Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,999 --> 00:01:59,598
VENDETA
2
00:02:42,483 --> 00:02:45,283
Liga-me se precisarem
de alguma coisa.
3
00:02:45,381 --> 00:02:47,248
�ptimo.
Obrigado, Roberto.
4
00:02:50,467 --> 00:02:53,643
Um pequeno
presente de boas-vindas.
5
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Deixas-me completamente louco.
6
00:04:39,502 --> 00:04:40,902
- Ol�, querida.
- Ol�.
7
00:04:41,002 --> 00:04:42,769
- Est� tudo bem em casa?
- Ando ocupada.
8
00:04:42,885 --> 00:04:45,952
Mas estou quase a terminar
o menu da comunh�o.
9
00:04:46,291 --> 00:04:47,353
Para as entradas,
10
00:04:47,807 --> 00:04:51,740
estou dividida entre flores de courgette
com mousse de pimenta.
11
00:04:51,878 --> 00:04:55,174
Poderia ser algo leve como t�rtaro de
salm�o como prato principal.
12
00:04:55,214 --> 00:04:57,721
Sim, seria um delicado equil�brio.
13
00:04:57,847 --> 00:05:00,114
Leva o tempo que for preciso
a decidir, querida.
14
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Seria tudo t�o simples se
os mi�dos n�o estivessem l�.
15
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
E se n�o tivesses
um rabo t�o jeitoso.
16
00:05:31,888 --> 00:05:36,290
Onde est� esse rabinho lindo
que eu adoro?
17
00:05:36,492 --> 00:05:39,094
Esse p�ssegozinho...
18
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Parece um pequeno alien�gena
vindo de outro planeta.
19
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
20
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Mas que raio?
21
00:07:26,139 --> 00:07:27,582
O que est�o aqui a fazer?
22
00:07:27,669 --> 00:07:29,602
Tamb�m fico feliz por te ver!
23
00:07:30,188 --> 00:07:32,721
Fizemos de tudo para
chegarmos um dia antes.
24
00:07:33,030 --> 00:07:34,702
E foi de loucos.
25
00:07:35,134 --> 00:07:36,701
O helic�ptero est� na revis�o.
26
00:07:36,900 --> 00:07:39,233
Duas horas a ser sacudidos
que nem loucos.
27
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
� a Jennifer...
28
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
� apenas uma amiga.
29
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Ela chegou dois dias antes...
30
00:08:03,773 --> 00:08:06,040
Mas adiante. Estes s�o
o Stan e Dimitri, os meus s�cios.
31
00:08:06,342 --> 00:08:07,375
Ol�.
32
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Viva.
- Viva.
33
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
Vou deixar-vos a s�s.
Vou tomar banho.
34
00:08:28,189 --> 00:08:30,322
A Elizabeth e os mi�dos
est�o bem?
35
00:08:31,387 --> 00:08:32,921
Ela vai-se embora amanh�.
36
00:08:33,825 --> 00:08:35,782
N�o era para se encontrarem.
37
00:08:36,090 --> 00:08:37,624
Encontramo-nos na piscina.
38
00:09:54,284 --> 00:09:57,654
- Mal possa, viajarei para longe.
- Diz-me para onde.
39
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Vou reservar o meu bilhete
de avi�o agora mesmo.
40
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Para Los Angeles.
41
00:10:07,130 --> 00:10:09,296
L�, tudo � poss�vel.
42
00:10:09,598 --> 00:10:12,067
E � tudo mais r�pido.
43
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
E podem dar
por ti em pouco tempo.
44
00:10:15,532 --> 00:10:18,273
Stan, olha o telem�vel!
� a H�l�ne!
45
00:10:19,332 --> 00:10:21,998
Deixa l� isso!
Vamos divorciar-nos.
46
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
E darem por ti pelo qu�?
47
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
N�o sei.
48
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Darem apenas por dar.
49
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
H� que se ser cego
para n�o se dar por ti.
50
00:10:43,683 --> 00:10:45,316
Mas que raio � isto?
51
00:10:45,702 --> 00:10:48,204
- Porra. Esquece.
- O que � isso?
52
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
53
00:10:52,274 --> 00:10:55,443
Um alucinog�nio local e
altamente poderoso.
54
00:10:55,645 --> 00:10:57,812
� capaz de dar cabo de
uma equipa de futebol inteira.
55
00:10:58,022 --> 00:10:59,023
� para mim!
56
00:11:00,150 --> 00:11:02,516
- � para hoje a noite!
- Ent�o?
57
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Para al�m de ser uma arma,
isto � um acidente garantido, idiotas.
58
00:11:07,924 --> 00:11:10,892
H� uns anos, um polaco ficou
t�o minado com isto
59
00:11:11,194 --> 00:11:14,161
que cortou a pr�pria perna
sem sentir nada.
60
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Morreu esvaindo-se em sangue.
61
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Toma, minha linda.
Podes escond�-lo num s�tio seguro?
62
00:11:25,624 --> 00:11:26,624
D� c�!
63
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Problemas a caminho.
64
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Sim!
65
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
N�o, n�o!
66
00:13:00,339 --> 00:13:01,339
Vai, Stan!
67
00:13:08,349 --> 00:13:09,349
Olha para isto.
68
00:13:41,417 --> 00:13:43,017
� a minha vez.
69
00:13:43,414 --> 00:13:44,748
N�o, v� l�!
70
00:13:45,602 --> 00:13:46,602
Acabou-se a festa.
71
00:13:46,874 --> 00:13:48,590
Logo agora que a divers�o
estava a come�ar!
72
00:13:48,799 --> 00:13:49,999
At� amanh�.
73
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
A� est� ela!
74
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Espera um bocadinho.
75
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Ora pronto.
76
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
O Richard foi entregar
os nossos passaportes.
77
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Vai demorar a manh� toda.
78
00:15:13,435 --> 00:15:16,237
E o Dimitri est� de ressaca.
79
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
O que tamb�m demora
a manh� toda.
80
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Ent�o...
81
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
S� sobramos n�s os dois.
82
00:16:11,928 --> 00:16:14,228
Vou come�ar a fazer as malas.
83
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
Se quiser ficar pronta a tempo...
84
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Desculpa.
N�o queria assustar-te.
85
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
N�o faz mal.
Surpreendeste-me, s� isso.
86
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Este quarto � mesmo fixe.
87
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Sim, �.
88
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Sabes, � mesmo uma pena...
89
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
n�o termos tido tempo para
nos conhecermos melhor.
90
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Liga-me quando puderes.
91
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Poder�amos fazer...
92
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
... uma coisa ou duas.
93
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
Juntos.
94
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
N�o sei se vou ter tempo por
causa do trabalho.
95
00:17:46,722 --> 00:17:48,593
Do trabalho?!
96
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Ent�o, agora tornaste-te
num pol�tico de merda.
97
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
O que n�o gostas em mim?
98
00:18:10,146 --> 00:18:13,849
- N�o, nada.
- Mas eu quero saber.
99
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
Diz l�.
100
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
O que n�o gostas em mim?
101
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
N�o fazes o meu tipo, s� isso.
102
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
E por que n�o fa�o?
103
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Tu...
104
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
... �s muito pequeno.
105
00:18:55,111 --> 00:18:59,729
- Gosto de homens mais altos, s� isso.
- Ora pronto!
106
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Mas a minha altura n�o mudou
desde ontem, pois n�o?
107
00:19:22,885 --> 00:19:26,387
Fiz-te uma pergunta simples.
108
00:19:26,989 --> 00:19:29,824
Mesmo para o teu min�sculo
c�rebro de ostra,
109
00:19:30,126 --> 00:19:32,395
n�o deve ser muito
dif�cil de entender.
110
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Por isso, vou repetir a pergunta.
111
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
A minha altura...
112
00:19:39,734 --> 00:19:43,706
...mudou desde ontem?
113
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
N�o.
114
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
E, no entanto, parecias
ter gostado de mim ontem.
115
00:19:53,115 --> 00:19:54,782
N�o, mas eu...
116
00:19:54,884 --> 00:19:57,617
Sim, sim. Quando est�vamos
a dan�ar juntos ontem � noite,
117
00:19:58,119 --> 00:19:59,788
foi tudo muito claro.
118
00:20:00,790 --> 00:20:03,090
Vieste at� mim que nem
uma cadela no cio.
119
00:20:04,092 --> 00:20:06,560
E esfregaste-te em mim.
120
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
Excitaste-me.
121
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
E agora, de repente,
eis que n�o fa�o o teu tipo?
122
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Simplesmente assim.
123
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Durante a noite, tornei-me
pequeno demais para ti.
124
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Ontem, morrias por isto.
125
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
E agora est�s aparentemente...
126
00:20:31,453 --> 00:20:34,521
P�ra.
O Richard voltar� em breve.
127
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
O Richard...!
128
00:20:51,348 --> 00:20:53,215
N�o est�s a ver
que estou ocupado?
129
00:20:56,814 --> 00:20:59,680
Se quiseres, podes vir.
Mas caso contr�rio, pira-te.
130
00:22:47,536 --> 00:22:48,942
Est� tudo aqui.
131
00:23:11,280 --> 00:23:14,889
Ouve, houve um pequeno
problema com a Jen.
132
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Chama o helic�ptero.
133
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Chama o helic�ptero.
Quero ir para casa.
134
00:23:27,362 --> 00:23:29,896
Calma, calma.
135
00:23:30,398 --> 00:23:32,499
Eu trato de tudo, sim?
136
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
N�o te preocupes.
137
00:23:44,926 --> 00:23:46,860
- Est�s louco?
- Desculpa.
138
00:23:46,911 --> 00:23:49,044
Desculpa? �s louco ou qu�?
139
00:23:49,309 --> 00:23:51,109
- Calma a�.
- Deixei-vos por duas horas!
140
00:23:51,333 --> 00:23:52,646
- Eu sei.
- Tu sabes?
141
00:23:52,747 --> 00:23:54,347
Onde est� o teu c�rebro?
142
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Quanto tempo dormi?
143
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
O helic�ptero j� chegou?
144
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Est� tudo bem.
J� tratei de tudo.
145
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Fiz uns telefonemas para
te arranjar um emprego.
146
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
No Canad�.
147
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
� praticamente Los Angeles.
148
00:24:33,127 --> 00:24:37,200
Transferi esse valor para a tua conta.
Podes us�-lo como quiseres.
149
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, esta � a possibilidade
de mudares a tua vida.
150
00:24:43,405 --> 00:24:46,309
- De realizares os teus sonhos.
- Quero ir j� para casa.
151
00:24:49,011 --> 00:24:53,146
- Chama a merda do helic�ptero.
- Querida, n�o ajas como uma crian�a.
152
00:24:53,648 --> 00:24:58,021
Sabes que isso n�o � poss�vel.
Se me amas, pensa em mim.
153
00:24:59,154 --> 00:25:01,254
Eles fizeram merda da grossa.
154
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
Mas tu �s t�o linda.
� dif�cil resistir-te.
155
00:25:04,524 --> 00:25:08,294
V� l�. Jen, eles v�o desculpar-se
e esquecemos o que aconteceu.
156
00:25:08,496 --> 00:25:12,434
Chama a merda do helic�ptero
ou eu ligo � tua mulher e conto-lhe tudo!
157
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
Quem � que tu te achas,
minha grande puta?
158
00:25:19,577 --> 00:25:21,476
Ousas amea�ar-me
que me vais desgra�ar a vida?
159
00:25:21,699 --> 00:25:25,615
Nunca mais fales da minha mulher.
Nunca mais digas o nome dela.
160
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
P�ra! P�ra!
161
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, olha para mim.
162
00:26:40,789 --> 00:26:42,488
Lamento pela estalada.
163
00:26:42,590 --> 00:26:45,392
N�o queria magoar-te.
� s� stress.
164
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Agi sem pensar.
165
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
D�-me o teu telem�vel.
166
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
D�-me a merda do telem�vel!
167
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Vou chamar o helic�ptero.
N�o quero voltar a ouvir falar nisso.
168
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Que porra de confus�o.
169
00:27:03,479 --> 00:27:06,180
Roberto, � o Richard.
Como est�s?
170
00:27:06,482 --> 00:27:07,540
Estou muito bem, obrigado.
171
00:27:07,580 --> 00:27:10,082
Ouve, combinamos que
virias buscar-me �s duas e meia.
172
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
Sim.
E gostava que fosse mais cedo.
173
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Sim, o mais r�pido poss�vel.
174
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
�ptimo.
175
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Obrigado.
176
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Chega daqui a meia hora.
177
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Est� bem?
178
00:27:53,234 --> 00:27:55,300
Por que fizeste isso?
179
00:27:55,543 --> 00:27:56,543
Porra!
180
00:28:01,530 --> 00:28:05,749
Ela poderia meter-nos
na cadeia durante quinze anos.
181
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
Agora, fa�am o que eu vos disser.
182
00:28:10,067 --> 00:28:12,067
Vamos � ca�a como planeado.
183
00:28:12,091 --> 00:28:14,157
E, pelo caminho, limpamos isto.
184
00:28:15,099 --> 00:28:18,232
E ent�o levamos os trof�us para casa,
tal como todos os anos.
185
00:28:18,365 --> 00:28:20,898
N�o faremos nada que
levante suspeitas.
186
00:28:21,099 --> 00:28:22,299
E tudo se resolver�.
187
00:28:24,666 --> 00:28:25,678
Entendido?
188
00:28:29,328 --> 00:28:30,328
Entendido?
189
00:29:42,458 --> 00:29:44,191
Ol�, minha querida.
Est�s ocupada?
190
00:29:45,165 --> 00:29:48,098
N�o, apenas quis ouvir a tua voz.
191
00:29:48,594 --> 00:29:50,594
Sim, est� tudo bem.
E tu como est�s?
192
00:29:51,001 --> 00:29:52,401
J� te decidiste?
193
00:29:54,368 --> 00:29:55,789
As flores de courgette!
194
00:29:55,813 --> 00:29:57,854
J� sabia. Ser� perfeito.
195
00:30:00,144 --> 00:30:03,544
Estou orgulhoso da tua
capacidade de organiza��o.
196
00:30:06,034 --> 00:30:09,338
Mal posso esperar para ver tudo.
Tenho saudades tuas.
197
00:30:10,403 --> 00:30:11,403
Amo-te.
198
00:30:18,161 --> 00:30:19,561
Andava � tua procura.
199
00:30:21,255 --> 00:30:22,255
Ouve...
200
00:30:23,526 --> 00:30:26,525
Quero pedir desculpa por aquilo da Jen.
201
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
De quem?
202
00:30:29,307 --> 00:30:30,307
Da Jen.
203
00:30:31,854 --> 00:30:33,054
Nunca ouvi falar.
204
00:36:28,249 --> 00:36:30,256
Merda!
Algu�m deve t�-la encontrado.
205
00:36:30,390 --> 00:36:33,167
Se ela n�o morreu ao cair,
deve estar a morrer algures por a�.
206
00:36:33,460 --> 00:36:35,662
Talvez n�o seja tarde demais.
207
00:36:36,241 --> 00:36:38,506
Podemos lev�-la ao hospital
e dizer que foi um acidente.
208
00:36:38,780 --> 00:36:41,072
Arranjamos bons advogados.
Eles pensar�o em alguma coisa.
209
00:36:41,260 --> 00:36:42,637
Como sempre fazem.
210
00:36:42,749 --> 00:36:45,365
N�o vamos ligar a ningu�m
nem vamos dizer nada!
211
00:36:45,767 --> 00:36:48,563
Qual � o teu problema?
Ela est� sozinha e ferida.
212
00:36:48,626 --> 00:36:50,008
N�s somos tr�s e estamos armados.
213
00:36:50,064 --> 00:36:51,464
Tens medo de qu�?
214
00:36:52,345 --> 00:36:54,430
Parecias ter tomates para
lidar com ela.
215
00:36:55,735 --> 00:36:58,821
Ent�o, encontra-os e vamos atr�s dela.
216
00:38:25,076 --> 00:38:26,607
Ela esteve aqui.
217
00:38:41,780 --> 00:38:44,116
N�o vai demorar muito tempo
at� a encontrarmos.
218
00:39:51,138 --> 00:39:52,204
Eu vou por aqui.
219
00:39:53,044 --> 00:39:54,244
Est� bem, eu vou voltar.
220
00:40:01,373 --> 00:40:04,795
Fico aqui, caso ela volte.
221
00:40:09,248 --> 00:40:10,248
Que foi?
222
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Irem dois pelo mesmo s�tio
� ser-se est�pido!
223
00:40:15,852 --> 00:40:18,735
A parte boa � que deixaremos os
lugares aquecidos para o rabo do Stan.
224
00:40:18,915 --> 00:40:20,766
Mas podemos trocar.
N�o h� problema.
225
00:40:20,969 --> 00:40:22,569
Fica aqui se quiseres.
226
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Calma, calma!
227
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Calma.
228
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Achaste mesmo que eu era
assim t�o est�pido?
229
00:44:50,644 --> 00:44:54,747
Um idiota que ia deixar
a ca�adeira carregada
230
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
a� encostada para tu
vires pegar nela!
231
00:45:02,712 --> 00:45:03,712
J� a tenho.
232
00:45:03,985 --> 00:45:06,852
Eu trato dela e vou ter
convosco ao jipe.
233
00:45:50,899 --> 00:45:52,966
A minha t�cnica preferida de ca�a...
234
00:45:57,890 --> 00:46:02,043
... � deixar a presa vir at� mim,
fazendo-a pensar que pode atacar-me.
235
00:46:06,437 --> 00:46:09,015
Quando, na verdade,
estou � espera dela.
236
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Assassina.
237
00:58:38,287 --> 00:58:41,021
O que estiveste a fazer?
Demoraste horas.
238
00:58:41,303 --> 00:58:43,970
Diverti-me pelo caminho.
239
00:58:45,756 --> 00:58:47,623
O Dimi deve ter feito o mesmo.
240
00:58:48,751 --> 00:58:50,217
Dimi chama Richard.
241
00:58:50,493 --> 00:58:51,493
Dimi...
242
00:58:59,290 --> 00:59:01,935
Dimi chama Richard.
243
00:59:08,647 --> 00:59:10,113
Dimi chama Richard.
244
00:59:16,624 --> 00:59:18,624
Dimi chama Richard.
245
01:01:14,844 --> 01:01:17,242
Devo supor que era
para tudo ter sa�do bem.
246
01:01:20,344 --> 01:01:22,544
"N�o vai demorar muito tempo
at� a encontrarmos."
247
01:01:24,848 --> 01:01:26,253
"Parecias ter tomates. "
248
01:02:25,552 --> 01:02:28,895
Desliga o ar condicionado.
Faz mal e n�o o aguento.
249
01:02:36,902 --> 01:02:39,433
Desliga o ar condicionado.
250
01:02:41,316 --> 01:02:42,831
E vem ajudar-me.
251
01:03:02,967 --> 01:03:07,178
Se, pelo menos, n�o a tivesses
empurrado do penhasco.
252
01:03:31,608 --> 01:03:34,373
N�s avisamo-lo para n�o ir
� ca�a sozinho.
253
01:03:36,693 --> 01:03:38,333
O deserto � incr�vel.
254
01:03:39,193 --> 01:03:41,593
Mas � impiedoso
com quem � descuidado.
255
01:03:53,288 --> 01:03:55,288
Merda, partiste-me o nariz!
256
01:03:55,436 --> 01:03:56,836
A porra do meu nariz!
257
01:03:56,952 --> 01:03:57,952
Merda!
258
01:03:58,225 --> 01:03:59,492
N�o acredito nisto!
259
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Ol�, minha linda.
260
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Esse p�ssegozinho...
261
01:06:46,892 --> 01:06:51,863
O que � que n�o gostas em mim?
262
01:10:09,715 --> 01:10:12,949
Agora ela voltou a estar a p�,
o que facilita as coisas.
263
01:10:15,887 --> 01:10:16,980
Pega no mapa.
264
01:10:40,882 --> 01:10:43,082
Vamos procurar nas montanhas.
265
01:10:44,312 --> 01:10:47,335
Verifica todos os recantos e fendas,
todos os peda�os de merda de animal.
266
01:10:47,515 --> 01:10:49,910
Vou para este e tu para oeste.
267
01:10:50,090 --> 01:10:51,480
E encontramo-nos aqui.
268
01:10:53,285 --> 01:10:54,885
Deve demorar tr�s horas.
269
01:10:55,738 --> 01:10:57,066
Quatro, no m�ximo.
270
01:10:57,270 --> 01:11:00,285
N�o tenho a certeza de que
separarmo-nos seja boa ideia.
271
01:11:01,902 --> 01:11:03,436
Podemos perder-nos.
272
01:11:04,512 --> 01:11:06,378
Estamos a ficar mais fracos.
273
01:11:08,293 --> 01:11:10,097
Quando algu�m se perde
numa floresta,
274
01:11:10,230 --> 01:11:12,197
pede-se sempre para que
as pessoas n�o se separem.
275
01:11:12,315 --> 01:11:14,781
Mandam-nos ficar juntos.
276
01:11:23,084 --> 01:11:25,537
Mas n�s estamos perdidos
numa floresta?
277
01:11:32,321 --> 01:11:36,452
Estamos perdidos
na porra de uma floresta?
278
01:11:39,032 --> 01:11:41,299
- N�o.
- N�o te ou�o.
279
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
N�o.
280
01:11:52,280 --> 01:11:55,351
Liga quando estiveres a meio do
caminho e quando voltares.
281
01:25:21,798 --> 01:25:23,798
Stan chama Richard.
282
01:25:30,720 --> 01:25:33,251
Stan chama Richard.
Nada a reportar.
283
01:25:41,178 --> 01:25:42,865
Stan chama Richard.
284
01:25:48,280 --> 01:25:50,451
Stan chama Richard.
285
01:26:19,525 --> 01:26:20,845
Stan chama Richard.
286
01:26:26,609 --> 01:26:27,942
Stan chama Richard.
287
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Foda-se! Foda-se!
288
01:29:40,122 --> 01:29:41,922
Ol�, Roberto. � o Richard.
289
01:29:42,528 --> 01:29:43,731
Como est�s?
290
01:29:44,622 --> 01:29:46,285
Est� tudo bem, obrigado.
291
01:29:47,177 --> 01:29:49,792
Estou a ligar-te porque
mudamos de plano.
292
01:29:49,988 --> 01:29:51,988
N�o, � que tive um imprevisto.
293
01:29:52,417 --> 01:29:53,573
No trabalho.
294
01:29:54,230 --> 01:29:56,212
Os outros tiveram de voltar mais cedo.
295
01:29:56,252 --> 01:29:59,252
Sim, deixei-os no aeroporto
hoje de manh�.
296
01:30:01,074 --> 01:30:03,100
Sim, ganhei como sempre.
297
01:30:03,936 --> 01:30:08,084
Vou fechar a casa.
Podes vir buscar-me?
298
01:30:09,343 --> 01:30:10,876
Mal possas.
299
01:30:11,663 --> 01:30:13,196
Dentro de meia hora?
�ptimo.
300
01:30:14,210 --> 01:30:15,210
At� logo.
301
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Ol�! Se ainda n�o ouviu falar do
site mais quente
302
01:35:53,303 --> 01:35:56,238
ou do clube de compras dos EUA,
sintonize-se!
303
01:35:56,440 --> 01:35:59,675
Temos algumas novidades interessantes
para si que o ajudar�o a poupar
304
01:35:59,877 --> 01:36:02,044
milhares de d�lares por ano.
305
01:36:02,346 --> 01:36:04,213
Registe-se em shopclubusa.com
306
01:36:04,315 --> 01:36:08,784
ou tamb�m pode procurar por "myscusa".
M-Y-S-C-U-S-A.
307
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
Quer dizer "Shop Club USA".
Myscusa.com.
308
01:36:11,989 --> 01:36:15,792
Ambos os endere�os dar-lhe-�o
acesso ao nosso site.
309
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Temos milhares de produtos
e, se se tornar assinante,
310
01:36:19,463 --> 01:36:23,566
que lhe fica apenas por 99 d�lares/ano,
vai ter acesso a produtos
311
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
com grandes descontos.
312
01:36:28,538 --> 01:36:30,640
Os outros comerciantes
n�o querem que se saiba
313
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
a respeito do ShopClubUSA.com.
314
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Temos milhares de produtos,
com descontos entre os 30 e os 80%.
315
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
Como tablets, electrodom�sticos,
cosm�ticos, sa�de e muito mais.
316
01:36:42,887 --> 01:36:47,089
Pode inscrever-se gratuitamente
e obter at� 30% de desconto.
317
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Ou pode tornar-se membro...
318
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Ouve, vamos...
319
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
... onde as ofertas
s�o simplesmente irresist�veis.
320
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Prepare o telefone para marcar...
321
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... que significa "Shop Club USA",
myscusa.com.
322
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
E, fazendo-se assinante, consiga um
I-Smart destes por apenas 150 d�lares.
323
01:37:24,489 --> 01:37:28,457
Ainda recebe as luvas
e os portes s�o gr�tis.
324
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
A SCUSA voltou a faz�-lo!
325
01:37:36,074 --> 01:37:41,148
Ligue-se em shopclubusa.com
e pesquise por I-Smart...
326
01:39:31,122 --> 01:39:34,223
Ol�! Se ainda n�o ouviu falar
do site mais quente
327
01:39:34,625 --> 01:39:36,761
e do clube de compras nos EUA...
328
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
shopclubusa.com, onde as ofertas
s�o simplesmente irresist�veis.
329
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Porra!
330
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Quem raio achas que �s?
331
01:42:36,073 --> 01:42:39,442
Achas-te inteligente porque conseguiste
tramar aqueles dois idiotas?
332
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Aqueles dois perdedores.
333
01:42:41,878 --> 01:42:43,812
Achaste que poderias ganhar?
334
01:42:44,114 --> 01:42:45,283
Contra mim?
335
01:42:45,999 --> 01:42:48,376
O �nico momento
em que isso foi poss�vel,
336
01:42:48,985 --> 01:42:52,754
foi quando te dei a possibilidade
de sa�res sem resistires.
337
01:42:53,156 --> 01:42:55,591
Mas tu tiveste de resistir.
338
01:42:55,993 --> 01:43:02,669
As mulheres t�m sempre
de resistir a tudo!
339
01:44:15,138 --> 01:44:18,706
PVP desta combina��o:
mais de 400 d�lares.
340
01:44:19,008 --> 01:44:22,911
Pre�o ShopClubUSA/Scusa: 175.
Valha-me Deus!
341
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Estamos a arrasar hoje,
dando-lhe estas incr�veis ofertas...
342
01:45:10,899 --> 01:45:12,681
VENDETA
343
01:45:22,222 --> 01:45:25,485
Correc��o e Legendagem:
darkdevil
25439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof