Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,070 --> 00:01:29,672
Picasso had had enough with
the foul stench of high society
2
00:01:29,672 --> 00:01:33,480
He fled from
Djagilev and Olga
3
00:01:38,747 --> 00:01:41,737
He hid in a little obscure
cabaret in Monparnas, Paris
4
00:004:10,078 --> 00:04:13,612
Picasso was spellbound
by Sirkka's singing...
5
00:04:03,320 --> 00:04:05,603
and it would lead
him to his destiny
6
00:05:46,439 --> 00:05:47,613
She wasn't home.
7
00:09:39,515 --> 00:09:42,487
That was the birth
of "Monster-ism"
8
00:10:59,445 --> 00:11:02,490
New York, the
big apple
9
00:11:57,781 --> 00:12:00,864
There was a prohibition on
alcohol during the 1930's...
10
00:12:00,864 --> 00:12:03,105
after the ban on alcohol
there was a ban on art...
11
00:12:03,105 --> 00:12:05,456
artists went underground...
12
00:12:10,519 --> 00:12:18,081
Picasso created the forbidden
poison with a pencil stoke.
13
00:12:24,031 --> 00:12:28,633
During the great art
prohibition in America...
14
00:12:28,633 --> 00:12:33,075
the federal police
defused this menace...
15
00:12:35,456 --> 00:12:39,107
The police imposed
constant raids...
16
00:12:51,159 --> 00:12:54,185
A remarkable job is
done thanks to "art-dogs"...
17
00:12:54,185 --> 00:12:59,088
Here's Jackie, specialising
in maritime motifs.
18
00:13:04,426 --> 00:13:08,262
There's a golden era for
the smuggling business.
19
00:13:08,749 --> 00:13:10,879
Isn't it Mr. Guggenheim...
20
00:13:10,879 --> 00:13:15,649
Ingrid Svensson- Guggenheim's
husband who with we met in Paris?
21
00:13:17,117 --> 00:13:21,016
There is a steady flow of art
in all shapes and sizes...
22
00:13:21,016 --> 00:13:22,898
from the Canadian border.
23
00:13:23,385 --> 00:13:26,777
"Beauty is the opium
for the people"...
24
00:13:26,777 --> 00:13:29,057
Franklin D. Roosevelt
proclaims...
25
00:13:29,057 --> 00:13:32,009
and receives support from
his completely legal wife.
26
00:14:07,983 --> 00:14:12,216
Don Jos� had established himself
as "The French Connection"...
27
00:14:12,216 --> 00:14:17,768
between the American crime
syndicates and the French artist.
28
00:14:19,125 --> 00:14:23,632
One day Picasso himself had
to deliver paintings to a lady...
29
00:14:23,632 --> 00:14:26,553
who named herself "Mrs. X".
30
00:14:47,342 --> 00:14:51,048
Ingrid Svensson-Guggenheim
didn't give up that easily.
31
00:16:43,804 --> 00:16:48,016
Ingrid Svensson-Guggenheim
introduced Picasso to different...
32
00:16:48,016 --> 00:16:51,184
camouflaged underground
galleries, where rivalling...
33
00:16:51,184 --> 00:16:54,761
gangsters operated
their "big business".
34
00:19:20,039 --> 00:19:22,848
[Translating to Swedish]
35
00:19:33,627 --> 00:19:40,634
[Translating to Swedish]
36
00:19:41,791 --> 00:19:43,839
[Translating to Swedish]
37
00:19:45,118 --> 00:19:46,714
[Translating to Swedish]
38
00:19:58,336 --> 00:20:00,609
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
39
00:20:03,572 --> 00:20:05,163
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
40
00:20:07,800 --> 00:20:09,191
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
41
00:20:10,270 --> 00:20:11,462
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
42
00:20:12,230 --> 00:20:13,535
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
43
00:20:15,232 --> 00:20:17,713
[Translating to Swedish in Norwegian accent]
44
00:24:16,028 --> 00:24:18,040
It was the late 1930's...
45
00:24:18,040 --> 00:24:24,601
Picasso returned to a Europe
where savages rose yet again.
46
00:25:30,088 --> 00:25:34,067
The Germans marched in to
Paris the spring of 1940.
47
00:26:13,866 --> 00:26:18,801
Quite surprisingly, Picasso
collaborated with the Germans...
48
00:26:18,801 --> 00:26:21,850
by designing their
camoufaged uniforms.
49
00:26:27,800 --> 00:26:32,918
They soon started to suspect that
Picasso wasn't really on their side.
50
00:26:33,398 --> 00:26:37,630
But Picasso - unlike some of
his friends - stayed in Europe.
51
00:26:38,031 --> 00:26:40,984
One day, while sitting
in his cold studio...
52
00:26:40,984 --> 00:26:43,016
eating a cake
that he got from...
53
00:26:43,016 --> 00:26:46,577
the black market in exchange
for a "petit genre" [painting]...
54
00:26:46,577 --> 00:26:49,322
portraying "The rape of
the Sabine women"...
55
00:27:08,250 --> 00:27:12,859
Don Jos� had risen to the rank
of "Hauptbahnhof" in SS...
56
00:27:12,859 --> 00:27:15,536
he was in charge of
"operation ostrich"...
57
00:27:15,536 --> 00:27:18,713
which was supposed to track down
members of the opposition.
58
00:27:18,713 --> 00:27:22,724
He had told his son not to get
involved in any "risky business".
59
00:29:54,120 --> 00:29:55,848
Peace finally arrived
60
00:30:36,724 --> 00:30:40,602
Pablo was tired of the-old-era,
settled down in the Riviera.
61
00:31:13,750 --> 00:31:15,174
You little man...
62
00:31:18,134 --> 00:31:20,951
You've already decided between
capitalism and socialism...
63
00:31:22,305 --> 00:31:27,066
Well, well, well, but you live
like a capitalist at any rate...
64
00:31:28,818 --> 00:31:31,523
You don't exactly hang
out with proletarians...
65
00:31:41,389 --> 00:31:45,299
Well, well, well, you
believe in equality...
66
00:31:45,580 --> 00:31:49,138
However, do you really think
people have as much as you?
67
00:31:50,107 --> 00:31:52,429
There is a difference...
68
00:31:53,157 --> 00:31:56,244
between what those
fishermen over there earn...
69
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
and what you get paid.
70
00:32:03,056 --> 00:32:07,066
It's not your fault that the prices
on your paintings are high...
71
00:32:09,374 --> 00:32:11,807
And it's not your fault that
fish is so cheap either...
72
00:32:11,807 --> 00:32:13,944
and you can't refuse to
take the money since...
73
00:32:13,944 --> 00:32:16,451
the art dealer would just use
it to buy another Cadillac.
74
00:32:17,115 --> 00:32:19,871
You're just too good.
75
00:32:23,330 --> 00:32:25,498
But what are you doing to
change the world?
76
00:32:27,608 --> 00:32:29,421
Well, you make pictures.
77
00:32:30,476 --> 00:32:32,933
Everybody needs
art and beauty.
78
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Those fishermen also
need art and beauty.
79
00:33:06,877 --> 00:33:08,864
No, don't look around!
80
00:33:08,864 --> 00:33:11,168
Be happy, otherwise
you can't work.
81
00:33:11,168 --> 00:33:12,968
[Sk�l = Cheers], my friend!
82
00:35:51,414 --> 00:35:55,671
And so Picasso met
the love of his youth
83
00:35:55,671 --> 00:35:57,968
the mysterious Dolores...
84
00:35:57,968 --> 00:36:02,759
who lived in exile with the
fishermen in the Riviera...
85
00:36:03,754 --> 00:36:09,083
And her granddaughter had
a strange influence on him.
86
00:36:21,639 --> 00:36:24,513
Picasso's doves flew
over the world...
87
00:36:24,513 --> 00:36:27,361
in the cold winds
of the cold war.
88
00:38:53,714 --> 00:38:57,283
Ingrid Svensson-Guggenheim
didn't give up that easily...
89
00:49:35,315 --> 00:49:36,955
It was the great
"Picasso crash"...
90
00:49:36,955 --> 00:49:39,131
which created panic at
the stock-exchange...
91
00:49:39,131 --> 00:49:41,483
when the signatures
suddenly disappeared...
92
00:49:41,937 --> 00:49:43,881
His painting was put on
sale at the art auctions...
93
00:49:43,881 --> 00:49:46,105
100 Picasso's for
one Donald Duck...
94
00:49:46,099 --> 00:49:49,550
His paintings was hurled
away to the scrapheap.
95
00:49:49,862 --> 00:49:51,760
Art became "soft currency".
96
00:49:51,760 --> 00:49:54,097
People started buying
collectable dinner plates...
97
00:49:54,097 --> 00:49:56,048
and pendants with the
king and queen on them.
98
00:50:01,598 --> 00:50:04,717
In short, chaos.
99
00:50:09,025 --> 00:50:10,505
How the hell should I know?
100
00:52:12,000 --> 00:52:15,800
-=Subtitles by Carlbanan and Brian=-
8250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof