Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,949 --> 00:00:04,868
It all started when a time travel
experiment I was conducting...
2
00:00:04,952 --> 00:00:07,955
went... a little caca.
3
00:00:08,163 --> 00:00:11,493
In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist
4
00:00:13,001 --> 00:00:14,670
to air force test pilot,
5
00:00:14,711 --> 00:00:17,631
which could have been
fun if I knew how to fly.
6
00:00:17,673 --> 00:00:21,176
Fortunately, I had help,
an observer from the project named Al.
7
00:00:21,218 --> 00:00:24,972
Unfortunately, Al's a hologram,
so all he can lend is moral support.
8
00:00:25,055 --> 00:00:27,975
Anyway, here I am,
bouncing around in time,
9
00:00:28,058 --> 00:00:30,102
putting things right
that once went wrong,
10
00:00:30,185 --> 00:00:34,189
a sort of time-traveling Lone Ranger
with Al as my Tonto,
11
00:00:34,273 --> 00:00:37,192
and I don't even need a mask.
12
00:00:38,527 --> 00:00:40,195
Oh, boy.
13
00:01:59,733 --> 00:02:02,945
You know, this leaping about
in time has its advantages.
14
00:02:02,986 --> 00:02:06,615
Like being able to reunite
the love of my life with her father.
15
00:02:06,823 --> 00:02:10,285
And even though I wasn't supposed to
affect anyone in my personal future,
16
00:02:10,369 --> 00:02:13,247
I figured the big guy upstairs
would understand.
17
00:02:20,003 --> 00:02:22,881
Then again, maybe he didn't.
18
00:02:23,966 --> 00:02:27,094
- Get up! Get up, Kid!
- One, two, three...
19
00:02:27,177 --> 00:02:31,515
- Get up! Up!
- Four, five, six,
20
00:02:31,598 --> 00:02:35,310
- Get up! Up!
- Seven, eight, nine
21
00:02:35,394 --> 00:02:38,772
- That's it. That's it.
- You okay, Kid?
22
00:02:38,855 --> 00:02:40,566
Come on.
23
00:02:53,954 --> 00:02:57,958
Come on. Stop it. Knock it off.
Come on. Stop it.
24
00:02:58,041 --> 00:02:59,793
Get back.
25
00:03:04,548 --> 00:03:07,426
Go to a neutral corner. One, two...
26
00:03:07,551 --> 00:03:08,927
- Sorry, I...
- Go to a neutral corner.
27
00:03:09,052 --> 00:03:11,597
Three, four, five,
28
00:03:11,722 --> 00:03:15,225
six, seven, eight, nine...
29
00:03:15,350 --> 00:03:19,062
You're out. The winner.
30
00:03:24,318 --> 00:03:27,988
How about a statement?
Turn this way, would ya?
31
00:03:28,113 --> 00:03:32,075
Hey, everybody outta here.
Give the Kid some air.
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,969
Chalky, get them outta here.
33
00:03:34,024 --> 00:03:35,936
You're fighting Tiger Joe
Jackson in a week or two,
34
00:03:36,038 --> 00:03:37,956
Out! Out! Chalky, have a heart come on.
35
00:03:40,633 --> 00:03:43,635
Kid, Kid,
we need one statement for the press.
36
00:03:43,674 --> 00:03:46,819
He'll talk to you later.
Now, come on. Give us a break here
37
00:03:52,471 --> 00:03:57,434
What happened? You almost lost
our last fight together, Kid.
38
00:04:06,276 --> 00:04:09,988
Hold still. You know, I hardly
touched him with that punch.
39
00:04:11,156 --> 00:04:13,492
Funny how fast he went down.
40
00:04:15,619 --> 00:04:19,373
You okay, Kid? You know
where you are and everything?
41
00:04:20,707 --> 00:04:23,043
Why wouldn't I know where I am?
42
00:04:23,168 --> 00:04:25,921
Well, uh,
he hit you pretty good.
43
00:04:26,046 --> 00:04:29,925
- Too good, if you ask me.
- What do you mean "too good?"
44
00:04:34,221 --> 00:04:35,722
Hit the shower, Kid.
45
00:04:40,769 --> 00:04:45,565
- You're right on time.
- Promptness is a virtue. Congrat...
46
00:04:47,859 --> 00:04:51,071
Congratulations on your victory
this evening, Mr. Cody.
47
00:04:51,196 --> 00:04:55,283
That surprise punch
in the last inning. It was inspired.
48
00:04:55,367 --> 00:04:58,036
"The last inning."
Real good.
49
00:04:58,412 --> 00:05:01,456
Your owners are
a lot of laughs, Cody.
50
00:05:01,623 --> 00:05:04,042
You sure Duke Ludden
left Cody to you?
51
00:05:04,167 --> 00:05:08,046
It was legally determined that he left
some of his estate to Saint Mary's Church,
52
00:05:08,171 --> 00:05:11,216
including Mr. Cody's contract.
53
00:05:13,510 --> 00:05:16,304
What about my, uh, guys?
54
00:05:16,430 --> 00:05:19,391
You kidding? Them nuns
is poor as church mice.
55
00:05:19,516 --> 00:05:21,810
We'll have that last be
another time. Okay?
56
00:05:26,898 --> 00:05:28,358
Uh...
57
00:05:29,151 --> 00:05:33,113
Um, I suppose things are happening
rather abruptly for you.
58
00:05:33,238 --> 00:05:37,242
Uh, well, I'm getting used to it.
59
00:05:43,874 --> 00:05:47,711
This is the north wall where
the stained glass window will go.
60
00:05:55,338 --> 00:05:56,936
The poor box here.
61
00:05:57,029 --> 00:06:01,248
Uh, that section over there is for
feeding and shelter for the homeless.
62
00:06:01,850 --> 00:06:04,394
And, finally, this area here...
63
00:06:06,521 --> 00:06:10,400
The main chapel area, open
to the poor 24 hours a day.
64
00:06:10,525 --> 00:06:13,528
That way, God's available
to anyone at any time.
65
00:06:14,404 --> 00:06:16,865
Oh, it'll be so beautiful.
66
00:06:17,032 --> 00:06:21,912
Just imagine the sun streaming
through the stained glass window...
67
00:06:22,078 --> 00:06:24,623
blues and golds and reds.
68
00:06:24,790 --> 00:06:29,252
And the polished cherry wood of the pews
and the golden tassels on the hymnals.
69
00:06:29,628 --> 00:06:32,881
- Can't you see it?
- But what's this got to do with me?
70
00:06:33,006 --> 00:06:35,634
You're providing it.
After all these years of prayer,
71
00:06:35,759 --> 00:06:37,886
all we need now is for you
to win your next prizefight.
72
00:06:38,011 --> 00:06:43,767
Uh, Sister, um, I'm, uh...
I'm not too good.
73
00:06:45,227 --> 00:06:50,732
Don't be so modest, Cody. You won your
last 10 fights. All by a knockdown.
74
00:06:50,982 --> 00:06:54,569
Just... Just...
75
00:06:54,778 --> 00:06:57,405
don't count on me too much.
76
00:06:59,699 --> 00:07:04,496
I am counting on you. So are all
the other sisters at Saint Mary's.
77
00:07:04,830 --> 00:07:07,082
Cody, you are going to beat
Tiger Joe Jackson...
78
00:07:07,207 --> 00:07:09,501
and become the next
California Heavyweight Champion.
79
00:07:09,626 --> 00:07:11,962
Then we'll have enough money
to start our chapel.
80
00:07:12,128 --> 00:07:15,924
Sister Angela, I would strongly
suggest that you hedge your bet.
81
00:07:16,132 --> 00:07:19,678
Have faith, Cody. It's all going
according to God's plan.
82
00:07:19,803 --> 00:07:23,265
Yeah, but is God going
according to Ziggy's plan?
83
00:07:23,515 --> 00:07:27,644
He figured this leap would land you
in Texas, somewhere in the mid-'50s.
84
00:07:27,769 --> 00:07:31,189
- Oh, great.
- That's the spirit.
85
00:07:31,565 --> 00:07:35,318
Now, um, until you win,
we're going to be scarce on funds,
86
00:07:35,402 --> 00:07:38,488
so, we'd really appreciate it
if you could move in with us
87
00:07:38,613 --> 00:07:41,032
to save us on food and housing expenses.
88
00:07:41,157 --> 00:07:43,326
Sounds better than rent control.
89
00:07:45,245 --> 00:07:47,539
- Uh, well...
- It's done then.
90
00:07:47,664 --> 00:07:51,042
Why don't you go get your things, and
I'll meet you back at Saint Mary's.
91
00:07:52,168 --> 00:07:54,337
Have faith, Kid Cody.
92
00:07:55,463 --> 00:07:57,632
You know, I have a feeling
that between you and I
93
00:07:57,757 --> 00:08:00,760
and a couple of guardian angels,
we're gonna get this job done.
94
00:08:05,640 --> 00:08:09,311
- Who, who does she remind you of?
- Ingrid Bergman.
95
00:08:11,187 --> 00:08:14,024
No. You.
96
00:08:14,691 --> 00:08:16,990
You and me both
back in the old days
97
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
when we were trying to raise
funding for the imaging chamber.
98
00:08:20,113 --> 00:08:24,826
We were poring over the blueprints
and that was our dream, you know?
99
00:08:24,951 --> 00:08:29,789
Our chapel. Remember?
Nah, you don't, you don't remember.
100
00:08:30,040 --> 00:08:32,542
Oh, this is... Look at this.
101
00:08:33,585 --> 00:08:36,338
"Sacramento, California".
Yuck.
102
00:08:36,463 --> 00:08:41,635
1974. Tell Ziggy that's a long way
from Texas in the '50s.
103
00:08:41,927 --> 00:08:45,263
Well, Ziggy figures it's just
an unscheduled stop.
104
00:08:45,430 --> 00:08:48,892
Well, in case you and Ziggy haven't
noticed, they're all unscheduled stops.
105
00:08:49,017 --> 00:08:52,103
The only thing I'm scheduled to do here
is to get my brains knocked out.
106
00:08:52,228 --> 00:08:56,024
- Don't fight.
- What if that's what I'm supposed to do?
107
00:08:56,149 --> 00:09:01,613
What if I'm here to win the championship
so Sister Angela can get her chapel?
108
00:09:01,738 --> 00:09:06,534
Well, then, uh...
You're in big trouble, Sam.
109
00:09:11,998 --> 00:09:14,876
Al?
Am I boring you, Al?
110
00:09:17,796 --> 00:09:19,047
I just...
111
00:09:19,172 --> 00:09:22,300
I got this nut for a
neighbor who sleeps all day,
112
00:09:22,425 --> 00:09:25,470
and then at night he's rebuilding
the engine on his car.
113
00:09:25,595 --> 00:09:28,014
From 2:00 am, all I hear
is vroom, vroom... vroom.
114
00:09:28,139 --> 00:09:30,912
Okay, that's fine.
Al...
115
00:09:31,226 --> 00:09:34,479
He's got more holes in his
muffler than you've got in your memory.
116
00:09:34,771 --> 00:09:39,943
I complain, uh, this guy...
Oh, yeah, and he's a big guy.
117
00:09:40,276 --> 00:09:45,281
Tells me to blow it out my tailpipe.
I don't know what I'm gonna do.
118
00:09:54,708 --> 00:09:58,169
Hey, Kid?
Hey, Kid.
119
00:09:58,294 --> 00:10:00,714
Mr. Edwards wants to see you... now.
120
00:10:02,549 --> 00:10:04,092
Come on.
121
00:10:17,564 --> 00:10:20,745
What the hell were you
doing in that ring today, Kid?
122
00:10:21,029 --> 00:10:22,154
Nothing.
123
00:10:22,193 --> 00:10:24,320
That's what it looked like,
nothing.
124
00:10:24,904 --> 00:10:28,241
- I won, didn't I?
- That's good.
125
00:10:28,366 --> 00:10:31,828
That really is good. I didn't
know you had a sense of humor, Kid.
126
00:10:31,953 --> 00:10:34,289
Well, I, you know, I've been
known to tell a joke or...
127
00:10:34,414 --> 00:10:35,707
Turn it up.
128
00:10:35,832 --> 00:10:38,376
In an attempt to become
the second man in history...
129
00:10:38,501 --> 00:10:41,296
to regain the World
Heavyweight Championship...
130
00:10:41,421 --> 00:10:46,843
The 32-year-old Ali will fight 25-year-old
George Foreman in a 15-round bout with...
131
00:10:46,968 --> 00:10:49,054
I put a couple of bucks
of my own on that one.
132
00:10:49,179 --> 00:10:52,223
Not as much as I'm gonna be
betting on your championship.
133
00:10:52,724 --> 00:10:55,310
I'm-I'm not sure that I'd do that.
134
00:10:56,811 --> 00:10:58,855
What are you trying to
tell me, Kid?
135
00:10:59,773 --> 00:11:01,274
Well, I...
136
00:11:02,942 --> 00:11:04,944
I've been thinking about retiring.
137
00:11:06,029 --> 00:11:08,073
You know, I don't wanna end up...
138
00:11:09,532 --> 00:11:11,242
Like, like...
139
00:11:11,367 --> 00:11:16,915
"Charley, I could been a contender,
instead of a bum."
140
00:11:17,499 --> 00:11:19,209
Is that...
141
00:11:19,793 --> 00:11:22,587
Quitting right now
would be a bad idea.
142
00:11:26,007 --> 00:11:29,928
Look, come on. You would, you-you'd, you'd
kill a guy 'cause he wants to quit?
143
00:11:30,053 --> 00:11:32,680
No, I don't kill people.
What do you think I am?
144
00:11:33,765 --> 00:11:35,350
We blow off your kneecaps,
145
00:11:35,475 --> 00:11:38,770
give you a little, wooden board with roller
skate wheels for the rest of your life.
146
00:11:39,229 --> 00:11:43,450
You know, I think you're right.
147
00:11:43,529 --> 00:11:46,157
I think... I think quitting
would just probably be a bad idea.
148
00:11:46,528 --> 00:11:47,987
Besides, I never could skate.
149
00:11:48,113 --> 00:11:53,409
What'd you think? I was gonna set you
up for 10 fights, let you retire now?
150
00:11:57,205 --> 00:12:00,208
You're gonna go
in the tank with Tiger Joe.
151
00:12:00,375 --> 00:12:03,503
I'll tell you the round later.
Now get outta here.
152
00:12:04,003 --> 00:12:06,422
Here.
Here's your money.
153
00:12:18,309 --> 00:12:20,061
Hope you know what you're doing.
154
00:12:32,240 --> 00:12:37,537
Great. I'm on the take,
wear polyester clothes...
155
00:12:37,662 --> 00:12:41,624
and live above a bar in
an apartment decorated like a gym.
156
00:12:43,209 --> 00:12:47,046
If I've got a roommate,
he probably has cauliflower ears.
157
00:12:47,255 --> 00:12:50,216
- Hello.
- Hi, honey.
158
00:12:54,179 --> 00:12:57,182
Oh. Honey, I'm sorry
I didn't get to see the fight.
159
00:12:57,307 --> 00:12:59,309
The creep I work for
wouldn't let me off early.
160
00:12:59,434 --> 00:13:03,146
A bunch of soldiers came in, and he
made me dance an extra 45 minutes.
161
00:13:03,271 --> 00:13:05,773
Are you hungry?
I made your favorite for dinner tonight.
162
00:13:05,899 --> 00:13:07,692
- My favorite?
- Mm-hmm.
163
00:13:07,859 --> 00:13:11,487
Oh, thanks.
I really like my favorite.
164
00:13:11,821 --> 00:13:15,408
It's my...
It's... It's one of my favorites.
165
00:13:16,409 --> 00:13:20,163
I see Mr. Edwards came through. I'm gonna
put it in our secret "hidey-hole," okay?
166
00:13:20,288 --> 00:13:23,750
Okay. Oh.
167
00:13:31,591 --> 00:13:34,010
Soldiers tipped pretty good today.
168
00:13:36,763 --> 00:13:40,225
Looks like we're
ready for that rainy day.
169
00:13:40,350 --> 00:13:44,395
Are you serious? We're gonna need
about $20,000 for that doughnut shop.
170
00:13:44,520 --> 00:13:46,522
You can't go on
fighting forever, Kid.
171
00:13:46,648 --> 00:13:50,944
And I certainly can't go on being a topless
go-go dancer for the rest of my life.
172
00:13:51,277 --> 00:13:53,529
The mountains are starting to
come to Muhammad, you know?
173
00:13:53,696 --> 00:13:55,698
Well, I-I, uh...
174
00:13:56,824 --> 00:13:59,702
- You look great to me.
- Mmm.
175
00:14:02,664 --> 00:14:04,749
I love you, Cody.
176
00:14:04,874 --> 00:14:08,628
You're the first man who's ever trusted
me with his money and his future.
177
00:14:18,846 --> 00:14:20,473
Oh.
178
00:14:22,100 --> 00:14:24,477
- It's Roscoe.
- Roscoe.
179
00:14:25,353 --> 00:14:27,647
Damn it, Cody.
You promised.
180
00:14:27,772 --> 00:14:30,900
Hey, it's only three "C" notes, Dixie.
It's not so much.
181
00:14:31,025 --> 00:14:34,445
If that nag had come in, I'd be
paying you guys eight grand right now.
182
00:14:34,570 --> 00:14:38,324
- Honey, did you try to get it all at once?
- Well.
183
00:14:40,368 --> 00:14:43,162
Honey, you know the quick way
never works.
184
00:14:44,330 --> 00:14:46,666
Come on, Kid.
You can't welsh on a bet.
185
00:14:47,250 --> 00:14:49,392
He's right.
We might as well pay him,
186
00:14:49,423 --> 00:14:51,611
otherwise he'll just
wind up beating you up.
187
00:14:51,713 --> 00:14:53,339
I'll get it.
188
00:15:00,138 --> 00:15:02,432
Roscoe,
you come between us and a jelly-filled,
189
00:15:02,557 --> 00:15:05,101
sugar-glazed and sprinkles
on top one more time...
190
00:15:05,226 --> 00:15:07,687
and I'll bust your nose!
191
00:15:09,689 --> 00:15:13,276
Oh! Damn it.
Oh, you broke my nose.
192
00:15:14,527 --> 00:15:15,945
You want a beer?
193
00:15:16,070 --> 00:15:20,033
Um, I don't have time.
194
00:15:20,158 --> 00:15:22,327
What do you mean
you don't have time?
195
00:15:23,119 --> 00:15:26,456
Well, my contract was inherited--
196
00:15:26,581 --> 00:15:28,708
I know.
By the nuns. So?
197
00:15:28,833 --> 00:15:34,339
Well, they want me to move in to Saint
Mary's and train for the championship.
198
00:15:35,590 --> 00:15:37,467
You know, to save money.
199
00:15:38,051 --> 00:15:41,346
You'd rather go live
with the nuns than with me?
200
00:15:45,183 --> 00:15:50,188
I... I don't know what to say, Dixie.
Um, I...
201
00:15:52,899 --> 00:15:58,529
- They own me.
- Well, honey, I thought I owned you.
202
00:16:04,702 --> 00:16:06,454
And you owned me.
203
00:16:06,788 --> 00:16:12,210
♪ Amazing grace ♪
204
00:16:12,335 --> 00:16:17,924
♪ How sweet the sound ♪
205
00:16:18,049 --> 00:16:23,930
♪ That saved a wretch ♪
206
00:16:24,055 --> 00:16:29,394
♪ Like me ♪
207
00:16:29,519 --> 00:16:34,982
♪ I once was lost ♪
208
00:16:35,108 --> 00:16:41,030
♪ But now I'm found ♪
209
00:16:41,531 --> 00:16:47,537
♪ Was grace that taught ♪
210
00:16:47,703 --> 00:16:52,375
♪ My heart to fear ♪
211
00:16:52,500 --> 00:16:55,461
♪ And grace ♪
212
00:16:55,545 --> 00:17:03,511
♪ My fears relieved ♪
213
00:17:03,970 --> 00:17:09,475
♪ How precious did ♪
214
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
♪ That grace appear ♪
215
00:17:15,440 --> 00:17:20,945
♪ The hour I first... ♪
216
00:17:21,070 --> 00:17:26,117
♪ Believed ♪
217
00:17:28,119 --> 00:17:34,459
♪ Through many dangers ♪
218
00:17:35,251 --> 00:17:36,878
Al?
219
00:17:37,837 --> 00:17:43,676
- Al?
- Denise. Denise, get in the closet.
220
00:17:45,678 --> 00:17:50,099
Oh, no, there's
no other girl here, Tina.
221
00:17:50,892 --> 00:17:54,061
I swear, honey.
No, don't, Tina.
222
00:17:54,520 --> 00:17:56,105
Tina?
223
00:17:59,650 --> 00:18:02,361
- Oh, hi, Kid.
- Hi, Al.
224
00:18:02,487 --> 00:18:04,665
You know, people with
monogamous relationships
225
00:18:04,712 --> 00:18:06,806
don't wake up with
guilty consciences.
226
00:18:06,908 --> 00:18:09,160
I know.
They don't have any fun either.
227
00:18:10,536 --> 00:18:13,164
Anyway, the problem
is not Denise.
228
00:18:13,831 --> 00:18:18,544
The problem is
the muffler from hell.
229
00:18:19,086 --> 00:18:23,927
This guy is driving me nuts with
his vroom, vroom, vroom all night.
230
00:18:23,997 --> 00:18:26,761
- Denise?
- Yeah, she's a writer.
231
00:18:27,470 --> 00:18:29,931
Uh, she's gonna write
my life story.
232
00:18:30,097 --> 00:18:34,435
A writer?
What's she written?
233
00:18:34,560 --> 00:18:37,355
Uh, I don't know.
I met her at a party.
234
00:18:37,480 --> 00:18:40,525
She's got the most incredible
pair of...
235
00:18:40,650 --> 00:18:43,110
Al. Al, you're in a church.
236
00:18:43,569 --> 00:18:47,448
Oh. Of, uh, matching
boxing gloves.
237
00:18:49,575 --> 00:18:51,244
What'd Ziggy come up with?
238
00:18:51,369 --> 00:18:54,205
He says there's not enough
data on this guy next door...
239
00:18:54,330 --> 00:18:56,541
to do me a damn bit of good.
240
00:18:56,999 --> 00:18:59,919
- Oh, so-sorry. You meant you?
- Yeah.
241
00:19:00,044 --> 00:19:01,420
- Yeah, you.
- Mm-hmm.
242
00:19:01,546 --> 00:19:06,509
Well, Ziggy thinks that
given all the unknown variables here,
243
00:19:06,634 --> 00:19:11,639
that your winning the championship and
getting the chapel for the good sisters...
244
00:19:11,764 --> 00:19:15,226
- is your best shot at quantum leaping--
- What unknown variables?
245
00:19:15,351 --> 00:19:18,145
Well, if we knew the unknown,
246
00:19:18,271 --> 00:19:20,773
the unknown wouldn't be unknown.
247
00:19:22,483 --> 00:19:24,902
Let me give you
a few known variables, Al.
248
00:19:25,027 --> 00:19:26,904
I don't know how to fight.
I'm out of shape.
249
00:19:27,029 --> 00:19:29,490
- I've got a nun for a trainer.
- Yeah.
250
00:19:30,616 --> 00:19:33,244
- I can fix that.
- How?
251
00:19:33,661 --> 00:19:35,913
I'll train you myself.
Put 'em up.
252
00:19:36,080 --> 00:19:38,708
No offense, Al, but I need a
real trainer, not a hologram.
253
00:19:38,833 --> 00:19:40,793
What are you talking about?
Put 'em up.
254
00:19:40,918 --> 00:19:46,591
Hey, when I was 16, back in the
days when the dinosaurs ruled the planet,
255
00:19:46,841 --> 00:19:49,885
I was the Golden Gloves
regional champ.
256
00:19:51,053 --> 00:19:53,681
Come on. Put 'em up.
I'll train you myself. Come on.
257
00:19:53,813 --> 00:19:56,424
Who could train you better
than me? Put 'em up.
258
00:19:56,519 --> 00:19:57,852
- You?
- Yeah.
259
00:19:58,645 --> 00:20:00,204
Hit my hand.
260
00:20:06,319 --> 00:20:08,404
Okay.
I'll get you a sparring partner.
261
00:20:08,529 --> 00:20:10,698
- All right?
- It's not gonna work, Al.
262
00:20:11,365 --> 00:20:14,994
What do you mean it's not... Hey, come on.
Give it a chance, for crying out loud.
263
00:20:15,119 --> 00:20:18,623
- Where you going?
- To get a real trainer.
264
00:20:20,291 --> 00:20:22,543
What do you mean,
"a real trainer"?
265
00:20:23,294 --> 00:20:26,672
Hey, who taught you
everything you know?
266
00:20:38,517 --> 00:20:40,311
I was good too.
267
00:21:01,040 --> 00:21:02,541
Oop!
268
00:21:06,504 --> 00:21:08,464
Here's your T.K.O., Kid.
269
00:21:31,237 --> 00:21:35,408
Next time... next time, uh,
let it breathe a little.
270
00:21:42,248 --> 00:21:43,708
Why won't you train me?
271
00:21:43,833 --> 00:21:48,337
I'm tired of training
fighters who take dives.
272
00:21:49,171 --> 00:21:51,468
Well, what if I don't take a dive?
What if this time...
273
00:21:51,493 --> 00:21:55,010
What if this time?
That's the booze talking.
274
00:21:55,594 --> 00:21:59,974
No, it's...
No, it's me talking.
275
00:22:00,766 --> 00:22:04,103
If you come back,
I'll give it everything I got.
276
00:22:06,480 --> 00:22:10,943
That's what I like to see,
a fighter in training.
277
00:22:11,610 --> 00:22:13,959
Hey, bring us another round
for my guys.
278
00:22:14,052 --> 00:22:16,824
Gotta keep 'em sharp
for the championship.
279
00:22:17,366 --> 00:22:20,786
Hey, Kid, you listen to him.
280
00:22:21,120 --> 00:22:24,915
Yeah, this rumdum
was one of the best.
281
00:22:25,124 --> 00:22:30,421
He could take a swan into the canvas
better than any other fighter I ever owned.
282
00:22:30,588 --> 00:22:36,051
That last fight of yours. Ooh, you
should got an Academy Award.
283
00:22:41,140 --> 00:22:43,768
- You mean that, Kid? Kid?
- Huh?
284
00:22:43,893 --> 00:22:47,938
- You mean that?
- I'll give it my best shot.
285
00:22:49,163 --> 00:22:51,499
You got yourself a trainer.
286
00:22:57,531 --> 00:22:59,533
A pro shouldn't spar
with an amateur.
287
00:22:59,658 --> 00:23:02,870
Oh, Father Muldooney will love it.
He'll be talking about it for years.
288
00:23:04,538 --> 00:23:09,126
- Can you give me some instructions?
- Yeah, don't trip on his beard.
289
00:23:09,960 --> 00:23:11,754
Hi, honey!
290
00:23:18,385 --> 00:23:20,179
Is it okay if I watch?
291
00:23:20,763 --> 00:23:24,225
Uh, Dixie,
this is Sister Angela.
292
00:23:25,059 --> 00:23:27,269
Sister Angela, this is my Dixie.
293
00:23:27,394 --> 00:23:28,896
- How do you do?
- Hi. Oh.
294
00:23:29,021 --> 00:23:33,067
Cody, I think you have enough people
in your corner, huh? Are you ready?
295
00:23:33,192 --> 00:23:35,486
Here you go.
Come on. There you go.
296
00:23:35,804 --> 00:23:37,120
Okay.
297
00:23:39,073 --> 00:23:40,533
Hit to the right.
298
00:23:44,411 --> 00:23:46,914
I'm really excited to be
working with you, Mr. Gomez.
299
00:23:47,039 --> 00:23:49,750
I've never done anything like this before.
300
00:23:52,253 --> 00:23:54,463
Attaboy, left, left.
301
00:23:55,422 --> 00:23:59,134
- Get him!
- Did you change the Kid's style?
302
00:24:00,469 --> 00:24:02,638
- Huh?
- No. No.
303
00:24:04,598 --> 00:24:07,560
In the breadbasket.
Right in the belly.
304
00:24:07,726 --> 00:24:11,313
- Watch out.
- Come on, honey. Kill the bum.
305
00:24:12,064 --> 00:24:14,400
Hit 'em! Hit 'em!
306
00:24:14,525 --> 00:24:16,652
Kill the bum!
307
00:24:25,119 --> 00:24:26,954
- Honey, are you okay?
- Are you all right?
308
00:24:27,705 --> 00:24:29,582
- Is he dead? Say something.
- Honey?
309
00:24:29,832 --> 00:24:31,750
- Okay, watch out.
- Everybody out of the way.
310
00:24:34,837 --> 00:24:36,505
Get 'em up.
311
00:24:40,175 --> 00:24:43,262
- Is he all right?
- Oh, I'm sorry, Kid.
312
00:24:43,387 --> 00:24:46,318
- I guess I just got in a lucky punch.
- Give us some room.
313
00:24:53,188 --> 00:24:56,942
- I know what's going on here, Kid.
- You do?
314
00:24:57,067 --> 00:25:00,099
You haven't had
a straight fight in a year.
315
00:25:00,654 --> 00:25:04,700
You're out of shape,
out of wind and out of luck.
316
00:25:04,825 --> 00:25:09,288
You don't need a trainer.
You need a miracle.
317
00:26:13,852 --> 00:26:16,689
- Let's pick it up for another mile.
- Pick it up?
318
00:26:16,814 --> 00:26:19,692
Gomez made me swear that I would
push you hard. Now, come on. Let's go.
319
00:26:19,817 --> 00:26:22,069
Give me a break, Sister.
Just five minutes.
320
00:26:22,194 --> 00:26:24,029
How did you ever get
to be a prize fighter?
321
00:26:24,154 --> 00:26:26,782
Just kind of fell into it.
322
00:26:27,366 --> 00:26:29,618
All right. Five minutes.
323
00:26:31,245 --> 00:26:33,872
- But we're gonna walk fast.
- Deal.
324
00:26:34,123 --> 00:26:37,292
We're not gonna lose our chapel
because you were lax on your roadwork.
325
00:26:37,668 --> 00:26:40,087
Why's this chapel so important to you?
326
00:26:41,463 --> 00:26:43,590
That should be obvious
by now, Cody.
327
00:26:45,342 --> 00:26:48,470
Well, it seems to me
there's more to it than that.
328
00:26:52,307 --> 00:26:55,060
- It's a long story.
- I got five minutes.
329
00:26:56,687 --> 00:26:59,231
You have four minutes
and 32 seconds.
330
00:26:59,356 --> 00:27:03,861
I got four minutes and 32 seconds,
31, 30, 29...
331
00:27:03,986 --> 00:27:05,988
All right. All right.
332
00:27:09,908 --> 00:27:11,326
Well?
333
00:27:15,831 --> 00:27:20,419
When I was a child, I, um...
I lived in a castle.
334
00:27:20,711 --> 00:27:23,130
- What?
- A pretend castle.
335
00:27:23,255 --> 00:27:26,300
It was actually
a tree house in the backyard.
336
00:27:29,011 --> 00:27:32,848
My mother and my brother used to call
me a princess. I really felt like one.
337
00:27:33,682 --> 00:27:36,060
And one night I went to sleep
dreaming all these sweet dreams,
338
00:27:36,185 --> 00:27:40,272
and I woke up
coughing into the face of a fireman.
339
00:27:41,899 --> 00:27:43,692
My mother and...
340
00:27:44,985 --> 00:27:48,155
and my father
and both my little brothers were killed.
341
00:27:51,408 --> 00:27:54,828
For some unknown reason,
I was spared.
342
00:27:56,997 --> 00:28:00,834
So I was shuffled around for a while
from uncle to uncle and...
343
00:28:02,294 --> 00:28:05,047
it seemed I was a princess
without a castle.
344
00:28:06,173 --> 00:28:08,550
Um, some really bad things happened,
345
00:28:08,675 --> 00:28:13,305
and I ended up out on the street
doing whatever I could to survive.
346
00:28:15,766 --> 00:28:21,480
I began to hate everybody.
Even myself, even God.
347
00:28:23,190 --> 00:28:28,028
And then one night, I... I kind of stumbled
into this skid row chapel in San Francisco.
348
00:28:28,153 --> 00:28:30,906
I was looking for a place to sleep,
and a nun found me and she took me in.
349
00:28:31,031 --> 00:28:33,534
And she... Well, maybe
she didn't save my life,
350
00:28:33,659 --> 00:28:35,869
but she absolutely
saved my soul.
351
00:28:35,994 --> 00:28:39,832
She gave me new hope
and self-respect.
352
00:28:41,500 --> 00:28:45,420
She even gave me
faith in God again.
353
00:28:45,587 --> 00:28:48,966
And I decided at that moment
that I would create a chapel someday...
354
00:28:49,091 --> 00:28:54,096
in the most destitute part of the city
to help people like myself.
355
00:28:54,179 --> 00:28:56,890
To make a memorial for my family.
356
00:28:57,141 --> 00:28:58,851
Another castle.
357
00:29:05,274 --> 00:29:07,025
Our time's up.
358
00:29:07,818 --> 00:29:10,070
Come on.
Let's get back to work.
359
00:29:10,946 --> 00:29:14,283
- Pick up those bricks.
- Okay.
360
00:29:16,118 --> 00:29:20,789
She's trying to kill me.
Five more miles?
361
00:29:20,914 --> 00:29:24,918
- Lift up your knees.
- What about mercy?
362
00:29:57,951 --> 00:30:00,370
- That's not bad, Kid.
- Al.
363
00:30:00,495 --> 00:30:04,499
- What?
- Uh, I'm done.
364
00:30:04,625 --> 00:30:07,002
Work on your timing.
I'll be with you in a minute.
365
00:30:07,127 --> 00:30:09,213
Okay.
Come on.
366
00:30:13,217 --> 00:30:16,178
Al, it's good to see you.
Where you been?
367
00:30:16,303 --> 00:30:19,806
Mm... catching up
on my sleep.
368
00:30:20,766 --> 00:30:24,102
Looking pretty good, Sam.
You're trim, moving well.
369
00:30:24,228 --> 00:30:27,439
- Gomez is doing a good job.
- Yeah, they both are.
370
00:30:27,606 --> 00:30:31,360
Oh, um, Ziggy finally
came up with some data for you.
371
00:30:31,485 --> 00:30:34,905
- The fight. Did Cody win the fight?
- He took a dive.
372
00:30:35,030 --> 00:30:36,531
Are you sure?
373
00:30:36,865 --> 00:30:42,329
Yes. October, when was it,
29, 1974.
374
00:30:42,454 --> 00:30:44,800
"Kid Cody is knocked
out by Tiger Joe Jackson
375
00:30:44,854 --> 00:30:47,275
"in one minute,
10 seconds of the first round."
376
00:30:47,376 --> 00:30:50,879
- What about Sister Angela's chapel?
- No. No chapel.
377
00:30:51,004 --> 00:30:56,468
"Today that vacant lot has got a,
uh, mini-mall with a tanning salon,
378
00:30:56,593 --> 00:31:00,931
"a convenience store that's been
robbed five times already this year.
379
00:31:01,014 --> 00:31:04,977
- "A singles... only gym..."
- She never got her castle.
380
00:31:05,269 --> 00:31:08,230
- No.
- Wait a minute though.
381
00:31:08,522 --> 00:31:12,317
All you're giving me is what happened then.
I'm here to change all that.
382
00:31:12,442 --> 00:31:15,445
How? You gonna beat Tiger Joe
for the championship?
383
00:31:15,570 --> 00:31:17,864
- Why not?
- I'll tell you why not.
384
00:31:17,990 --> 00:31:19,949
You're holding your left too
low, that's why not.
385
00:31:19,974 --> 00:31:21,767
Get your left up and pop!
Pop, pop!
386
00:31:21,868 --> 00:31:26,081
Get on the balls of your feet. That's it.
Can't punch anybody flat-footed.
387
00:31:26,206 --> 00:31:29,042
Th-That's what Gomez keeps telling me.
388
00:31:30,252 --> 00:31:34,214
Well...
Uh, anything else you wanna know?
389
00:31:34,464 --> 00:31:38,343
- You gonna make it to the fight?
- Uh, yeah.
390
00:31:38,468 --> 00:31:40,679
Yeah, probably.
391
00:31:40,887 --> 00:31:45,434
It, you know... It depends on whether
I can do something to stop the...
392
00:31:45,559 --> 00:31:48,895
The vroom-vrooming. You know,
Al, I've been thinking about that.
393
00:31:49,087 --> 00:31:51,815
What if you taped it at night
394
00:31:51,853 --> 00:31:54,314
and then played it back the next
morning while he's sleeping?
395
00:31:56,737 --> 00:31:58,030
That's a good idea.
396
00:31:58,155 --> 00:32:01,658
Yeah.
Thanks, Sam.
397
00:32:02,993 --> 00:32:05,287
Okay, Kid, let's go.
398
00:32:11,710 --> 00:32:14,129
Come on. Jab.
399
00:32:18,717 --> 00:32:20,927
Richard Nixon, although
pardoned, has become
400
00:32:21,011 --> 00:32:23,430
the central figure in the
Watergate cover-up trial.
401
00:32:23,555 --> 00:32:26,058
Being accused by both
prosecution and defense attorneys...
402
00:32:26,183 --> 00:32:27,601
Hey, where's your T.K.O.?
403
00:32:28,226 --> 00:32:32,397
- I'm in training. One beer a night.
- Yeah. That's what I heard.
404
00:32:32,522 --> 00:32:36,318
Link here says you're training hard,
like for real.
405
00:32:37,986 --> 00:32:40,614
You aren't getting in
the habit, are you, Kid?
406
00:32:43,575 --> 00:32:47,829
Those are lethal weapons.
You hit me. I can have you arrested.
407
00:32:47,913 --> 00:32:49,623
No more jokes.
408
00:32:51,333 --> 00:32:55,629
I'd rather see a fighter
turn rumdum than to get religion.
409
00:32:57,422 --> 00:32:59,174
Ooh, hey, look.
410
00:33:01,676 --> 00:33:03,345
It's a streaker.
411
00:33:03,470 --> 00:33:07,516
Oh, I got a couple of dames
I'd like to see doing that.
412
00:33:09,142 --> 00:33:12,020
Ah, now that's what it's all about.
413
00:33:15,732 --> 00:33:19,736
A couple of guys ducking it out.
May the better man win.
414
00:33:22,697 --> 00:33:25,575
You're gonna take your dive
in the first round.
415
00:33:27,744 --> 00:33:29,830
Can't do that, Mr. Edwards.
416
00:33:36,628 --> 00:33:41,299
- You got cauliflower in your ears?
- I gotta win the championship.
417
00:33:41,758 --> 00:33:45,095
- You ain't got a prayer.
- Then bet against me.
418
00:33:45,345 --> 00:33:49,933
For even money? Ha!
I get 20-to-1 betting a round.
419
00:33:50,058 --> 00:33:52,269
And the round is numero uno.
420
00:33:52,394 --> 00:33:56,857
What if, um,
what if I tell you what round to bet?
421
00:33:57,858 --> 00:34:03,655
- On you?
- No. No, I'm not that stupid.
422
00:34:08,452 --> 00:34:12,706
This is crazy. We can get
20-to-1 betting the round.
423
00:34:12,831 --> 00:34:15,333
Honey, this is our life savings.
424
00:34:17,252 --> 00:34:19,796
God's on our side.
We can't lose.
425
00:34:20,589 --> 00:34:24,676
Of course, we have to share
the winnings with the church.
426
00:34:25,469 --> 00:34:28,513
- You mean Sister Angela.
- For the chapel.
427
00:34:29,181 --> 00:34:31,750
Well, I don't see you
asking her to streak.
428
00:34:32,008 --> 00:34:34,210
I couldn't ask a nun to streak.
429
00:34:34,269 --> 00:34:37,439
No. Just a tramp like me.
430
00:34:38,940 --> 00:34:40,650
Dixie,
431
00:34:41,818 --> 00:34:43,653
you're not a tramp.
432
00:34:44,571 --> 00:34:47,115
You're a stripper.
That's a profession.
433
00:34:48,617 --> 00:34:50,494
So's hooking.
434
00:34:52,245 --> 00:34:54,164
Don't do this.
435
00:34:55,248 --> 00:34:59,021
Your streaking's the only chance
I have to knock Tiger Joe Jackson out.
436
00:35:00,462 --> 00:35:04,841
I need you, Dixie, to win.
437
00:35:09,513 --> 00:35:12,098
And after that,
it'll be nothing but...
438
00:35:12,557 --> 00:35:17,395
jelly-filled, sugar-glazed, and, um-
439
00:35:18,813 --> 00:35:22,692
- Sprinkles on top.
- Yeah.
440
00:35:25,278 --> 00:35:27,405
Sprinkles on top.
441
00:35:33,870 --> 00:35:35,664
Cody?
442
00:35:39,209 --> 00:35:41,086
Sister Angela.
443
00:35:56,156 --> 00:35:57,782
What's wrong?
444
00:35:59,229 --> 00:36:01,856
A Mr. Edwards
was here to see you.
445
00:36:02,524 --> 00:36:04,276
Edwards.
446
00:36:04,859 --> 00:36:07,988
He couldn't stay, but he
wanted me to give you a message.
447
00:36:09,281 --> 00:36:10,991
He said that...
448
00:36:11,741 --> 00:36:14,494
I wanna make sure
I get this exactly right.
449
00:36:16,079 --> 00:36:17,956
He said that he's thought it over,
450
00:36:18,081 --> 00:36:22,127
and he's decided that he wants to
call the rounds, not you.
451
00:36:25,213 --> 00:36:27,966
You're supposed to
take a dive in the first.
452
00:36:31,469 --> 00:36:33,388
And he left this for you.
453
00:36:34,180 --> 00:36:36,558
There's a thousand dollars in there.
454
00:36:37,767 --> 00:36:40,395
I hope you don't think
too badly of me for looking.
455
00:36:44,482 --> 00:36:46,610
Sister Angela.
456
00:36:54,409 --> 00:36:59,748
I thought that God
sent me a champion.
457
00:37:02,751 --> 00:37:05,086
But he sent me a cheat.
458
00:37:09,591 --> 00:37:13,345
I don't expect you to believe
anything I say, but I've gotta say it.
459
00:37:16,139 --> 00:37:20,310
I'm not the Kid Cody whose fights
were fixed for the last year.
460
00:37:20,435 --> 00:37:24,481
And more important,
I'm not the same Kid Cody...
461
00:37:24,648 --> 00:37:27,484
who is gonna
take a dive in the first round.
462
00:37:29,110 --> 00:37:30,945
You're telling me you're
going to win tomorrow?
463
00:37:31,029 --> 00:37:32,405
I'm damn well...
464
00:37:33,156 --> 00:37:36,826
'Scuse me. I'm gonna try.
465
00:37:41,373 --> 00:37:44,250
I would like to believe you, Cody.
466
00:37:46,378 --> 00:37:48,254
But I can't.
467
00:37:50,298 --> 00:37:53,677
I just don't think I can
believe in anything anymore.
468
00:37:56,513 --> 00:37:58,682
Then I don't have
a prayer of winning.
469
00:37:59,766 --> 00:38:01,643
What do you mean?
470
00:38:03,603 --> 00:38:05,689
As long as you believed in me...
471
00:38:05,939 --> 00:38:09,776
that I could win... I believed it.
472
00:38:10,235 --> 00:38:14,864
I mean, maybe that's all winning is,
having the right person believe in you.
473
00:38:19,994 --> 00:38:22,247
Don't give up on me, Sister.
474
00:38:27,377 --> 00:38:29,754
Not if you want that castle.
475
00:38:36,636 --> 00:38:39,889
This is the main event of the evening.
Twelve rounds for...
476
00:38:40,014 --> 00:38:43,143
the Heavyweight Championship
of the State of California.
477
00:38:43,268 --> 00:38:45,645
The challenger in
the blue corner to my left,
478
00:38:45,770 --> 00:38:50,608
wearing white trunks with gold stripes,
from Sacramento, California,
479
00:38:50,734 --> 00:38:55,405
at 185, Clarence "Kid" Cody.
480
00:38:57,699 --> 00:39:00,785
In the red corner,
wearing gold trunks,
481
00:39:00,910 --> 00:39:04,456
from Hawthorne, California, at 207,
482
00:39:04,581 --> 00:39:11,129
the Heavyweight Champion of the State
of California, Tiger Joe Jackson.
483
00:39:14,966 --> 00:39:17,427
Now you both received your
instructions in the dressing room.
484
00:39:17,552 --> 00:39:20,972
- Are there any questions?
- Uh, no.
485
00:39:21,097 --> 00:39:25,935
- Touch gloves and may the best man win.
- Get ready to take a nap, boy.
486
00:39:32,317 --> 00:39:35,069
- Who are you looking for, Kid?
- Just a friend.
487
00:39:35,195 --> 00:39:39,991
- Guess he couldn't make it.
- Wishing' you didn't? Go on, Kid.
488
00:39:51,586 --> 00:39:53,922
Go get 'em, Cody!
489
00:40:08,269 --> 00:40:13,691
- Cody, get up!
- Two, three,
490
00:40:14,150 --> 00:40:19,405
four, five, six,
491
00:40:19,948 --> 00:40:22,909
- seven...
- That's it.
492
00:40:24,077 --> 00:40:27,205
- Come on, Cody!
- Okay. Where you at?
493
00:40:27,664 --> 00:40:29,374
- Saskatchewan.
- Huh?
494
00:40:29,499 --> 00:40:31,042
Sacramento.
495
00:40:34,462 --> 00:40:39,050
- Come on, Cody. That's it!
- That's the way, sweetie. Get 'em!
496
00:40:42,637 --> 00:40:44,722
Come on, Cody!
497
00:40:55,900 --> 00:40:58,361
Oh, no.
498
00:41:00,697 --> 00:41:02,448
Now?
499
00:41:07,412 --> 00:41:09,831
Look, it's a streaker!
500
00:41:24,012 --> 00:41:27,015
Helluva fight, Sam.
Right on the button.
501
00:41:27,473 --> 00:41:29,309
Al, I didn't think you'd show.
502
00:41:29,434 --> 00:41:32,103
Are you kidding?
I would never miss a fight.
503
00:41:32,854 --> 00:41:37,358
- Five, six.
- Uh-oh, I think you made him angry.
504
00:41:37,483 --> 00:41:39,736
Course I made him angry.
I knocked him out...
505
00:41:43,948 --> 00:41:45,983
Come on, now.
Stay on the balls of your feet.
506
00:41:46,008 --> 00:41:47,847
Keep your guard up and
pop him with the left.
507
00:41:47,872 --> 00:41:52,123
Come on. Let's go. Pop, pop, pop
with the left. Pop 'em! Pop 'em!
508
00:41:54,083 --> 00:41:56,502
Pop, pop 'em again!
509
00:42:02,091 --> 00:42:05,678
Downstairs! Bring his guard down!
Get 'em in the gut!
510
00:42:08,389 --> 00:42:10,475
Ain't this a kick in the butt.
511
00:42:13,937 --> 00:42:15,772
Where'd that come from?
God knows.
512
00:42:15,897 --> 00:42:20,276
Keep it going. Hit my hand, Sam!
Hit my hand!
513
00:42:21,110 --> 00:42:23,821
Hit it! Hit it! Hit it!
514
00:42:59,607 --> 00:43:03,945
Here come the jelly-filled, sugar-glazed
and sprinkles on top!
515
00:43:05,238 --> 00:43:06,406
We won.
516
00:43:06,489 --> 00:43:09,182
Yes. In the eighth round
just like you predicted.
517
00:43:09,283 --> 00:43:12,078
- What are you talking about?
- Muhammad Ali.
518
00:43:12,203 --> 00:43:16,290
We bet everything we had that he'd knock
out Foreman in the eighth round in Zaire,
519
00:43:16,416 --> 00:43:18,028
and he just did it a
couple of seconds ago.
520
00:43:18,167 --> 00:43:20,185
That's the round you
told Edwards to bet on.
521
00:43:20,210 --> 00:43:22,505
- Uh-huh.
- Only I didn't believe him.
522
00:43:23,089 --> 00:43:24,716
How'd you know, Kid?
523
00:43:29,137 --> 00:43:34,600
Well, uh, when you're fighting
for the Lord, you get inside tips.
524
00:43:36,561 --> 00:43:39,731
It was fixed. It was fixed
and somehow you got wind of it.
525
00:43:39,856 --> 00:43:42,817
- It wasn't fixed.
- Then how else would you have known?
526
00:43:44,819 --> 00:43:47,947
Say I got a hunch and had faith.
527
00:43:48,031 --> 00:43:50,742
Mm. I did too.
528
00:43:51,242 --> 00:43:55,038
You and me had a deal. You were
gonna go down in the first round.
529
00:43:57,290 --> 00:43:58,916
Dixie.
530
00:44:02,837 --> 00:44:04,464
Roscoe.
531
00:44:05,757 --> 00:44:08,468
I got your money.
It's just not here.
532
00:44:08,593 --> 00:44:10,803
We bet all of our savings and...
533
00:44:10,970 --> 00:44:14,057
the thousand dollars you gave me
to take a dive on Ali in the eighth.
534
00:44:15,433 --> 00:44:18,770
Roscoe here, he owes us
a grand total of...
535
00:44:18,895 --> 00:44:21,689
Forty-eight thousand dollars.
536
00:44:21,814 --> 00:44:27,028
Twenty for us, 20 for Sister Angela's
chapel and eight for you, Jake.
537
00:44:27,153 --> 00:44:29,989
If that's not enough,
I guess you're gonna have to kill me.
538
00:44:30,114 --> 00:44:31,783
No.
539
00:44:37,747 --> 00:44:39,665
- Roscoe?
- Yeah?
540
00:44:39,791 --> 00:44:42,960
Looks to me like you owe
I and my partners here some money.
541
00:44:43,044 --> 00:44:46,297
- Yeah, well, okay. You take a check?
- Shut your face.
542
00:44:46,422 --> 00:44:49,884
Oh, look, forget about it. I'm just
kidding. I was telling a joke there.
543
00:44:52,804 --> 00:44:55,014
- Hey, I'm gonna go get the money.
- Dixie.
544
00:44:55,139 --> 00:44:58,184
- Yeah?
- Hurry back.
545
00:45:00,686 --> 00:45:02,146
Okay.
546
00:45:14,075 --> 00:45:16,160
Looks like
you're gonna get your chapel.
547
00:45:16,911 --> 00:45:19,831
And, there's gonna be
a little extra.
548
00:45:19,914 --> 00:45:22,500
I, um, I took the liberty of...
549
00:45:23,584 --> 00:45:25,628
betting a little money,
and, well...
550
00:45:25,711 --> 00:45:28,131
I am so ashamed for doubting you.
551
00:45:28,422 --> 00:45:31,926
Well, that's all right, Sister.
You didn't doubt God.
552
00:45:32,009 --> 00:45:33,636
But I did.
553
00:45:35,221 --> 00:45:37,557
Last night in church, I gave up.
554
00:45:38,516 --> 00:45:41,185
When I saw that man hit
you and you fell down...
555
00:45:42,061 --> 00:45:44,814
I just didn't believe in anything anymore.
556
00:45:45,773 --> 00:45:48,651
But then when you got up, I saw
that you were telling me the truth,
557
00:45:48,734 --> 00:45:51,445
that you were really trying to win.
558
00:45:51,696 --> 00:45:56,200
At that moment, all of my faith
just came flooding back into my heart.
559
00:45:56,409 --> 00:46:00,496
And I didn't care whether you won or
lost, because you were really trying.
560
00:46:01,330 --> 00:46:03,166
Thank you, Cody.
561
00:46:09,005 --> 00:46:11,048
Thank you for my chapel.
562
00:46:12,341 --> 00:46:16,637
Thank you for giving me back
my faith.
45896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof