00:10:16,300 --> 00:10:22,996
Alla måste ha på sig
en sån här GPS-sändare.
89
00:10:23,020 --> 00:10:28,590
- Om nåt händer.
- Tack. Jag ordnar det.
90
00:11:05,620 --> 00:11:07,476
- Vad tog du?
- Spaghetti Bolognese.
91
00:11:07,500 --> 00:11:12,390
- Jag tog pannbiff.
- Perfekt.
92
00:11:21,220 --> 00:11:24,476
- Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Jag letade efter Mikkel.
93
00:11:24,500 --> 00:11:31,716
- Han kommer snart. Jag heter Halvar.
- Andrea.
94
00:11:31,740 --> 00:11:35,076
- Halvar Hovland.
- Trevligt att träffas.
95
00:11:35,100 --> 00:11:38,916
- Är du hungrig?
- Ja.
96
00:11:38,940 --> 00:11:43,710
- Vill du ha lite... mikromat?
- Ja, varför inte?
97
00:11:47,900 --> 00:11:52,750
- Kyckling med sötsur sås?
- Visst.
98
00:11:54,700 --> 00:11:58,836
- Vem är det där?
- Nån företagsdetektiv.
99
00:11:58,860 --> 00:12:04,756
- Här för att jävlas med oss.
- Hon verkade schysst.
100
00:12:04,780 --> 00:12:09,716
- Säkert.
- Kom igen, din surgubbe.
101
00:12:09,740 --> 00:12:12,150
Jag satsar fyra.
102
00:12:14,380 --> 00:12:17,836
- Petra. - Andrea.
- Trevligt att träffas.
103
00:12:17,860 --> 00:12:24,596
Petra ansvarar för plåster,
sömntabletter och sånt.
104
00:12:24,620 --> 00:12:28,990
Jag sköter drift och reparationer.
105
00:12:30,180 --> 00:12:35,996
Hör upp. Det här är Andrea Burrell
från huvudkontoret.
106
00:12:36,020 --> 00:12:41,876
Hon ska utreda olyckan.
Jag vill att ni samarbetar med henne.
107
00:12:41,900 --> 00:12:45,670
- Vill du säga nåt?
- Visst.
108
00:12:48,860 --> 00:12:53,956
Jag fattar att det är jobbigt för er,
men jag samlar bara in fakta.
109
00:12:53,980 --> 00:12:56,956
Jag hoppas ni kan ge mig
det jag behöver.
110
00:12:56,980 --> 00:13:00,436
- Det kan du lita på.
- Douglas! Sluta med det där.
111
00:13:00,460 --> 00:13:03,476
Vi vet varför hon är här.
112
00:13:03,500 --> 00:13:08,236
En utredare från vårt eget företag.
Det känns ju tryggt.
113
00:13:08,260 --> 00:13:10,630
Håll käften.
114
00:13:17,700 --> 00:13:23,076
- Förlåt. Vill du fortsätta?
- Nej. Jag är klar.
115
00:13:23,100 --> 00:13:25,750
Tack.
116
00:13:34,700 --> 00:13:39,196
Det är ett enkelt test. Jag vet inte
hur tillförlitligt det är.
117
00:13:39,220 --> 00:13:43,350
Jag måste veta
om hon hade alkohol i blodet.
118
00:13:44,740 --> 00:13:47,710
Okej. Jag kan hjälpa dig.
119
00:13:50,060 --> 00:13:53,796
- Kände du henne väl?
- Nej.
120
00:13:53,820 --> 00:13:57,710
Hon var väldigt finsk,
om du fattar vad jag menar.
121
00:14:00,740 --> 00:14:06,076
Om testet är positivt får väl
hennes familj inga försäkringspengar?
122
00:14:06,100 --> 00:14:08,070
Nej.
123
00:14:25,460 --> 00:14:29,356
Hon föll därifrån
och landade där nere.
124
00:14:29,380 --> 00:14:35,756
- Kan man få ner selen?
- Ja, men Mikkel vägrar.
125
00:14:35,780 --> 00:14:38,910
Det är emot reglerna.
126
00:14:40,340 --> 00:14:43,596
Du och Douglas
verkar stå varann nära.
127
00:14:43,620 --> 00:14:47,156
Jag fick jobbet tack vare Douglas.
128
00:14:47,180 --> 00:14:52,076
Ja, jag läste att du satt inne ett år
för grov misshandel i Liitlohren.
129
00:14:52,100 --> 00:14:55,310
Liitlohren.
130
00:14:56,060 --> 00:14:57,790
Ja...
131
00:14:59,540 --> 00:15:02,356
Men Douglas fick ordning på mig.
132
00:15:02,380 --> 00:15:05,510
Slut på supandet och slagsmålen.
133
00:15:07,100 --> 00:15:12,556
- Du är väl säkerhetsansvarig?
- Ja.
134
00:15:12,580 --> 00:15:16,516
Hade ni missat nåt med selen?
135
00:15:16,540 --> 00:15:19,356
Allt var enligt reglerna.
136
00:15:19,380 --> 00:15:22,396
Hon borde inte ha kunnat
ramla ur selen.
137
00:15:22,420 --> 00:15:24,756
Varför gjorde hon det, då?
138
00:15:24,780 --> 00:15:29,470
Danskjäveln skulle inte ha
tvingat ut henne i stormen.
139
00:15:48,500 --> 00:15:52,756
Vilken jävla röra. Vi kan inte
genomföra leveransen nu.
140
00:15:52,780 --> 00:15:55,796
Seymour blir förbannad.
Det är mycket pengar.
141
00:15:55,820 --> 00:15:59,556
- Det ordnar sig.
- Vi kan inte göra nåt när hon är här.
142
00:15:59,580 --> 00:16:03,876
Jag hörde att hon sticker
redan imorgon. Mikkel sa det.
143
00:16:03,900 --> 00:16:07,156
Då blir allt som vanligt igen.
144
00:16:07,180 --> 00:16:12,830
Det kan vara för sent, Douglas.
Vi måste göra nåt.
145
00:16:19,740 --> 00:16:23,956
Hej, Mary. Förlåt om jag stör.
146
00:16:23,980 --> 00:16:28,310
Kan jag få höra kommunikationen
vid olyckan?
147
00:16:32,660 --> 00:16:34,390
Okej.
148
00:16:36,020 --> 00:16:43,596
- Din familj?
- Ja, det är Brid och Connor.
149
00:16:43,620 --> 00:16:45,870
Och... Niall.
150
00:16:49,180 --> 00:16:51,196
- Här har vi den.
- Bra.
151
00:16:51,220 --> 00:16:53,276
Jag klagar aldrig.
152
00:16:53,300 --> 00:16:57,750
- Kan du skicka den till min telefon?
- Visst.
153
00:17:02,540 --> 00:17:04,550
Det där ser bra ut.
154
00:17:05,700 --> 00:17:10,110
- Du äter nyttigt.
- Vad fan vill du?
155
00:17:11,460 --> 00:17:16,196
Du måste säga rätt saker
till flatan från huvudkontoret.
156
00:17:16,220 --> 00:17:18,790
Jag ska säga sanningen.
157
00:17:22,740 --> 00:17:25,356
Vilken sanning?
158
00:17:25,380 --> 00:17:29,196
Jag har slutat ljuga för din skull,
Douglas.
159
00:17:29,220 --> 00:17:32,550
Var försiktig med vad du säger.
160
00:17:35,980 --> 00:17:37,710
Hotar du mig?
161
00:17:39,740 --> 00:17:45,116
Mary måste också vara försiktig.
Hälsa henne det.
162
00:17:45,140 --> 00:17:50,036
- Blanda inte in henne. Okej?
- Det är väldigt enkelt.
163
00:17:50,060 --> 00:17:53,390
Du kan inte vara med henne jämt.
164
00:17:55,340 --> 00:17:58,830
Det är bara upp till dig, Ponty.
165
00:18:19,780 --> 00:18:21,676
Vad är det, Ritva?
166
00:18:21,700 --> 00:18:25,790
Jag tappade min jävla flaska.
167
00:18:27,020 --> 00:18:29,870
Vi avbryter, Ritva. Kom ner.
168
00:18:34,220 --> 00:18:38,550
- Lyssna på det här.
- Visst.
169
00:18:40,580 --> 00:18:43,430
Hur tycker du att hon låter?
170
00:18:44,500 --> 00:18:47,710
Jag tappade min...
171
00:18:49,420 --> 00:18:54,196
- Det låter som om hon är full.
- Det tycker jag också.
172
00:18:54,220 --> 00:18:56,710
Helvete!
173
00:18:58,260 --> 00:18:59,996
Det var tragiskt.
174
00:19:00,020 --> 00:19:05,796
Jag är väldigt noga
med nolltoleransen här...
175
00:19:05,820 --> 00:19:10,876
Hon blev avstängd för fem år sen
för att hon var full på jobbet.
176
00:19:10,900 --> 00:19:15,396
- Kan det ha varit ett återfall?
- Ja, det skulle ju förklara allt.
177
00:19:15,420 --> 00:19:19,156
Nej, hon har varit nykter
sen avstängningen.
178
00:19:19,180 --> 00:19:24,636
- Hur vet du det?
- Jag känner henne.
179
00:19:24,660 --> 00:19:26,716
Hon skulle aldrig
riskera jobbet igen.
180
00:19:26,740 --> 00:19:31,996
Det kan man aldrig veta.
Det är märkligt...
181
00:19:32,020 --> 00:19:35,436
Var skulle Ritva ha gömt sin alkohol?
182
00:19:35,460 --> 00:19:38,196
Jag har aldrig sett nån
i hennes hytt.
183
00:19:38,220 --> 00:19:42,750
Hon skulle inte ha haft den
i hytten, Mary.
184
00:19:44,340 --> 00:19:49,870
- Kan jag få hennes skåpnyckel?
- Visst.
185
00:19:54,660 --> 00:19:57,590
Tack.
186
00:20:27,260 --> 00:20:29,550
Hallå?
187
00:20:45,020 --> 00:20:47,550
Hallå? Är det nån här?
188
00:21:10,940 --> 00:21:13,356
- Släpp mig!
- Ta det lugnt.
189
00:21:13,380 --> 00:21:17,516
- Vad gör du?
- Jag hörde ljud härifrån.
190
00:21:17,540 --> 00:21:20,036
- Vad hände?
- Helvete.
191
00:21:20,060 --> 00:21:22,670
Nån slog ner mig i duschen.
192
00:21:26,820 --> 00:21:28,836
- Helvete.
- Herregud.
193
00:21:28,860 --> 00:21:33,070
- Är du okej?
- Var det du?
194
00:21:34,820 --> 00:21:38,550
- Förlåt, jag bara...
- Ta det lugnt.
195
00:21:40,020 --> 00:21:44,596
- Såg du nån?
- Nej, nu tittar vi på såret.
196
00:21:44,620 --> 00:21:47,750
Titta på mig.
197
00:21:50,860 --> 00:21:52,596
Det gör ont i huvudet.
198
00:21:52,620 --> 00:21:58,756
Du har ingen hjärnskakning,
men du behöver verkligen vila.
199
00:21:58,780 --> 00:22:02,276
- Okej?
- Ja. Tack.
200
00:22:02,300 --> 00:22:07,676
Du måste vara försiktigare
när du går runt på riggen.
201
00:22:07,700 --> 00:22:14,196
Var det allt? Jag blev överfallen.
Du låter det väl inte bara vara?
202
00:22:14,220 --> 00:22:18,516
Jag var nere i omklädningsrummet.
Det fanns inget där.
203
00:22:18,540 --> 00:22:23,796
Det räcker inte. Jag vill att du
pratar med personalen.
204
00:22:23,820 --> 00:22:28,316
Du kan inte prata med nån
när du mår så här.
205
00:22:28,340 --> 00:22:33,796
Dessutom har jag pratat med dem.
Jag sparkar den som gjorde det.
206
00:22:33,820 --> 00:22:37,116
- Om jag får reda på vem det är.
- Strålande.
207
00:22:37,140 --> 00:22:40,436
Men nu kommer ju ingen att erkänna.
208
00:22:40,460 --> 00:22:47,790
Jag vänder inte upp och ner på riggen
för att du halkade i duschen.
209
00:23:00,100 --> 00:23:02,310
Mary...
210
00:23:10,340 --> 00:23:13,596
Vänta, Mary. Älskling. Vänta.
211
00:23:13,620 --> 00:23:19,510
Vänta. Lugna dig.
Ta det lugnt.
212
00:23:21,420 --> 00:23:27,476
- Jag är så trött på hans hot.
- Jag vet, Mary.
213
00:23:27,500 --> 00:23:34,476
Det här är sista gången vi gör
det här. Du måste vara stark.
214
00:23:34,500 --> 00:23:38,870
Okej? Lugna dig. Andas.
215
00:23:40,020 --> 00:23:44,830
Så ja. Lugn.
216
00:24:48,380 --> 00:24:52,716
- Hej. Jag har fått provsvaren.
- Tack. Var hon onykter?
217
00:24:52,740 --> 00:24:55,556
Det fanns spår av alkohol
i hennes lever.
218
00:24:55,580 --> 00:24:58,156
Jag vill ha en kopia på provsvaren.
219
00:24:58,180 --> 00:25:02,716
Det behöver inte betyda att hon
var onykter när olyckan inträffade.
220
00:25:02,740 --> 00:25:07,030
Det bevisar att hon
regelbundet drack mycket.
221
00:25:11,060 --> 00:25:17,790
Jag tror att hon var onykter.
Jag måste bevisa det på nåt sätt.
222
00:26:26,380 --> 00:26:30,270
- Vad tror du?
- Det är svårt att säga.
223
00:26:41,220 --> 00:26:44,590
- Vad tror du att det är?
- Lugnande medel.
224
00:26:46,140 --> 00:26:49,996
För några dagar sen
hade någon stulit några askar.
225
00:26:50,020 --> 00:26:53,156
- Nån måste ha en nyckel.
- Hade Ritva en nyckel?
226
00:26:53,180 --> 00:26:56,596
Jag tror inte det.
Jag borde ha rapporterat -
227
00:26:56,620 --> 00:27:00,516
- men personalen hade blivit sura
för att jag skvallrat.
228
00:27:00,540 --> 00:27:04,396
Frågan är om Ritva
eller nån annan hade i det.
229
00:27:04,420 --> 00:27:06,470
Passa det åt mig.
230
00:28:32,180 --> 00:28:35,876
Andrea, det är Mikkel.
Kom till kontrollrummet direkt.
231
00:28:35,900 --> 00:28:42,190
Andrea, det är Mikkel.
Kom till kontrollrummet direkt.
232
00:28:55,860 --> 00:28:58,636
- Vad är det?
- En orkan är på väg hitåt.
233
00:28:58,660 --> 00:29:03,476
Jag har saker att göra innan den
når oss, för att hinna till deadline.
234
00:29:03,500 --> 00:29:06,716
Jag är inte klar med utredningen.
Du får vänta.
235
00:29:06,740 --> 00:29:10,636
Jag har en lista
med 137 saker att göra direkt.
236
00:29:10,660 --> 00:29:13,356
Vill du se den? Här är den.
237
00:29:13,380 --> 00:29:18,876
Titta. Vi behöver svetsa
en spricka i en balk.
238
00:29:18,900 --> 00:29:22,996
BOP: n behöver nya ventiler
och måste stängas ner helt...
239
00:29:23,020 --> 00:29:28,436
Okej, men vi måste få ner Ritvas sele
innan du kan fortsätta.
240
00:29:28,460 --> 00:29:34,756
Jag ber Vidar hämta den i morgon
bitti och sen börjar vi jobba.
241
00:29:34,780 --> 00:29:36,716
- Ja.
- Tack.
242
00:29:36,740 --> 00:29:41,236
Vid den här tiden i morgon når
orkanen oss. Då kan jag inte lyfta.
243
00:29:41,260 --> 00:29:44,790
Då får vi se till att vara klara
innan dess.
244
00:29:45,860 --> 00:29:49,030
- Okej?
- Ja.
245
00:30:04,260 --> 00:30:07,076
- Hej.
- Hej.
246
00:30:07,100 --> 00:30:13,996
- Titta vad du fick av tomten.
- Wow! Undrar vad det är.
247
00:30:14,020 --> 00:30:20,396
- Det är en rosa tröja.
- Joan! Du avslöjade det.
248
00:30:20,420 --> 00:30:25,756
Hoppas den passar. Jag vet inte
vilken storlek du har längre.
249
00:30:25,780 --> 00:30:28,510
- Var är saxen?
- På bordet.
250
00:30:30,060 --> 00:30:32,036
Bakom dig.
251
00:30:32,060 --> 00:30:36,236
Jag måste gå nu, men vi ses imorgon
som jag lovade.
252
00:30:36,260 --> 00:30:39,716
- Det är sent. Gå och lägg er.
- Godnatt.
253
00:30:39,740 --> 00:30:41,716
Godnatt. Jag älskar er.
254
00:30:41,740 --> 00:30:44,270
Joan!
255
00:31:25,300 --> 00:31:27,310
- Hej.
- Hej.
256
00:31:28,580 --> 00:31:32,716
Får jag bjuda dig på middag
den här gången?
257
00:31:32,740 --> 00:31:35,070
Visst.
258
00:31:39,500 --> 00:31:43,190
Hur går det med rigglivet,
så här långt?
259
00:31:45,140 --> 00:31:47,436
Jag vet inte.
260
00:31:47,460 --> 00:31:53,196
Det känns som om alla
döljer nåt för mig.
261
00:31:53,220 --> 00:31:56,796
Man jobbar inte så här långt
från resten av världen -
262
00:31:56,820 --> 00:31:59,996
- utan att man flyr från nåt,
eller nån.
263
00:32:00,020 --> 00:32:02,510
Vad flyr du ifrån?
264
00:32:06,660 --> 00:32:11,316
- Bra försök.
- Förlåt, jag ska inte snoka.
265
00:32:11,340 --> 00:32:17,076
Det är okej.
Vi pratar om ditt liv istället.
266
00:32:17,100 --> 00:32:19,756
Det är säkert bara solsken
och glädje.
267
00:32:19,780 --> 00:32:21,996
Mina barn håller nog inte med.
268
00:32:22,020 --> 00:32:25,676
Jag jobbar så mycket
att de nog ser mig som -
269
00:32:25,700 --> 00:32:29,230
- damen som kommer
med presenter då och då.
270
00:32:31,020 --> 00:32:34,630
- Hur många barn har du?
- Två.
271
00:32:36,220 --> 00:32:39,550
Sigvald är tio och Joan är sex.
272
00:32:40,780 --> 00:32:44,396
Får jag se?
Jag vet att du vill visa dem.
273
00:32:44,420 --> 00:32:46,830
Okej.
274
00:32:48,180 --> 00:32:50,556
Här är de.
275
00:32:50,580 --> 00:32:53,350
- De är vackra.
- Ja.
276
00:32:55,300 --> 00:32:57,830
Du skapade dem inte helt själv.
277
00:32:59,260 --> 00:33:01,510
Sondre.
278
00:33:02,660 --> 00:33:07,750
Vi har varit gifta i nästan 12 år.
Han är en bra pappa.
279
00:33:10,900 --> 00:33:13,036
Vad?
280
00:33:13,060 --> 00:33:17,236
Det är som att säga:
"Jag älskar honom som en bror."
281
00:33:17,260 --> 00:33:18,956
- Förlåt.
- Det är okej.
282
00:33:18,980 --> 00:33:21,870
- Det var okänsligt.
- Nej.
283
00:33:22,980 --> 00:33:25,510
Du har nog rätt.
284
00:33:27,900 --> 00:33:29,870
Jag behöver en till.
285
00:33:40,740 --> 00:33:43,950
De är goda.
286
00:35:05,220 --> 00:35:08,830
- Varsågod.
- Vet du varför hon föll ur selen?
287
00:35:11,860 --> 00:35:16,516
Nej. Det ska finnas
ett säkerhetsspänne där.
288
00:35:16,540 --> 00:35:22,116
- Fanns det där när hon klättrade upp?
- Självklart.
289
00:35:22,140 --> 00:35:25,196
Kan det ha lossnat
när du tog ner den?
290
00:35:25,220 --> 00:35:28,470
Nej, det... Det är bara borta.
291
00:35:29,900 --> 00:35:33,550
- Är du säker?
- Ja.
292
00:35:39,460 --> 00:35:43,796
Vidar svär på att det inte saknades
innan hon klättrade upp -
293
00:35:43,820 --> 00:35:46,716
- och det kan inte ha gått sönder
i fallet.
294
00:35:46,740 --> 00:35:51,236
Utrustning nöts och går sönder.
Det händer hela tiden.
295
00:35:51,260 --> 00:35:54,396
Låset?
Det kan inte gå sönder av sig självt.
296
00:35:54,420 --> 00:35:56,956
Nån försöker dölja nåt om olyckan.
297
00:35:56,980 --> 00:35:59,516
Du är lite överdramatisk.
298
00:35:59,540 --> 00:36:02,876
Dessutom sa väl du
att Ritva var onykter?
299
00:36:02,900 --> 00:36:06,870
Får personalen börja jobba nu
som vi sa?
300
00:36:11,540 --> 00:36:15,430
- Vad är det nu?
- Ni måste titta på en sak.
301
00:36:17,140 --> 00:36:20,670
Allt är borta.
Ritvas flaska, blodproven...
302
00:36:22,460 --> 00:36:27,070
Det var så här när jag kom hit.
Det måste ha hänt under natten.
303
00:36:29,260 --> 00:36:32,590
Vi vet nog vem som har gjort det.
304
00:36:33,380 --> 00:36:36,556
Jag såg honom kasta saker
överbord igår kväll.
305
00:36:36,580 --> 00:36:39,116
Jag insåg inte vad det var
förrän nu.
306
00:36:39,140 --> 00:36:42,036
Vem såg du?
307
00:36:42,060 --> 00:36:47,316
Det var inte mig ditt vittne såg.
Det är väldigt mörkt där ute.
308
00:36:47,340 --> 00:36:50,076
Jag vet att du saboterar
min utredning.
309
00:36:50,100 --> 00:36:53,150
Men var det du som förstörde
Ritvas sele?
310
00:36:57,060 --> 00:37:00,436
Tror du att jag har nåt
med Ritvas död att göra?
311
00:37:00,460 --> 00:37:03,390
Det är en logisk slutsats.
312
00:37:08,580 --> 00:37:10,750
Varför?
313
00:37:12,100 --> 00:37:14,356
Berätta.
314
00:37:14,380 --> 00:37:16,716
Hjälp mig.
315
00:37:16,740 --> 00:37:20,670
Det är ingen idé att förneka det.
Jag har ett vittne.
316
00:37:23,300 --> 00:37:26,836
Jag ville göra mig av med
alla bevis för att Ritva -
317
00:37:26,860 --> 00:37:28,996
- hade druckit på jobbet igen.
318
00:37:29,020 --> 00:37:31,676
Jag behöver bara ta ett nytt
blodprov.
319
00:37:31,700 --> 00:37:34,796
Det finns spår av alkohol
och lugnande medel.
320
00:37:34,820 --> 00:37:39,876
Lugnande? Nej. Hon drack,
men hon tog aldrig tabletter.
321
00:37:39,900 --> 00:37:42,590
Jag hittade de här i hennes hytt.
322
00:37:44,380 --> 00:37:48,836
Jag är förvånad att hon fick
en ny chans efter första gången.
323
00:37:48,860 --> 00:37:51,876
Hon bönade och bad
om en andra chans.
324
00:37:51,900 --> 00:37:54,756
- För Liisas skull.
- Hennes dotter?
325
00:37:54,780 --> 00:38:00,076
Ja. Hon är som familj för mig
och jag tar hand om min familj.
326
00:38:00,100 --> 00:38:02,150
Jag förstår inte.
327
00:38:04,300 --> 00:38:08,316
Liisa har en muskelsjukdom.
Hon behöver vård dygnet runt.
328
00:38:08,340 --> 00:38:10,636
Det kostar mycket pengar.
329
00:38:10,660 --> 00:38:12,910
Det var därför du gjorde det.
330
00:38:15,140 --> 00:38:18,230
Så att Liisa kan få
försäkringspengarna.
331
00:38:19,780 --> 00:38:23,556
Du förstår väl
att jag måste anmäla dig?
332
00:38:23,580 --> 00:38:30,796
- Oavsett hur goda dina avsikter var.
- Ja. Gör det du måste.
333
00:38:30,820 --> 00:38:34,716
Men ditt beslut kommer att påverka
flickans liv.
334
00:38:34,740 --> 00:38:38,230
Kom ihåg det.
335
00:39:42,300 --> 00:39:46,070
Flickor, nu är det dags
att jobba för pengarna.
336
00:39:49,020 --> 00:39:51,350
Hör du mig, Vidar?
337
00:39:52,780 --> 00:39:54,430
Vi gör oss klara.
338
00:39:55,580 --> 00:39:58,476
Är ni på plats?
339
00:39:58,500 --> 00:40:01,356
Vi är vid den vattenfyllda sektionen.
340
00:40:01,380 --> 00:40:05,550
- Hur lång tid tar det?
- 20, 25.
341
00:40:06,540 --> 00:40:08,430
Det tar 20-25 minuter.
342
00:40:09,940 --> 00:40:15,036
Hoppas ni åt en ordentlig frukost.
Ta inga raster innan allt är klart.
343
00:40:15,060 --> 00:40:17,430
Danskjävel.
344
00:40:25,540 --> 00:40:29,550
Var försiktig där nere, Pontus.
345
00:40:37,260 --> 00:40:41,316
Där är du. Vi måste åka nu
om du ska hinna hem till jul.
346
00:40:41,340 --> 00:40:45,076
- Stormen når oss snart.
- Jag måste prata med Mikkel.
347
00:40:45,100 --> 00:40:48,516
- Kan du hålla det här åt mig?
- Visst. Skynda dig.
348
00:40:48,540 --> 00:40:52,070
Det är inte bara du
som har en familj som väntar.
349
00:40:55,180 --> 00:40:59,990
Okej. Ta det lugnt.
350
00:41:02,060 --> 00:41:04,956
- Nu är jag klar att åka hem.
- Bra.
351
00:41:04,980 --> 00:41:08,196
- Olyckan var väl självförvållad?
- Nej.
352
00:41:08,220 --> 00:41:12,910
Selen var trasig. Försäkringsbolaget
får avgöra hur det blir.
353
00:41:18,220 --> 00:41:21,236
Idioten som bröt sig in
i sjukstugan då?
354
00:41:21,260 --> 00:41:25,110
- Det spelar ingen roll.
- Det är klart.
355
00:41:34,060 --> 00:41:36,516
Vad fan?! Ta av den här!
356
00:41:36,540 --> 00:41:40,110
- Det är nåt fel här.
- Ta av den här!
357
00:41:41,700 --> 00:41:43,156
Pontus?
358
00:41:43,180 --> 00:41:45,350
Ursäkta.
359
00:41:46,860 --> 00:41:48,430
Vad?
360
00:41:52,620 --> 00:41:54,870
Stoppa arbetet direkt, Vidar.
361
00:42:00,380 --> 00:42:03,750
Skynda er! Jag behöver hjälp här!
Hör nån mig?!
362
00:42:04,860 --> 00:42:06,356
Fan! Hjälp!
363
00:42:06,380 --> 00:42:09,836
- Pontus.
- Gå undan, Mary.
364
00:42:09,860 --> 00:42:11,556
Du måste flytta dig.
365
00:42:11,580 --> 00:42:13,276
Pontus?
366
00:42:13,300 --> 00:42:15,796
Lägg honom på sidan.
367
00:42:15,820 --> 00:42:17,996
Pontus...
368
00:42:18,020 --> 00:42:22,350
Flytta dig, Mary.
- Hör du mig, Pontus?
369
00:42:32,220 --> 00:42:36,470
Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com
28919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof