Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
t.me/@Abolix
2
00:00:44,900 --> 00:00:46,500
Is that the one we ordered?
3
00:00:46,700 --> 00:00:49,200
Oh, good, yes.
Thank you very much.
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,800
Paul.
5
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
PAUL: James, can I offer you
a glass of this?
6
00:01:00,300 --> 00:01:02,600
I'm rather good
just at the moment, thanks.
7
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
[TV blaring ]
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
No! No! No!
9
00:01:15,800 --> 00:01:16,600
Mum.
10
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
No! No! No!
11
00:01:18,500 --> 00:01:21,400
Come on!
Please!
12
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
I need to go to the toilet.
13
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
I have to go now, Mum.
14
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
Can't wait to get away, can you?
15
00:02:03,200 --> 00:02:04,700
I've got an appointment.
16
00:02:04,900 --> 00:02:07,800
I'll sort things out.
I promise.
17
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
You won't.
18
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
Oh, go.
Go on. Go.
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
I don't want you here anyway.
20
00:02:16,000 --> 00:02:18,300
Denis will be along in a minute.
21
00:02:18,500 --> 00:02:23,300
Mother, I am Denis.
22
00:02:24,900 --> 00:02:28,000
[Thud, glass breaking,
woman screaming ]
23
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
The police are on their way.
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,100
There are two of them.
I heard voices.
25
00:02:33,300 --> 00:02:36,400
[ Rustling ]
26
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
[ Heavy breathing ]
27
00:02:41,700 --> 00:02:44,300
[ Clattering ]
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
Let's go round the back.
29
00:03:19,700 --> 00:03:20,600
Right.
30
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
These bastards
aren't going anywhere.
31
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
Alan, you go round the front.
32
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
Norman, you stay here.
33
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
[ Dog barks ]
34
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
[Laughing]
35
00:03:41,400 --> 00:03:43,500
[Squealing]
36
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
[ Clattering ]
37
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
Shit.
38
00:03:55,800 --> 00:03:59,100
- Micky.
- Shut up!
39
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
MAN:
Alan, he's here!
40
00:04:13,300 --> 00:04:14,400
Alan, he's coming out!
41
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
Aah!
42
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
[ Dog barking 1
43
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Bastard!
44
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
- Get off me!
- Norman, check inside the house!
45
00:04:29,400 --> 00:04:30,300
I'll kill you!
46
00:04:30,600 --> 00:04:31,400
Listen, you!
47
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
We don't want your type
around here, understand?
48
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
And just so you remember.
49
00:04:37,900 --> 00:04:40,100
I'd put that away
if I was you, sir.
50
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Denis?
51
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Are you there, Denis?
52
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
Oh, my God.
53
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
[Water running]
54
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
[ Pager beeping 1
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
[ indistinct conversations]
56
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Still no word from Raymond?
57
00:06:04,900 --> 00:06:05,800
Zilch.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
typical.
59
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
What are we going to do, then?
60
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Not a lot we can do.
61
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
Phone it in, I suppose.
62
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
What's the betting
we get lumbered
63
00:06:16,200 --> 00:06:18,700
with some berk from AMIP, eh?
64
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
Oh, come on, Mike.
65
00:06:20,600 --> 00:06:23,700
I'm a copper,
not a bloody accountant.
66
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
I've forecast the budget.
67
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
Don't expect me to sell
the bloody thing.
68
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
[ Pager beeping 1
69
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
All right.
9:00 a.m. tomorrow morning.
70
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
KERNAN:
All right. See you then.
71
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
Thank you and good night.
72
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
- MAN: Hello?
- Yeah, Tennison.
73
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
MAN:
Oh, yes, ma'am.
74
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
Hadley Green
have called for help.
75
00:06:55,100 --> 00:06:56,000
There's been a murder.
76
00:06:56,200 --> 00:06:57,100
Where?
77
00:06:57,300 --> 00:07:00,800
MAN:
17 Mossbank Drive.
78
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
That's E4.
79
00:07:04,500 --> 00:07:05,300
Right.
80
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
MAN: Sorry to tear you
away from your desk.
81
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Oh, believe me,
it will be a pleasure.
82
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
See you.
83
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
Thank you, thank you.
84
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Where's forensic?
85
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
He's on his way, ma'am.
86
00:07:29,300 --> 00:07:30,500
What, SO3?
87
00:07:30,700 --> 00:07:31,500
He was out.
88
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
He's picking his cameras
and his stuff up now.
89
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
I see.
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
What do you think of that scarf?
91
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
Fashion victim.
92
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
I was just a member
of the Neighborhood Watch.
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,600
Denis Carradine lived here
alone, did he?
94
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Yeah.
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
His mum went into a nursing home
about a year ago.
96
00:07:52,300 --> 00:07:54,800
Carradine was the manager
at the Huntington Country Club.
97
00:07:55,100 --> 00:07:56,000
How did you know that?
98
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
The neighbors.
Very helpful.
99
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Concerned about
the state of his garden.
100
00:07:59,900 --> 00:08:01,200
It's that sort of area.
101
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
- Who's your D.C.l.?
- Peter Raymond.
102
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
Do you know him, ma'am?
103
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Yes.
We're acquainted.
104
00:08:06,900 --> 00:08:09,200
All right, now get the male
suspect's I.D. circulated
105
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
and keep this area
completely sealed off
106
00:08:11,400 --> 00:08:14,500
at least till forensic
gets here, if ever.
107
00:08:14,700 --> 00:08:18,400
Oh, Detective.
108
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
Better get the mother informed.
109
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
Send someone over.
110
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Not a complete plank, all right?
111
00:08:23,500 --> 00:08:24,800
I'll do it myself.
112
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
I'll see you back at the nick.
113
00:08:28,300 --> 00:08:30,600
Where is the nick?
114
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Sergeant?
115
00:08:44,700 --> 00:08:46,900
Look, why wasn't I told
she could be underage?
116
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Listen, if she doesn't
want to talk, ma'am,
117
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
how are you or I
supposed to know?
118
00:08:51,100 --> 00:08:52,400
And what's that
supposed to mean?
119
00:08:52,600 --> 00:08:55,900
Listen, all I'm saying is
she may or may not be underage,
120
00:08:56,100 --> 00:08:58,400
therefore we may or may not need
a parent or guardian present.
121
00:08:58,600 --> 00:09:00,900
I want the duty social worker
down here immediately, please.
122
00:09:01,100 --> 00:09:03,400
You do have an incident room
available I take it.
123
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
Good, well,
I want it up and running
124
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
by 9:00 tomorrow morning.
125
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Get ahold of these two officers
126
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
from AMIP.
127
00:09:14,300 --> 00:09:18,100
That's tonight, Sergeant.
128
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
Denis is --
129
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
Denis is not coming back, Olive.
130
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
I don't understand.
131
00:09:27,800 --> 00:09:32,300
Why should anyone
want to do that to my Denis?
132
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
They were trying to rob him,
Olive.
133
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
He's dead?
134
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Yeah.
135
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
Yeah, I'm afraid he is.
136
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
They didn't hurt him, did they?
137
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
It's good to have you with us,
Richard.
138
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
How are the twins?
139
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
HASKONS:
Certifiable.
140
00:09:57,600 --> 00:10:00,300
Nothing's changed then.
141
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
Good morning.
142
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
- Morning.
- Morning.
143
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Richard, this is D.S. Booth,
D.C. Bakari.
144
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
HASKONS:
Hello.
145
00:10:22,400 --> 00:10:24,500
- You know Toby from AMIP.
- Yeah.
146
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
Found it all right, then, Rich.
147
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
Yeah, with the aid of a Sherpa.
148
00:10:28,600 --> 00:10:29,700
Right.
Where's D.S. Cromwell?
149
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
I thought he was
supposed to be here.
150
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
She is.
151
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Morning, ma'am.
D.S. Christine Cromwell.
152
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
You're late.
153
00:10:38,700 --> 00:10:42,100
Someone took my parking place.
154
00:10:42,300 --> 00:10:45,000
Probably me.
155
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Looking forward to working
with you, Christine.
156
00:10:47,400 --> 00:10:48,500
Optimist, are you?
157
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Try my best.
158
00:10:56,100 --> 00:10:58,500
TENNISON:
Right.
159
00:10:58,700 --> 00:11:02,100
Denis Arthur Carradine.
160
00:11:02,300 --> 00:11:06,200
Quiet, respectable,
all the middle-class values.
161
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
Approximate time of death --
between 8:00 and 9:15 p.m.
162
00:11:10,200 --> 00:11:13,500
He was found strung up
with a piece of electrical flex.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
Now, we have two suspects.
164
00:11:15,300 --> 00:11:17,100
One in custody --
Sheila Bower --
165
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
but she's not talking.
166
00:11:18,900 --> 00:11:21,700
At the present, we're treating
it as a drug-related burglary.
167
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
However, the way he was
strung up and his clothes
168
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
suggests there could have been
some sort of sexual dimension.
169
00:11:27,300 --> 00:11:28,200
What, with that filth?
170
00:11:28,400 --> 00:11:30,500
No. No, no, no. That's not what
I'm suggesting.
171
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
BOOTH:
Hang on a minute.
172
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Are you saying
he did it himself?
173
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
Well, all I'm saying is that
the scarf and the clothes
174
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
suggest that it's a possibility.
175
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
Oh, come on.
176
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
The girl was as high as a kite.
177
00:11:42,900 --> 00:11:44,500
They had the poor bastard
strung up.
178
00:11:44,700 --> 00:11:46,000
They could have done anything
to him.
179
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
All right, all right.
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Let's not jump to conclusions
till we get pathology.
181
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
Right, our first priority's
to pick up the youth.
182
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
Now, uniform's down
at the Larchmont Estate.
183
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
But the description's vague
at best.
184
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
So, what can you do?
Check with the neighbors.
185
00:11:58,300 --> 00:12:01,900
Also let's build up a profile
of Denis Carradine.
186
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Check with his work mates,
his friends at the club.
187
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
- What is it?
- The Huntington Country Club.
188
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
That's right.
The Huntington Country Club.
189
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Did you get anything
from the mother?
190
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
BOOTH:
Not a lot.
191
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
The woman who runs the nursing
home said something about
192
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
he'd been made redundant.
193
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
He was behind
with his mother's fees.
194
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
Oh, well, that's something.
Check into that.
195
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Well, come on, let's get going.
196
00:12:21,800 --> 00:12:24,400
I understood D.C.l. Raymond
197
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
would be running
the investigation.
198
00:12:26,300 --> 00:12:29,200
Not from me you didn't.
199
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Oh, Ian, Larchmont Estate.
200
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Tell uniform
it's door-to-door inquiries,
201
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
not mob-handed, okay?
202
00:12:35,900 --> 00:12:37,000
Softly, softly.
203
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
TENNISON:
Not "The A-Team."
204
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
BAKARI:
Sheila Carol Bower.
205
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Born 25th 10/77.
206
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
Highbury, London.
207
00:12:51,600 --> 00:12:55,100
Catalog of juvenile offenses.
208
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
In care since '89.
209
00:13:00,200 --> 00:13:01,000
Now, you listen to me.
210
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
We're not talking
about petty thieving here.
211
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
You can forget about conning
some old fart
212
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
on a magistrate's bench.
213
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
This is murder, Sheila.
That means prison.
214
00:13:08,300 --> 00:13:10,000
For life,
215
00:13:10,200 --> 00:13:13,700
not probation in some nice
little holiday camp somewhere.
216
00:13:18,500 --> 00:13:20,300
We never done him.
217
00:13:20,500 --> 00:13:24,000
What, you were out collecting
for the elderly, were you?
218
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
I never even touched him.
219
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
So who pulled his pants down?
220
00:13:33,600 --> 00:13:36,900
You enjoy that, Sheila?
221
00:13:37,100 --> 00:13:39,600
Yeah, of course you did.
222
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Old man like that.
223
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Make him squirm.
224
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
Have some fun.
225
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
- Micky.
- Yes?
226
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
Ask Micky.
227
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
Who's Micky?
228
00:14:04,400 --> 00:14:06,500
Sheila.
229
00:14:06,700 --> 00:14:10,500
[ Door opens]
230
00:14:12,000 --> 00:14:13,100
RAYMOND:
8:42.
231
00:14:13,300 --> 00:14:16,400
D.C.l. Raymond entering
interview room.
232
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
This her, is it, Jane?
233
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
Sheila.
234
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
We never did him, all right?!
235
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
Liar.
236
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
It's the truth.
237
00:14:29,900 --> 00:14:31,000
The truth?
238
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
You wouldn't know the truth
if you fell on it.
239
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Bang her up.
240
00:14:36,600 --> 00:14:41,200
D.C.l. Raymond, could I have
a word with you for a minute?
241
00:14:42,500 --> 00:14:43,300
8:43.
242
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Superintendent Tennison,
D.C.l. Raymond
243
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
leaving interview room.
244
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Another piece of shit
from the Larchmont.
245
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
They're scum, the lot of them.
246
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
Where were you last night?
247
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
My pager was knackered.
248
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
I just handed it in.
249
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Well...
250
00:14:59,000 --> 00:15:01,900
Well, if it was knackered,
why didn't you call?
251
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Because I didn't know it was
knackered until this morning.
252
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
Look, Jane, you came in
last night and did us a favor.
253
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
Thank you very much.
254
00:15:10,500 --> 00:15:11,900
But I'm back on the case now,
255
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
so I needn't detain you,
all right?
256
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
You're understaffed.
You asked for assistance.
257
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
I didn't ask the pool
for anything.
258
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
This is a straightforward case.
259
00:15:21,600 --> 00:15:24,100
Oh, I'm not of that opinion.
260
00:15:24,300 --> 00:15:25,100
Bullshit.
261
00:15:25,300 --> 00:15:26,200
I'm also not of the opinion
262
00:15:26,400 --> 00:15:28,700
that this nick can handle
this investigation.
263
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
And until I am, D.C.l. Raymond,
I shall be handling things,
264
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
and in future, when I'm
interviewing a suspect,
265
00:15:34,700 --> 00:15:37,600
you do not interrupt.
266
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
MAN:
Soup spoons on the right.
267
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
Right!
268
00:15:46,100 --> 00:15:48,400
Outside in.
269
00:15:48,600 --> 00:15:51,400
Do them again.
270
00:15:57,200 --> 00:15:58,000
Can I help you?
271
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
I take it you are members?
272
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
Police, sir.
Are you in charge here?
273
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
I'll get Mr. Greenlees.
274
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Prat.
275
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Morning.
276
00:16:15,500 --> 00:16:19,300
Their lords and masters
keeping you at it, are they?
277
00:16:23,400 --> 00:16:27,100
Did you see much
of Mr. Carradine?
278
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
I thought you weren't
going to p-press charges.
279
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
How do you mean?
280
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Isn't that what you're here for?
281
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
Hamish!
282
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
You can wait
in Mr. Greenlees' office.
283
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
They held him on the chair,
284
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
then hauled him up
and tied him off.
285
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
The face of the door is scored,
286
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
and you can see the upper length
of this flex is damaged
287
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
and picked up traces
of the paint.
288
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
I think we're going to find
they match.
289
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
So you're ruling out
autostrangulation?
290
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
MAN: What, for his own
sexual gratification?
291
00:17:02,300 --> 00:17:03,100
No semen stains.
292
00:17:03,300 --> 00:17:04,600
Pathology will tell us
definitely, of course.
293
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
Can I get down now?
294
00:17:06,900 --> 00:17:10,300
I thought you liked
hanging around, Rich.
295
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
Yeah, she's got it written
all over her.
296
00:17:13,100 --> 00:17:14,400
No life but the job.
297
00:17:14,600 --> 00:17:15,700
Sounds familiar.
298
00:17:15,900 --> 00:17:19,200
Mind you, nice legs
for a superintendent.
299
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
Still, no job for a woman,
is it?
300
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
Oh, originality is not
your strong point, is it?
301
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
Hello.
302
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
Carradine.
Carradine.
303
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
- Leave it out.
- Oh, he's dead.
304
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
He's not going to complain,
is he?
305
00:17:37,500 --> 00:17:38,800
Good morning.
306
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
How can I help you officers?
307
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
D.S. Cromwell, D.C. Bakari, sir.
308
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
James Greenlees,
managing director.
309
00:17:48,100 --> 00:17:54,600
We're all obviously totally
shocked and angered by the news.
310
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
I understand you've already
apprehended the culprits?
311
00:17:57,400 --> 00:17:58,300
Oh, who told you that?
312
00:17:58,500 --> 00:18:01,400
GREENLEES: Oh, it's a close-knit
community, Sergeant.
313
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Bad news travels fast.
314
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
I also have friends
in the force.
315
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
I understand these two creatures
316
00:18:11,400 --> 00:18:14,300
were actually found in the house
with Denis' body
317
00:18:14,500 --> 00:18:16,700
and that they'd...defiled it?
318
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
I'm afraid
I can't comment on that, sir.
319
00:18:18,700 --> 00:18:19,800
We're merely concerned
320
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
with gathering some background
information on Mr. Carradine.
321
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
How well did you know him?
322
00:18:26,500 --> 00:18:29,600
Oh, Denis was liked
by everybody.
323
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
He was a fine man.
324
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
He wasn't married, was he?
325
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
Did he have any women friends?
326
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
What are you suggesting?
327
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
BAKARI: We're just trying to
build up a profile, sir.
328
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Mr. Carradine retired?
329
00:18:44,800 --> 00:18:45,600
Quite recently.
330
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
His mother
was in a nursing home.
331
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
He'd been under a lot of stress.
332
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
He hadn't been made redundant,
then?
333
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
On the contrary.
334
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
He was a great loss.
Great loss.
335
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
BAKARII
Oh.
336
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
We understood
he was having difficulties
337
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
paying his mother's
nursing bills.
338
00:19:01,600 --> 00:19:05,700
Did he have any financial
difficulties you were aware of?
339
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
No.
340
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
But, then,
one wouldn't, of course,
341
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
encourage
that kind of familiarity.
342
00:19:10,600 --> 00:19:13,700
We'd heard there'd been some
sort of problem with his work,
343
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
something about
some charges being dropped.
344
00:19:16,100 --> 00:19:20,400
We had a problem
with our VAT return, Constable.
345
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Look, can I ask you
346
00:19:21,900 --> 00:19:24,900
on whose authority
you're making these inquiries?
347
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
I'm sure D.C.l. Raymond --
348
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
D.C.l. Raymond isn't in charge
of the case, sir.
349
00:19:29,300 --> 00:19:30,100
Well, who is?
350
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
BAKARI:
Superintendent Tennison, sir.
351
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
She's been seconded in.
352
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Right.
Any prints?
353
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
MAN: There's prints
all over the shop.
354
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
We'll run them through the
computer, but it'll take time.
355
00:19:41,000 --> 00:19:44,400
[ Camera shutter clicking ]
356
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
Oh.
357
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Did you get this?
358
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Do it, would you?
Anything else?
359
00:19:51,100 --> 00:19:52,000
Well, it's probably nothing,
360
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
but we didn't get any off the
flex round the victim's neck.
361
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
Must have wiped them.
362
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
TENNISON:
Hmm. Money problems.
363
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Didn't leave him much, did they?
364
00:20:06,200 --> 00:20:08,900
MAN: What they can't steal,
they smash.
365
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
HASKONS:
Christ, that's sad.
366
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
What's that?
367
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
His favorite band
was Status Quo.
368
00:20:17,200 --> 00:20:18,300
Who's that?
369
00:20:18,500 --> 00:20:23,400
Gov, I think I've got
a more detailed description.
370
00:20:35,900 --> 00:20:37,800
[ Indistinct talking
over police radio]
371
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
TENNISON:
So, have you got that, Ian?
372
00:20:47,200 --> 00:20:51,100
BOOTH: Yeah, long hair, an
earring, and a scar on his arm.
373
00:20:51,300 --> 00:20:52,200
TENNISON:
That's it.
374
00:20:52,500 --> 00:20:53,600
It's not a lot to go on, gov.
375
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
- TENNISON: Okay.
- Yeah, right.
376
00:20:55,300 --> 00:20:57,300
Right.
I'll tell them to take it easy.
377
00:20:57,500 --> 00:20:58,300
See you later.
378
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
MAN:
We're making inquiries
379
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
about somebody we believe to be
in this area.
380
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Yeah, well, I don't live here,
you see.
381
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
GEOFF:
What's going on? Polly?
382
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Oi!
383
00:21:15,600 --> 00:21:18,300
Yeah?
384
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
He's up above!
You get up the far stairs,
385
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
and I'll stay at this end
and cut him off.
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Come on, move!
387
00:21:26,400 --> 00:21:27,600
Hold it!
388
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Stop! Police!
389
00:21:29,600 --> 00:21:31,300
[Siren wails]
390
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Oi, get somebody down below
391
00:21:33,700 --> 00:21:36,600
and block off
all the stairwells!
392
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Don't let him get down!
393
00:21:44,700 --> 00:21:45,500
Shit!
394
00:21:45,700 --> 00:21:48,500
We're gonna lose him.
There's too many exits.
395
00:21:48,700 --> 00:21:53,000
MAN:
Oi! Oi, stop!
396
00:21:54,800 --> 00:21:55,600
Stay back!
397
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
BOOTH:
Just take it easy!
398
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
Shit!
399
00:21:59,500 --> 00:22:01,600
Come on!
Don't just stand there!
400
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
[ Horn beeps ]
401
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
[Tires screech, thud ]
402
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
[ Glass shatters ]
403
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
You asked
for house-to-house inquiries,
404
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
and that's what you got.
405
00:22:30,100 --> 00:22:31,800
I didn't want them to go in
mob-handed.
406
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
The Larchmont Estate,
in case you hadn't realized,
407
00:22:34,600 --> 00:22:35,700
is a hostile environment,
408
00:22:35,900 --> 00:22:37,600
and I'm not sending
my officers in
409
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
without adequate protection.
410
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Now, you asked
for Michael Thomas,
411
00:22:41,200 --> 00:22:42,100
and you've got him.
412
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
Yes, in a coma.
Thank you very much.
413
00:22:44,300 --> 00:22:47,900
Whatever happened
to community policing?
414
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
So, where does that leave us
with these kids, then?
415
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
CROMWELL: One half-dead,
the other scared shitless.
416
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Oh, you're breaking my heart.
417
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
They didn't need to be in there,
did they?
418
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
All right. All right.
419
00:23:02,800 --> 00:23:07,500
[ Sighs ]
What else have we got?
420
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
We found some correspondence.
421
00:23:09,500 --> 00:23:12,200
Looks like he remortgaged
his mother's house.
422
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
LEE:
I thought the old lady owned it.
423
00:23:14,900 --> 00:23:17,700
Well, more to the point,
where's the money gone?
424
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
180,000 quid?
That's a lot of money.
425
00:23:20,200 --> 00:23:21,100
Yeah.
426
00:23:21,300 --> 00:23:24,700
He certainly wasn't using it
to pay off his debt.
427
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
He had final demands
all over the shop.
428
00:23:27,100 --> 00:23:27,900
Reminded me of home.
429
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
Check his bank statements.
Talk to his solicitor.
430
00:23:30,600 --> 00:23:31,700
Find out exactly when Denis
431
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
took possession
of his mother's house.
432
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
You've got a visitor, ma'am.
Superintendent's office.
433
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
A Mr. Greenlees.
434
00:23:44,200 --> 00:23:46,300
And, of course, I know
you'll feel free to say anything
435
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
that you think is necessary.
436
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
Ah, Superintendent.
Mr. Greenlees.
437
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
How do you do, Mr. Greenlees?
438
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
I'm chairman of the Police
Consultative Committee.
439
00:23:55,300 --> 00:23:57,200
Well, I'll leave you to it.
440
00:23:57,400 --> 00:23:58,200
All right.
441
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
Nice to see you, Bob, Peter.
442
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
Well, what can I do for you,
Mr. Greenlees?
443
00:24:07,100 --> 00:24:09,700
Well, you may not be aware,
Superintendent,
444
00:24:09,900 --> 00:24:12,500
but there's a lot of fear
in this community.
445
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
Some would say justifiably so.
446
00:24:15,900 --> 00:24:18,800
People here feel the police
are fighting a losing battle
447
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
against crime.
448
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
Public confidence is very low.
449
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Well, we do our best.
450
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
GREENLEES:
Do you?
451
00:24:27,400 --> 00:24:31,100
This morning, Superintendent,
two of your officers,
452
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
D.S. Cromwell
and a colored chap,
453
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
came to see me in my office.
454
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
On entering,
I found them rifling
455
00:24:37,800 --> 00:24:40,100
through a pile of the club's
private correspondence.
456
00:24:40,300 --> 00:24:43,100
Really?
457
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
Did you confront the officers?
458
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
I didn't.
459
00:24:47,800 --> 00:24:50,100
To be honest, I couldn't quite
believe what was happening.
460
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
I mean, it's not the sort of
behavior you expect
461
00:24:52,600 --> 00:24:53,400
from police officers.
462
00:24:53,600 --> 00:24:56,100
Quite.
I appreciate that.
463
00:24:56,300 --> 00:24:57,500
Well, I assure you,
464
00:24:57,700 --> 00:25:00,000
I'll look into the matter and
speak to the officers involved.
465
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
I do apologize.
466
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
Fine.
467
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
We'll say no more about it,
then.
468
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
We all want you to apprehend
the murderers, Superintendent,
469
00:25:09,200 --> 00:25:11,300
but we're not the criminals.
470
00:25:11,500 --> 00:25:14,600
I see no reason why
we should be treated as such.
471
00:25:14,800 --> 00:25:15,900
Quite.
472
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
CROMWELL:
I wasn't rifling his office.
473
00:25:18,100 --> 00:25:18,800
I just picked it up.
474
00:25:19,100 --> 00:25:20,500
TENNISON:
So you don't deny it, then.
475
00:25:20,700 --> 00:25:23,100
It wasn't his property.
It was addressed to Carradine.
476
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
If I'd asked, do you really
think he'd have given it to us?
477
00:25:25,600 --> 00:25:27,700
Well, you didn't give him
a chance, did you?
478
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Look, he's chairman of the
Police Consultative Committee.
479
00:25:30,100 --> 00:25:31,400
That doesn't make him God,
does it?
480
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
It does not make him a criminal,
either.
481
00:25:33,100 --> 00:25:33,900
Now, you listen to me.
482
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
You may behave like this
with D.C.l. Raymond,
483
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
but you do not with me.
484
00:25:37,200 --> 00:25:38,000
Do you understand?
485
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
BAKARI:
Yes, gov.
486
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
You're lucky
he didn't make a complaint.
487
00:25:43,100 --> 00:25:45,500
Go on.
Out, the pair of you.
488
00:25:47,700 --> 00:25:49,200
And if you're looking
for any favors,
489
00:25:49,400 --> 00:25:50,900
you're looking
in the wrong place.
490
00:25:51,100 --> 00:25:52,500
Understand?
491
00:25:52,700 --> 00:25:55,300
One more, you're out.
492
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
Basically,
Denis was a very kind man.
493
00:26:02,400 --> 00:26:05,100
He had his problems,
but, then, we all do.
494
00:26:05,300 --> 00:26:06,700
Problems?
495
00:26:06,900 --> 00:26:10,000
Well, he was 46 years old and
still living with his mother.
496
00:26:10,200 --> 00:26:14,700
I think underneath
he was quite a lonely person.
497
00:26:14,900 --> 00:26:17,400
We were actually at school
together.
498
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
My father
was his parents' solicitor,
499
00:26:19,800 --> 00:26:21,900
so it seemed like
a natural progression
500
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
that I should take over.
501
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
It's very sad.
502
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
It is.
503
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Well, thanks for your help,
Mrs. Henry.
504
00:26:28,300 --> 00:26:29,500
I won't keep you any longer.
505
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
MARIA:
My pleasure.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Let me show you out.
507
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Polly, what are you doing?
508
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
Borrowing a fiver.
509
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
You were busy, Mummy.
510
00:26:45,200 --> 00:26:48,800
I'm not supposed to disturb you
when you're busy, remember?
511
00:26:49,000 --> 00:26:50,100
[Laughs]
512
00:26:50,400 --> 00:26:51,500
Children.
Who'd have them?
513
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Not me.
Bye-bye.
514
00:26:53,800 --> 00:26:56,100
Bye-bye.
515
00:26:56,300 --> 00:26:58,900
Yes, well, will you please make
sure the magistrate understands
516
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
we need Sheila Bower
in our custody?
517
00:27:01,800 --> 00:27:03,900
Thank you, Constable.
518
00:27:04,200 --> 00:27:07,300
Christ.
Whose side are they on?
519
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Definitely not ours.
520
00:27:09,200 --> 00:27:13,500
I get the distinct impression
that we're the bad guys.
521
00:27:15,700 --> 00:27:17,900
Richard.
522
00:27:18,100 --> 00:27:20,800
Do you fancy a drink?
523
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
I've got to retile the bathroom.
524
00:27:32,600 --> 00:27:33,800
Gov, are you all right?
525
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
All right?
What do you mean?
526
00:27:35,900 --> 00:27:37,300
Of course I'm all right.
527
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
See you tomorrow.
528
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Yeah. See you tomorrow.
529
00:27:49,500 --> 00:27:50,800
Micky Thomas, ma'am.
530
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
He's dead.
531
00:27:56,900 --> 00:27:58,400
Thank you, Sergeant.
532
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Saves us the expense of a trial.
533
00:28:04,900 --> 00:28:06,300
Shit!
534
00:28:06,600 --> 00:28:08,900
[Sighs]
535
00:28:13,400 --> 00:28:15,900
[Thunder rumbles]
536
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
[ Indistinct conversations]
537
00:28:33,900 --> 00:28:35,900
BARTENDER:
Yes?
538
00:28:36,100 --> 00:28:37,500
A whiskey and soda, please.
539
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
- BARTENDER: With ice?
- No.
540
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
I hear young Micky's
turned terminal.
541
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
Looks like there will have to be
an inquiry.
542
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
I'll manage,
no thanks to wallies like you.
543
00:28:50,000 --> 00:28:51,700
You won't.
544
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
A word of advice.
545
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
Don't think
you can come down here
546
00:28:55,400 --> 00:28:57,100
and teach us how to do our jobs,
all right?
547
00:28:57,300 --> 00:28:59,900
I'm gonna have to go, Pete.
548
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
Goodbye.
549
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
It's not what you think.
550
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
How's your wife, by the way?
551
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
She's fine.
552
00:29:12,800 --> 00:29:17,700
Still getting it regularly,
which you're obviously not.
553
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
[Piano music plays]
554
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
Large Scotch, Scotch and soda,
and a gin and tonic.
555
00:29:30,800 --> 00:29:32,900
Yes, all right.
I'm coming.
556
00:29:33,100 --> 00:29:36,100
A large Scotch, a Scotch and
soda, and a gin and tonic!
557
00:29:36,300 --> 00:29:37,600
There is a queue, you know.
558
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
Dad, please.
P-People are complaining.
559
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
PAUL:
Who?
560
00:29:41,700 --> 00:29:43,300
I own 30% of this club.
561
00:29:43,500 --> 00:29:46,100
I greatly resent
being told how to behave,
562
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
especially by my son
in my own club.
563
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
Now, I'll have my drinks,
please.
564
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
HAMISH:
Dad, p-please!
565
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Paul's under enormous stress,
you know,
566
00:29:57,200 --> 00:29:59,500
with this inquiry business.
567
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
You should stop him drinking.
568
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
I mean, you are his wife.
569
00:30:03,600 --> 00:30:06,100
What difference does that make?
570
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
[ Cork pops 1
571
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
I'll tell you,
572
00:30:09,800 --> 00:30:14,000
I've had four months of hell
since he was suspended.
573
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Our sex life
is practically nonexistent.
574
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
Some nights he doesn't even
bother to come home.
575
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
PAUL: Come on, Hamish.
Get it right, for Pete's sake.
576
00:30:23,000 --> 00:30:25,300
No, no. Your money's no good
round here, Paul.
577
00:30:25,500 --> 00:30:27,600
These are on me.
578
00:30:27,800 --> 00:30:30,900
Do the honors, Hamish.
579
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
The boys in blue are taking
the night off, are they, Pete?
580
00:30:34,100 --> 00:30:37,700
I'm sure that would make
Denis Carradine very happy.
581
00:30:41,400 --> 00:30:44,800
WOMAN:
This is a staff announcement.
582
00:30:45,000 --> 00:30:48,800
Carol Lewis, please report
to customer services.
583
00:30:49,000 --> 00:30:51,700
Carol Lewis
to customer services.
584
00:30:51,900 --> 00:30:53,800
Thank you.
585
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
[Dialing]
586
00:31:28,500 --> 00:31:31,200
[Ringing]
587
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
-[ Click, beep]
- Oh, hello.
588
00:31:32,800 --> 00:31:34,700
DR. SCHOFIELD: Hello.
This is Dr. Patrick Schofield.
589
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
Would you please leave a message
after the tone?
590
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
[Beep]
591
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
Hello, Dr. Patrick Schofield.
592
00:31:42,900 --> 00:31:49,400
This is...Superintendent
Jane Tennison calling.
593
00:31:49,700 --> 00:31:54,800
Um...l just want --
Um...
594
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Well, I was gonna leave
a message that...
595
00:32:00,800 --> 00:32:03,900
I'll -- I'll call you back.
596
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
Bye.
597
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
[Beep]
598
00:32:10,300 --> 00:32:14,100
Oh, you idiot.
599
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
I hope he's not driving tonight.
600
00:32:16,700 --> 00:32:17,900
We'll get a cab.
601
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Very wise.
602
00:32:20,300 --> 00:32:22,200
Good-looking man.
603
00:32:22,400 --> 00:32:23,900
He's a wanker.
604
00:32:24,100 --> 00:32:26,600
Paul, will you stop using
such language!
605
00:32:26,900 --> 00:32:27,800
I can't bear it.
606
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
PAUL:
Oh, dear.
607
00:32:29,700 --> 00:32:30,600
You can't bear it.
608
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
How frightfully infra dig of me.
609
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
If you'll excuse me, Maria.
610
00:32:43,000 --> 00:32:44,300
Sorry.
611
00:32:44,500 --> 00:32:47,100
I'm sorry.
612
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
Don't apologize to me.
I'm not your wife.
613
00:32:50,200 --> 00:32:53,800
Do yourself a favor, Paul.
614
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
Stop drinking
before you really blow it.
615
00:32:59,100 --> 00:33:00,800
Now, listen.
616
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Yes, yes.
I'm sorry.
617
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
It's just that Denis
being murdered like that...
618
00:33:06,200 --> 00:33:08,500
Paul, listen.
I've got to talk to you.
619
00:33:10,500 --> 00:33:12,900
L-Lynne gone?
620
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
Yes. She had a headache.
621
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
I think everyone's a bit upset
622
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
about what happened
to poor Denis.
623
00:33:18,400 --> 00:33:20,900
GREENLEES: I know. I know.
It's beyond belief.
624
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Peter Raymond tells me
one of the thugs
625
00:33:23,400 --> 00:33:25,800
actually jumped off a balcony
at the Larchmont
626
00:33:26,000 --> 00:33:26,900
trying to escape.
627
00:33:27,100 --> 00:33:29,400
MARIA:
Did they catch him?
628
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
He died, unfortunately.
629
00:33:32,900 --> 00:33:35,700
Well, I suppose
that's some sort of justice.
630
00:33:41,600 --> 00:33:45,200
There are two distinct lines
of bruises on the neck --
631
00:33:45,400 --> 00:33:46,700
one upper, one lower.
632
00:33:46,900 --> 00:33:49,400
Now, note the petechial
hemorrhaging
633
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
flowering up
from the lower contusions
634
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
to cover the neck and face.
635
00:33:54,000 --> 00:33:57,700
This is absolutely consistent
with death by strangulation.
636
00:33:57,900 --> 00:34:01,000
The pressure of blood in
the vessels above the ligature
637
00:34:01,200 --> 00:34:03,500
is massively increased,
and they burst.
638
00:34:03,700 --> 00:34:05,500
However, in this case,
639
00:34:05,700 --> 00:34:09,700
the flex was found around
the upper area of bruising.
640
00:34:10,000 --> 00:34:13,300
There should be no hemorrhaging
below it.
641
00:34:13,500 --> 00:34:16,200
Is there any significance to
the scarf tied around the flex?
642
00:34:16,400 --> 00:34:17,900
Mm-hmm.
Stops the skin burning.
643
00:34:18,100 --> 00:34:21,100
It's not uncommon
in autostrangulation.
644
00:34:21,300 --> 00:34:23,900
The person wants
the sexual stimulation
645
00:34:24,100 --> 00:34:25,400
of the hypoxic state,
646
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
but he also wants to control
the pain.
647
00:34:28,400 --> 00:34:29,200
Autostrangulation?
648
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
I thought you said
this wasn't self-inflicted.
649
00:34:31,900 --> 00:34:33,200
It wasn't.
[ Chuckles ]
650
00:34:33,400 --> 00:34:37,500
Whoever did this was trying to
make it look as though it was.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Hmm?
652
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
There are scratches
and abrasions
653
00:34:41,300 --> 00:34:43,900
to the rear of the neck
and bruising to the shins.
654
00:34:44,100 --> 00:34:44,900
Hmm?
655
00:34:45,100 --> 00:34:47,800
Looks as if he was garroted
from behind.
656
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
So the assailant
is likely to have been a man?
657
00:34:51,000 --> 00:34:54,800
That's a very sexist assumption,
Superintendent.
658
00:34:55,000 --> 00:34:57,300
Oh, I'm so sorry.
659
00:34:57,500 --> 00:35:01,300
86.7% likely to have been a man.
660
00:35:01,500 --> 00:35:02,800
Hmm.
661
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
Ah, Jane.
662
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
Fancy a spot of breakfast?
663
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Do I have a choice?
664
00:35:12,100 --> 00:35:14,400
KERNAN:
No.
665
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
Well, I hope you're paying,
Mike.
666
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
I am.
667
00:35:37,300 --> 00:35:40,100
So, to what do I owe this honor?
668
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Michael Thomas.
669
00:35:42,600 --> 00:35:44,300
You realize there's gonna
have to be an inquiry.
670
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Good.
671
00:35:46,300 --> 00:35:48,900
Superintendent Mallory and
his mates deserve all they get.
672
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
You were heading
the investigation, Jane.
673
00:35:51,500 --> 00:35:53,300
Now, look,
that wasn't down to me.
674
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
That was down to the local plod.
675
00:35:55,200 --> 00:35:58,400
That is not what I hear
from D.C.l. Raymond.
676
00:35:58,600 --> 00:35:59,900
D.C.l. Raymond's an asshole.
677
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
He's been transferred out of
every nick he's ever been in.
678
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Hold on.
679
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
Your opinion of him
is totally irrelevant.
680
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
He is the local D.C.l.,
681
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
and you've overstayed
your welcome.
682
00:36:11,400 --> 00:36:15,800
Now, you've nicked the culprits,
so let him get on with it.
683
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
Well, I'm very sorry to have
to tell you this, Mike,
684
00:36:18,700 --> 00:36:21,400
but Micky Thomas did not kill
Denis Carradine.
685
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
What do you mean?
686
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
TENNISON:
Look, he wasn't tortured.
687
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
He was not sexually abused.
688
00:36:27,600 --> 00:36:28,500
Can I help you?
689
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Yeah. I'll have a full
breakfast, please, with tea.
690
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
- Yeah, tea, please.
- Okay.
691
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
Whoever did this strangled him
692
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
and then made it look like
some kind of sex game.
693
00:36:36,400 --> 00:36:37,200
Why?
694
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
Plus, he's remortgaged his
mother's house for 180 grand,
695
00:36:40,700 --> 00:36:42,300
and he can't pay his bills.
696
00:36:42,500 --> 00:36:45,800
Where's that money gone?
It doesn't add up.
697
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
All right.
698
00:36:49,200 --> 00:36:52,300
But you've got two days, Jane,
and I want a favor in return.
699
00:36:52,500 --> 00:36:54,700
What?
700
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
The Police Consultative
Committee meet tonight.
701
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
I told Mr. Greenlees
you would be their guest.
702
00:37:01,700 --> 00:37:04,600
Greenlees?
Has he spoken to you?
703
00:37:04,800 --> 00:37:07,100
Someone seems to have
got up his nose.
704
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
So keep him sweet, all right?
705
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
Politics, Jane.
706
00:37:11,300 --> 00:37:13,600
It's what this job's all about.
707
00:37:13,800 --> 00:37:14,700
Use your social skills.
708
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Oh.
709
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
If you've got any.
710
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
[Sighs]
711
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
I know there's gonna be
an inquiry.
712
00:37:23,100 --> 00:37:26,300
RAYMOND: You're absolutely right
there's gonna be an inquiry.
713
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
Michael Thomas died whilst you
were attempting to arrest him,
714
00:37:30,500 --> 00:37:31,700
so you better get your story
straight.
715
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
BOOTH: That van just came
out of nowhere.
716
00:37:33,500 --> 00:37:34,900
So write it down.
717
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
Good morning.
718
00:37:37,600 --> 00:37:40,000
Well, contrary to rumor,
I am still on the case,
719
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
so let's get on with it,
shall we?
720
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Get off the phone, Christine.
Right.
721
00:37:44,100 --> 00:37:46,500
The pathologist has confirmed
that it is murder.
722
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
He sets the time of death
at approximately 8:00 p.m.
723
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
So, now,
can we place Sheila Bower
724
00:37:51,100 --> 00:37:53,800
at the scene of the crime
at that time?
725
00:37:54,000 --> 00:37:56,600
A woman was seen at the house
early that day,
726
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
well-dressed, 4Oish.
727
00:37:58,000 --> 00:37:58,900
So, no, we can't.
728
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
And Micky Thomas does not have
a scar on his arm or an earring.
729
00:38:02,100 --> 00:38:04,600
So, if our witness is to be
believed, it's not him either.
730
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
BOOTH:
I don't buy it.
731
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
I mean, Thomas' prints
were all over the place.
732
00:38:08,900 --> 00:38:10,600
Yeah, but not on the flex.
733
00:38:10,800 --> 00:38:11,600
He probably wiped it.
734
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
TENNISON:
What? And left the rest?
735
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
No. My guess is they only just
got there.
736
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
You see, the pathologist has
said he was strangled first,
737
00:38:18,200 --> 00:38:19,000
then strung up after
738
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
to make it look like
some kind of sex game.
739
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
Can you imagine a pair of kids
doing that?
740
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Might have bashed his head in
on a run, but not that.
741
00:38:26,100 --> 00:38:27,000
That's too calculated.
742
00:38:27,200 --> 00:38:28,000
BOOTH:
Brilliant.
743
00:38:28,200 --> 00:38:29,600
So where does that leave us,
then?
744
00:38:29,800 --> 00:38:33,100
Looking for the real killer,
Ian.
745
00:38:33,300 --> 00:38:37,200
Not just easy targets.
Novel idea, isn't it?
746
00:38:39,500 --> 00:38:42,700
Micky Thomas is dead, Sheila.
747
00:38:44,500 --> 00:38:48,200
I'm sorry.
748
00:38:48,400 --> 00:38:50,300
You bastards!
749
00:38:50,500 --> 00:38:52,700
You bloody bastards!
750
00:38:52,900 --> 00:38:58,900
You bastards!
751
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
TENNISON:
Put her in the chair.
752
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
It's all right.
753
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
She's now sitting in the chair.
754
00:39:04,500 --> 00:39:05,700
Let her go.
Let her go.
755
00:39:05,900 --> 00:39:09,600
You couldn't get him one way,
so you got him another!
756
00:39:09,800 --> 00:39:12,800
[Cries]
757
00:39:15,600 --> 00:39:18,900
It was an accident, Sheila,
and that's the truth.
758
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
You would say that,
759
00:39:24,500 --> 00:39:29,200
and those bastards didn't do
this to my leg, did they?!
760
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
Do you want to make a complaint?
761
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
What? So your lot can say
I fell over a wall?
762
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
Forget it.
You ain't stitching me up.
763
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
I didn't see nothing,
and I didn't do nothing!
764
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
What are you looking at?
765
00:39:54,700 --> 00:39:57,400
Squatting with Micky,
were you, Sheila?
766
00:39:57,600 --> 00:40:00,300
Samuel Johnston House?
767
00:40:00,500 --> 00:40:04,500
Micky claiming the housing,
was he?
768
00:40:04,700 --> 00:40:08,400
Yeah, up to your neck
in shit and syringes
769
00:40:08,600 --> 00:40:11,300
and hocking your dole cards
come Fridays.
770
00:40:11,500 --> 00:40:12,300
Yeah.
Know it, do you?
771
00:40:12,500 --> 00:40:14,900
I grew up there,
so you can stop pissing about
772
00:40:15,100 --> 00:40:17,500
with all this
"stitch me up" bullshit.
773
00:40:19,300 --> 00:40:20,900
You were there.
Micky was there.
774
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
His prints
are all over the shop.
775
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Bollocks!
776
00:40:24,300 --> 00:40:26,400
You don't get it, do you?
777
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
You think these bastards
are trying to stitch you up,
778
00:40:29,000 --> 00:40:31,700
and all the time,
you're doing it for them.
779
00:40:31,900 --> 00:40:34,400
They want you to be guilty,
Sheila.
780
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
They all do, every one.
781
00:40:36,600 --> 00:40:40,400
You're just another piece
of shit from the Larchmont,
782
00:40:40,600 --> 00:40:44,200
and they're gonna
flush you away.
783
00:40:48,800 --> 00:40:52,300
Now, where were you
8:00 p.m. Sunday night?
784
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
Doing a house in Turner Street.
785
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
Micky got in
through the kitchen,
786
00:41:01,500 --> 00:41:03,400
but an alarm went off,
so we legged it.
787
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
That's why we tried
the other place.
788
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
We were speeding.
789
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
We didn't even know
he was there.
790
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
Well, you sounded like you knew
791
00:41:24,400 --> 00:41:26,500
what you were talking about
in there.
792
00:41:26,700 --> 00:41:28,400
That's always an advantage.
793
00:41:29,700 --> 00:41:32,100
Turner Close.
794
00:41:32,300 --> 00:41:35,600
Uniform confirmed a break-in
at 8:10 on Sunday night.
795
00:41:35,800 --> 00:41:38,500
The alarm was triggered.
796
00:41:38,700 --> 00:41:41,000
I knew it.
797
00:41:42,200 --> 00:41:44,900
Raymond didn't.
798
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Look, I slept with the man,
799
00:41:48,200 --> 00:41:51,400
but I'm not in his pocket,
all right?
800
00:41:53,300 --> 00:41:56,500
So, do you really believe
all that?
801
00:41:56,700 --> 00:41:58,600
As far as the country-club lot
are concerned,
802
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
if you're Larchmont,
you're guilty.
803
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
TENNISON: Yeah, but they're
not running the case.
804
00:42:03,500 --> 00:42:04,300
I am.
805
00:42:04,500 --> 00:42:05,400
CROMWELL:
Yeah, and do you really think
806
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
you're gonna get thanked
for this?
807
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
I'm telling you, these people
think they own the place and us.
808
00:42:10,800 --> 00:42:14,000
I mean, Greenlees complains
about the letter,
809
00:42:14,200 --> 00:42:16,100
but is he coming clean?
810
00:42:16,300 --> 00:42:18,100
About what?
811
00:42:18,300 --> 00:42:20,200
There was no VAT investigation
at the club.
812
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
I checked.
813
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
Oh, really?
814
00:42:24,300 --> 00:42:27,000
- HASKONS: Gov.
-[ Knock on door]
815
00:42:27,200 --> 00:42:30,900
Come on in, Rich.
You're one of the girls.
816
00:42:31,100 --> 00:42:35,000
Sorry, but there's something
you should take a look at.
817
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
LEE:
On the 23rd of June,
818
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
180 grand gets paid
into Carradine's bank account.
819
00:42:44,800 --> 00:42:45,700
Right.
820
00:42:45,900 --> 00:42:47,300
And on the very same day,
821
00:42:47,500 --> 00:42:51,000
he writes a check for exactly
the same amount to an H. Torres.
822
00:42:51,200 --> 00:42:52,900
HASKONS:
Hernandes Torres & Partners
823
00:42:53,100 --> 00:42:55,300
are the company
that bought your Burdett House.
824
00:42:55,500 --> 00:42:57,400
I got the details
from the land registry.
825
00:42:57,600 --> 00:42:59,500
They're based somewhere
in the Bahamas.
826
00:42:59,700 --> 00:43:02,200
Yeah, and their contact number
in this country
827
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
is Pitt-Henry-James & Partners.
828
00:43:04,900 --> 00:43:06,100
Maria Henry.
829
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
That's Denis' solicitor.
830
00:43:08,600 --> 00:43:09,400
See what she knows,
831
00:43:09,600 --> 00:43:11,700
and get this VAT business
sorted out once and for all.
832
00:43:12,000 --> 00:43:13,900
Not you, Chris. Not with
your sneaky little fingers.
833
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
Don't want another complaint,
do we?
834
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
Thank you, Jane.
835
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
So, you can tell us nothing
836
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
of Hernandes Torres & Partners,
then?
837
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Other than they used this firm
as a local office, no.
838
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
It's quite a common practice.
839
00:43:31,700 --> 00:43:32,900
Why would it be common practice
840
00:43:33,100 --> 00:43:35,300
for a firm of Panamanian lawyers
to use your office?
841
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
I'm afraid I can't answer that,
Sergeant.
842
00:43:37,500 --> 00:43:41,100
I'm bound by the client
confidentiality act.
843
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
You'd get me struck off.
844
00:43:43,500 --> 00:43:45,600
Look, can I ask
what all this is about?
845
00:43:45,800 --> 00:43:47,500
Mr. Carradine seems to have paid
846
00:43:47,700 --> 00:43:49,600
a large sum of money
to this company.
847
00:43:49,800 --> 00:43:51,000
We'd like to know why.
848
00:43:51,200 --> 00:43:54,100
I'm sorry. As I say,
I can't comment on that.
849
00:43:54,300 --> 00:43:57,000
I don't follow, Mrs. Henry.
850
00:43:57,200 --> 00:43:59,300
You represented Denis
and his mother.
851
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
You also represent
the Torres Partners.
852
00:44:01,900 --> 00:44:05,000
Denis pays Torres £180,000,
853
00:44:05,200 --> 00:44:08,600
and yet you seem to be saying
you knew nothing about it.
854
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
What I'm actually saying,
Sergeant,
855
00:44:10,900 --> 00:44:13,100
is that for me to make
any comment at all
856
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
would be a breach
of my client's confidentiality
857
00:44:16,500 --> 00:44:18,100
and, therefore, unlawful.
858
00:44:19,700 --> 00:44:22,500
Look, off the record,
859
00:44:22,700 --> 00:44:24,900
if, as I think you're
suggesting, Sergeant,
860
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
Denis chose to buy into
an offshore company,
861
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
then he probably did so
to keep his investment private.
862
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
He's quite within his rights
to do that.
863
00:44:32,800 --> 00:44:33,700
It's perfectly legal,
864
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
and I wouldn't have to know
anything about it.
865
00:44:36,000 --> 00:44:37,600
[ Buzzing 1
866
00:44:37,800 --> 00:44:40,500
Well, then, thank you for being
so frank, Mrs. Henry.
867
00:44:40,700 --> 00:44:43,800
Could you tell us anything
about the sale of Burdett House?
868
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Not really.
869
00:44:45,200 --> 00:44:48,400
Other than some
minor conveyancing,
870
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
this office had nothing to do
with the purchase.
871
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Any idea
how much they paid for it?
872
00:44:52,400 --> 00:44:55,800
Somewhere in the region
of £300,000.
873
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
[ Buzzing 1
874
00:44:58,600 --> 00:45:00,700
Jane, I said no calls.
875
00:45:02,400 --> 00:45:06,100
Look, I'm sorry to be blunt, and
believe me, I'd like to help,
876
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
but what's all this got to do
with Denis' murder?
877
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
That's what we need to find out.
878
00:45:12,100 --> 00:45:15,500
BAKARI: Hamish, either
the police were called in
879
00:45:15,700 --> 00:45:16,900
or they weren't.
880
00:45:17,100 --> 00:45:18,600
Now, which one was it?
881
00:45:18,800 --> 00:45:22,400
Look, I've been told n-not
to say anything, all right?
882
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
No, it's not all right.
883
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
If no one is gonna talk to us,
884
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
how the hell are we expected
885
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
to find who murdered
Denis Carradine?
886
00:45:31,100 --> 00:45:32,900
I thought you already had.
887
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
[ Door closes ]
888
00:45:34,800 --> 00:45:37,700
Are you gonna tell us or what?
889
00:45:39,600 --> 00:45:43,500
They treated him like shit,
you know.
890
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
A bit like me, really.
891
00:45:47,100 --> 00:45:51,400
He used to laugh and say
we'd m-make a good team.
892
00:45:52,300 --> 00:45:53,900
He showed them, though.
893
00:45:54,100 --> 00:45:57,700
He had his hand in the till
for m-months.
894
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
They never even knew.
895
00:45:59,600 --> 00:46:02,600
He used to fiddle the accounts
to h-hide it.
896
00:46:02,800 --> 00:46:05,900
So, when did they discover this?
897
00:46:06,100 --> 00:46:08,300
Last week.
898
00:46:08,500 --> 00:46:10,100
They got Raymond in
to sort it out.
899
00:46:10,300 --> 00:46:11,400
D.C.l. Raymond?
900
00:46:11,600 --> 00:46:12,800
HAMISH:
Yeah.
901
00:46:13,100 --> 00:46:15,000
MAN:
Hamish!
902
00:46:15,200 --> 00:46:20,600
Look, I've...got --
I've got to go.
903
00:46:20,900 --> 00:46:21,700
Yo, yo, yo!
904
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
[Laughs]
905
00:46:23,100 --> 00:46:25,300
These are firing, man!
906
00:46:25,500 --> 00:46:27,700
You can do this professional,
you know.
907
00:46:27,900 --> 00:46:29,500
HAMISH:
Yeah?
908
00:46:29,700 --> 00:46:30,900
Tell my old m-man.
909
00:46:31,200 --> 00:46:34,500
He thinks working here's
all I'm g-good for.
910
00:46:34,700 --> 00:46:36,200
Well, he's wrong.
911
00:46:36,400 --> 00:46:38,000
Who is your dad?
912
00:46:40,500 --> 00:46:42,400
P-P-Paul.
913
00:46:44,500 --> 00:46:46,100
P-Paul Endicott.
914
00:46:46,300 --> 00:46:47,600
Hey, I know her.
915
00:46:47,800 --> 00:46:50,100
That's -- What's her name?
916
00:46:50,300 --> 00:46:51,100
Polly.
917
00:46:51,300 --> 00:46:52,200
She's the daughter
of that solicitor.
918
00:46:52,400 --> 00:46:53,200
MAN:
Hamish!
919
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
M-Maria Henry, yeah.
920
00:46:55,700 --> 00:46:57,000
Yeah.
921
00:46:57,200 --> 00:46:58,700
Nice woman.
922
00:46:58,900 --> 00:47:02,500
Close friend of my father's.
923
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
No. I'm just her daughter.
924
00:47:08,600 --> 00:47:11,300
Well, I'm not responsible
for the telephone bill.
925
00:47:11,500 --> 00:47:12,700
[ Knock on door]
926
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
No. I'm gonna have to go, okay?
927
00:47:19,000 --> 00:47:20,700
Yeah, yeah.
I'll tell her.
928
00:47:22,500 --> 00:47:24,900
[ Knock on door]
929
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Mum not in?
930
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
No.
931
00:47:32,800 --> 00:47:35,600
She was.
She's gone to work.
932
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
Good.
933
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Hair's nice.
934
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
You gonna invite me in, then?
935
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
TENNISON: Why wasn't I told
that Denis Carradine
936
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
was caught embezzling funds
from the Huntington Club?
937
00:48:02,200 --> 00:48:03,000
What?
938
00:48:03,200 --> 00:48:04,400
TENNISON:
You heard me.
939
00:48:04,600 --> 00:48:06,000
You went there last week.
940
00:48:06,300 --> 00:48:09,800
You interviewed him,
and he was subsequently sacked.
941
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Who told you that?
942
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
They wanted it kept discreet.
943
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
I didn't think it was relevant.
944
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
Bollocks!
945
00:48:24,300 --> 00:48:25,500
I'm the senior officer here.
946
00:48:25,700 --> 00:48:27,600
I'll decide what's relevant.
947
00:48:29,200 --> 00:48:30,000
And if I find
948
00:48:30,200 --> 00:48:31,900
that you're covering up
for someone, Raymond,
949
00:48:32,100 --> 00:48:36,100
I swear I will mark
your card good.
950
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
I've got a tenner.
951
00:48:42,000 --> 00:48:42,700
What is it?
952
00:48:43,000 --> 00:48:45,100
Speed or something.
Who cares?
953
00:48:45,300 --> 00:48:46,200
Tenner
954
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
We're not gonna get very much
with that, are we?
955
00:48:48,600 --> 00:48:52,000
Look, I don't like him
coming here, Pol.
956
00:48:52,300 --> 00:48:53,000
Don't be stupid.
957
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
These old farts would never know
the difference.
958
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Yeah, but my old man would.
959
00:48:57,000 --> 00:48:59,700
Any old excuse
and I'll be out on my ear.
960
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Yeah.
He's all talk.
961
00:49:01,600 --> 00:49:04,700
Yeah, well, one of these days
he's gonna open his lying mouth
962
00:49:04,900 --> 00:49:06,700
and I'm gonna put my fist in it.
963
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
Hello?
964
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
Yeah?
965
00:49:10,900 --> 00:49:11,700
Hello.
966
00:49:11,900 --> 00:49:14,100
Do you speak English?
967
00:49:14,300 --> 00:49:16,100
Oh, come off it, Chris.
She's a solicitor.
968
00:49:16,300 --> 00:49:17,400
She has a legal responsibility
969
00:49:17,700 --> 00:49:18,900
to protect
her clients' interests.
970
00:49:19,200 --> 00:49:20,000
What?
Fancy her, do you?
971
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
I could show her
the error of her ways, yeah.
972
00:49:22,200 --> 00:49:23,200
Richard, Burdett House.
973
00:49:23,400 --> 00:49:25,900
Have you heard anything
from the council?
974
00:49:26,100 --> 00:49:27,000
Not a lot.
975
00:49:27,200 --> 00:49:29,300
10 minutes of Mantovani
and the line went dead.
976
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
God.
Someone must know something.
977
00:49:31,200 --> 00:49:32,500
If they do, they're not saying.
978
00:49:32,700 --> 00:49:36,200
H. Torres, a partnership
of Panamanian lawyers.
979
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Totally legit
980
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
and totally uninterested
in answering any questions.
981
00:49:39,500 --> 00:49:40,900
CROMWELL:
Oh, what a surprise.
982
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
What about this woman
seen earlier at Denis'?
983
00:49:43,000 --> 00:49:43,800
Got a description?
984
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
BOOTH: Not much.
I rechecked.
985
00:49:45,400 --> 00:49:46,500
She could have had red hair.
986
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
CROMWELL:
Maria Henry's got red hair,
987
00:49:48,900 --> 00:49:50,600
and Denis had been phoning her
all week.
988
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
We got a printout from B.T.
989
00:49:52,200 --> 00:49:54,100
TENNISON:
Now, that's interesting.
990
00:49:55,200 --> 00:49:57,700
Richard, let's you and I pay her
a social visit.
991
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
Now, anyone been
to Burdett House yet?
992
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
For God's sakes.
Come on, Richard.
993
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
Come on!
994
00:50:07,900 --> 00:50:10,100
They all look the same
and smell the same.
995
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
HASKONS: You know what the
Russians call them, don't you?
996
00:50:13,400 --> 00:50:14,500
TENNISON:
No. What?
997
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
HASKONS
Stakapal.
998
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
TENNISON:
What's this one called again?
999
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
HASKONS:
Fort Larchmont,
1000
00:50:19,800 --> 00:50:23,800
otherwise known
as the Larchmont Estate.
1001
00:50:24,000 --> 00:50:24,800
Larchmont Estate.
1002
00:50:25,100 --> 00:50:27,100
It makes it sound pretty,
doesn't it,
1003
00:50:27,300 --> 00:50:29,700
like somewhere you might
actually want to live.
1004
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
[ Chuckles ]
1005
00:51:03,800 --> 00:51:07,900
300 grand for this lot?
Someone's having us on.
1006
00:51:09,200 --> 00:51:13,400
I think it's time to have a talk
to Mrs. Henry.
1007
00:51:13,600 --> 00:51:15,700
I understand that,
for legal reasons,
1008
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
you feel unable
to comment on this case
1009
00:51:18,400 --> 00:51:20,700
or grant us access
to any of your files.
1010
00:51:20,900 --> 00:51:21,900
That's correct.
1011
00:51:22,100 --> 00:51:25,500
I honestly feel I've been
as frank as I dare be.
1012
00:51:28,200 --> 00:51:30,900
Divorced, aren't you,
Mrs. Henry?
1013
00:51:31,100 --> 00:51:33,300
I'm sorry,
but what's my private life
1014
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
got to do
with this investigation?
1015
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Well, you see,
we're trying to build up
1016
00:51:37,600 --> 00:51:40,000
a profile of Denis Carradine
and all his friends.
1017
00:51:40,200 --> 00:51:45,400
Now, when was the last time
you spoke to Mr. Carradine?
1018
00:51:45,600 --> 00:51:49,400
Well, I don't really know.
1019
00:51:49,600 --> 00:51:52,000
Over a week ago.
It was at the club.
1020
00:51:52,200 --> 00:51:54,600
Oh.
1021
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Oh, we have...
1022
00:51:58,800 --> 00:52:02,300
We have a record of
Denis Carradine's phone calls
1023
00:52:02,500 --> 00:52:05,300
that show that he called you
three times
1024
00:52:05,500 --> 00:52:07,000
on the day that he was murdered.
1025
00:52:07,200 --> 00:52:08,100
Really?
1026
00:52:08,300 --> 00:52:11,800
Do they show
I actually spoke to him?
1027
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
I do have a secretary, you know.
1028
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
I do have an answer phone.
1029
00:52:15,800 --> 00:52:18,200
Messages are all logged
in the diary, Superintendent.
1030
00:52:18,400 --> 00:52:19,300
Please be my guest.
1031
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
[ Chuckles ]
1032
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
This is just a formality,
1033
00:52:26,100 --> 00:52:28,800
and I'm sorry
to have to ask you this,
1034
00:52:29,100 --> 00:52:31,600
but could you tell me
where you were
1035
00:52:31,900 --> 00:52:33,500
on the night
that Denis was murdered --
1036
00:52:33,700 --> 00:52:36,400
that is between
about 7:00 and 9:00?
1037
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Am I a suspect in this case?
1038
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
No, no.
1039
00:52:43,200 --> 00:52:45,500
I don't think anyone
is suggesting that.
1040
00:52:45,700 --> 00:52:46,900
MARIA:
Good.
1041
00:52:47,100 --> 00:52:51,300
Having dinner with Paul Endicott
and his wife at the club.
1042
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
20 or 30 people can give us
an alibi
1043
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
if you really think
it's necessary.
1044
00:52:59,200 --> 00:53:02,400
You may find it quaint,
Superintendent,
1045
00:53:02,600 --> 00:53:05,100
but I have a reputation
in this town,
1046
00:53:05,300 --> 00:53:07,800
and it's very important to me.
1047
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
In future,
before you doubt my honesty,
1048
00:53:10,900 --> 00:53:13,500
please check your facts first.
1049
00:53:13,700 --> 00:53:17,900
Now, if you'll excuse me,
I am rather busy.
1050
00:53:18,100 --> 00:53:21,100
Are we to understand
that the girl you arrested
1051
00:53:21,300 --> 00:53:24,400
in connection with this murder
has been released?
1052
00:53:24,600 --> 00:53:26,300
Yes.
We couldn't hold her any longer.
1053
00:53:26,500 --> 00:53:29,000
However, she has been charged
with breaking and entering.
1054
00:53:29,200 --> 00:53:31,000
MAN:
And we all know what that means.
1055
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Look, sir, I understand
your disappointment,
1056
00:53:33,400 --> 00:53:34,500
but burglary's not murder.
1057
00:53:34,700 --> 00:53:36,400
Now, Michael Thomas
is already dead.
1058
00:53:36,600 --> 00:53:39,100
I'm sure you wouldn't want us
to charge Sheila Bower
1059
00:53:39,300 --> 00:53:40,600
with something she didn't do,
1060
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
something upon which
we could get no conviction.
1061
00:53:44,100 --> 00:53:46,000
WOMAN: It's easy to ridicule
middle-class values,
1062
00:53:46,200 --> 00:53:47,300
Superintendent,
1063
00:53:47,600 --> 00:53:49,200
but we have rights, too.
1064
00:53:49,400 --> 00:53:51,700
We want to protect
what we worked for.
1065
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
Actually, we've been
relatively lucky so far.
1066
00:53:54,600 --> 00:53:57,600
If we'd have had the Ranley
Housing Association development
1067
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
right on our doorstep,
1068
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
we'd have been in real trouble.
1069
00:54:00,500 --> 00:54:01,300
Housing Association?
1070
00:54:01,500 --> 00:54:03,200
WOMAN:
Oh, there was a dreadful fuss,
1071
00:54:03,400 --> 00:54:04,900
and there's been
an investigation
1072
00:54:05,100 --> 00:54:07,000
into the sale of a place called
Burdett House.
1073
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
The chief planning officer,
Paul Endicott, was suspended.
1074
00:54:10,400 --> 00:54:11,300
Investigation?
1075
00:54:11,500 --> 00:54:13,200
WOMAN:
It was a witch hunt, more like.
1076
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
Ask James Greenlees.
1077
00:54:15,500 --> 00:54:16,900
He'll tell you.
1078
00:54:17,100 --> 00:54:19,500
He's chairman
of the Housing Committee.
1079
00:54:19,700 --> 00:54:21,400
He had to head the damn thing.
1080
00:54:21,600 --> 00:54:24,300
It was absurd.
Do you remember?
1081
00:54:27,100 --> 00:54:29,800
[ Dog barking 1
1082
00:54:43,900 --> 00:54:46,100
TENNISON:
Burdett House, okay.
1083
00:54:46,300 --> 00:54:49,600
Now, let's assume that Denis put
his 180 grand into buying it.
1084
00:54:49,800 --> 00:54:51,300
Thanks.
It was £300,000.
1085
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Where did the other 120,000
come from?
1086
00:54:53,500 --> 00:54:55,700
- He must have had a partner.
- Well done, Sherlock.
1087
00:54:56,000 --> 00:54:59,300
Right.
Anything else, anyone?
1088
00:54:59,500 --> 00:55:01,800
Well, maybe he offered Denis
some sort of deal
1089
00:55:02,000 --> 00:55:04,300
and Maria did the conveyancing
with the council.
1090
00:55:04,500 --> 00:55:05,100
TENNISON:
Good.
1091
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Run a financial check on her,
1092
00:55:06,300 --> 00:55:07,600
and I want to see
those office files.
1093
00:55:07,800 --> 00:55:08,900
Get a court order
if you need to.
1094
00:55:09,100 --> 00:55:10,000
I want to see how she reacts.
1095
00:55:10,200 --> 00:55:11,500
-[ Telephone rings]
- Hello? Tennison.
1096
00:55:11,700 --> 00:55:13,200
Greenlees is chairman
of the Housing Committee.
1097
00:55:13,400 --> 00:55:14,200
He's Endicott's boss.
1098
00:55:14,400 --> 00:55:15,600
He's got to be involved,
as well.
1099
00:55:15,800 --> 00:55:17,600
Oh, come on, Chris.
You've got no proof of that.
1100
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
TENNISON:
I want Greenlees interviewed
1101
00:55:19,400 --> 00:55:21,500
and here at the nick,
not all nice and comfy at home.
1102
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
Christ. Being a Tory councilor's
not a cardinal sin.
1103
00:55:23,700 --> 00:55:25,100
He lied about Denis
getting the sack!
1104
00:55:25,300 --> 00:55:26,900
Well, that don't mean
he killed him, does it?
1105
00:55:27,100 --> 00:55:28,800
TENNISON:
Will you shut up, please?!
1106
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
No.
Sorry, not you.
1107
00:55:31,300 --> 00:55:33,100
No.
What did you say?
1108
00:55:36,200 --> 00:55:39,000
Well, thank you.
1109
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
Denis Carradine's car
was found torched
1110
00:55:42,900 --> 00:55:45,500
outside Maria Henry's house
last night.
1111
00:55:45,700 --> 00:55:48,000
I want that court order.
1112
00:55:51,800 --> 00:55:54,800
So, why should someone steal
Denis Carradine's car,
1113
00:55:55,100 --> 00:55:57,900
park it outside your house...
1114
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
...and then set light to it?
1115
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
For God's sake,
I keep telling you,
1116
00:56:04,000 --> 00:56:04,900
I have no idea!
1117
00:56:05,100 --> 00:56:08,400
It's probably those yobs
on the estate that you let go.
1118
00:56:08,700 --> 00:56:11,000
Oh, it was all a coincidence,
was it?
1119
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
Don't really expect us
to believe that,
1120
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
do you, Mrs. Henry?
1121
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
Well, quite frankly,
I don't care what you believe.
1122
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
It happens to be the truth.
1123
00:56:21,600 --> 00:56:23,200
Mrs. Henry,
I'm obliged to inform you
1124
00:56:23,400 --> 00:56:26,000
that we've applied for a court
order to search your premises
1125
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
and impound any documents
relevant to this case.
1126
00:56:28,900 --> 00:56:30,000
Thank you.
1127
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
MARIA:
This is outrageous.
1128
00:56:32,300 --> 00:56:35,100
I mean, some joyrider leaves
a car outside my house
1129
00:56:35,300 --> 00:56:36,900
and you're gonna raid my office?
1130
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
You leave us no alternative.
1131
00:56:38,800 --> 00:56:42,100
I hope it doesn't do too much
damage to your reputation.
1132
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
- Hello.
- Hello.
1133
00:56:44,600 --> 00:56:47,200
What's going on?
1134
00:56:49,600 --> 00:56:51,500
Where the hell were you
last night?
1135
00:56:51,700 --> 00:56:53,400
With friends!
1136
00:56:53,600 --> 00:56:55,100
I told you I was staying over --
1137
00:56:55,300 --> 00:56:56,200
You liar!
1138
00:56:56,400 --> 00:56:58,000
You were
at the Larchmont Estate.
1139
00:56:58,200 --> 00:57:01,500
If you're using drugs,
I'll kill you!
1140
00:57:02,700 --> 00:57:04,000
Polly.
1141
00:57:04,200 --> 00:57:06,400
I'm sorry.
1142
00:57:06,600 --> 00:57:09,600
Please, darling.
1143
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
Sit down, please.
1144
00:57:48,100 --> 00:57:49,500
Well...
1145
00:57:53,800 --> 00:57:56,800
Oh, this is absurd.
1146
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
Good God, can't we leave the man
some dignity?
1147
00:58:06,400 --> 00:58:08,500
All right.
All right.
1148
00:58:13,700 --> 00:58:17,000
Denis was...
1149
00:58:17,200 --> 00:58:18,500
homosexual.
1150
00:58:21,200 --> 00:58:25,000
He was seen at certain pubs
and clubs.
1151
00:58:25,200 --> 00:58:30,800
That's why he needed the money,
to pay for their services.
1152
00:58:31,000 --> 00:58:34,200
Now you know why I would have
preferred to keep this private.
1153
00:58:34,400 --> 00:58:38,300
Really?
And who saw him at these clubs?
1154
00:58:38,500 --> 00:58:42,000
The chief inspector
would like a word in his office.
1155
00:58:44,300 --> 00:58:45,200
Yeah.
1156
00:58:45,400 --> 00:58:48,100
When we're finished.
1157
00:58:50,400 --> 00:58:53,900
So, who saw him, Mr. Greenlees?
1158
00:58:54,100 --> 00:58:55,400
Now, Inspector.
1159
00:59:01,200 --> 00:59:04,000
I'll be back in five minutes.
1160
00:59:04,200 --> 00:59:07,100
I expect Mr. Greenlees to be
here when I get back.
1161
00:59:14,400 --> 00:59:15,800
GEOFF:
Eight quid?
1162
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
You've got to be joking.
1163
00:59:18,100 --> 00:59:19,800
It's all I've g-g-got.
1164
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
Please, Geoff.
1165
00:59:22,300 --> 00:59:23,200
[Sighs]
1166
00:59:23,400 --> 00:59:24,900
Oh, go on, then.
1167
00:59:25,100 --> 00:59:27,300
Seeing as it's you.
1168
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
Santa's arrived.
1169
00:59:33,900 --> 00:59:35,500
Do the honors, then, Hamish.
1170
00:59:35,700 --> 00:59:38,200
Chop-chop.
A couple of Bacardi and Cokes.
1171
00:59:38,400 --> 00:59:39,200
That all right for you, Pol?
1172
00:59:39,400 --> 00:59:41,300
Yeah.
Great.
1173
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Well, come on, then, Hamish.
1174
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
Chop-chop.
On the double.
1175
00:59:49,600 --> 00:59:52,200
P-Polly, s-she's underage.
1176
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
You want to get that
s-seen to, mate.
1177
00:59:57,200 --> 01:00:01,800
T-Two B-Bacardi and C-Cokes,
all right?
1178
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
N-No, I c-can't.
1179
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
Right.
1180
01:00:08,900 --> 01:00:12,100
Well, I'll s-serve myself, then.
1181
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
Fast hands, boy.
1182
01:00:18,000 --> 01:00:20,100
Fast hands.
1183
01:00:20,300 --> 01:00:22,400
P-put that b-back!
1184
01:00:22,600 --> 01:00:25,700
M-make me.
1185
01:00:35,600 --> 01:00:39,200
Hamish, is your father here?
1186
01:00:50,600 --> 01:00:53,900
Mom, this is Geoff.
1187
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
I don't believe it.
1188
01:00:57,800 --> 01:01:00,100
I mean, look at you two.
You could be sisters.
1189
01:01:00,300 --> 01:01:01,900
Can I get you a drink,
Mrs. Henry?
1190
01:01:02,100 --> 01:01:04,500
MARIA: No, thank you.
Polly and I are leaving.
1191
01:01:06,000 --> 01:01:07,700
Surely, you could stop
for a drink, Mrs. Henry.
1192
01:01:07,900 --> 01:01:08,900
I'm buying.
1193
01:01:09,100 --> 01:01:09,900
Now, Polly.
1194
01:01:10,100 --> 01:01:12,000
Please, darling.
Come on.
1195
01:01:12,200 --> 01:01:15,900
Mrs. Henry,
I have the police on the phone.
1196
01:01:16,100 --> 01:01:17,400
Your secretary gave them
the number.
1197
01:01:17,600 --> 01:01:18,800
They say it's rather urgent.
1198
01:01:20,300 --> 01:01:22,400
Right.
I'd better be going.
1199
01:01:22,600 --> 01:01:24,000
See you later, Mrs. Henry.
1200
01:01:26,200 --> 01:01:27,600
- Polly.
- Yes.
1201
01:01:27,800 --> 01:01:29,600
No. Wait.
I'll come with you, Geoff.
1202
01:01:29,800 --> 01:01:31,500
Polly, wait!
Please!
1203
01:01:31,700 --> 01:01:33,700
Yes, 3:00.
I'll be there. Okay.
1204
01:01:33,900 --> 01:01:36,400
Polly!
Polly!
1205
01:01:36,600 --> 01:01:39,900
[Sighs]
1206
01:01:40,100 --> 01:01:43,700
So, we're just coming up
behind the stolen car.
1207
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
And moving alongside.
1208
01:01:51,300 --> 01:01:52,700
[Beep]
1209
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
And this is the frame we got.
1210
01:01:56,100 --> 01:01:57,700
MAN: Look out.
He's moving off.
1211
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
And that's it after enhancement.
1212
01:01:59,900 --> 01:02:02,200
BOOTH: Do you recognize him,
Mrs. Henry?
1213
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
No.
1214
01:02:03,800 --> 01:02:06,900
I'm sure
I've never seen him before.
1215
01:02:07,100 --> 01:02:10,400
No.
I'm positive.
1216
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Lynne?
1217
01:02:15,400 --> 01:02:17,600
Hamish cut his hand.
1218
01:02:17,900 --> 01:02:21,100
Well, he's dropped blood
all over the carpet.
1219
01:02:21,400 --> 01:02:22,300
Hamish!
1220
01:02:22,500 --> 01:02:24,400
Paul, he's hurt his hand!
1221
01:02:24,600 --> 01:02:25,700
Hamish, why aren't you at work?
1222
01:02:25,900 --> 01:02:27,100
I ...
1223
01:02:27,300 --> 01:02:29,600
Oh, for God's sake.
1224
01:02:29,800 --> 01:02:31,600
...w-was!
1225
01:02:32,800 --> 01:02:36,000
You weren't.
I was just there.
1226
01:02:36,200 --> 01:02:38,100
I thought you weren't going to
the club, Paul.
1227
01:02:38,300 --> 01:02:41,000
I had to go and talk
to Jimmy Greenlees
1228
01:02:41,200 --> 01:02:43,800
about that council meeting
tonight.
1229
01:02:44,000 --> 01:02:45,800
[ Scoffs ]
1230
01:02:46,000 --> 01:02:48,100
PAUL:
Hamish!
1231
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
[ Doorbell rings]
1232
01:02:56,900 --> 01:02:59,900
Mr. Endicott?
Superintendent Tennison.
1233
01:03:00,100 --> 01:03:02,700
This is Detective Sergeant
Cromwell.
1234
01:03:02,900 --> 01:03:04,500
Well, we didn't see him
socially.
1235
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
We might occasionally bump
into him at the club.
1236
01:03:07,200 --> 01:03:07,900
That was about all.
1237
01:03:08,200 --> 01:03:10,100
CROMWELL: So you had
no business connection
1238
01:03:10,300 --> 01:03:11,600
with Mr. Carradine, then, no?
1239
01:03:11,800 --> 01:03:13,700
PAUL
No.Why?
1240
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
CROMWELL: I understand
that you were involved
1241
01:03:15,400 --> 01:03:16,600
in the sale of Burdett House.
1242
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Did you know that
Denis Carradine was involved
1243
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
in the development company
that bought it?
1244
01:03:20,800 --> 01:03:24,400
No, I didn't.
1245
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Was the sale of Burdett House
entirely your decision?
1246
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Mine?
[Laughs]
1247
01:03:30,700 --> 01:03:34,300
You obviously have no idea how
local government works, do you?
1248
01:03:34,500 --> 01:03:36,400
Perhaps you should go
on a course, Sergeant.
1249
01:03:36,600 --> 01:03:39,700
Do you people have courses
for things like that?
1250
01:03:39,900 --> 01:03:42,500
Or would you like me
to lecture on one?
1251
01:03:42,700 --> 01:03:45,100
I mean,
I am tremendously available.
1252
01:03:45,300 --> 01:03:46,900
No.
A vote was taken -- a vote --
1253
01:03:47,100 --> 01:03:50,600
a democratic vote of the whole
planning committee, all right?
1254
01:03:50,800 --> 01:03:53,100
CROMWELL: And who decided
the selling price?
1255
01:03:55,200 --> 01:03:56,700
Look, you and I both know
1256
01:03:56,900 --> 01:03:59,700
that this has got bugger all
to do with Denis.
1257
01:03:59,900 --> 01:04:01,600
What's going on here
is an abuse of my privacy,
1258
01:04:01,800 --> 01:04:02,700
and I'm not gonna have it.
1259
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
Mr. Carradine's solicitor puts
the selling price
1260
01:04:06,300 --> 01:04:07,500
at around £300,000
1261
01:04:07,700 --> 01:04:09,500
for 200 acres of prime land.
1262
01:04:09,700 --> 01:04:15,200
Would you not agree that that's
well below the market price?
1263
01:04:15,400 --> 01:04:17,200
There's a council meeting
tonight.
1264
01:04:17,400 --> 01:04:19,700
Why don't you ask them?
1265
01:04:19,900 --> 01:04:22,000
Now, if you will excuse me...
1266
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
Denis Carradine's solicitor
Maria Henry,
1267
01:04:25,400 --> 01:04:30,100
she's a friend of yours,
isn't she?
1268
01:04:30,300 --> 01:04:32,400
My private life
is my own affair.
1269
01:04:32,600 --> 01:04:35,400
It's mine. It's got sod all
to do with you lot.
1270
01:04:35,600 --> 01:04:38,900
Lynne, these ladies are leaving.
1271
01:04:40,600 --> 01:04:43,600
[ Indistinct shouting]
1272
01:04:43,800 --> 01:04:45,500
Once again, Mr. Chairman,
1273
01:04:45,800 --> 01:04:49,000
we discover a favored developer
bidding less
1274
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
and still being awarded
the contract!
1275
01:04:51,300 --> 01:04:52,800
[Cheers and applause]
1276
01:04:53,000 --> 01:04:56,700
And not because of the efficacy
of its proposal. Oh, no!
1277
01:04:56,900 --> 01:05:01,400
Because it suits the political
aspirations of this council!
1278
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
GREENLEES:
Point of order!
1279
01:05:03,000 --> 01:05:06,100
Point of order!
1280
01:05:06,300 --> 01:05:07,800
Mr. Mason, sit down.
1281
01:05:12,100 --> 01:05:17,400
It is exactly this climate
of witch hunt and hysteria
1282
01:05:17,600 --> 01:05:20,800
whipped up by the opposition
and the press
1283
01:05:21,000 --> 01:05:22,700
that has hampered
this internal inquiry...
1284
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
[ indistinct shouting]
1285
01:05:26,500 --> 01:05:31,400
...and caused the delay in
the publication of our findings.
1286
01:05:31,600 --> 01:05:34,700
Yet again we are faced
with the evidence
1287
01:05:34,900 --> 01:05:37,400
of the corrupt and secretive way
1288
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
this council conducts
its business!
1289
01:05:39,700 --> 01:05:40,800
[Cheers and applause]
1290
01:05:41,100 --> 01:05:43,000
Withdraw that remark!
1291
01:05:43,200 --> 01:05:45,100
Why?
It's the truth!
1292
01:05:47,100 --> 01:05:49,600
Point of order!
Point of order!
1293
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Mr. Mason,
if you don't sit down,
1294
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
I shall have to have you
removed!
1295
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
[ Crowd booing ]
1296
01:05:54,900 --> 01:05:56,000
You should be removed!
1297
01:05:56,200 --> 01:05:57,700
GREENLEES:
Point of order!
1298
01:05:57,900 --> 01:05:59,900
[ Gavel bangs]
1299
01:06:00,200 --> 01:06:01,200
Stewards!
1300
01:06:01,400 --> 01:06:03,300
Clear the chamber!
1301
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
[ Indistinct shouting]
1302
01:06:06,900 --> 01:06:11,300
This meeting
is now formally adjourned!
1303
01:06:22,900 --> 01:06:25,700
Set her down, please!
1304
01:06:26,800 --> 01:06:30,600
[Grunts]
1305
01:06:30,900 --> 01:06:31,600
Police officer!
1306
01:06:31,900 --> 01:06:33,800
She's got a warrant
you pillock!
1307
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
This is typical of your conduct
1308
01:06:35,700 --> 01:06:38,400
since your arrival in this
borough, Superintendent.
1309
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
From your failure to control
your officers
1310
01:06:40,500 --> 01:06:41,900
to your harrying
of innocent people.
1311
01:06:42,100 --> 01:06:47,200
I believe your entire agenda
has been politically motivated.
1312
01:06:47,400 --> 01:06:48,500
[ Camera shutters clicking ]
1313
01:06:48,700 --> 01:06:50,800
Have you got any comments to
make about that, Superintendent?
1314
01:06:51,000 --> 01:06:52,300
Superintendent!
1315
01:06:54,400 --> 01:06:55,500
You wanted to see me?
1316
01:06:58,500 --> 01:07:00,100
What is this all about?
1317
01:07:00,300 --> 01:07:02,000
Democracy in action?
1318
01:07:02,200 --> 01:07:03,000
[ Chuckles ]
1319
01:07:03,200 --> 01:07:05,000
It didn't happen like that.
1320
01:07:05,200 --> 01:07:08,000
A politically motivated
witch hunt?
1321
01:07:08,200 --> 01:07:09,400
Greenlees wants us off the case.
1322
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
KERNAN:
He's not the only one.
1323
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
Cromwell's suspended.
You're back here, as from now.
1324
01:07:13,300 --> 01:07:14,100
Raymond's taking over.
1325
01:07:14,300 --> 01:07:15,600
- Oh, now, look --
- KERNAN: No. You look.
1326
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
You've got no bloody case.
1327
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
Burdett House
is definitely a part --
1328
01:07:20,600 --> 01:07:22,900
Don't give me
that conspiracy crap.
1329
01:07:23,100 --> 01:07:24,700
I don't want to hear it.
1330
01:07:28,200 --> 01:07:30,400
All right.
All right.
1331
01:07:30,600 --> 01:07:33,000
Well, let me put it this way.
1332
01:07:33,200 --> 01:07:36,400
Supposing some hairy little
left-wing journalist
1333
01:07:36,600 --> 01:07:37,900
got hold of the story
1334
01:07:38,100 --> 01:07:39,600
that the Met did nothing
1335
01:07:39,800 --> 01:07:44,400
about a major council fraud
associated with a murder.
1336
01:07:44,600 --> 01:07:47,900
Conspiracy's exactly
what they'd call it.
1337
01:07:48,100 --> 01:07:49,000
[Laughs]
1338
01:07:49,200 --> 01:07:50,100
Well, I don't know,
1339
01:07:50,300 --> 01:07:52,700
but the press do have
a funny way of finding out
1340
01:07:52,900 --> 01:07:54,400
about these things, don't they?
1341
01:07:57,600 --> 01:07:59,900
Are you threatening me?
1342
01:08:03,100 --> 01:08:04,800
I want Cromwell
back on the case.
1343
01:08:06,600 --> 01:08:07,900
Politics, Mike.
1344
01:08:08,100 --> 01:08:10,700
That's what it's all about.
1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,400
Get a result, Jane.
1346
01:08:12,600 --> 01:08:15,600
Of course, sir.
1347
01:08:15,800 --> 01:08:18,300
[Vomiting ]
1348
01:08:20,800 --> 01:08:22,300
MARIA:
Where have you been?
1349
01:08:22,500 --> 01:08:23,600
You've had me worried sick.
1350
01:08:23,800 --> 01:08:25,200
Drink too much, did he?
1351
01:08:25,400 --> 01:08:27,700
Don't be so bloody facetious.
1352
01:08:27,900 --> 01:08:29,900
I asked you a question.
1353
01:08:30,100 --> 01:08:34,100
With Geoff, all right?
I stayed with Geoff.
1354
01:08:34,400 --> 01:08:36,800
You've got your lover,
and I've got mine.
1355
01:08:37,000 --> 01:08:40,300
You stupid little slut!
1356
01:08:40,500 --> 01:08:41,400
Yeah.
1357
01:08:41,600 --> 01:08:44,200
Well, at least mine's
not cheating on his wife.
1358
01:08:44,400 --> 01:08:45,600
MARIA
Polly!
1359
01:08:45,800 --> 01:08:47,900
Polly, please!
1360
01:08:48,100 --> 01:08:49,600
[ Door closes ]
1361
01:08:51,900 --> 01:08:53,300
Well, what are we gonna do?
1362
01:08:53,500 --> 01:08:56,200
Oh, for God's sakes!
Stop your sniveling!
1363
01:09:01,100 --> 01:09:02,300
[Telephone rings]
1364
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
Christine.
1365
01:09:10,600 --> 01:09:13,400
I wanted to have a few words
about personal security.
1366
01:09:13,600 --> 01:09:15,300
[Laughs]
1367
01:09:15,500 --> 01:09:16,300
Yeah.
1368
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
You may well laugh, lads, but
it's better safe than sorry.
1369
01:09:19,700 --> 01:09:22,700
Look, about this
damage limitation...
1370
01:09:22,900 --> 01:09:26,600
Taking to wearing nappies,
have you, Josh?
1371
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
All right.
Out, the lot of you.
1372
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Sparing my feelings?
1373
01:09:40,000 --> 01:09:43,700
Greenlees phoned Kernan.
Kernan saw the newspaper.
1374
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
So I'm off the case.
1375
01:09:46,100 --> 01:09:48,800
Look, Chris,
Greenlees has set himself up
1376
01:09:49,100 --> 01:09:52,100
as the unofficial spokesman
of this community,
1377
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
and this community, for reasons
best known to itself,
1378
01:09:55,100 --> 01:09:58,500
accepts him as such.
1379
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
Now, we serve this community,
1380
01:10:00,400 --> 01:10:02,700
so, regardless
of our opinion of him,
1381
01:10:02,900 --> 01:10:04,100
he is entitled to our courtesy.
1382
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
CROMWELL:
Oh, you were there.
1383
01:10:06,700 --> 01:10:08,300
Bloody hell!
His sort are so good
1384
01:10:08,500 --> 01:10:11,100
at yelling for the kind of
courtesy they're entitled to,
1385
01:10:11,300 --> 01:10:13,700
there's sod all left
for anyone else!
1386
01:10:13,900 --> 01:10:15,400
He scared you off
just like the rest.
1387
01:10:15,600 --> 01:10:17,300
You were out of line
in Greenlees' office,
1388
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
and you were out of line
last night.
1389
01:10:18,900 --> 01:10:20,300
Have you finished?
1390
01:10:20,500 --> 01:10:22,400
No, I have not,
so shut up and sit down!
1391
01:10:29,300 --> 01:10:31,800
I put my job on the line for you
this morning.
1392
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
Don't know why, 'cause you sure
as hell haven't earned it.
1393
01:10:35,800 --> 01:10:36,900
So start.
1394
01:10:37,100 --> 01:10:39,700
Am I not suspended?
1395
01:10:39,900 --> 01:10:42,100
It's on hold.
1396
01:10:42,400 --> 01:10:43,900
I want Denis Carradine's
killers.
1397
01:10:44,100 --> 01:10:46,200
Chris, I want them all.
1398
01:10:46,400 --> 01:10:49,100
I know you can help us get them.
1399
01:10:49,300 --> 01:10:54,000
Just don't let your pride
blow it for us, all right?
1400
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Right.
1401
01:11:00,100 --> 01:11:03,700
Well, where's Raymond?
He's not gonna be pleased.
1402
01:11:21,800 --> 01:11:24,500
You bastards.
1403
01:11:24,700 --> 01:11:27,200
[ Indistinct shouting]
1404
01:11:27,400 --> 01:11:29,200
Police!
Open the door!
1405
01:11:29,400 --> 01:11:31,500
Right. In you go.
1406
01:11:31,700 --> 01:11:33,700
[Thud]
1407
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
[ Indistinct shouting]
1408
01:11:48,000 --> 01:11:50,700
[Siren wails]
1409
01:11:52,900 --> 01:11:54,200
Geoff?
1410
01:12:11,000 --> 01:12:15,500
That's why they call them
the filth!
1411
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Right little slag, aren't you?
1412
01:12:27,700 --> 01:12:29,500
Geoff.
1413
01:12:29,700 --> 01:12:30,800
All right.
1414
01:12:31,000 --> 01:12:32,300
How much?
1415
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Now, come on.
1416
01:12:36,100 --> 01:12:38,000
You don't think I'm gonna do it
for nothing, do you?
1417
01:12:42,700 --> 01:12:44,900
Can't afford it, eh?
1418
01:12:45,100 --> 01:12:47,500
You got your mummy's problem.
1419
01:12:47,700 --> 01:12:51,100
Two slags in one family.
I should have known.
1420
01:12:51,300 --> 01:12:53,400
I don't understand.
1421
01:12:55,000 --> 01:12:56,800
Why are you doing this to me?
1422
01:12:57,000 --> 01:12:58,700
Aw.
1423
01:13:05,400 --> 01:13:08,900
Does little Polly
want to know why?
1424
01:13:13,400 --> 01:13:15,400
I mean, Denis knew
about the council fraud,
1425
01:13:15,600 --> 01:13:17,400
and we knew he was desperate
for money,
1426
01:13:17,600 --> 01:13:21,100
but we're still no closer
to the actual killers.
1427
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Maria and Endicott
have both got alibis.
1428
01:13:24,100 --> 01:13:26,400
They could have paid someone.
1429
01:13:26,600 --> 01:13:27,400
Yeah.
1430
01:13:27,600 --> 01:13:29,100
Why pay someone
to kill the blackmailer?
1431
01:13:29,300 --> 01:13:31,400
You might as well just pay
the blackmailer.
1432
01:13:31,700 --> 01:13:33,800
HASKONS:
They couldn't, anyway, gov.
1433
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
She's skint.
We've checked her accounts.
1434
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
And Endicott's in the middle
of this inquiry.
1435
01:13:38,300 --> 01:13:39,200
He daren't.
1436
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
Which puts us
back to square one.
1437
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
BAKARI:
Pull Maria in, gov.
1438
01:13:44,200 --> 01:13:45,700
What have we got to lose?
1439
01:13:46,000 --> 01:13:47,600
A lot.
She's been to law school.
1440
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
She'll run legal rings
around us.
1441
01:13:50,200 --> 01:13:52,700
Got a female downstairs, ma'am,
name of Henry.
1442
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
She doesn't look too good.
1443
01:13:55,700 --> 01:13:56,800
[Laughs]
1444
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
Bloody hell.
1445
01:13:59,300 --> 01:14:01,100
She's brought herself.
1446
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Dinner on a plate.
1447
01:14:12,700 --> 01:14:15,400
The doctor's on his way.
1448
01:14:15,600 --> 01:14:17,300
Who did this to you, Polly?
1449
01:14:17,500 --> 01:14:20,100
A man -- Geoffrey Brennan.
1450
01:14:20,300 --> 01:14:22,800
I want him arrested!
Bastard!
1451
01:14:23,000 --> 01:14:23,900
Okay.
1452
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Does your mother know
you're here?
1453
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
What does she care?
1454
01:14:27,400 --> 01:14:28,700
She wanted this to happen.
1455
01:14:28,900 --> 01:14:31,000
What are you talking about?
1456
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
He got thrown out of the army.
1457
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
She kept telling me
not to go near him,
1458
01:14:35,800 --> 01:14:37,800
acted like she hated him.
1459
01:14:38,100 --> 01:14:40,500
All right.
All right.
1460
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
Now, just -- just calm down.
1461
01:14:42,900 --> 01:14:45,500
Tell me what happened.
1462
01:14:45,700 --> 01:14:47,800
She saw us at the club
yesterday.
1463
01:14:48,000 --> 01:14:49,100
Mm-hmm.
1464
01:14:49,400 --> 01:14:50,800
She freaked.
1465
01:14:51,000 --> 01:14:55,200
I went back with him
to stay the night.
1466
01:14:55,400 --> 01:14:57,700
When she found out,
she went mad --
1467
01:14:57,900 --> 01:15:00,400
completely mad.
1468
01:15:00,600 --> 01:15:04,200
Called me a slut
in front of Paul.
1469
01:15:05,500 --> 01:15:07,100
Paul?
Who's Paul?
1470
01:15:07,300 --> 01:15:11,300
Her boyfriend, Paul Endicott.
1471
01:15:11,500 --> 01:15:12,700
You know,
it's all right for her.
1472
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
She can do whatever she likes.
1473
01:15:14,100 --> 01:15:17,900
But when it's me, she starts
screaming and shouting!
1474
01:15:18,100 --> 01:15:20,900
Right.
So you went back to Geoff.
1475
01:15:22,700 --> 01:15:25,600
I thought he wanted me.
1476
01:15:28,600 --> 01:15:31,700
He called me his slag.
1477
01:15:31,900 --> 01:15:36,200
He kept laughing and sneering.
1478
01:15:36,400 --> 01:15:40,200
He said he'd only done it
with me to get at my mother.
1479
01:15:40,400 --> 01:15:41,900
I Wanted to kill him!
1480
01:15:42,100 --> 01:15:44,400
And where did this happen?
1481
01:15:45,700 --> 01:15:48,300
A flat on the Larchmont Estate.
1482
01:15:48,500 --> 01:15:51,100
Tregunter House.
1483
01:15:51,300 --> 01:15:55,200
Polly,
can you describe Geoff for me?
1484
01:16:00,500 --> 01:16:02,600
Got him!
Josh, get Maria Henry in.
1485
01:16:02,800 --> 01:16:03,600
- What on?
- Nothing.
1486
01:16:03,800 --> 01:16:05,100
Just tell her her daughter's
been beaten up,
1487
01:16:05,300 --> 01:16:07,000
but keep them apart.
Don't want them together.
1488
01:16:07,200 --> 01:16:08,800
Ian, you entertain her.
You're good at that.
1489
01:16:09,000 --> 01:16:10,300
- The rest of you, come with me.
- Where?
1490
01:16:10,500 --> 01:16:11,300
The Larchmont Estate,
1491
01:16:11,500 --> 01:16:14,900
to arrest Geoffrey Brennan for
the murder of Denis Carradine.
1492
01:16:15,100 --> 01:16:16,300
Who the bloody hell's
Geoffrey Brennan?
1493
01:16:16,500 --> 01:16:17,300
I don't know,
1494
01:16:17,500 --> 01:16:19,300
but he's bound to be
another bloody Tory councilor.
1495
01:16:31,900 --> 01:16:34,100
Hey, Derek.
1496
01:16:36,800 --> 01:16:38,300
What's going on?
1497
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
D.C.l. Raymond's
just nicked Sheila Bower
1498
01:16:40,700 --> 01:16:41,800
and smashed up the squat.
1499
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
It's not a great idea.
1500
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Who sanctioned this?
1501
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
Your chief superintendent.
1502
01:16:46,100 --> 01:16:47,800
Evidently felt the squatter
and drug problem
1503
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
was getting out of hand.
1504
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Oi! Oi!
1505
01:16:50,800 --> 01:16:52,100
Excuse me.
1506
01:16:52,300 --> 01:16:55,500
Oh, it's all a bloody game,
isn't it?
1507
01:16:59,700 --> 01:17:02,900
[ Baby crying 1
1508
01:17:03,100 --> 01:17:05,200
Gov.
1509
01:17:10,200 --> 01:17:12,400
[ Knock on door]
1510
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
Mr. Brennan.
Police.
1511
01:17:23,900 --> 01:17:26,000
Police.
1512
01:17:30,000 --> 01:17:32,600
Anyone?
1513
01:17:36,500 --> 01:17:38,400
Gov.
1514
01:17:51,900 --> 01:17:54,500
[ Dog barking 1
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,000
TENNISON:
It'll be half an hour soon.
1516
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
Well, where the hell is he?
1517
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
It's all right.
Here he is.
1518
01:18:02,800 --> 01:18:03,500
Two in a week.
1519
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Still, think of the overtime,
eh?
1520
01:18:06,000 --> 01:18:09,100
Ma'am, looks like
we may have a witness.
1521
01:18:11,400 --> 01:18:14,900
Then there was this couple
in this green Jeep-type thing,
1522
01:18:15,100 --> 01:18:18,300
parked up right in the middle
of all the aggravation.
1523
01:18:18,500 --> 01:18:19,300
I thought to myself,
1524
01:18:19,500 --> 01:18:21,400
"You leave it there,
and you're asking for trouble."
1525
01:18:21,600 --> 01:18:22,700
Then this bloke gets out.
1526
01:18:22,900 --> 01:18:25,700
So, this Jeep, was that sort of
like a Range Rover or...
1527
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
Oh, I don't know.
1528
01:18:29,200 --> 01:18:30,900
And when I came back up again,
1529
01:18:31,100 --> 01:18:33,000
he was banging
on matey boy's door.
1530
01:18:33,200 --> 01:18:35,500
George, would you recognize
this man again?
1531
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Well,
I was keeping my head down.
1532
01:18:37,800 --> 01:18:40,200
He was tall.
1533
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
Yeah, maybe.
1534
01:18:42,600 --> 01:18:44,000
What about the other person?
1535
01:18:44,200 --> 01:18:47,000
No.
I only saw her for a second.
1536
01:18:47,300 --> 01:18:48,700
Lovely red hair, though.
1537
01:18:48,900 --> 01:18:50,200
Long?
1538
01:18:50,400 --> 01:18:52,600
No, only to about here.
1539
01:18:52,800 --> 01:18:54,500
Hmm.
1540
01:19:01,700 --> 01:19:05,100
Now, look, if I've been dragged
down here under false pretences,
1541
01:19:05,300 --> 01:19:07,100
I shall be making a complaint.
1542
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
That is your prerogative.
1543
01:19:12,400 --> 01:19:14,000
Burdett House.
1544
01:19:14,200 --> 01:19:16,900
We know Denis Carradine
bought it from the council.
1545
01:19:17,100 --> 01:19:21,200
It cost somewhere in the region
of £300,000.
1546
01:19:21,400 --> 01:19:24,100
Very cheap for such a large
property, wouldn't you say?
1547
01:19:24,300 --> 01:19:25,400
I wouldn't really know.
1548
01:19:25,600 --> 01:19:27,700
We were only involved
in the conveyancing.
1549
01:19:27,900 --> 01:19:29,700
It was a crumbling heap.
1550
01:19:29,900 --> 01:19:32,900
With planning permission
to build luxury homes.
1551
01:19:33,100 --> 01:19:35,400
Inside information, Maria,
that you knew.
1552
01:19:35,600 --> 01:19:37,100
Paul Endicott told you.
1553
01:19:37,300 --> 01:19:41,600
The council had to sell Burdett
House as quickly as possible
1554
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
to stop a housing cooperative
from buying it.
1555
01:19:44,800 --> 01:19:46,700
Not the right kind of people.
1556
01:19:46,900 --> 01:19:49,400
The buyers stood to make
a fortune.
1557
01:19:49,700 --> 01:19:50,900
You and Denis.
1558
01:19:51,100 --> 01:19:54,400
Were you his silent partner,
Maria?
1559
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
No!
1560
01:19:55,800 --> 01:19:58,000
That would be both illegal
and unethical.
1561
01:19:58,200 --> 01:19:59,000
CROMWELL:
Yes,
1562
01:19:59,200 --> 01:20:02,000
exactly what the council's
gerrymandering policy was.
1563
01:20:02,200 --> 01:20:04,300
And when it blew up
in their faces
1564
01:20:04,500 --> 01:20:06,800
and they withheld
planning permission,
1565
01:20:07,000 --> 01:20:10,500
you and Denis were left holding
a property worth nothing.
1566
01:20:10,800 --> 01:20:14,500
That is pure speculation,
and you know it.
1567
01:20:14,700 --> 01:20:16,500
[Clears throat]
1568
01:20:16,700 --> 01:20:21,500
How would you define your
relationship with Paul Endicott?
1569
01:20:21,700 --> 01:20:23,100
He's a friend.
1570
01:20:23,400 --> 01:20:26,100
Our families meet socially.
1571
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
So any suggestion
1572
01:20:27,900 --> 01:20:31,800
that you're involved
in a sexual relationship
1573
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
would be quite untrue?
1574
01:20:34,100 --> 01:20:37,800
His wife is a friend of mine,
Superintendent.
1575
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
I see.
1576
01:20:42,000 --> 01:20:44,200
And when did you last see
Mr. Endicott?
1577
01:20:44,500 --> 01:20:47,300
I don't really know.
A few days ago.
1578
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
Really?
Didn't you see him this morning?
1579
01:20:49,900 --> 01:20:52,800
Absolutely not.
Who told you that?
1580
01:20:53,000 --> 01:20:55,800
TENNISON:
Your daughter, Polly.
1581
01:20:56,000 --> 01:20:57,300
You see, she seems to think
1582
01:20:57,600 --> 01:21:00,700
that the two of you have been
having an affair for months.
1583
01:21:06,700 --> 01:21:08,900
Mrs. Henry?
1584
01:21:11,200 --> 01:21:13,300
Have you interviewed her?
1585
01:21:13,500 --> 01:21:17,900
Polly is 15, Superintendent.
She's a minor.
1586
01:21:18,100 --> 01:21:20,000
It is unlawful
to interview a minor
1587
01:21:20,200 --> 01:21:22,400
without a parent or guardian
present.
1588
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
You are aware of that.
1589
01:21:23,800 --> 01:21:25,700
Polly came to us
with a complaint.
1590
01:21:25,900 --> 01:21:28,600
We investigated.
She wasn't interviewed.
1591
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
I hope not.
1592
01:21:30,000 --> 01:21:31,200
For your sake.
1593
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
And Mr. Endicott?
1594
01:21:34,500 --> 01:21:35,900
Is a friend.
1595
01:21:36,100 --> 01:21:37,600
That's all.
1596
01:21:39,200 --> 01:21:41,000
I see.
1597
01:21:44,000 --> 01:21:46,900
We've compiled an I.D.
of the man seen earlier
1598
01:21:47,100 --> 01:21:50,400
at Denis Carradine's house
on the night of the murder.
1599
01:21:50,600 --> 01:21:54,200
The description matches
a man called Geoffrey Brennan.
1600
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
- Do you know him?
- No.
1601
01:21:59,800 --> 01:22:02,400
This is Geoffrey Brennan.
1602
01:22:06,200 --> 01:22:08,200
This is the man who stole
Denis Carradine's car
1603
01:22:08,400 --> 01:22:10,200
and set fire to it
outside your house,
1604
01:22:10,400 --> 01:22:13,100
the man we showed you
on the video.
1605
01:22:14,600 --> 01:22:17,800
Do you still maintain
you do not recognize him?
1606
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
Yes.
I've already told you.
1607
01:22:23,200 --> 01:22:25,100
Did you know your daughter
was sleeping with him?
1608
01:22:25,300 --> 01:22:28,100
What are you talking about?
1609
01:22:28,400 --> 01:22:29,700
She's 15.
1610
01:22:29,900 --> 01:22:32,300
And that she says that you met
them together yesterday.
1611
01:22:32,500 --> 01:22:33,800
Yesterday?
1612
01:22:34,000 --> 01:22:37,300
Yes, at the Huntington Club.
1613
01:22:37,500 --> 01:22:42,200
Well, yes, I met someone there,
but he didn't look like that.
1614
01:22:42,400 --> 01:22:46,500
Oh, you're gonna have to do
better than that, Maria.
1615
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
The only way
you could have obtained
1616
01:22:50,800 --> 01:22:55,500
this so-called information,
Superintendent, is illegally.
1617
01:22:55,700 --> 01:22:57,900
If so, you're gonna be
in a great deal of trouble.
1618
01:22:58,100 --> 01:23:00,300
Your daughter came here
with her face in a mess
1619
01:23:00,500 --> 01:23:02,600
and accused Geoffrey Brennan
of attacking her.
1620
01:23:02,800 --> 01:23:05,200
Now, we went to arrest him
and found him dead.
1621
01:23:07,400 --> 01:23:09,100
It's as simple as that.
1622
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
I don't believe that.
1623
01:23:11,600 --> 01:23:14,500
Well, you believe what you like.
1624
01:23:14,700 --> 01:23:18,700
You see, we have a description
of a man and a woman
1625
01:23:18,900 --> 01:23:21,300
seen at the time
of Geoffrey Brennan's murder
1626
01:23:21,500 --> 01:23:24,300
that matches you
and Paul Endicott.
1627
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
See, I think that you
and your lover
1628
01:23:31,000 --> 01:23:33,400
conspired to murder
Denis Carradine
1629
01:23:33,600 --> 01:23:36,200
and employed Geoffrey Brennan
to do it,
1630
01:23:36,400 --> 01:23:39,500
and, subsequently,
when he threatened you,
1631
01:23:39,700 --> 01:23:41,900
the pair of you got rid of him.
1632
01:23:42,100 --> 01:23:47,500
If you really believed that,
you'd charge me.
1633
01:24:01,600 --> 01:24:04,100
All right, so, she's not gonna
stick her hand up.
1634
01:24:04,300 --> 01:24:05,300
I don't know.
1635
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Maybe there's something
in her office.
1636
01:24:06,900 --> 01:24:08,400
No way.
She's too sure of herself.
1637
01:24:08,600 --> 01:24:09,700
Covered her tracks.
1638
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
God, what a bitch.
1639
01:24:11,100 --> 01:24:12,900
So, what now?
1640
01:24:13,100 --> 01:24:15,000
Oh, Richard, any news
from Brennan's flat?
1641
01:24:15,200 --> 01:24:17,300
Yeah. Looks like he was attacked
with a hammer.
1642
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
Bit of luck, we should get
something off it.
1643
01:24:19,700 --> 01:24:21,700
Forensic reckon
he was given a right whacking.
1644
01:24:21,900 --> 01:24:25,800
Let's get Maria printed.
Get a court order.
1645
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Where's Endicott?
1646
01:24:27,200 --> 01:24:28,300
Interview room, gov.
1647
01:24:28,500 --> 01:24:30,100
He's got a solicitor with him.
1648
01:24:30,300 --> 01:24:32,700
Right.
Let's have a crack at him.
1649
01:24:32,900 --> 01:24:35,400
Good luck, gov.
1650
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
Geoffrey Brennan
was found murdered at his flat
1651
01:24:51,400 --> 01:24:54,000
on the Larchmont Estate
at 1:15 today.
1652
01:24:55,900 --> 01:24:59,500
God.
1653
01:25:02,700 --> 01:25:04,200
Well, it wasn't me.
1654
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
Maria Henry and you
are good friends, aren't you?
1655
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
Yes.
Yes, we are.
1656
01:25:13,600 --> 01:25:15,500
Very good friends.
1657
01:25:17,600 --> 01:25:19,600
She is a family friend.
1658
01:25:19,800 --> 01:25:22,400
That you sleep with.
1659
01:25:22,600 --> 01:25:24,000
Were the two of you involved
1660
01:25:24,200 --> 01:25:26,900
in the fraudulent purchase
of Burdett House?
1661
01:25:27,200 --> 01:25:28,500
No, that's not true.
1662
01:25:28,700 --> 01:25:29,500
Well, wasn't it you
1663
01:25:29,700 --> 01:25:32,000
who actually recommended the
sale to the planning committee?
1664
01:25:32,200 --> 01:25:33,600
I told you, it was a vote.
1665
01:25:33,800 --> 01:25:37,200
TENNISON: Actually, I think
the whole scam was your idea.
1666
01:25:37,400 --> 01:25:39,600
You see, we know
there is a connection
1667
01:25:39,800 --> 01:25:41,800
between the sale
of Burdett House
1668
01:25:42,000 --> 01:25:43,800
and Geoffrey Brennan's murder.
1669
01:25:44,000 --> 01:25:45,500
Well, it wasn't me.
1670
01:25:45,700 --> 01:25:47,500
I do-- I-I-I didn't --
1671
01:25:47,700 --> 01:25:51,400
We have a witness who saw a tall
man and a red-haired woman
1672
01:25:51,600 --> 01:25:54,600
in a green four-wheel drive
at the time of the murder.
1673
01:25:54,900 --> 01:25:56,400
MAN:
My client is under no oblig--
1674
01:25:56,600 --> 01:25:59,200
Your friend Maria Henry
has red hair,
1675
01:25:59,400 --> 01:26:02,500
and you drive a green Monterey.
1676
01:26:02,700 --> 01:26:04,700
Look, I wasn't there.
1677
01:26:04,900 --> 01:26:06,200
Well, where were you at 12:00?
1678
01:26:08,600 --> 01:26:10,700
I went out for a walk.
1679
01:26:11,000 --> 01:26:13,500
Where?
Did anyone see you?
1680
01:26:14,500 --> 01:26:16,600
No.
1681
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
My client is under no obligation
1682
01:26:18,800 --> 01:26:20,800
to answer these questions,
Superintendent.
1683
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
Oh, that's right.
Oh, that's a very good idea.
1684
01:26:23,500 --> 01:26:24,900
Say nothing, Paul,
1685
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
because I think that
you and Maria paid Brennan
1686
01:26:27,200 --> 01:26:28,200
to murder Denis Carradine,
1687
01:26:28,400 --> 01:26:29,800
and it doesn't matter
what you say.
1688
01:26:30,100 --> 01:26:31,900
That's what
I'm gonna charge you with.
1689
01:26:32,100 --> 01:26:34,800
Well, I think,
better get his prints done.
1690
01:26:35,000 --> 01:26:38,100
- Um --
- I'll get a court order.
1691
01:26:42,600 --> 01:26:44,600
Look“
1692
01:26:47,900 --> 01:26:54,000
I didn't know this Geoffrey
Brennan even existed till today.
1693
01:26:54,200 --> 01:26:55,500
That's the truth.
1694
01:26:58,500 --> 01:27:01,500
Maria was frightened.
1695
01:27:01,700 --> 01:27:03,500
She said
someone was threatening her,
1696
01:27:03,800 --> 01:27:05,100
and she asked me to stay over.
1697
01:27:05,300 --> 01:27:08,400
Anyway...
1698
01:27:08,600 --> 01:27:11,800
Well, that was
when she told me...
1699
01:27:14,400 --> 01:27:17,000
Maria -- that she said
she'd done it.
1700
01:27:17,200 --> 01:27:19,400
Done what?
1701
01:27:19,600 --> 01:27:23,100
Well, that she'd hired Brennan
to kill Denis.
1702
01:27:23,300 --> 01:27:25,400
Why?
1703
01:27:27,600 --> 01:27:31,400
Because he was going to expose
the Burdett House deal.
1704
01:27:31,700 --> 01:27:36,000
He wanted her to bail him out,
but she didn't have the money.
1705
01:27:36,200 --> 01:27:37,200
CROMWELL:
If she didn't have the money,
1706
01:27:37,500 --> 01:27:40,700
where did she find the cash
to hire Brennan -- you?
1707
01:27:40,900 --> 01:27:41,800
No! No!
1708
01:27:42,000 --> 01:27:43,700
I told you,
I knew nothing about it.
1709
01:27:43,900 --> 01:27:46,300
See, Maria said
she was going to pay Brennan.
1710
01:27:46,500 --> 01:27:47,700
She promised him £2,000.
1711
01:27:47,900 --> 01:27:50,200
She was gonna give him
half of it up front,
1712
01:27:50,400 --> 01:27:51,300
and she did that,
1713
01:27:51,600 --> 01:27:54,200
but, well, she didn't have
the rest, and he...
1714
01:27:54,400 --> 01:27:56,100
Well, he -- he was --
he threatened her.
1715
01:27:56,300 --> 01:27:57,700
He wouldn't wait.
He was furious.
1716
01:27:57,900 --> 01:28:00,900
Brennan, he was just completely
out of control,
1717
01:28:01,100 --> 01:28:02,800
and...
1718
01:28:03,000 --> 01:28:08,700
Well, she said...
that I should pay him off or...
1719
01:28:08,900 --> 01:28:11,600
or we'd have to get rid of him,
too.
1720
01:28:11,800 --> 01:28:13,400
Is that what you did?
1721
01:28:16,400 --> 01:28:17,700
No.
1722
01:28:17,900 --> 01:28:20,500
All right.
1723
01:28:20,700 --> 01:28:25,700
Paul, if it wasn't you driving
your car with Maria Henry,
1724
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
who do you think it was?
1725
01:28:28,200 --> 01:28:31,200
I don't know.
I really don't.
1726
01:28:31,400 --> 01:28:33,000
[Laughs]
1727
01:28:33,200 --> 01:28:38,400
Look, the council inquiry
is going to exonerate me.
1728
01:28:38,600 --> 01:28:42,200
So, why would I risk all that,
huh?
1729
01:28:45,700 --> 01:28:48,300
I think we'd better take
a statement.
1730
01:28:49,800 --> 01:28:51,200
You've got to hand it to her,
ain't ya?
1731
01:28:51,400 --> 01:28:53,400
I mean, we had the kids
marked down for it.
1732
01:28:53,600 --> 01:28:54,400
You did.
1733
01:28:54,600 --> 01:28:56,500
HASKONS: Trouble is, have we got
enough to make it stick?
1734
01:28:56,700 --> 01:28:57,500
Forensic will sort it out.
1735
01:28:57,700 --> 01:28:59,100
BOOTH: If he ever gets his act
together.
1736
01:28:59,300 --> 01:29:01,200
- HASKONS: That guy is so slow.
- Yeah.
1737
01:29:01,500 --> 01:29:03,400
Greenlees
is gonna exonerate him?
1738
01:29:03,600 --> 01:29:05,200
Gov, he's got to be involved.
1739
01:29:05,400 --> 01:29:07,500
Chris, I know
he's an arrogant shit,
1740
01:29:07,700 --> 01:29:09,200
but that doesn't make him
an accessory after murder.
1741
01:29:09,400 --> 01:29:10,300
Forget him.
1742
01:29:10,500 --> 01:29:12,000
We haven't got enough
to prosecute these two yet.
1743
01:29:12,200 --> 01:29:13,000
Hey up.
He's here.
1744
01:29:13,200 --> 01:29:14,000
It's about time.
1745
01:29:14,200 --> 01:29:15,000
Right.
1746
01:29:15,200 --> 01:29:16,700
Do you want the good news
or the bad news?
1747
01:29:16,900 --> 01:29:18,200
The good news.
1748
01:29:18,400 --> 01:29:19,200
That hammer we found,
1749
01:29:19,400 --> 01:29:21,200
the pathologist thinks
it's a reasonable bet,
1750
01:29:21,400 --> 01:29:23,000
the blood grouping
looks good so far,
1751
01:29:23,200 --> 01:29:24,200
and it's covered in prints.
1752
01:29:24,400 --> 01:29:25,500
Yes!
1753
01:29:25,700 --> 01:29:29,900
The bad news is none of them
match Paul Endicott's.
1754
01:29:32,400 --> 01:29:33,400
Well, what about Maria Henry?
1755
01:29:33,600 --> 01:29:34,400
Sorry.
1756
01:29:34,700 --> 01:29:37,700
So far,
there's no forensic evidence
1757
01:29:37,900 --> 01:29:40,700
to put either of them
anywhere near that flat.
1758
01:29:47,000 --> 01:29:48,200
Not finished yet.
1759
01:29:54,000 --> 01:29:57,900
[ Door opens, closes ]
1760
01:30:00,100 --> 01:30:03,100
[ Buzzing 1
1761
01:30:03,300 --> 01:30:05,300
This is Detective Sergeant
Cromwell.
1762
01:30:05,500 --> 01:30:07,900
A continuation of the interview
with Maria Henry.
1763
01:30:08,100 --> 01:30:10,900
The time is 18:32.
1764
01:30:11,100 --> 01:30:12,900
Entering the room,
Superintendent Tennison.
1765
01:30:13,100 --> 01:30:14,500
Well, that's not gonna work,
Maria.
1766
01:30:14,700 --> 01:30:18,300
Paul Endicott
has made a statement.
1767
01:30:18,500 --> 01:30:20,700
He says the murders
are all down to you.
1768
01:30:20,900 --> 01:30:22,000
Rubbish.
1769
01:30:22,200 --> 01:30:25,500
He signed it.
1770
01:30:30,300 --> 01:30:31,400
Brennan strung Denis up
1771
01:30:31,600 --> 01:30:35,100
and then pulled down
his trousers and his underpants
1772
01:30:35,300 --> 01:30:37,700
to make it look like
some kind of sex game.
1773
01:30:39,000 --> 01:30:40,300
He was your oldest friend.
1774
01:30:40,500 --> 01:30:42,900
Was that your idea?
1775
01:30:43,100 --> 01:30:47,100
You even went to see him
earlier that day.
1776
01:30:47,300 --> 01:30:49,700
We've got an I.D., Maria.
Why did you do that?
1777
01:30:51,300 --> 01:30:54,100
The right to remain silent
seems to be a concept
1778
01:30:54,300 --> 01:30:56,000
you don't fully understand,
Superintendent.
1779
01:30:56,200 --> 01:30:58,200
Why remain silent
if you've got nothing to hide?
1780
01:30:58,400 --> 01:31:00,900
Why lie?
1781
01:31:07,500 --> 01:31:08,900
All right.
1782
01:31:09,100 --> 01:31:12,300
I admit I visited Denis.
1783
01:31:13,700 --> 01:31:17,100
Look, let's try and clear
this up once and for all.
1784
01:31:19,200 --> 01:31:24,600
Denis had been caught embezzling
money from the Huntington Club.
1785
01:31:24,800 --> 01:31:27,300
That's why all the phone calls.
1786
01:31:29,000 --> 01:31:31,300
I didn't tell you because...
1787
01:31:31,500 --> 01:31:35,800
Well, quite frankly,
I was embarrassed.
1788
01:31:36,000 --> 01:31:37,700
I've got friends at the club,
1789
01:31:37,900 --> 01:31:39,600
and I didn't want the police
1790
01:31:39,800 --> 01:31:42,900
crawling all over
my private affairs.
1791
01:31:43,100 --> 01:31:46,600
I offered to lend him
some money.
1792
01:31:46,800 --> 01:31:49,000
Oh, and did Denis accept
your kind offer of help?
1793
01:31:49,200 --> 01:31:52,100
No, of course he didn't, because
you didn't make one, did you?
1794
01:31:52,300 --> 01:31:55,300
You can't, Maria.
You're broke.
1795
01:31:55,500 --> 01:31:56,700
We know.
We've checked.
1796
01:31:56,900 --> 01:31:59,700
All your money's tied up
at the Burdett House scam.
1797
01:31:59,900 --> 01:32:02,400
You couldn't even afford
to pay Brennan.
1798
01:32:02,600 --> 01:32:04,000
That's completely untrue.
1799
01:32:04,200 --> 01:32:06,000
I know nothing about that!
1800
01:32:06,200 --> 01:32:08,400
It's all down here
in black and white.
1801
01:32:08,600 --> 01:32:11,300
Paul Endicott
is a drunk and a liar.
1802
01:32:11,500 --> 01:32:15,000
He's also totally corrupt,
and I can prove it.
1803
01:32:15,200 --> 01:32:17,500
He was the one who approached
Denis about Burdett House.
1804
01:32:17,700 --> 01:32:18,900
I had nothing to do with it.
1805
01:32:19,100 --> 01:32:20,300
In fact, if you check my files,
1806
01:32:20,500 --> 01:32:25,000
you'll see I actually advised
Denis against the purchase.
1807
01:32:27,600 --> 01:32:31,200
Endicott's been taking kickbacks
for years.
1808
01:32:31,500 --> 01:32:34,000
I absolutely deny
everything he says,
1809
01:32:34,300 --> 01:32:36,200
and you can't prove otherwise.
1810
01:32:36,400 --> 01:32:40,000
Now, I'd like to see
my daughter, please.
1811
01:32:48,200 --> 01:32:50,200
- It's all circumstantial.
- What about Polly?
1812
01:32:50,400 --> 01:32:52,200
We're gonna have to let her
see her.
1813
01:32:52,400 --> 01:32:53,800
No, no, no.
Not yet. Not yet.
1814
01:32:54,000 --> 01:32:55,600
Oh, Superintendent.
1815
01:32:55,800 --> 01:32:57,900
Paul Endicott's wife phoned me.
1816
01:32:58,100 --> 01:32:59,500
She was very upset.
1817
01:32:59,700 --> 01:33:01,400
She told me he'd been arrested.
1818
01:33:01,700 --> 01:33:03,300
Yes, yes.
That's correct.
1819
01:33:03,500 --> 01:33:06,400
See, there was a murder on the
Larchmont Estate this afternoon.
1820
01:33:06,600 --> 01:33:07,500
So I understand.
1821
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
You've got the wrong man,
Superintendent.
1822
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
I can assure you,
1823
01:33:11,700 --> 01:33:15,600
Paul wouldn't be seen dead
on the Larchmont Estate.
1824
01:33:15,800 --> 01:33:18,000
Thank you.
We'll bear that in mind.
1825
01:33:18,200 --> 01:33:21,300
I take it this is just
an informal interview, then,
1826
01:33:21,500 --> 01:33:23,800
and you'll be releasing him
shortly?
1827
01:33:24,000 --> 01:33:25,200
Mr. Greenlees, someone is dead.
1828
01:33:25,400 --> 01:33:28,100
Now, he may not have been a part
of your inner circle of friends,
1829
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
but that doesn't mean
he didn't have rights
1830
01:33:29,900 --> 01:33:30,800
and someone caved his head in.
1831
01:33:31,000 --> 01:33:32,600
Now, I'm in charge of this case,
1832
01:33:32,800 --> 01:33:35,900
and I will decide who gets
released and when, all right?
1833
01:33:39,000 --> 01:33:41,500
I knew you'd blow it.
1834
01:33:41,700 --> 01:33:43,400
Yeah, yeah, yeah.
1835
01:33:43,600 --> 01:33:46,300
He hums it, you sing it.
1836
01:33:46,500 --> 01:33:47,400
Dick.
1837
01:33:47,600 --> 01:33:49,500
-[ Door opens ]
- HASKONS: Gov.
1838
01:33:49,700 --> 01:33:51,500
Hamish Endicott.
1839
01:33:56,500 --> 01:33:57,400
MAN:
All right.
1840
01:33:57,600 --> 01:33:59,500
Let me just get my papers
in order here.
1841
01:33:59,800 --> 01:34:00,900
Where do you live now?
1842
01:34:01,100 --> 01:34:03,600
I found him down by the canal
behind the estate.
1843
01:34:03,800 --> 01:34:06,500
When I walked up to him,
he turns around and says,
1844
01:34:06,700 --> 01:34:10,800
"I've killed someone.
You'd better lock me up."
1845
01:34:11,000 --> 01:34:13,100
TENNISON: Why did you
want to kill him, Hamish?
1846
01:34:13,300 --> 01:34:16,700
He's a b-b-b--
1847
01:34:16,900 --> 01:34:19,600
He's a bastard!
1848
01:34:19,800 --> 01:34:25,800
He d-didn't d-deserve to live
after what he d-d-did.
1849
01:34:26,000 --> 01:34:28,500
What did he do?
1850
01:34:28,700 --> 01:34:35,200
You know, to P-P-Polly!
1851
01:34:35,400 --> 01:34:38,900
What did he do to Polly?
1852
01:34:39,100 --> 01:34:46,500
He r-r-raped her.
1853
01:34:46,700 --> 01:34:49,100
And I'd do it again.
1854
01:34:51,500 --> 01:34:53,100
Who told you that?
1855
01:34:53,300 --> 01:34:57,000
Hamish, who told you
that Brennan raped Polly?
1856
01:34:57,200 --> 01:34:59,600
Was that Maria?
1857
01:34:59,800 --> 01:35:00,600
No.
1858
01:35:00,800 --> 01:35:03,100
She told me.
1859
01:35:03,400 --> 01:35:05,400
Because that wasn't true.
1860
01:35:05,600 --> 01:35:08,100
S-S-S-She told me.
1861
01:35:08,300 --> 01:35:09,700
TENNISON:
Hamish, she was lying.
1862
01:35:09,900 --> 01:35:10,700
N-N-N--
1863
01:35:10,900 --> 01:35:16,100
I'm n-not saying any-more.
1864
01:35:16,300 --> 01:35:18,700
Hamish, who was it in that car
with you?
1865
01:35:18,900 --> 01:35:20,100
There was a red-haired woman
in there.
1866
01:35:20,300 --> 01:35:23,300
Who was that?
Was that Polly?
1867
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
No!
1868
01:35:25,300 --> 01:35:28,400
Was it Maria?
1869
01:35:28,600 --> 01:35:31,400
I told you, it was m-me!
1870
01:35:31,600 --> 01:35:35,000
I did it on my own!
Me!
1871
01:35:35,200 --> 01:35:36,700
- All right.
- Me!
1872
01:35:36,900 --> 01:35:37,800
- All right.
- All right?!
1873
01:35:38,000 --> 01:35:38,800
Yeah, all right.
1874
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
All right, all right, all right.
1875
01:35:41,000 --> 01:35:43,100
This is Superintendent Tennison,
7:22.
1876
01:35:43,300 --> 01:35:44,900
I'm suspending this interview.
1877
01:35:45,100 --> 01:35:47,900
Look. Hamish, look.
I'm turning the tape off.
1878
01:35:52,500 --> 01:35:55,000
Get him a tea.
Hot tea, with lots of sugar.
1879
01:36:03,600 --> 01:36:05,800
Hamish.
1880
01:36:06,000 --> 01:36:08,200
Come and sit down.
Come on.
1881
01:36:08,300 --> 01:36:09,900
Come on.
Come on.
1882
01:36:10,100 --> 01:36:13,000
It's all right.
It's all right.
1883
01:36:14,600 --> 01:36:17,100
Come on.
1884
01:36:27,700 --> 01:36:32,200
Look, Denis was a friend
of yours, wasn't he?
1885
01:36:32,400 --> 01:36:34,600
Yeah.
1886
01:36:34,800 --> 01:36:38,400
He was all right.
1887
01:36:40,100 --> 01:36:45,000
He was a friend of Maria's, too,
until she had him killed.
1888
01:36:50,000 --> 01:36:51,900
No.
1889
01:36:53,700 --> 01:36:54,800
She couldn't.
1890
01:36:56,700 --> 01:36:59,900
Listen, you know that Maria
and your father were lovers,
1891
01:37:00,100 --> 01:37:01,400
don't you?
1892
01:37:03,400 --> 01:37:05,000
Hmm?
1893
01:37:05,200 --> 01:37:08,500
Well, she and your father
were involved in a fraud,
1894
01:37:08,700 --> 01:37:10,500
and Denis was the front man.
1895
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
You see, we've got your father
here, Hamish.
1896
01:37:13,900 --> 01:37:18,100
He's helping us
with our inquiries.
1897
01:37:20,700 --> 01:37:28,600
I don't...b-b-believe you.
1898
01:37:28,800 --> 01:37:31,400
It's the truth.
1899
01:37:31,600 --> 01:37:35,700
Maria had Denis killed
to stop him from talking.
1900
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
Here.
1901
01:37:52,100 --> 01:37:56,000
You see,
she paid Brennan to kill him,
1902
01:37:56,200 --> 01:37:59,700
and then she got you
to get rid of him.
1903
01:38:00,000 --> 01:38:02,300
[Sighs]
1904
01:38:02,500 --> 01:38:04,500
Oh, she used you, my love.
1905
01:38:04,700 --> 01:38:07,700
She used you
just like she used Denis,
1906
01:38:07,900 --> 01:38:10,200
just like she used your father.
1907
01:38:10,400 --> 01:38:13,300
I mean, for Christ's sake, why
are you trying to protect her?
1908
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
But sh--
1909
01:38:22,200 --> 01:38:25,700
All right. All right.
Play the martyr.
1910
01:38:25,900 --> 01:38:29,700
But let me tell you something,
if you don't start talking soon,
1911
01:38:29,900 --> 01:38:33,600
then Polly is gonna go down
as an accessory to murder.
1912
01:38:33,800 --> 01:38:35,400
And do you know what that means,
Hamish?
1913
01:38:35,700 --> 01:38:37,500
That means that Polly
is gonna go to prison.
1914
01:38:37,700 --> 01:38:38,700
Do you hear me?
Prison.
1915
01:38:38,900 --> 01:38:40,100
It wasn't her, all right?
1916
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Well, who was it?
1917
01:38:50,300 --> 01:38:51,400
I want to see my daughter.
1918
01:38:51,600 --> 01:38:53,800
And I keep telling you,
that is not possible.
1919
01:38:54,000 --> 01:38:55,600
Now, where were you
this afternoon?
1920
01:38:55,800 --> 01:38:57,500
[ Door opens]
1921
01:38:57,700 --> 01:39:01,900
Superintendent Tennison
entering the room at 7:42 p.m.
1922
01:39:02,100 --> 01:39:02,900
At 1:00 today,
1923
01:39:03,100 --> 01:39:05,600
you were with Hamish Endicott
on the Larchmont Estate.
1924
01:39:05,800 --> 01:39:08,200
I was not!
I don't know what you're --
1925
01:39:08,400 --> 01:39:10,300
TENNISON: You lied about
your daughter being raped,
1926
01:39:10,500 --> 01:39:13,800
and then you sent that...boy out
to do your dirty work for you.
1927
01:39:14,000 --> 01:39:15,300
Well, he bungled it, Maria.
1928
01:39:15,500 --> 01:39:18,600
He dropped the hammer, and
then he got himself arrested.
1929
01:39:18,800 --> 01:39:20,900
He's here.
He's told us everything.
1930
01:39:21,100 --> 01:39:24,300
Are you saying Hamish murdered
Geoffrey Brennan?
1931
01:39:24,500 --> 01:39:28,100
Well, as if you didn't know,
because you were with him.
1932
01:39:28,300 --> 01:39:29,600
You were seen, Maria.
1933
01:39:29,800 --> 01:39:33,000
We have a witness who saw
a red-haired woman with him.
1934
01:39:33,200 --> 01:39:34,300
Did he say it was me?
1935
01:39:34,500 --> 01:39:37,700
Did Hamish say it was me?
1936
01:39:39,800 --> 01:39:41,100
Exactly.
1937
01:39:41,300 --> 01:39:42,700
Who else could it have been?
1938
01:39:42,900 --> 01:39:44,300
I haven't the faintest idea.
1939
01:39:44,500 --> 01:39:46,800
It could just as easily
have been my daughter.
1940
01:39:47,100 --> 01:39:49,400
Oh, God.
You'd do anything, wouldn't you?
1941
01:39:49,600 --> 01:39:53,200
I haven't done anything,
Sergeant.
1942
01:39:53,400 --> 01:39:55,700
You've manufactured
a lot of hearsay evidence
1943
01:39:55,900 --> 01:40:00,300
that you know won't hold up
in court, and you're panicking!
1944
01:40:17,900 --> 01:40:19,800
TENNISON
Polly!
1945
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Can you come with us, please?
1946
01:40:31,500 --> 01:40:34,500
You too.
Come on.
1947
01:40:53,100 --> 01:40:56,300
Geoffrey Brennan is dead, Polly.
1948
01:40:56,500 --> 01:40:58,600
What?
1949
01:41:00,700 --> 01:41:04,100
No!
1950
01:41:04,300 --> 01:41:06,200
No, he can't be!
1951
01:41:06,400 --> 01:41:08,800
TENNISON:
He was murdered.
1952
01:41:12,100 --> 01:41:16,100
Hamish Endicott killed him.
We know that.
1953
01:41:17,900 --> 01:41:19,700
We also know that there was
a red-haired female with him
1954
01:41:19,900 --> 01:41:21,200
at the time.
1955
01:41:21,400 --> 01:41:23,500
It wasn't me!
1956
01:41:23,700 --> 01:41:25,800
I didn't do it!
I didn't!
1957
01:41:26,000 --> 01:41:27,700
MARIA: I know, darling. They're
just trying to frighten you.
1958
01:41:27,900 --> 01:41:28,700
Now, say nothing.
1959
01:41:28,900 --> 01:41:30,600
We want you to answer
some questions.
1960
01:41:30,800 --> 01:41:31,900
POLLY:
Oh, Mummy!
1961
01:41:32,100 --> 01:41:33,100
Mummy, help me!
1962
01:41:33,300 --> 01:41:34,200
It's all right.
1963
01:41:34,400 --> 01:41:36,800
Mummy won't let them hurt you,
darling.
1964
01:41:37,000 --> 01:41:38,200
She's underage.
1965
01:41:38,400 --> 01:41:40,300
You can't touch her,
and you know it.
1966
01:41:40,500 --> 01:41:43,300
But I didn't do it!
I didn't do it!
1967
01:41:43,500 --> 01:41:45,000
TENNISON:
Polly.
1968
01:41:45,100 --> 01:41:47,100
Where were you at 1:00 today,
Polly?
1969
01:41:47,300 --> 01:41:48,300
I don't know.
1970
01:41:48,500 --> 01:41:50,900
For God's sakes, stop this!
1971
01:41:51,100 --> 01:41:53,400
Polly, where were you
at 1:00 today?
1972
01:41:53,600 --> 01:41:55,400
Why are you doing this to me?
1973
01:41:55,600 --> 01:41:58,800
Oh, you're under 16, Polly.
They can't touch you.
1974
01:41:59,000 --> 01:42:00,800
Say nothing!
1975
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
Did you tell Hamish
that you'd been raped?
1976
01:42:04,200 --> 01:42:05,600
What?
1977
01:42:05,800 --> 01:42:10,100
Well, who told Hamish
that Geoff had raped you?
1978
01:42:12,800 --> 01:42:15,200
Who knew how much he loved you?
1979
01:42:15,500 --> 01:42:18,600
Who went out there with him
in his father's car,
1980
01:42:18,800 --> 01:42:20,400
this red-haired woman?
1981
01:42:20,600 --> 01:42:21,700
Who gave him a hammer,
1982
01:42:21,900 --> 01:42:24,100
and who told him
to bash Geoff's head in?
1983
01:42:24,300 --> 01:42:25,300
It wasn't me!
1984
01:42:25,500 --> 01:42:28,200
For God's sakes!
She's just a child!
1985
01:42:28,400 --> 01:42:30,800
POLLY: Mummy! Mummy!
I didn't do it!
1986
01:42:31,000 --> 01:42:33,800
What sort of a person
would lie like that
1987
01:42:34,100 --> 01:42:36,100
and let Hamish take the blame?
1988
01:42:36,300 --> 01:42:37,800
Stop this, and leave her alone!
1989
01:42:38,000 --> 01:42:40,900
You know Hamish is going to go
to prison, don't you, Polly?
1990
01:42:41,100 --> 01:42:43,300
And you're going with him,
and do you know why?
1991
01:42:43,500 --> 01:42:48,300
Because the woman who was
with him is gonna let you.
1992
01:42:48,500 --> 01:42:50,800
That's a lie!
1993
01:42:51,000 --> 01:42:54,200
I never said it was her,
and you know it!
1994
01:42:58,900 --> 01:43:00,900
Oh, no.
1995
01:43:01,100 --> 01:43:02,700
No, they're lying.
1996
01:43:02,900 --> 01:43:05,700
Darling, I love you.
1997
01:43:05,900 --> 01:43:08,000
I wouldn't let anything
happen to you.
1998
01:43:08,200 --> 01:43:11,600
Someone must have made
Hamish kill Geoff, Polly.
1999
01:43:11,800 --> 01:43:14,300
Oh, Polly, please!
2000
01:43:14,600 --> 01:43:15,700
You slept with him!
2001
01:43:15,900 --> 01:43:17,400
MARIA:
I didn't!
2002
01:43:17,600 --> 01:43:19,500
Polly, I love you!
2003
01:43:19,700 --> 01:43:21,500
Liar!
2004
01:43:21,700 --> 01:43:23,200
Geoff told me, Mum!
2005
01:43:23,400 --> 01:43:26,400
So, if it wasn't you
in that car, who was it, Polly?
2006
01:43:26,600 --> 01:43:27,600
Who was that red-haired woman?
2007
01:43:27,800 --> 01:43:29,900
Oh, all right!
2008
01:43:32,600 --> 01:43:33,700
All right.
2009
01:43:36,400 --> 01:43:37,300
I'll tell you.
2010
01:43:37,500 --> 01:43:41,400
Just stop this, please.
2011
01:43:42,500 --> 01:43:44,600
POLLY:
[ Crying 1
2012
01:44:07,200 --> 01:44:11,600
[ Car door opens, closes]
2013
01:44:13,600 --> 01:44:16,300
CROMWELL: You did it.
She's admitted everything.
2014
01:44:16,500 --> 01:44:17,400
Well done.
2015
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
TENNISON: She used her daughter,
and we did the same.
2016
01:44:19,600 --> 01:44:20,700
What's the difference?
2017
01:44:24,000 --> 01:44:26,200
Another retirement
due to ill health.
2018
01:44:26,400 --> 01:44:27,700
Give Greenlees a month,
2019
01:44:27,900 --> 01:44:30,800
and it'll be as if none of this
ever happened.
2020
01:44:31,000 --> 01:44:33,600
Yeah, well,
it's not our job, is it?
2021
01:44:33,800 --> 01:44:34,600
It should be.
2022
01:44:34,800 --> 01:44:36,200
He's as guilty
as the rest of them.
2023
01:44:36,400 --> 01:44:37,200
Politics, Chris.
2024
01:44:37,400 --> 01:44:40,100
That's what it's all about.
Politics.
2025
01:44:40,300 --> 01:44:41,900
Give me a cigarette, would you?
2026
01:44:42,100 --> 01:44:44,400
I didn't know you smoked.
2027
01:44:51,900 --> 01:44:54,000
I don't
144540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof