All language subtitles for Pastorale 1943 (1978) CD2 EN

Excuse me. Do you know where
I can go into hiding around here?

That's not very easy.

Is it for Jews?

No, just boys who don't want
to work in Germany.

It won't be for long.
I'll have something else in three weeks.

It's beautiful here.
Are you an artist?

High school teacher.
My name's Schults.

Mies.
Mies Evertse.

A farm would do.
It's only temporary.

I think you're careless.
Who says I'm not with the NSB?

NSB members are not cheerful, right now.
They're very worried.

And with reason.
I'll ask around for an address.

What if we meet again next...
-Tomorrow evening.

I swear it's the same woman
who turned you in.

A beautiful woman.
-Yes, she was.

See?
And very patriotic.

It's worth a try.

A colleague.

German teacher.

Half-German himself.

Again, you don't notice me.

Because I was wondering if that captain
could be a W�rttemberger.

Where?

How do you see that?
-I'm from German descent myself.

I used to be able to see whether someone
was a Saxon or from the Harz.

These days you see so many Germans,
too many almost.

I haven't been able to find
anything yet, Miss Evertse.

People are hesitant to
hide someone in their house.

There's no more need.
I found something.

Tea, please.

So I should call you Herr Schulz?
-Yes and no.

I'll show you something
interesting.

That's my brother August.
-So he's with the SS?

You bet. He's fighting in Russia.
Has been wounded twice.

He's a real fighting officer.
A tactician.

Don't you mind having a
National Socialist in the family?

He doesn't care that much about
National Socialism.

For him, the main thing is
to be active.

I imagine Hitler to have
a similar character.

I don't think he understands much of the
National Socialist doctrine.

To act, to lead, that's what
Hitler cares about.

So you think Hitler doesn't
understand National Socialism?

I had better go.

But we will meet again, won't we?

I really don't know.
I can't see much through my sunglasses.

You should have worn your
normal glasses then.

She would have recognized me.

And now you didn't recognize her.

Why didn't you make her get up?
Walk around a bit?

I might have recognized her
by her height.

Make her walk around...
are you crazy?

She's not a model.

You were talking to each other
like best friends.

Go to hell.

His name's Schults, the name
you can't pronounce.

Schults...
Schulz.

That's his German name.

He's ashamed of it.

That wouldn't be so bad if he was
dedicated to the good cause.

But he always cops out.

Those people exist everywhere.
They can go far.

How thick will that
concrete vault be?

Twenty meters.

That's a first,
at least in Holland.

The airstrip will be a kilometre longer.

For a new secret plane,
the Messerschmitt 262.

My name is Hare!
-There he is.

How was it?

I had a few unforgettable days.

I know all the safety rules now.

First of all, never be afraid.

God, did I enjoy myself.

Did you bring us anything?
-Bring you anything?

I spent all my money and I have
a 200 buck debt.

But when we go the four of us,
it'll be on me.

I paid for Jan too,
until he left me in a urinal.

He's probably already on the way
to work for the Krauts.

He doesn't care as long as he has
a woman. Plenty of those there.

Just like at the party where I was
last night.

Two fantastic women.

And I had both of them
in the hiding place.

We mocked Hitler and
drank all night.

A friend of mine,
also a Jew...

Wait with your story.
I have to take a leak.

The dog doesn't bark.

How are the bugs?
-They bite a lot.

If you scratch that much,
you attract them.

What's keeping Mertens?

Number two, I guess.
-He did that at eight.

What's that?

"My name is Hare",
can't you hear?

Into the hiding place,
quickly.

They know we're here.

Do you think they got Mertens?

We must have been betrayed.

We can't do anything for Mertens.

We're safe here.

We're safe here, guys.

We're in Abraham's lap.

My name is Hare.
They can...

Don't do that.

Open that trapdoor.

Stop or I'll shoot.

Mr Poerstamper promised
nothing would happen to us.

We're interested in this case,
because we're personally involved.

One of the people is Piet
Mertens, from your organisation.

He was wanted by the Germans...
Can I ask a question?

Do you realise you're personally at risk
now that he's been taken prisoner?

What do you mean?

Mertens can be forced
to betray you.

Piet would never do that.

They can turn him inside out.
-Good.

They also arrested a Jew, Cohen Kaz,
one of my best friends.

I found that hiding place for him,
so I'm responsible.

I want revenge for his death.

We know who betrayed them.

Even if you let this go,
I'll personally...

Who do you think we are?
-You don't know us very well.

I've waited for the day to
get one of these assholes.

We also want revenge for a friend.

Can I say something, sir?
-No need to be so formal.

You speak of revenge.
We call it punishment.

We come to a verdict
and execute it.

As punishment and
to deter others.

But that has nothing to do
with revenge.

My son did a lot of good work,
that way.

Yes, your son was a good
resistance fighter.

Then I'll show you the evidence about
who the traitor was.

Marie, the farmer's daughter,
was engaged to Kees Poerstamper.

Farm hand Geert told me
a whole story about it.

The people hiding at the farm
mocked the girl about this.

It's likely that she got angry
and wanted revenge.

Now we've come to an important point.

When the Germans set fire
to the farm, Marie yelled out...

"Mr Poerstamper promised
you wouldn't do this."

Geert is certain of this
and the farm maid confirms it.

So the real traitor is that girl.

The real traitor is Poerstamper,
the pharmacist.

Our only proof is the yelling
of a stressed out girl.

Let's not act like lawyers.
These are not the times for it.

Poerstamper's dead.
End of story.

After the food office hold-up, he almost
turned Piet in. He's dangerous.

There's no room for people like him
in our society.

He needs a knife or a bullet.

I thought I heard something.

By the way, the stairs are full
of stuff they'll break their necks over.

We shouldn't talk too much about this
case and just look at the facts.

Tomorrow we'll hear another story
and we'll suspect a third person.

Besides, Poerstamper's an NSB member
and can therefore be killed.

So what if he later turns out to be
innocent in this one case.

So we agree that Poerstamper's guilty.

Next question:
how do we get rid of him?

No, no, you're going too fast.

I can see you've never
dealt with a case like this before.

And you have?
-Well, no.

But my son, who was executed
in '41 by the Krauts...

Yes, your son knew exactly.

We need a council of three
and a prosecutor.

You can be the prosecutor.

You already kind of were.

You're the chairman of the council.

I declare Henri Poerstamper guilty.

And we sentence him to death.

Who knows how best to do this?
Which weapon, for instance?

You must have some experience.

Normally, the assault groups perform
such executions.

We're only with the LO.

We don't really have
an assault group here.

The LO mainly helps people in hiding.
We've never needed an assault group.

So we might get others to
solve the problem.

Are you crazy? No way.

Finally, I get a chance to take out
one of those bloody traitors...

Now, now, now.

Relax a little.
I was explaining the general situation.

We know as little about executions
as this gentleman himself.

We know as little about this as he.

We could ask someone from the
assault group to take charge.

I don't know if I can recommend that.

They're good patriots,
but also rough customers.

They don't care about their own lives.

And I'd like to survive
Poerstamper by a couple of years.

We'd like to be around to see
the English arrive, don't we?

So I doubt we need the assault group
to tell us how to deal with Poerstamper.

They commit murders like
you blow your nose.

Alright we'll do it ourselves.

Have you thought about the possible
consequences of Poerstamper's execution?

I mean the killing of hostages.

If they kill 4 people over Poerstamper,
that would be a shame.

I'm only asking.

Listen, gentlemen.

I think you're taking
the wrong approach.

I don't want innocent people
to suffer over this case.

But we're all in the same boat.

The resistance has always
followed the principle...

...not to think about consequences
for citizens or hostages.

That would be exactly
what the Krauts want. True?

That's true.

I could tell you a story about that.

I had these curtains custom made.
No light comes through.

Right, now we can see
what we're saying.

There once was a hostage whose son
was caught as a railway saboteur.

The Germans asked him if he realised
his father was a hostage.

He answered: "Yes, but
my country comes first."

It may not be true.

But that's the attitude of
the people who do this work.

Next question:
where and when?

On Saturday morning.

That's when he always distributes
Nazi pamphlets.

Always around 6 AM,
so people don't see him.

It's dead certain.

He never wants someone else to do it,
Piet or Kees.

Piet once said he could do it
the next morning.

So his father could sleep in.
But when he said that...

Poerstamper said:
"No, it's my duty."

And a National Socialist has
to do his duty.

A niece of my wife was a maid
there for a couple of months.

Although she's not
a member of the NSB.

That's how I know.
-Saturday morning. Next question.

How?

I can see you have no experience
with these things.

I don't blame you, but...

...how about psychological support?

Psychological support?

Not for Poerstamper?
-Yes, sir.

That's part of the procedure.
-Yes, it is.

Read from the bible
and then a prayer.

That's part of the procedure.

First shoot in the belly
or the back.

Then walk towards him
and then shoot in the temple.

Eskens shoots first.
-Does he know how?

No.
-My God.

But he wants it so much.

If he misses, I'll finish it.

Why do all these men have to come.
Three is more than enough.

It looks like a joke.

They insisted.

Think it's Gestapo?

What do we do?
They keep following us.

The concrete vaults are 20 metres thick.
The airstrip will be a kilometre longer.

For a very secret new type of plane,
the Messerschmitt 262.

Can't you stay a bit?
-That's very dangerous.

Who could see us this early?

I love you.

Attention!
Fire!

Morning, sir.

That's all about 'sollen' and 'werden'.
Questions anyone?

Yes.
-I have to talk to you, Schults.

They just took Miss Algera away.

When she walked past me, she said:
"Say hello to everyone for me."

It must have been a mistake.
She'll be back this afternoon.

I wish they'd keep her. Maybe she
had a fight with that man of hers.

Colleague, think before you speak.

The SD has better things to do.
-But why then?

She was with that officer.
She was for the Krauts.

Do you think so?
-Do you know more? Tell us.

I only know what you could already
have known as well.

Why do the Sicherheitspolizei
take people away?

The first thing you can think of.

It's unthinkable.
A woman doing illegal work?

Illegal work?
You've got to be kidding.

You mean writing for illegal magazines?
But she didn't do that.

Then why was she with
that German officer?

Because he was the illegal work.

The coin finally drops.
-I can't believe it.

Then why did she accept
how we treated her?

Yes, why didn't she confide in you?
That would have been fun.

It's a painful story.

We owe a lot to Miep Algera.

Do you know that Miss Algera
has been taken prisoner?

I'd like to say something about this.

We haven't been treating Miss Algera
with the respect she deserved.

You know she was often seen
with a German officer.

People blamed her for that.

And we made her feel that without
giving her a chance to defend herself.

Not that she would have.

She was probably seeing
that German...

...to get military information
from him.

Miss Algera was a spy
and worked for the English.

She's been arrested and...

...nobody envies her fate.

I think we all owe her
our respect.

Even those with other interests
in this war.

What we despise in times
of peace...

...can be an act of courage
in times of war.

Miss Algera possessed
this courage.

What she did...

...she did for her country.

In the meaning that most of us
give to this word.

Let's not forget this.

I arranged the uniforms.
Do exactly as I say.

You shut up, whatever happens.
We're Germans.

We're looking for the bunker...

...and only Schults speaks German well
enough to pass for a German.

Every child knows where that bunker is.
Why do we have to ask?

We're Germans. All good patriots
have given us wrong directions.

We saw his shop with Nazi
propaganda, so we're asking him.

How can we know he's an NSB member if
there's no NSB propaganda?

Please.

Can someone give us directions?

Yes, where are you going?

Come along.

Just go.

There must be a bunker here
that's been painted like a villa.

That's not a real bunker,
but just...

We know.

Help, help!

Don't shoot. You could
hit one of us. Put that gun away.

Don't shoot, don't shoot.
-Shut up!

I didn't do it.
-Schults...

...beat him unconscious
if he yells.

Van Dale, I've got him.
Hammer.

I swear it's a mistake.

Oh come on.
You're Henri Poerstamper, right?

Yes, sir.
-You've been sentenced to death.

You'll be killed by bullet.

Anything to say?
Don't make it too long.

You keep an eye on the road.
-But I'm innocent.

I only seem to be guilty.
-Innocent of what?

That story with the farm.
-You know that so well.

We think you're guilty.
You have one minute to prepare.

I'm innocent. I was going to
turn them in, but...

...I didn't do it.

I swear to God!

If you want to spend your minute
on nonsense, that's up to you.

One minute is very little.
We have no bible here, but...

Don't start that again.

But I'm innocent.

Someone else did it.
The German police know who.

I'd tell you if I knew.
Go to the...

...to the German police.
Give me a break.

Henri Poerstamper, prepare for death.
Our Father...

Think of my children.
Shut up.

What did you do to my son?
-Let's go!

Help, help!

I heard that the pharmacist was
killed as a traitor.

Really?
-But he's still alive.

They took him to hospital.
The perpetrators got away.

They took four hostages.
I thought you might want to know.

Thank you, Miss.

Fire!

Somebody to see you, sir.

Shall I bring tea?

Weren't we going to meet again?

But I heard nothing,
so I thought...

Good gracious,
what a monster.

It must be your German background.

Do you know many Germans?

No, but I've heard women remind
Germans of monsters.

So the woman I saw in a car with
a German last Saturday...

...wasn't you.
-Of course not.

Why do you think that?

How can you think that of me?

I think that's your German
perversion.

You want to turn me into
a monster...

...before associating with me.

To me, the ugly duchess represents
that I'm unable to touch a woman...

...while the Netherlands is
occupied.

This is becoming very serious.

You should get help for that,
Mr Schults.

It's a case of psychological
impotence.

Psychological impotence,
purely due to circumstance.

It started in May 1940...

...and it will end in
another year.

Maybe I have similar obsessions.

You don't know much about me.

And I can't talk about myself.

But I can talk more confidentially
to you...

...than to anybody else.

And you also don't speak to me
like to everybody else.

You're not saying that we've
fallen in love?

Shall we make a bet?
-That depends, Miss Evertse.

Don't call me Miss Evertse.
-Alright, Mies.

I don't know it that's a good...
-My name's not Evertse.

But I bet I can make you forget
about the ugly duchess.

If you give me...
-...the opportunity.

But that doesn't make sense,
Miss Mies.

If I gave you the opportunity, I'd have
forgotten about the duchess already.

I'm not made of wood
or granite.

I see, Herr Schulz.

Yes, shoot.

Schultz calls himself Schults,
Dutch style.

German teacher.

Speaks with contempt
about Hitler.

Did you understand him
correctly?

He thinks Hitler's half crazy.

He says Hitler doesn't understand
National Socialism.

We won't arrest him for that...

He said he'll be impotent...

...until Germany loses the war.

And you think he's dangerous?

I can't promise you'll
get your revenge.

Goodbye.

I can only say my need for revenge
has been satisfied.

I stood up for Cohen.

He's facing a miserable
fate, thanks to Poerstamper.

But two bullets in your body
is a big deal.

So as far as I'm concerned,
the case is closed.

You take it lightly.

You forgot that we're
standing up for Mertens.

We haven't forgotten him yet.

You're taking the wrong approach.
The man was sentenced to death.

We shot at him, but were
unable to kill him.

But in return, the Krauts
killed four hostages.

If we leave it at this, the entire
resistance looks like idiots.

There we are.
-You're imagining things.

Resistance people also have to set
the right example for after the war.

That's all theory.
-No it's not.

We'll be accountable for
everything we do.

There's a hand outside who...

...is supposed to throw flowerpots
through the window if anything's wrong.

I thought I heard something.

Can I say something?

I think you're saying that
we have to set an example...

...and do everything to perfection.

I'm for that.
My son always said...

...once you've joined
the resistance...

...you've become a machine.

We're in the resistance because
we don't want to be machines.

We have to be practical.

Poerstamper saw us in disguise.

But he can tell them
there was a short guy involved...

...and his moustache was coming off.

Don't give me that dirty look.

I'm only saying what he would say.

What about you?
A movie character with a bow tie.

Besides, you were careless
enough...

...to call each other by your names.

Could happen to anyone,
don't get me wrong.

But when Poerstamper
gets his wits back...

...and the Krauts interrogate him...

...and he remembers those names...

How did it go?

Schults, Van Dale.

How many bullets?

I'm innocent.

Two bullets.
She knew I'm innocent.

Miss Sch�lvink, miss Sch�lvink.

Are you Johan Schulz?

Yes.

Schults.

You have to come to The Hague.

Why?

The Hague?

Sit down.

Do you smoke?

No, thanks.

What's going on?

Don't ask.

Do I have to take clothes?

You don't have to bring anything.

Just your coat.

Strange.

Probably a Quinten Matsys,
after Da Vinci.

A Leonardo?

National Gallery in London.

I'd like to visit it.
But that bloody war...

Get rid of the cigarette.

Take off the hat.

Empty your pockets.

You can keep that.
Give me that.

A watch

A watch.

A pack of cigarettes.

Eleven.

Not on the carpet.

Schults, Johan Schults.
-Wim Uden.

I'm glad someone joined me.

Nice place.
A bit small for two.

Small?
Some have four people in them.

God.

How's life here?
-Not bad.

They feed us rations.
Sugar, jam, everything.

It's better than at home.

I'm starving all day, but there's
also nothing to do here.

I could eat two portions.

How do they treat you?
Do they beat you up?

Next door, they smacked one.

He hadn't folded his blankets
properly.

Neither did I.
They don't show you how.

There are good and bad guards and...

Can we get a second stool?

What are you here for?

Radio. It's all radio here.
Or illegal slaughter or Jews.

Are there many Jews here?
I have a good friend...

No, I meant people who
helped Jews.

What did they arrest you for?

I don't know.

How long have you been here?

One day.

And you?
-Six days.

Stand to attention when
I'm talking to you.

What's that?

He wanted to keep some food
for later.

So we thought...

Would you do that at home?

No, but...

If it happens again,
you'll have to deal with me.

Behave.
Or we kick you out.

What did he say?

If it happens again,
we can go.

You could have warned me.
Let's quickly clean the plates.

Why did he ask how long
we've been here?

The doctor's responsible.

He's an asshole.
Did he hurt you?

No, he never hits hard.

He's right.
It's a mess here.

He even brought us that
stool in person.

Must be a nice guy.

Would you want to be kicked out?

No.

What's your name?
-Schults.

And you?
-Uden.

Come along.

A letter.

You can write a letter.

That was a nice little trip.

A drive through The Hague,
by car.

To the Binnenhof.
Have you been there?

They interrogated me.
In a room.

Very friendly.
But I'm innocent.

So I keep denying.

So they got angry.

They beat me up.

For nothing.

In that room.

Dear mother,
this could be a goodbye letter.

Thank you for looking after
me so well.

I also want to thank dad and
greet my brother August.

I will never see you again.

Even if I wanted to reconcile with you.

Death is sometimes more important
than life.

Johan.

Is Johan Schulz working here?

Yes, that's him.

Come along.

Come in.

Is that him?

Then that problem's solved.

Mr Schulz, here's your brother.

So you knew I was in Scheveningen.

Mother showed me your letter.

I'm on leave because I've been promoted
to Obersturmbahnf�hrer.

I have to leave in a couple of days.

Without me, you could have
been in big trouble.

For a moment, I thought
you'd joined the resistance.

Did you?

That letter to mother was
rather alarming.

I'd gotten a bit stressed
in the cell.

It says you said at school...

...that you're sorry you have
to teach wretched German.

What's the point?

Little dreamer.

Do you still make beautiful
drawings?

It would be nice if you matured
a bit with women.

The one next door's a pathetic case.

She's got a screw loose.

Not the type to tell you'll be impotent
while the Netherlands is occupied.

Be a bit more careful in the future.

As you've noticed, they know
everything about you here.

Come.

Were they decent in jail?
-Very decent.

They don't send the best people to
Holland, but Scheveningen's alright.

Yes.
How's mother?

Pretty good.
Your letter scared her a lot.

I should congratulate you
on your knighthood.

Your promotion.

I don't care about the knighthood.
I fight because I enjoy it.

Preferably for a lost cause.

If you're against us,
that's up to you.

But don't join that charade
of the resistance.

I've seen enough partisans in Russia.

And they did something, at least.

Don't worry.
I learnt my lesson.

Holland had to be woken up.
Just like you.

They're such weaklings.

When we were winning,
nobody joined the resistance.

And now that we're losing,
they're all part of it.

So you don't think the Germans will win?
-No.

Could you do something
for a friend of mine?

A Jew. German teacher,
just like me.

Caught while in hiding.
That's all he did.

I helped you because you're
my brother.

Drive.

It would be another 2 years before
the Netherlands was liberated.