Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,531 --> 00:00:13,115
"LUGARES NAS CIDADES"
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,539
Vou entrar agora.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,140
N�o fa�a isso.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,659
Sim.
5
00:00:34,160 --> 00:00:37,339
Estou de mal humor agora e
quero estudar para amanh�.
6
00:00:39,520 --> 00:00:43,819
Eu vou junto, fico te olhando.
Estou apaixonado por voc�.
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,539
Ficarei sentado, fumando e te observando.
8
00:00:49,480 --> 00:00:53,579
Voc� poder� fazer suas coisas.
N�o vou te tocar.
9
00:00:56,040 --> 00:00:59,219
Estou fazendo papel de bobo,
mas n�o me importo.
10
00:01:00,320 --> 00:01:03,179
N�o vou te beijar,
nem te tocar.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,019
H� outras mulheres,
sabe...
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,419
e n�o mais crian�as como voc�...
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,780
�s vezes � bom ser um tolo.
14
00:01:21,880 --> 00:01:25,579
Perceber que se � um tolo e n�o se
importar com isso.
15
00:01:27,680 --> 00:01:31,620
Voc� n�o entende isso, certo?
Voc� me entende?
16
00:01:31,720 --> 00:01:33,539
Isso n�o importa.
17
00:01:34,520 --> 00:01:36,980
Ent�o sim.
� claro que me entende.
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,339
Mas eu n�o entendo nada.
19
00:01:40,920 --> 00:01:43,819
Algum dia
voc� ir� implorar para ser compreendida.
20
00:01:45,400 --> 00:01:50,299
N�o agora, mas certamente algum dia.
Ent�o ir� me ligar.
21
00:01:52,280 --> 00:01:54,380
Certo. Eu vou te ligar.
22
00:01:54,480 --> 00:01:56,740
J� serei um homem de idade.
23
00:01:56,840 --> 00:01:59,179
N�o, eu te ligo.
24
00:02:09,160 --> 00:02:10,819
Dirija.
25
00:02:12,520 --> 00:02:13,739
Entre.
26
00:07:15,080 --> 00:07:17,460
Ainda n�o est� pronta?
Estou com fome.
27
00:07:17,560 --> 00:07:19,299
V� na frente.
28
00:07:31,800 --> 00:07:33,980
Por que n�o colocam a escala
em outro local?
29
00:07:34,080 --> 00:07:35,899
D� para ficar surdo aqui.
30
00:07:38,600 --> 00:07:40,259
Mama!
31
00:07:40,720 --> 00:07:44,139
- N�o h� mais espa�o em lugar algum.
- J� perguntou?
32
00:08:12,040 --> 00:08:14,859
Paris custa $800. Eu perguntei.
33
00:08:19,200 --> 00:08:21,180
J� estou pagando pela
minha carteira de motorista!
34
00:08:21,280 --> 00:08:23,020
O que os outros fazem,
os que n�o t�m dinheiro?
35
00:08:23,120 --> 00:08:25,500
- Todos possuem dinheiro.
- N�o me diga.
36
00:08:25,600 --> 00:08:27,580
Sim, est�o todos indo.
37
00:08:27,680 --> 00:08:31,419
- Mas isso n�o vai contar como avalia��o.
- Eles n�o est�o me obrigando a ir.
38
00:08:32,080 --> 00:08:33,220
E Christoph?
39
00:08:33,320 --> 00:08:36,980
- Ele est� esquiando nos Alpes.
- L� est� nevando agora?
40
00:08:37,080 --> 00:08:39,260
Eu n�o sei. N�o sei se j�
est� com neve
41
00:08:39,360 --> 00:08:41,499
Imagino que sim.
42
00:09:06,920 --> 00:09:08,379
Tranque...
43
00:09:13,600 --> 00:09:16,860
- Sempre estaciona em casa?
- Geralmente.
44
00:09:16,960 --> 00:09:19,980
- O carro pertence � autoescola.
- Mesmo assim. Por que pergunta?
45
00:09:20,080 --> 00:09:21,699
Por nada.
46
00:09:36,640 --> 00:09:39,139
- Qual andar?
- Segundo.
47
00:09:39,600 --> 00:09:41,140
Voc� deve morar no
topo do pr�dio.
48
00:09:41,240 --> 00:09:44,859
- Ou n�o faz sentido.
- Prefere andar? - N�o.
49
00:12:27,320 --> 00:12:29,579
Est�o todos entendendo?
50
00:12:31,240 --> 00:12:37,979
Quando temos a
equa��o f(x)=x elevado � n pot�ncia,
51
00:12:38,960 --> 00:12:41,699
como fica essa equa��o
b�sica?
52
00:12:46,360 --> 00:12:55,379
A equa��o b�sica seria
F(x)=(1/n+1)x elevado � pot�ncia n+1
53
00:13:01,600 --> 00:13:06,219
Quando olhamos para isso
notamos logo de cara
54
00:13:07,600 --> 00:13:09,539
que algo deve estar errado.
55
00:13:09,960 --> 00:13:15,459
Quando n for igual a -1.
56
00:13:16,640 --> 00:13:20,139
O que ocorre entre n e -1?
57
00:13:26,240 --> 00:13:30,019
- N�o poder� substituir.
- Exato. E por que n�o?
58
00:13:34,280 --> 00:13:38,499
A defini��o de uma substitui��o
imagin�vel atinge o infinito.
59
00:13:38,640 --> 00:13:40,579
E por qu�?
60
00:13:45,720 --> 00:13:47,579
Eu n�o sei.
61
00:13:47,680 --> 00:13:50,499
Algu�m poderia explicar isso?
62
00:13:54,080 --> 00:13:56,459
Isso sobre a Am�rica � verdade?
63
00:13:57,040 --> 00:13:59,019
O que est� falando?
64
00:14:00,160 --> 00:14:03,220
Que voc� vai para a Am�rica
com seus pais.
65
00:14:03,320 --> 00:14:05,219
Eu ainda n�o tenho certeza.
66
00:14:07,480 --> 00:14:09,899
Como assim, n�o tem certeza?
67
00:14:10,680 --> 00:14:13,059
S� saberei quando chegar o ver�o.
68
00:14:17,720 --> 00:14:20,059
E o que eu devo fazer ent�o?
69
00:14:25,240 --> 00:14:27,059
Voc� vem junto?
70
00:14:30,320 --> 00:14:34,539
- Por que n�o fazemos algo juntos?
- Poder�amos.
71
00:14:46,880 --> 00:14:48,819
O que houve?
72
00:14:56,040 --> 00:14:58,219
Pode me buscar um pouco de �gua?
73
00:15:01,400 --> 00:15:04,539
- Eu estou sem dinheiro.
- Na minha jaqueta.
74
00:16:07,920 --> 00:16:09,899
A m�quina est� quebrada.
75
00:16:16,000 --> 00:16:17,940
Voc� vai para o encontro no
fim de semana?
76
00:16:18,040 --> 00:16:21,059
- V�o passar a noite ou n�o?
- Sim.
77
00:16:21,280 --> 00:16:23,100
Preciso perguntar antes.
78
00:16:23,200 --> 00:16:27,499
- � longe daqui?
- Fica a duas horas. Vamos de �nibus.
79
00:16:29,760 --> 00:16:31,579
Amanh� voc� me d� uma resposta?
80
00:16:36,600 --> 00:16:38,499
Eu preciso ir...
81
00:16:51,800 --> 00:16:53,899
Voc� est� gr�vida?
82
00:16:54,960 --> 00:16:59,139
- Certo. Precisa de uma licen�a m�dica?
- Eu ficarei doente depois?
83
00:17:00,000 --> 00:17:02,780
Posso te conseguir no
m�ximo dois dias de licen�a.
84
00:17:02,880 --> 00:17:05,739
- Ainda precisa ir para a aula?
- Sim.
85
00:17:55,960 --> 00:17:58,459
Tire seus sapatos, por favor.
86
00:17:59,160 --> 00:18:03,499
Coloque-os embaixo da cadeira.
E depois pode se deitar.
87
00:18:52,800 --> 00:18:55,179
Preciso ir na farm�cia.
88
00:20:12,560 --> 00:20:14,379
Olhe. Para Paris.
89
00:20:14,640 --> 00:20:17,900
- Voc� est� a fim de ir nadar l�?
- Claro. No hotel.
90
00:20:18,000 --> 00:20:21,780
- Acha que eles t�m uma piscina?
- Espero. Mas acho que n�o.
91
00:20:21,880 --> 00:20:24,579
Ent�o iremos para um
que tenha piscina.
92
00:20:26,040 --> 00:20:28,099
Vou entrar � for�a.
93
00:20:50,000 --> 00:20:52,579
� toda transparente.
94
00:20:53,040 --> 00:20:54,779
N�o importa.
95
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
O que � isso?
96
00:21:23,800 --> 00:21:26,979
N�o sei. Bem depressivo.
97
00:25:14,080 --> 00:25:16,899
- Era para mim?
- N�o.
98
00:25:31,080 --> 00:25:33,939
Voc� realmente est� me irritando.
Estou farta disso.
99
00:25:34,600 --> 00:25:36,099
O qu�?
100
00:25:47,520 --> 00:25:51,700
Agora ou�a: n�o me importo
por onde voc� tem sa�do,
101
00:25:51,800 --> 00:25:54,939
ou com quem tem dormido.
Entendeu?
102
00:25:55,040 --> 00:25:58,019
N�o faz diferen�a para mim.
Pode fazer o que bem entender.
103
00:25:59,400 --> 00:26:04,219
N�o quero mais saber de voc�.
Entendeu?
104
00:26:04,360 --> 00:26:06,419
Estou cansada disso.
105
00:26:13,520 --> 00:26:15,659
Voc� me ouviu bem?
106
00:26:16,320 --> 00:26:18,379
O que voc� quer?
107
00:26:22,480 --> 00:26:25,059
Eu n�o sei absolutamente nada sobre voc�!
108
00:26:25,200 --> 00:26:28,020
Voc� sabe tudo.
Apenas n�o gosta.
109
00:26:28,120 --> 00:26:30,179
Voc� n�o gosta de mim.
110
00:26:30,600 --> 00:26:33,980
E mais, n�o tem para que te contar
algo que n�o vai mudar.
111
00:26:34,080 --> 00:26:36,340
Voc� n�o tem vergonha.
112
00:26:36,440 --> 00:26:38,259
V� dormir.
113
00:27:10,480 --> 00:27:13,619
� a Mimmi. Christoph j� est� dormindo?
114
00:27:58,320 --> 00:28:01,339
Christoph disse que
seu pai era um m�sico.
115
00:28:03,160 --> 00:28:05,859
- O que ele tocava?
- Trompete.
116
00:28:07,600 --> 00:28:10,419
- Solista?
- Tamb�m.
117
00:28:25,000 --> 00:28:26,979
Que tipo de m�sica?
118
00:28:40,480 --> 00:28:42,939
Digo, onde ele tocava?
119
00:28:43,320 --> 00:28:44,900
Em todos os lugares.
120
00:28:45,000 --> 00:28:48,179
Quer saber como ele morreu?
Em uma turn�.
121
00:28:48,280 --> 00:28:50,740
Na chuva, em uma pista molhada.
122
00:28:50,840 --> 00:28:54,579
Seu funeral foi um grande concerto.
Eu tenho gravado em fita.
123
00:29:35,200 --> 00:29:38,019
Pare! Pare!
124
00:29:38,760 --> 00:29:41,020
Pare agora mesmo!
125
00:29:41,120 --> 00:29:43,059
Mimmi pare.
126
00:33:32,320 --> 00:33:34,099
M�e?
127
00:40:20,760 --> 00:40:23,179
- O que houve?
- Nada.
128
00:40:23,840 --> 00:40:27,979
- Ainda estamos juntos?
- N�o estou entendendo
129
00:41:36,920 --> 00:41:39,259
O que seu irm�o est� fazendo aqui?
130
00:41:45,960 --> 00:41:50,419
Meus pais se acidentaram.
Precisamos ir ao hospital.
131
00:41:52,360 --> 00:41:53,819
E...?
132
00:41:58,360 --> 00:41:59,979
Nada mais.
133
00:42:01,560 --> 00:42:04,860
Ele bateram atr�s de outro
carro na autoestrada.
134
00:42:04,960 --> 00:42:07,539
Mas n�o tiveram ferimentos graves.
135
00:42:08,960 --> 00:42:12,620
O problema � que os do outro carro se
machucaram bastante.
136
00:42:12,720 --> 00:42:14,859
E minha m�e est� em choque.
137
00:42:22,800 --> 00:42:25,179
Como assim, bastante machucados?
138
00:42:30,040 --> 00:42:33,459
Significa que se morrerem a culpa
� dos meus pais.
139
00:42:35,360 --> 00:42:41,299
E tamb�m seria minha culpa,
e ent�o de todo mundo.
140
00:42:50,600 --> 00:42:53,699
- Por que de todo mundo?
- Simplesmente todos.
141
00:42:54,240 --> 00:42:56,539
Toda a fam�lia.
142
00:43:04,800 --> 00:43:09,179
Estou indo morar com voc� para sair daquela
casa de merda.
143
00:43:27,360 --> 00:43:30,139
Apenas fique contente que
nada aconteceu com eles.
144
00:43:34,080 --> 00:43:35,779
Eu n�o estou.
145
00:43:39,640 --> 00:43:41,659
N�o estou contente.
146
00:43:43,520 --> 00:43:46,259
N�o sei por que n�o estou contente.
147
00:43:47,680 --> 00:43:52,140
Estou indo na garagem buscar o carro.
H� uma chave extra da casa?
148
00:43:52,240 --> 00:43:54,500
Sim, mas n�o sei onde fica.
149
00:43:54,600 --> 00:43:56,220
Voc� vai estar aqui?
150
00:43:56,320 --> 00:43:59,699
Pode pegar minha chave.
Est� no meu casaco.
151
00:44:00,280 --> 00:44:05,179
- Quando voc� volta?
- N�o sei. Em uma ou duas horas.
152
00:44:05,360 --> 00:44:09,139
- Por que voc� precisa ir l�?
- Deixe pra l�. At� mais.
153
00:44:41,960 --> 00:44:47,019
Ontem � noite tive um sonho
depois de tudo isso.
154
00:44:47,600 --> 00:44:49,579
Me conte.
155
00:44:54,520 --> 00:44:57,419
Era ver�o e eu estava de f�rias.
156
00:45:00,240 --> 00:45:03,940
Havia v�rias pessoas l�.
Meus pais, meu irm�o.
157
00:45:04,040 --> 00:45:06,179
Voc� tamb�m estava.
158
00:45:08,440 --> 00:45:12,219
E outras pessoas tamb�m.
N�o sei dizer quem, mas eram v�rias.
159
00:45:17,440 --> 00:45:22,899
Sent�vamos para tomar caf� na rua
de uma cidadezinha.
160
00:45:26,320 --> 00:45:29,339
Estavam todos comendo
e foi bem agrad�vel.
161
00:45:35,720 --> 00:45:39,979
At� que algu�m se levanta e vai
ao banheiro.
162
00:45:41,360 --> 00:45:43,779
Outra pessoa pagou a conta.
163
00:45:45,000 --> 00:45:48,859
Tudo estava se desfazendo,
todos tinham algo a fazer.
164
00:45:49,160 --> 00:45:51,299
Apenas eu fiquei l� sentada.
165
00:45:59,800 --> 00:46:05,459
Estava bem ensolarado e quieto.
Sem carros, bem tranquilo.
166
00:46:05,760 --> 00:46:08,619
Eu olhei em volta da rua...
167
00:46:10,080 --> 00:46:17,259
e do meu lado, um pouco mais
a frente, tinha um banco.
168
00:46:24,760 --> 00:46:27,579
Um homem saiu desse banco.
169
00:46:29,200 --> 00:46:33,019
Ele era alto, cabelos loiros, jovem.
170
00:46:35,320 --> 00:46:39,179
Seu rosto pintado de branco,
como uma m�scara.
171
00:46:40,800 --> 00:46:43,339
Ele carregava uma grande bolsa,
172
00:46:53,680 --> 00:46:56,379
e olhava na minha dire��o.
173
00:47:01,800 --> 00:47:04,100
Eu sabia que ele tinha roubado
o banco.
174
00:47:04,200 --> 00:47:07,819
Por isso estava usando uma m�scara.
Eu olhei para ele,
175
00:47:09,160 --> 00:47:11,979
ent�o ele levantou a m�o...
176
00:47:13,800 --> 00:47:17,099
e esfregou a pintura branca
dos l�bios.
177
00:47:19,320 --> 00:47:21,739
Ele me permitiu v�-lo
178
00:47:21,880 --> 00:47:24,579
foi quando vi que o amava.
179
00:47:27,240 --> 00:47:29,099
Voc� entendeu?
180
00:47:29,600 --> 00:47:31,740
Eu tive medo,
mas n�o corri fugindo.
181
00:47:31,840 --> 00:47:36,979
Eu o observei sob o sol e ele
veio at� mim.
182
00:47:44,480 --> 00:47:50,499
Ent�o parou na minha frente e
vi que ele tinha uma arma m�o...
183
00:47:51,360 --> 00:47:53,739
ent�o apontou para mim...
184
00:47:56,000 --> 00:47:59,099
e deu um tiro na minha testa.
185
00:48:01,120 --> 00:48:04,259
Bem no meio da minha testa.
Um grande buraco.
186
00:48:06,240 --> 00:48:11,259
E eu lentamente deitei a cabe�a
na mesa...
187
00:48:12,040 --> 00:48:14,539
e morri.
188
00:48:59,240 --> 00:49:02,739
- Como vai chegar em casa?
- Estou com minha bicicleta.
189
00:49:03,160 --> 00:49:06,099
- Voc� mora longe daqui?
- Tudo bem.
190
00:49:07,600 --> 00:49:10,139
Chame um t�xi. Ou passe a noite.
191
00:49:10,760 --> 00:49:14,019
Ela ficar� triste quando acordar
e n�o te ver aqui.
192
00:49:15,080 --> 00:49:16,739
Que horas s�o?
193
00:49:17,640 --> 00:49:20,579
N�o sei. Estou sem rel�gio.
Talvez dez horas.
194
00:49:28,720 --> 00:49:30,779
Quer que traga algo para beber?
195
00:49:32,160 --> 00:49:34,339
E como est�o as pessoas?
196
00:49:34,920 --> 00:49:37,580
� um jovem casal,
n�o sei como eles est�o.
197
00:49:37,680 --> 00:49:39,580
- N�o perguntou?
- N�o.
198
00:49:39,680 --> 00:49:41,220
E os seus pais?
199
00:49:41,320 --> 00:49:43,380
Em dois dias j� ter�o alta,
no m�ximo.
200
00:49:43,480 --> 00:49:45,699
Meu pai pode at� sair amanh� mesmo.
201
00:49:47,240 --> 00:49:48,980
Diga, voc� vai ficar aqui?
202
00:49:49,080 --> 00:49:52,579
Eu preciso sair de novo,
e n�o queria deix�-la sozinha.
203
00:50:06,160 --> 00:50:07,979
At� mais tarde.
204
00:50:26,440 --> 00:50:29,139
Deixe suas pernas assim.
205
00:50:33,520 --> 00:50:35,659
E o seu bra�o...
206
00:50:36,200 --> 00:50:37,979
Espere um minuto.
207
00:50:40,880 --> 00:50:42,739
O bra�o...
208
00:50:47,320 --> 00:50:49,179
Espere um pouco.
209
00:51:02,000 --> 00:51:04,740
Abaixe a cabe�a.
210
00:51:04,840 --> 00:51:07,619
Assim. Desse jeito.
211
00:51:12,040 --> 00:51:14,139
E o bra�o vem aqui.
212
00:51:14,960 --> 00:51:18,739
Agora deite-se.
Assim.
213
00:51:25,640 --> 00:51:28,620
Espere, precisa ficar parada,
ou n�o vai dar certo...
214
00:51:28,720 --> 00:51:32,299
- Preciso gritar por ajuda antes.
- N�o pode mais fazer isso.
215
00:51:44,720 --> 00:51:46,459
Me largue!
216
00:53:59,240 --> 00:54:01,539
Ent�o v� dormir.
217
00:54:04,920 --> 00:54:07,099
Tome um comprimido.
218
00:54:15,480 --> 00:54:18,819
Porque estou cansado e n�o posso
te ajudar...
219
00:54:26,760 --> 00:54:30,979
Eu j� te disse.
J� disse tantas vezes.
220
00:54:31,640 --> 00:54:34,419
N�o posso dizer isso tanto quanto voc�...
221
00:54:40,120 --> 00:54:41,739
Sim...
222
00:54:46,560 --> 00:54:48,259
Sim...
223
00:54:58,000 --> 00:55:00,259
Diga-me o que voc� fez...
224
00:55:07,400 --> 00:55:09,539
O que estava vestindo?
225
00:58:02,960 --> 00:58:04,220
Sim?
226
00:58:04,320 --> 00:58:08,379
Voc� se lembra?
�ltimo ano na Gr�cia.
227
00:58:09,400 --> 00:58:11,939
Voc� me deu o seu endere�o.
228
00:58:14,080 --> 00:58:16,699
Voc� precisa de um lugar para ficar?
229
00:58:17,280 --> 00:58:18,899
N�o.
230
00:58:24,200 --> 00:58:28,619
- Voc� est� de f�rias?
- N�o, vim para ter aula.
231
00:58:29,760 --> 00:58:32,060
� uma coincid�ncia eu
ainda morar aqui...
232
00:58:32,160 --> 00:58:33,300
E por qu�?
233
00:58:33,400 --> 00:58:39,019
Eu morei em outro lugar por um tempo.
Mas agora voltei para c�.
234
00:58:40,240 --> 00:58:43,099
- Voc� quer um Nescaf�?
- Sim.
235
00:58:55,960 --> 00:58:58,419
Preciso fazer uma liga��o.
236
00:59:48,240 --> 00:59:51,139
Eu chamei um amigo.
Ele est� chegando.
237
00:59:52,240 --> 00:59:53,779
Agora?
238
00:59:54,120 --> 00:59:59,019
- Sim. Podemos fazer algo.
- Certo.
239
01:00:28,000 --> 01:00:31,499
- Marc. Mimmi.
- Ol�.
240
01:00:33,560 --> 01:00:35,779
- Quer uma cerveja?
- Sim.
241
01:00:48,560 --> 01:00:51,179
- Voc� est� bebendo caf�?
- Sim.
242
01:00:53,200 --> 01:00:56,499
- Voc� � alem�?
- Sim.
243
01:00:56,640 --> 01:00:59,220
- De Munique?
- Berlim.
244
01:00:59,320 --> 01:01:05,059
J� estive em Munique. Tenho amigos l�.
Voc� faz faculdade?
245
01:01:05,440 --> 01:01:09,219
N�o, ainda estou no col�gio.
246
01:01:10,040 --> 01:01:12,419
Voc� fala bem franc�s.
247
01:03:45,640 --> 01:03:47,459
Durma bem.
248
01:04:36,920 --> 01:04:39,179
Tem algum outro len�ol por a�?
249
01:15:38,560 --> 01:15:41,019
- Esse � meu.
- Sim.
250
01:15:42,440 --> 01:15:44,459
Sabe ler em alem�o?
251
01:15:44,680 --> 01:15:47,579
Na verdade n�o. � sobre o qu�?
252
01:15:58,440 --> 01:16:01,139
Um garoto que conhece uma garota.
253
01:16:04,280 --> 01:16:06,979
� de noite e ela est� sozinha.
254
01:16:08,680 --> 01:16:10,579
Ele conversa com ela.
255
01:16:12,880 --> 01:16:16,299
Ele � t�mido, por isso
ela n�o sente medo dele.
256
01:16:19,440 --> 01:16:25,779
Ela est� triste,
ent�o acha bom conversar com algu�m.
257
01:16:27,240 --> 01:16:30,860
Ela diz que ele n�o deve se apaixonar
por ela,
258
01:16:30,960 --> 01:16:34,539
mas ele j� tinha se
apaixonado � primeira vista.
259
01:16:37,280 --> 01:16:40,099
Eles se encontram de novo,
260
01:16:42,560 --> 01:16:46,060
e ela lhe diz que
o homem que amava
261
01:16:46,160 --> 01:16:49,219
esteve fora por um ano.
262
01:16:50,800 --> 01:16:53,299
Agora ele est� de volta,
263
01:16:53,800 --> 01:16:58,259
mas ela esperou em v�o
para ficarem juntos.
264
01:16:59,680 --> 01:17:04,299
Por isso ela estava t�o triste,
e queria morrer.
265
01:17:07,920 --> 01:17:10,459
Ele conta para ela...
266
01:17:12,560 --> 01:17:17,259
como ele vive, que � solit�rio,
267
01:17:18,120 --> 01:17:20,459
e que � um sonhador.
268
01:17:21,800 --> 01:17:26,620
Ele conta a ela que anda pelas ruas,
269
01:17:26,720 --> 01:17:30,139
mas n�o fala com ningu�m,
270
01:17:32,480 --> 01:17:36,699
e que est� � procura de algu�m
para viver junto.
271
01:17:38,840 --> 01:17:42,499
Ele acredita que ela � quem
ele esperava,
272
01:17:43,000 --> 01:17:45,339
ent�o est� muito feliz.
273
01:17:48,640 --> 01:17:51,539
Eles se encontram
por quatro noites.
274
01:17:52,760 --> 01:17:57,579
Ent�o dizem para o outro que
se amam.
275
01:17:59,040 --> 01:18:02,820
Eles querem ficar juntos,
mas na quarta noite
276
01:18:02,920 --> 01:18:06,460
o homem que ela esperava
por tanto tempo aparece,
277
01:18:06,560 --> 01:18:09,339
e ela vai embora junto com ele.
278
01:18:13,760 --> 01:18:15,499
Ent�o isso � triste.
279
01:18:16,680 --> 01:18:19,499
N�o. N�o � triste.
280
01:18:20,880 --> 01:18:24,059
Ele � um sonhador,
por isso n�o � algo triste.
281
01:18:26,920 --> 01:18:31,739
Ele fica sozinho de novo,
e continua a sonhar,
282
01:18:33,000 --> 01:18:34,659
apenas isso.
283
01:18:48,360 --> 01:18:50,699
A mulher de ontem,
quem era ela?
284
01:18:52,360 --> 01:18:54,379
Ela se chama Irene.
285
01:18:56,200 --> 01:18:57,859
Voc� a ama?
286
01:19:01,200 --> 01:19:02,739
Sim.
287
01:19:10,640 --> 01:19:12,579
Voc� me ama?
288
01:19:15,080 --> 01:19:16,459
Sim.
289
01:19:22,520 --> 01:19:24,619
Eu tamb�m te amo.
290
01:22:14,240 --> 01:22:16,339
- Ol�.
- Ol�.
291
01:22:20,800 --> 01:22:22,539
Ent�o, como foi?
292
01:22:22,960 --> 01:22:24,419
Legal.
293
01:22:30,520 --> 01:22:33,419
Eu queria ir novamente.
Vamos.
294
01:22:49,160 --> 01:22:50,899
Minha filha...
295
01:22:54,400 --> 01:22:57,539
- Ela estava em Paris.
- Paris?
296
01:23:00,880 --> 01:23:02,739
Para onde est� indo?
297
01:23:08,320 --> 01:23:12,459
Quer�amos sair para comer.
At� mais.
298
01:23:13,000 --> 01:23:14,699
- Tchau.
- Tchau.
299
01:25:20,680 --> 01:25:23,060
Por que voc� n�o vai ao
m�dico daqui?
300
01:25:23,160 --> 01:25:25,099
Porque n�o estou a fim.
301
01:25:25,240 --> 01:25:28,299
- Mas voc� volta hoje � noite?
- Claro.
302
01:25:28,680 --> 01:25:31,580
- Devo ir busc�-la?
- Voc� j� deve estar dormindo.
303
01:25:31,680 --> 01:25:33,619
Ent�o estarei acordada!
304
01:27:38,240 --> 01:27:41,499
- Quem � o pai da crian�a?
- Voc� n�o o conhece.
305
01:27:42,880 --> 01:27:44,539
Ele � daqui?
306
01:27:44,680 --> 01:27:45,899
N�o.
307
01:27:54,240 --> 01:27:56,539
Voc� precisa falar para a sua m�e.
308
01:28:00,440 --> 01:28:02,339
Est� indo para casa?
309
01:28:09,480 --> 01:28:13,179
- Como vai chegar at� a esta��o?
- Caminhando.
310
01:31:58,160 --> 01:32:00,740
- Quer ir tomar caf� da manh�?
- Onde?
311
01:32:00,840 --> 01:32:03,699
N�o sei, onde estiver aberto.
312
01:32:29,720 --> 01:32:32,179
- Voc� estava dormindo, n�o �?
- Sim.
313
01:32:32,720 --> 01:32:35,299
N�o consigo enquanto pego carona,
nunca.
314
01:33:12,480 --> 01:33:16,739
- N�o vai comer? � para voc�.
- N�o tenho apetite t�o cedo.
315
01:34:28,280 --> 01:34:30,539
Voc� parece acabada.
316
01:43:45,400 --> 01:43:48,459
Com licen�a, gostaria de dan�ar?
317
01:48:00,360 --> 01:48:02,419
Pode me dar algum dinheiro?
318
01:48:08,560 --> 01:48:11,299
- Voc� n�o fala nada de franc�s?
- Claro.
319
01:48:31,840 --> 01:48:35,619
- Ol�. Como posso ajud�-la?
- �gua mineral.
320
01:48:44,280 --> 01:48:45,739
Obrigada.
321
01:53:38,637 --> 01:53:44,889
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
23788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof