Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:24,221
"Art is a lie that
makes us realise truth"
2
00:00:32,225 --> 00:00:35,758
The Adventures of Picasso
3
00:00:35,758 --> 00:00:40,343
A thousand loving lies told by
Hans Alfredson & Tage Danielsson
4
00:00:40,343 --> 00:00:44,474
Picasso paintings
recreated by Per �hlin
5
00:00:44,474 --> 00:00:50,251
Made in "AB svenska ords
atelj�er" in Hollywood
close to Tomelilla [Sweden]
6
00:00:50,251 --> 00:00:55,342
All similarities between
this film and reality are
entirely coincidental.
7
00:00:55,700 --> 00:00:59,491
Hello, My name is Elsa
Beskow and I'm going...
8
00:00:59,491 --> 00:01:02,307
to tell you about one of my
colleges in the art world...
9
00:01:05,300 --> 00:01:08,836
Nobody know the exact
hour of his birth...
10
00:01:08,871 --> 00:01:12,084
It was either at 5 PM
11
00:01:12,193 --> 00:01:14,520
"ala cinco de la tarde"
12
00:01:16,401 --> 00:01:20,859
or during the midnight hour,
which he himself claimed...
13
00:01:20,859 --> 00:01:24,388
He, one of the strangest
men of our time...
14
00:01:24,765 --> 00:01:30,596
He, a decendent of the
16th century knight...
15
00:01:30,596 --> 00:01:31,948
" Juan de Leon"
16
00:01:31,948 --> 00:01:34,925
Who was killed in the war
between Loja and Granada
17
00:01:35,382 --> 00:01:37,720
He, Pablo Picasso...
18
00:01:37,720 --> 00:01:41,184
whom was born in M�laga
almost a century ago
19
00:02:49,856 --> 00:02:54,181
Pablo was brought up
in the poor area of M�laga
20
00:02:54,508 --> 00:02:57,438
His mother - Do�a Maria - was...
21
00:02:57,648 --> 00:02:58,611
Happy
22
00:02:58,611 --> 00:02:59,644
Tender
23
00:02:59,644 --> 00:03:01,245
Independent
24
00:03:01,245 --> 00:03:02,293
Sensitive
25
00:03:02,293 --> 00:03:03,806
Warm blooded
26
00:03:03,806 --> 00:03:04,646
Proud
27
00:03:04,646 --> 00:03:06,510
and affectionate
28
00:03:06,771 --> 00:03:11,304
But his father - Don Jos� - was
very sloppy in his work
29
00:03:15,218 --> 00:03:20,299
The young Pablo Picasso soon
proved to be quite artistic.
30
00:03:27,397 --> 00:03:32,244
The proud father decided to introduce
him to the art-academy in Madrid
31
00:03:41,650 --> 00:03:46,462
"The rain in Spain stays
mainly in the plain"
32
00:07:42,052 --> 00:07:45,029
There was a genie in the bottle
33
00:07:45,283 --> 00:07:49,628
a magical force that would
make his art come to live
34
00:08:28,600 --> 00:08:30,271
Madrid
35
00:08:53,900 --> 00:08:58,699
The education at the
academy was academic
36
00:08:59,359 --> 00:09:00,960
Attention!
37
00:09:04,756 --> 00:09:06,784
Coal!
38
00:09:07,500 --> 00:09:08,259
One
39
00:09:08,476 --> 00:09:09,310
Two
40
00:10:46,778 --> 00:10:47,645
Fart!
41
00:14:38,900 --> 00:14:42,191
Neither of his parents could
ever come to grips with...
42
00:14:42,191 --> 00:14:45,786
Don Jos�'s near
death experience.
43
00:14:46,525 --> 00:14:50,407
The tension at home grew
odious for the young artist...
44
00:14:50,407 --> 00:14:52,503
and he decided to leave.
45
00:18:13,124 --> 00:18:16,934
It was the
new years eve of 1899
46
00:18:17,673 --> 00:18:22,949
The Parisians outside
celebrated with Champagne...
47
00:18:22,949 --> 00:18:26,165
dancing in the streets
and fire-works.
48
00:18:54,985 --> 00:18:57,559
Paris, 1910
49
00:18:57,782 --> 00:19:02,077
Pablo Picasso was
still poor and hungry
50
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
He paints and paints and paints
51
00:19:05,040 --> 00:19:09,178
But selling and selling and selling
he is NOT
52
00:21:44,231 --> 00:21:47,135
That was the birth of Cubism
53
00:22:34,680 --> 00:22:38,981
Picasso returned to the
vagabonds in the circus world...
54
00:22:38,981 --> 00:22:41,941
These warm hearted
artistic souls...
55
00:22:41,941 --> 00:22:45,893
whom - free of charge - gave
there pathetic faces...
56
00:22:45,893 --> 00:22:48,133
to the artist
57
00:26:05,187 --> 00:26:08,770
The American author
Gertrude Stein's salon...
58
00:26:08,770 --> 00:26:12,499
was the centre of the
French artworld...
59
00:26:13,458 --> 00:26:15,740
and her constant companion...
60
00:26:15,740 --> 00:26:17,486
her chaperon
61
00:26:17,486 --> 00:26:19,903
Alice B. Toklas
62
00:27:46,423 --> 00:27:50,712
Now Picasso was at the centre
of the Parisian art world...
63
00:27:50,712 --> 00:27:52,746
with people such as
[John] Brack...
64
00:27:52,746 --> 00:27:53,978
[Henri] Matisse...
65
00:27:53,978 --> 00:27:56,227
Fernand Lege...
66
00:27:56,227 --> 00:27:57,731
Pompidou...
67
00:27:57,731 --> 00:27:59,028
entrec�te...
68
00:27:59,028 --> 00:28:00,685
Carl Larsson...
69
00:28:00,686 --> 00:28:01,926
Popeye [Karl-Alfred]...
70
00:28:01,927 --> 00:28:03,558
Loulou...
71
00:28:03,558 --> 00:28:04,782
Dodo...
72
00:28:04,783 --> 00:28:05,959
Joujou...
73
00:28:05,960 --> 00:28:07,216
Clo-clo...
74
00:28:03,287 --> 00:28:08,296
Margot...
75
00:28:08,297 --> 00:28:09,505
Frou-frou..
76
00:28:09,506 --> 00:28:11,001
Jenny Nystr�m...
77
00:28:11,001 --> 00:28:12,482
xxxx
78
00:28:12,483 --> 00:28:13,594
Concelett...
79
00:28:13,595 --> 00:28:14,708
an omelette...
80
00:28:14,708 --> 00:28:17,054
and Rembrandt
81
00:28:21,153 --> 00:28:25,148
And there is Hemmingway
sitting with his knitting
82
00:28:25,902 --> 00:28:30,336
There was also a Erik Satie the
often misunderstood composer
83
00:28:32,114 --> 00:28:36,681
Guillaume Apollinaire,
the absurdist poet...
84
00:28:42,900 --> 00:28:47,403
Henri Rousseau, the
painting customs officer
85
00:28:50,832 --> 00:28:54,909
Vincent van Gogh,
the guy with the ear
86
00:28:57,203 --> 00:29:00,734
And not less than two
Toulouse-Lautrec
87
00:29:11,037 --> 00:29:12,880
And the famous Mimi...
88
00:29:12,880 --> 00:29:17,217
the woman that inspired Puccini
to write "your hands are so cold"
89
00:33:25,900 --> 00:33:30,353
What is a man, or even an
artist other than a small flake...
90
00:33:30,353 --> 00:33:35,586
in the vast and
silent universe?
91
00:33:38,965 --> 00:33:39,938
Well then!
92
00:33:41,001 --> 00:33:44,556
Let's stop for a minute to
examine the regular life...
93
00:33:44,556 --> 00:33:47,876
of a lonely artist in
the 1910's
94
00:33:47,876 --> 00:33:51,636
Is there anything lonelier
then a genius?
95
00:33:53,526 --> 00:33:57,647
Th... that is relatively
lonelier than a genius?
96
00:34:00,455 --> 00:34:03,545
He rose early in the morning,
put on his clothes...
97
00:34:05,474 --> 00:34:08,393
humming of a cheerful
morning-song...
98
00:34:13,172 --> 00:34:14,730
and then he went outside...
99
00:34:14,982 --> 00:34:18,103
to prepared himself for
an intensive workday...
100
00:34:18,103 --> 00:34:21,792
with a long brisk walk
in "Bois de Boulogne"
101
00:34:25,400 --> 00:34:26,330
LONG
102
00:34:29,267 --> 00:34:30,465
BRISK!
103
00:34:32,398 --> 00:34:34,825
He stopped every
now and then...
104
00:34:34,825 --> 00:34:39,090
to "skissa"
[skissa similar to kissa=urinate]
105
00:34:40,171 --> 00:34:42,579
Skissa=To sketch
106
00:34:48,880 --> 00:34:53,177
Here the master is painting
a pair of eyeglasses
107
00:34:54,002 --> 00:35:00,228
A... a bicycle...
108
00:35:01,222 --> 00:35:02,438
A painting!
109
00:35:04,687 --> 00:35:07,124
Pablo Picasso continued
wrestling with his art
110
00:35:27,093 --> 00:35:29,383
The Swedish-American
multi-millionaire...
111
00:35:29,383 --> 00:35:32,536
Ingrid Svensson-Guggenheim
loved art...
112
00:35:33,861 --> 00:35:35,353
and artists
113
00:36:50,614 --> 00:36:52,088
Ingrid Svensson-Guggenheim...
114
00:36:52,088 --> 00:36:55,426
was one of the many people that
didn't understand Picasso's work...
115
00:36:55,426 --> 00:36:59,178
but she knew it was expensive,
hence immortal.
116
00:37:20,445 --> 00:37:23,128
Ingrid Svensson-Guggenheim became
a persistent pester for Picasso
117
00:37:23,128 --> 00:37:26,695
She strived to be part of his
life and work, at any price
118
00:37:56,316 --> 00:37:59,901
He fled to the tranquillity
of nature
119
00:38:09,427 --> 00:38:11,570
It's not easy being famous.
120
00:38:48,903 --> 00:38:50,888
To make his friend happy...
121
00:38:50,888 --> 00:38:52,983
the kind-hearted Rousseau
invited Pablo...
122
00:38:52,983 --> 00:38:56,832
and Apollinaire to his
secret forest...
123
00:38:56,832 --> 00:39:02,400
where no human-being had set
foot except Rousseau himself.
124
00:39:16,959 --> 00:39:22,248
Guillaume Apollinaire read one
of his deeply philosophical poems...
125
00:39:22,248 --> 00:39:24,025
about the human essence,
126
00:40:02,600 --> 00:40:07,207
This was to be the onset to the
memorable masquerade ball...
127
00:40:07,207 --> 00:40:11,863
which Picasso held in his salon,
in honour of his friend Rousseau.
128
00:40:42,395 --> 00:40:44,977
What a fabulous crowd!
129
00:40:44,977 --> 00:40:46,589
There was Jean Cocteau...
130
00:40:46,589 --> 00:40:48,014
Enrico Caruso
131
00:40:53,497 --> 00:40:56,348
Brack and Matisse was
seen off the shelf
132
00:40:56,348 --> 00:40:58,253
Marie and Pierre Curie
133
00:40:58,253 --> 00:41:01,773
[Alexander] Graham Bell, the
inventor of the telephone-kiosk
134
00:41:03,598 --> 00:41:07,536
Emperor Wilhem II was dancing
with his elegant wife
135
00:41:09,324 --> 00:41:10,698
There was Lenin
136
00:41:11,700 --> 00:41:13,708
And the young
Winston Churchill
137
00:41:17,561 --> 00:41:22,712
Even the French president was
there, dressed as a balloon
138
00:41:28,743 --> 00:41:32,804
It was an unforgettable
farewell party for Rousseau...
139
00:41:32,804 --> 00:41:36,869
the little customs officer,
the king of imagination!
140
00:44:45,135 --> 00:44:47,608
The year was 1914
141
00:44:51,537 --> 00:44:54,756
The future had never
looked so bright...
142
00:44:57,149 --> 00:45:00,325
workers and artists
joined together...
143
00:45:00,325 --> 00:45:02,774
people would never stand
against each other...
144
00:45:02,774 --> 00:45:08,935
faith in the international solidarity
was equally strong as...
145
00:45:08,935 --> 00:45:12,281
the faith in the blessing
of the industrial era.
146
00:45:16,905 --> 00:45:20,540
The optimistic view of development
in the future was stronger than ever...
147
00:45:20,748 --> 00:45:23,823
The machines were supposed
to save the world!
148
00:45:27,633 --> 00:45:28,812
Freedom [Libert�]
149
00:45:29,789 --> 00:45:31,260
Equality [�galit�]
150
00:45:31,700 --> 00:45:33,440
Fraternity [Fraternit�]
151
00:45:34,162 --> 00:45:36,554
Would at long
last come true
152
00:45:37,360 --> 00:45:39,092
In short...
153
00:45:39,279 --> 00:45:41,632
it was the time
of a new dawn.
154
00:48:01,300 --> 00:48:03,602
There would never be another war...
155
00:48:03,602 --> 00:48:09,155
a new generation of artists came
to Paris to build a better world.
156
00:51:01,649 --> 00:51:05,388
And that's why Picasso made
decorations and costumes...
157
00:51:05,388 --> 00:51:07,441
for the famous
Russian ballet
158
00:51:15,871 --> 00:51:19,322
Djagilev's production, Erik
Satie's music and...
159
00:51:19,322 --> 00:51:23,208
Picasso's d�cor would
dumbfound the world.
160
00:51:36,164 --> 00:51:39,117
The world premi�re
was in London.
161
00:52:09,880 --> 00:52:13,376
Don Jos� was responsible for catering
162
00:52:52,100 --> 00:52:56,248
It was three hours
before the premi�re...
163
00:52:56,248 --> 00:53:01,208
the tension was high.
12103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof