Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,327 --> 00:00:07,841
EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA
2
00:01:35,527 --> 00:01:37,006
Ya me dijo que volvería hoy,
¿verdad?
3
00:01:37,727 --> 00:01:40,639
¿Podría darnos unos días más?
Mi marido tiene un buen negocio...
4
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
en proyecto y además un familiar
nos visita esta noche...
5
00:01:43,727 --> 00:01:45,638
y seguro que podrá
ayudarnos de alguna manera.
6
00:01:45,767 --> 00:01:49,646
Creo que todo se arreglará
en un par de días.
7
00:01:49,727 --> 00:01:51,638
El viejo Gossiping
se está impacientando...
8
00:01:51,727 --> 00:01:52,796
con los inquilinos morosos.
9
00:01:53,647 --> 00:01:54,796
Intentaremos posponerlo
hasta pasado mañana...
10
00:01:55,647 --> 00:01:56,284
pero ni un día más.
11
00:01:56,647 --> 00:01:59,605
Si su marido no consigue el dinero
será mejor que tengan las maletas...
12
00:01:59,727 --> 00:02:00,682
hechas para cuando yo vuelva.
13
00:02:00,767 --> 00:02:02,564
Muchas gracias, señor Cramp.
14
00:02:02,687 --> 00:02:05,759
Estoy segura de que tendremos
el dinero para entonces.
15
00:02:06,607 --> 00:02:08,120
Bien, adiós.
16
00:02:29,807 --> 00:02:30,398
¡Hola!
17
00:02:32,567 --> 00:02:34,159
¿Ese que bajaba por las escaleras
era el buitre?
18
00:02:35,647 --> 00:02:37,763
Nos ha dado hasta pasado mañana.
19
00:02:43,767 --> 00:02:45,485
Cariño, ¿cómo te ha ido?
20
00:02:45,727 --> 00:02:48,844
Como siempre, había cien tipos
para un solo trabajo.
21
00:02:49,647 --> 00:02:51,239
Creo que así no voy a ninguna parte.
22
00:02:53,607 --> 00:02:57,202
El tío Anthony está en la ciudad,
nos ha Ilamado hoy y tuve la idea...
23
00:02:57,247 --> 00:02:58,441
de invitarle a cenar.
24
00:02:58,687 --> 00:03:00,484
Puede que te dé un trabajo.
25
00:03:00,647 --> 00:03:03,559
¿Por qué has hecho eso?
Podemos arreglárnoslas sin éI.
26
00:03:03,687 --> 00:03:06,042
Es un trabajo, no importa
de donde proceda.
27
00:03:06,607 --> 00:03:09,883
Pero todavía nos quedan dos días,
ya se me ocurrirá algo para entonces.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,996
¿ Y podrás encontrar la forma
de conseguir un pollo para cenar?
29
00:03:13,567 --> 00:03:14,283
¿Por qué un pollo?
30
00:03:14,687 --> 00:03:17,679
¿Es que tu tío no puede comer
hamburguesas igual que yo?
31
00:03:17,727 --> 00:03:19,399
Puede, pero no va a hacerlo
esta noche.
32
00:03:19,687 --> 00:03:21,598
¿ Y cómo vamos
a conseguir un pollo?
33
00:03:21,727 --> 00:03:23,922
Lo mismo que conseguimos
las hamburguesas.
34
00:03:23,967 --> 00:03:26,003
Date prisa, todavía
quedan muchas cosas.
35
00:03:26,767 --> 00:03:29,520
Vale, cualquier cosa
para conservar la paz familiar.
36
00:03:50,767 --> 00:03:52,166
Me parece bien.
37
00:04:00,567 --> 00:04:01,920
Hola Shultz, viejo amigo.
38
00:04:01,967 --> 00:04:02,922
Hola.
39
00:04:02,967 --> 00:04:05,242
¿Me das un pollo a crédito
hasta pasado mañana?
40
00:04:05,727 --> 00:04:07,763
Eso mismo me dijiste
hace dos meses.
41
00:04:08,607 --> 00:04:12,600
Ni un céntimo más,
el dinero en el mostrador.
42
00:04:51,687 --> 00:04:53,996
- ¿Oye... qué significa esto?
- ¿Qué crees que es esto?
43
00:04:54,567 --> 00:04:57,525
¿Una tienda de comestibles
o de préstamos?
44
00:05:01,647 --> 00:05:02,443
Gracias.
45
00:05:15,727 --> 00:05:19,003
Bueno... ¿qué estás haciendo
úItimamente, John?
46
00:05:19,567 --> 00:05:21,956
Aunque no Io creas Io único
que intento es conseguir un trabajo.
47
00:05:22,607 --> 00:05:24,882
Me alegro de que por fin
tengas sentido común.
48
00:05:25,687 --> 00:05:28,645
Intenta hacer una cola
con otros cien tipos esperando...
49
00:05:28,687 --> 00:05:30,359
a que te den un mísero trabajo.
50
00:05:31,727 --> 00:05:34,195
Qué ha sido de Johnny
el futuro millonario...
51
00:05:35,287 --> 00:05:36,561
el mejor vendedor
de pozos de petróleo.
52
00:05:36,727 --> 00:05:38,957
¿ Ya ha puesto los pies
sobre la tierra?
53
00:05:39,767 --> 00:05:42,725
Así es, Io ha intentado todo.
54
00:05:43,607 --> 00:05:44,676
¿ Verdad?
55
00:05:46,567 --> 00:05:47,966
Me parece muy bien.
56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
¿Podrías hacer algo por éI?
57
00:05:51,727 --> 00:05:52,762
Déjame pensar...
58
00:05:53,727 --> 00:05:55,797
Aunque para mi no es diferente...
59
00:05:56,607 --> 00:05:58,279
he sido golpeado
duramente también.
60
00:05:58,767 --> 00:06:01,600
Yo nunca he aprobado
las obras de caridad...
61
00:06:01,767 --> 00:06:03,997
y aún sigo sin aprobarlas.
62
00:06:04,647 --> 00:06:08,242
Yo no quiero caridad, tan sóIo
quiero un trabajo.
63
00:06:09,647 --> 00:06:11,205
Así se habla.
64
00:06:18,687 --> 00:06:22,077
¿Has leído en los periódicos
Io de la vuelta a la tierra?
65
00:06:22,767 --> 00:06:23,677
Sí.
66
00:06:23,727 --> 00:06:25,160
Parece ser la única solución.
67
00:06:25,607 --> 00:06:28,644
Mira, tengo una carta del banco
acerca de la hipoteca...
68
00:06:28,767 --> 00:06:31,725
de uno de mis terrenos,
una granja, su valor actual...
69
00:06:32,567 --> 00:06:33,920
es prácticamente nulo.
70
00:06:33,967 --> 00:06:36,242
El banco no Io quiere y yo tampoco.
71
00:06:36,287 --> 00:06:38,721
Se Io van a quedar,
puede que esto te sirva...
72
00:06:39,567 --> 00:06:40,687
o que sea por poco tiempo.
73
00:06:40,687 --> 00:06:42,803
Pero, por supuesto, cabe
la posibilidad de que Io conviertas...
74
00:06:43,647 --> 00:06:45,638
en algo rentable y
que el banco espere.
75
00:06:45,767 --> 00:06:46,677
¿Qué os parece?
76
00:06:46,807 --> 00:06:49,526
- Tío Anthony...
- Eres muy amable.
77
00:06:49,647 --> 00:06:52,320
Puedo escribir un libro acerca
de Io que no sé acerca de granjas...
78
00:06:52,687 --> 00:06:54,439
pero de momento no puedo elegir.
79
00:06:54,767 --> 00:06:57,042
¿Es posible que la cosa marche?
80
00:06:57,087 --> 00:06:58,520
Depende de ti.
81
00:06:58,687 --> 00:07:00,166
¿Qué te parece, Mary?
82
00:07:00,767 --> 00:07:05,557
Cualquier cosa es mejor que luchar
contra los acreedores.
83
00:07:05,647 --> 00:07:08,719
Si tú estás de acuerdo,
yo también Io estoy.
84
00:07:09,647 --> 00:07:12,241
¿Tienes algún mapa?
¿Podrías darnos la dirección?
85
00:07:12,727 --> 00:07:15,607
¿Está muy lejos de aquí?
¿Cuándo podemos ir?
86
00:07:15,607 --> 00:07:19,887
A unas 180 millas de aquí
hay una población Ilamada Arcadia...
87
00:07:19,887 --> 00:07:24,597
baja por la calle principal,
gira y continúa unas 6 millas más.
88
00:07:31,687 --> 00:07:32,437
No está mal ¿eh?
89
00:07:33,607 --> 00:07:36,758
Cualquier cobrador de alquileres
tendría problemas para encontrarnos.
90
00:07:36,807 --> 00:07:37,683
Me gusta.
91
00:07:51,607 --> 00:07:53,962
¡Un molino de viento!
¿Sabes para qué sirve?
92
00:07:54,007 --> 00:07:55,725
Para saber la dirección del viento.
93
00:07:55,767 --> 00:07:59,237
Sí... no, ¿de qué estás hablando?
94
00:08:00,727 --> 00:08:02,683
Supongo que piensas
que eso es una mula.
95
00:08:02,727 --> 00:08:05,082
Bueno, su padre
sería un mulo ¿no?
96
00:08:05,127 --> 00:08:06,401
¿o Io sería su madre?
97
00:08:06,447 --> 00:08:09,007
Ninguno... o ambos.
98
00:08:09,647 --> 00:08:10,557
No Io sé.
99
00:08:11,647 --> 00:08:13,956
¡Qué maravilla de casa!
100
00:08:14,007 --> 00:08:15,759
No creí que tu tío hablara en serio.
101
00:08:33,927 --> 00:08:35,997
Y... una chimenea.
102
00:08:49,167 --> 00:08:52,603
Y en una especie de caseta
había palas, azadones...
103
00:08:53,047 --> 00:08:54,162
y un par de viejos rastrillos.
104
00:08:54,207 --> 00:08:57,438
También he visto una estancia
con todo tipo de semillas por el suelo.
105
00:09:00,127 --> 00:09:01,242
Mañana mismo comenzaré.
106
00:09:02,127 --> 00:09:04,687
Esta granja producirá comida
comojamás Io había hecho.
107
00:09:05,127 --> 00:09:05,843
Las patatas ya están.
108
00:09:08,087 --> 00:09:08,883
¡John, la tostada!
109
00:09:16,167 --> 00:09:18,317
Apuesto a quejamás has dormido
sobre ramas de pino.
110
00:09:20,207 --> 00:09:21,322
¡Hace cosquillas!
111
00:09:22,167 --> 00:09:24,601
Aprendí a hacerlas
cuando era un boy scout.
112
00:09:26,167 --> 00:09:27,395
Ahora pon tu manta encima.
113
00:09:28,207 --> 00:09:31,119
- Eso es.
- Huele bien.
114
00:09:33,007 --> 00:09:33,405
¿Qué te parece mi almohada?
115
00:09:35,087 --> 00:09:36,042
Es estupenda.
116
00:09:39,207 --> 00:09:40,481
Tápate con eso...
117
00:09:43,167 --> 00:09:44,486
Ya está.
118
00:09:49,087 --> 00:09:50,520
Bien, buenas noches.
119
00:09:55,167 --> 00:09:56,043
Buenas noches.
120
00:10:10,127 --> 00:10:12,561
- John...
- ¿Qué?
121
00:10:14,167 --> 00:10:15,725
Estás muy lejos.
122
00:10:16,247 --> 00:10:18,397
No podrías acercarte un poco.
123
00:10:20,087 --> 00:10:21,839
Ya me he acomodado aquí.
124
00:10:33,047 --> 00:10:36,596
Sabes... me dan miedo
los vagabundos.
125
00:11:59,047 --> 00:12:01,800
¡Maldito, condenado trasto!
126
00:12:03,087 --> 00:12:04,839
Por qué no coloca el eje
encima de esa hondonada...
127
00:12:05,167 --> 00:12:06,316
para poder colocar el gato.
128
00:12:09,007 --> 00:12:10,884
Gracias, es una buena idea.
129
00:12:22,207 --> 00:12:26,485
Era una buena idea, sí señor,
ahora tengo la rueda arreglada...
130
00:12:26,527 --> 00:12:29,207
y sóIo tengo esto de carburante.
131
00:12:29,207 --> 00:12:32,199
Me gustaría ayudarle pero
no tengo nada de carburante.
132
00:12:32,727 --> 00:12:33,398
¿ Va muy lejos?
133
00:12:33,807 --> 00:12:36,844
Me dirigía a California,
a buscar oro tal vez...
134
00:12:37,127 --> 00:12:38,924
pero ahora no creo que Ilegue.
135
00:12:39,207 --> 00:12:42,199
Es una verdadera pena.
¿De dónde vienen?
136
00:12:42,247 --> 00:12:46,126
Era granjero en Minnesota,
pero he perdido la granja.
137
00:12:47,167 --> 00:12:48,725
Sí, ha sido muy duro para todos.
138
00:12:50,127 --> 00:12:52,846
Oiga, apuesto a que sabe
mucho de agricultura.
139
00:12:53,087 --> 00:12:56,079
Siempre pensé que sí,
hasta hace una par de años.
140
00:12:57,127 --> 00:12:59,163
¿Quiere quedarse y trabajar
esta tierra conmigo?
141
00:13:00,007 --> 00:13:04,000
Yo acabo de Ilegarjusto ayer
y no sé cómo hacer funcionar esto.
142
00:13:05,247 --> 00:13:08,603
Oiga, amigo... ¿está bromeando?
143
00:13:08,647 --> 00:13:10,558
De veras, no bromeo.
Abriré la verja.
144
00:13:17,127 --> 00:13:19,402
¿ Ve cómo se hace?
El agua hace que el suelo...
145
00:13:19,447 --> 00:13:20,766
parezca pastel de chocolate.
146
00:13:22,167 --> 00:13:23,919
¿Quién me Io iba a decir?
147
00:13:30,007 --> 00:13:31,963
Me gustaría comer
sardinas para variar.
148
00:13:32,167 --> 00:13:33,919
No las pruebo desde ayer.
149
00:13:48,167 --> 00:13:50,044
- Hola
- Hola.
150
00:13:50,247 --> 00:13:53,603
Gilda, mi mujer, dice
que si quieren venir a comer...
151
00:13:54,127 --> 00:13:55,401
guisado de conejo caliente.
152
00:14:01,207 --> 00:14:03,198
Gracias, iremos enseguida,
muchísimas gracias.
153
00:14:04,047 --> 00:14:08,040
No tiene importancia.
154
00:14:08,207 --> 00:14:10,402
¿Qué te parece?
155
00:14:12,167 --> 00:14:16,167
La próxima vez que quiera comer
guisado de conejo arregle...
156
00:14:16,167 --> 00:14:19,204
el alambre así,
con un lazo como éste.
157
00:14:20,047 --> 00:14:21,082
Aquí viene el conejo y...
158
00:14:21,207 --> 00:14:25,200
clon, clon, ping... está atrapado.
159
00:14:27,247 --> 00:14:31,206
Y si el cable no Io caza,
Io agarro así...
160
00:14:36,207 --> 00:14:39,517
- ¿Has visto eso Mary?
- Estupendo.
161
00:14:40,007 --> 00:14:43,127
Y las zanahorias estaban pegadas
a esas malas hierbas...
162
00:14:43,127 --> 00:14:44,526
que usted arrancó ayer.
163
00:14:44,567 --> 00:14:45,682
¡John!
164
00:14:46,047 --> 00:14:47,116
Quiere decir que yo corté...
165
00:14:47,247 --> 00:14:48,566
Eso es.
166
00:14:52,167 --> 00:14:55,000
¡Vaya! ¿Qué os parece eso?
Las zanahorias crecen...
167
00:14:55,127 --> 00:14:56,082
de las malas hierbas.
168
00:14:56,207 --> 00:14:57,879
¡No!
169
00:15:01,127 --> 00:15:03,641
Estaba pensando en todo
Io que ese sueco ha hecho en un día.
170
00:15:07,047 --> 00:15:08,924
Cómo éI debe de haber muchos tipos.
171
00:15:09,927 --> 00:15:12,077
Viajando hasta que
se les acaba la gasolina.
172
00:15:14,927 --> 00:15:18,556
Escucha, si un sóIo hombre
puede hacer todo eso en un día...
173
00:15:18,887 --> 00:15:21,242
seguro que diez hombres
harían diez veces más.
174
00:15:21,927 --> 00:15:25,886
Un fontanero, un carpintero,
un cantero, una especie...
175
00:15:25,927 --> 00:15:29,522
de comunidad cooperativa,
donde el dinero no sea tan importante.
176
00:15:29,887 --> 00:15:33,084
Tú me ayudas, yo te ayudo,
estupenda idea, ¿eh?
177
00:15:35,887 --> 00:15:37,445
Si a ti te parece bien...
178
00:15:38,847 --> 00:15:40,166
pues a mí también.
179
00:15:48,887 --> 00:15:50,718
SE REQUIEREN
180
00:15:50,807 --> 00:15:51,762
DIEZ HOMBRES
181
00:15:51,887 --> 00:15:54,720
CON OFICIO
182
00:15:54,807 --> 00:15:56,798
PARA VIVIR
183
00:15:56,927 --> 00:15:58,804
EN ESTA PRECIOSA GRANJA
184
00:15:58,927 --> 00:16:00,883
Y COMPARTIR TRABAJO
185
00:16:01,767 --> 00:16:03,803
¿POR QUÉ PAGARALQUILER?
186
00:16:03,887 --> 00:16:04,922
ENTREN
187
00:16:16,927 --> 00:16:18,883
¡Bienvenidos!
188
00:16:19,727 --> 00:16:20,796
¡Hola!
189
00:16:22,887 --> 00:16:24,843
Y siguen Ilegando, docenas de ellos.
190
00:16:25,847 --> 00:16:28,042
- Mira.
- ¡Vaya!
191
00:16:31,887 --> 00:16:32,763
Ven conmigo, amiguita.
192
00:16:39,847 --> 00:16:40,723
¡Pónganse en fila!
193
00:16:51,727 --> 00:16:52,523
- ¿CuáI es su oficio?
- Barbero.
194
00:16:52,927 --> 00:16:54,076
No necesito eso.
195
00:16:54,927 --> 00:16:57,043
- ¿ Y el suyo?
- Vendedor de puros.
196
00:16:59,687 --> 00:17:01,678
- ¿Qué puede hacer usted?
- Planchado fino de pantalones.
197
00:17:01,847 --> 00:17:03,360
Esto es una granja, no un hotel.
198
00:17:05,767 --> 00:17:07,917
- Fontanero.
- ¡Justo Io que necesito!
199
00:17:09,887 --> 00:17:11,479
- Carpintero.
- ¡No bromee!
200
00:17:14,727 --> 00:17:15,716
Soy un primer violín.
201
00:17:19,807 --> 00:17:21,399
Ya hablaremos luego, amigos,
vuelvan a su lugar.
202
00:17:21,847 --> 00:17:23,075
No servirá de nada meterme prisa.
203
00:17:25,767 --> 00:17:28,122
¿No sabe algún oficio?
¿Puede arreglar alguna máquina...
204
00:17:28,727 --> 00:17:30,843
o cultivar la tierra?
¿Puede usar sus manos?
205
00:17:31,847 --> 00:17:34,964
Trabajo únicamente con mis manos
pero sóIo para tocar música.
206
00:17:35,807 --> 00:17:38,799
- Sí, pero pretendemos construir...
- Déme una oportunidad.
207
00:17:38,887 --> 00:17:41,765
Tengo las muñecas fuertes,
dedos fuertes. Aprenderé.
208
00:17:41,847 --> 00:17:44,884
Deje que me quede a trabajar.
¡Haré Io que sea!
209
00:17:45,727 --> 00:17:47,683
- No se vaya, amigo.
- Gracias.
210
00:17:47,807 --> 00:17:49,763
- Soy cantero.
- ¡Fantástico!
211
00:17:49,887 --> 00:17:50,842
Gracias.
212
00:17:51,687 --> 00:17:54,406
Señor, yo trabajaré la tierra,
plantaré las semillas, Io que sea.
213
00:18:00,767 --> 00:18:02,962
- ¿Qué puede hacer?
- ¿Qué es Io que hay que hacer?
214
00:18:04,207 --> 00:18:06,357
¿No ha leído el letrero?
Buscamos hombres que tengan...
215
00:18:06,567 --> 00:18:09,479
oficios básicos como agricultores,
carpinteros, mecánicos...
216
00:18:10,927 --> 00:18:12,485
¿Tiene un tractor?
217
00:18:13,767 --> 00:18:14,597
Bueno... podría Ilamarse así.
218
00:18:15,767 --> 00:18:17,086
Yo conduciré el tractor.
219
00:18:20,727 --> 00:18:21,955
Oiga, ¿sabe algo de agricultura?
220
00:18:23,847 --> 00:18:26,042
He dicho que yo conduciré el tractor.
221
00:18:29,807 --> 00:18:33,766
Escuche, tiene que escucharme,
voy a tener un bebé.
222
00:18:34,087 --> 00:18:35,156
Está a punto de nacer.
223
00:18:35,767 --> 00:18:38,759
- ¿Cómo dice?
- Yo no, mi mujer, en el coche.
224
00:18:39,767 --> 00:18:41,166
¿ Y por qué no me Io ha dicho antes?
225
00:18:41,807 --> 00:18:43,559
¡Mary!
¡Dice que va a tener un bebé!
226
00:18:44,927 --> 00:18:47,487
- ¡Felicidades!
- Gracias señor, gracias.
227
00:18:48,807 --> 00:18:49,796
Soy funerario.
228
00:18:54,927 --> 00:18:57,885
Cuando el capitán John Smith
y su gente Ilegaron a este continente...
229
00:18:58,727 --> 00:19:02,720
¿Qué hicieron, sentarse a quejarse
del paro o quizás del valor del dólar?
230
00:19:02,927 --> 00:19:06,761
No. Se pusieron a trabajar
para ganarse la vida.
231
00:19:06,887 --> 00:19:09,685
Construyeron sus casas
y obtuvieron su propia comida.
232
00:19:10,687 --> 00:19:14,475
En el Mayflower había un granjero,
un impresor, un médico, un soldado...
233
00:19:14,767 --> 00:19:16,917
un contable y demás y eso es
Io que tenemos aquí.
234
00:19:17,927 --> 00:19:19,758
Si ellos salieron adelante
sin terratenientes...
235
00:19:19,847 --> 00:19:22,759
y cuentas de supermercado,
nosotros también.
236
00:19:22,847 --> 00:19:24,917
Lo que tenemos que hacer
es ayudarnos a nosotros mismos...
237
00:19:25,767 --> 00:19:26,836
ayudando a otros.
238
00:19:27,727 --> 00:19:31,007
Tenemos la tierra,
y tenemos la fuerza.
239
00:19:31,007 --> 00:19:34,920
Sí, y aquí no existen indios
que vengan a cortarnos la cabellera.
240
00:19:38,887 --> 00:19:42,436
No tenéis que quedaros,
podéis iros cuando queráis.
241
00:19:42,847 --> 00:19:48,240
Pero si os quedáis, disponeos
a trabajar y hagamos que esto funcione.
242
00:19:50,807 --> 00:19:54,277
Tengo dos sacos de patatas
en el maletero de mi Plymouth.
243
00:19:54,807 --> 00:19:55,842
Propongo que pongamos
todo Io que tenemos...
244
00:19:56,727 --> 00:20:00,720
junto en un montón comunal,
dinero, comida, todo.
245
00:20:01,767 --> 00:20:03,758
Yo pongo mis tres gallinas y el gallo.
246
00:20:03,847 --> 00:20:05,803
Yo una moneda de oro
de veinte dólares.
247
00:20:05,887 --> 00:20:07,559
Yo dos sacos de harina.
248
00:20:07,727 --> 00:20:08,876
Yo pongo mi cabra.
249
00:20:08,927 --> 00:20:11,236
Yo cinco dólares y dieciséis centavos.
250
00:20:11,287 --> 00:20:12,356
Un dólar ochenta.
251
00:20:12,407 --> 00:20:14,363
¡Estupendo!
¡Muy bien!
252
00:20:14,407 --> 00:20:17,444
Tú, el hombre de las patatas,
¿cómo te Ilamas?
253
00:20:17,847 --> 00:20:20,566
Aníbal... George Washington Aníbal.
254
00:20:20,727 --> 00:20:23,446
De acuerdo, Aníbal,
te encargarás de los suministros.
255
00:20:23,487 --> 00:20:25,045
Será un placer, señor.
256
00:20:25,887 --> 00:20:27,684
¿Quién tenía esa moneda de oro?
257
00:20:30,767 --> 00:20:33,807
Tú estarás a cargo de la pasta,
las finanzas si las hay.
258
00:20:33,807 --> 00:20:34,922
De acuerdo.
259
00:20:35,687 --> 00:20:39,760
Señor presidente y amigos,
¿qué tipo de gobierno vamos a tener?
260
00:20:40,767 --> 00:20:44,601
Pues... se hará
Io que decida la mayoría.
261
00:20:44,887 --> 00:20:48,197
Yo sugiero amigos míos
que nos comprometamos...
262
00:20:48,887 --> 00:20:51,799
en un convenio sagrado
y establezcamos...
263
00:20:51,847 --> 00:20:53,485
una democracia inmortal.
264
00:20:55,847 --> 00:20:58,600
Fue ese tipo de palabrería
la que nos ha traído a esta situación.
265
00:21:00,887 --> 00:21:05,005
No, debemos tener una forma
de gobierno socialista.
266
00:21:05,767 --> 00:21:10,602
El gobierno tiene que controlarlo todo,
incluso las ganancias.
267
00:21:12,847 --> 00:21:15,202
Esperad un momento.
Dejadme hablar.
268
00:21:15,807 --> 00:21:20,437
Yo ni siquiera sé el significado
de las palabras que usa ese tipo.
269
00:21:20,807 --> 00:21:24,847
Todo Io que sé es que aquí
tenemos un gran trabajo...
270
00:21:24,847 --> 00:21:26,803
y necesitamos un gran jefe.
271
00:21:26,887 --> 00:21:30,277
Y John Sims es nuestro hombre.
272
00:21:31,847 --> 00:21:32,563
¡Sims al poder!
273
00:21:33,727 --> 00:21:37,117
¡Hip, hip... hurra!
...hurra!
274
00:21:37,767 --> 00:21:40,839
...hurra!
...hurra!
275
00:22:05,767 --> 00:22:08,406
Bueno muchachos...
depende de nosotros.
276
00:22:12,887 --> 00:22:14,718
Empezaremos aquí.
277
00:22:16,927 --> 00:22:18,724
¡Vamos!
278
00:22:21,807 --> 00:22:23,240
Sigue adelante, muchacho.
279
00:22:23,847 --> 00:22:25,644
¡Vamos, allá!
280
00:22:26,887 --> 00:22:31,005
Bien muchachos, haced de caballos
y vamos a arar. ¡Vamos!
281
00:22:32,767 --> 00:22:35,600
Venga, échame una mano.
282
00:22:40,727 --> 00:22:41,682
¡Venga, chicos!
283
00:22:54,247 --> 00:22:55,600
- ¡Venga, otro!
- ¡Así!
284
00:22:56,567 --> 00:22:57,636
¡Por aquí!
285
00:23:59,887 --> 00:24:04,327
- Oye, carpintero.
- Sí...
286
00:24:04,327 --> 00:24:10,197
Yo soy cantero, haré tu chimenea
si tú montas la estructura de mi casa.
287
00:24:10,927 --> 00:24:12,485
De acuerdo.
288
00:24:14,887 --> 00:24:17,447
Estas piedras me vuelven loco.
289
00:24:17,727 --> 00:24:19,957
Y a mí no se me da bien la madera.
290
00:24:30,767 --> 00:24:33,042
Cómo van las lecciones
de violín, ¿eh?
291
00:24:33,087 --> 00:24:35,681
Van muy bien, ¿y mis zapatos?
292
00:24:35,727 --> 00:24:37,285
Bien, muy bien.
293
00:24:44,767 --> 00:24:46,564
Oye, esta tierra es mía.
294
00:24:46,687 --> 00:24:50,202
¿Tu tierra? Yo he Ilegado antes.
El jefe ha dicho...
295
00:24:50,247 --> 00:24:53,125
La elegí anoche, no es culpa mía
si tú no te enteras.
296
00:24:53,167 --> 00:24:54,156
¡Ahora, lárgate!
297
00:24:54,207 --> 00:24:56,926
No Io haré, aquí no puedes hacer eso.
298
00:24:56,967 --> 00:24:57,843
No...
299
00:25:01,727 --> 00:25:04,480
Vale, tú eres el que se va.
300
00:25:11,807 --> 00:25:15,277
Construye tu casa,
no te molestará más.
301
00:25:15,807 --> 00:25:18,685
Dímelo si te topas con más tipos así.
302
00:25:21,687 --> 00:25:25,600
He estado observándote
y quiero que te enteres de esto...
303
00:25:25,687 --> 00:25:29,043
en este campo no hay sitio
para gente como tú.
304
00:25:29,087 --> 00:25:31,760
Juega limpio o lárgate.
305
00:25:31,887 --> 00:25:35,004
Aquí vamos a tener ley y orden.
306
00:25:35,727 --> 00:25:38,161
Lo tendremos aunque tenga
que deshacerme...
307
00:25:38,207 --> 00:25:39,526
de la mitad de vosotros.
308
00:25:39,887 --> 00:25:42,799
¡Límpiate la nariz y compórtate!
309
00:25:51,967 --> 00:25:53,685
TENGO UN EQUIPO
DE PLANCHAR PANTALONES
310
00:25:54,167 --> 00:25:55,441
DE PRIMERA CLASE.
311
00:25:55,847 --> 00:25:58,520
QUIERO COCHECITO DE BEBÉ,
PAÑALES, IMPERDIBLES Y PUROS.
312
00:25:59,087 --> 00:26:00,076
SE ADMITEN OFERTAS.
313
00:26:10,847 --> 00:26:14,442
Hola, señora, ¿quiere ver
el periódico del domingo?
314
00:26:14,487 --> 00:26:15,840
Sí, muchas gracias.
315
00:26:21,927 --> 00:26:24,839
Has dejado la lámpara
encendida toda la noche.
316
00:26:24,927 --> 00:26:26,565
¿De veras?
317
00:26:26,807 --> 00:26:28,365
Te veo luego.
318
00:26:35,847 --> 00:26:38,725
- Buenos días, Frank.
- Buenos días.
319
00:26:38,807 --> 00:26:40,763
Toma chico.
320
00:26:46,887 --> 00:26:48,718
¡Michael!
321
00:27:31,287 --> 00:27:34,199
¿Qué estás haciendo?
322
00:27:43,767 --> 00:27:44,995
Mira.
323
00:27:46,687 --> 00:27:48,598
Está funcionando ¿verdad?
324
00:27:48,887 --> 00:27:51,924
Claro, ¿Io dudabas?
325
00:27:52,847 --> 00:27:59,685
Te hace sentir seguro,
competente, es...
326
00:27:59,727 --> 00:28:03,515
como si alguien
te estuviera cuidando.
327
00:28:03,927 --> 00:28:06,919
¡John!
328
00:28:06,967 --> 00:28:10,039
No hay nada de Io que preocuparse.
329
00:28:10,727 --> 00:28:13,036
No, cuando se tiene la tierra.
330
00:28:14,767 --> 00:28:19,238
Es como una madre.
331
00:28:20,887 --> 00:28:23,560
Es maravilloso
332
00:28:25,727 --> 00:28:28,116
¡Venid, está brotando!
333
00:28:32,727 --> 00:28:36,037
- ¡Dios mío!
- Ahora podemos celebrarlo.
334
00:28:48,887 --> 00:28:53,039
Padre todo poderoso,
te damos las gracias...
335
00:28:53,087 --> 00:28:56,363
por esta gloriosa evidencia
de tu eterno cuidado y tu bondad.
336
00:28:57,887 --> 00:29:00,640
Santificado sea tu nombre.
Tú has hecho la tierra fértil...
337
00:29:01,927 --> 00:29:03,280
y nuestro trabajo productivo.
338
00:29:04,887 --> 00:29:09,005
Te agradecemos, señor,
esta prueba de tu generosidad.
339
00:29:09,887 --> 00:29:12,640
Nos devuelve la esperanza y la fe.
340
00:29:12,887 --> 00:29:18,325
Con tu ayuda tendremos
el pan nuestro de cada día.
341
00:29:19,887 --> 00:29:25,678
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.
342
00:29:25,927 --> 00:29:31,524
Ahora y siempre.
¡Amén!
343
00:29:31,567 --> 00:29:32,886
¡Amén!
344
00:29:32,927 --> 00:29:35,887
Padre, ven corriendo, es un niño.
345
00:29:35,887 --> 00:29:37,445
¡Un chico!
¡Es un chico!
346
00:30:29,287 --> 00:30:33,166
Nunca había recibido
tanta ayuda en mi vida.
347
00:30:33,207 --> 00:30:34,196
Te Io mereces.
348
00:30:36,247 --> 00:30:38,681
¿Hay demasiado ruido para ti, mamá?
349
00:30:38,727 --> 00:30:42,515
¿ Van a dejar de celebrar los brotes
sóIo porque yo he tenido un bebé?
350
00:30:42,567 --> 00:30:44,683
¡Me encanta!
351
00:30:44,727 --> 00:30:46,524
Es un niño precioso, señor Cohen.
352
00:30:47,207 --> 00:30:50,324
Cuchi, cuchi... se parece a mí.
353
00:30:54,207 --> 00:30:57,483
Algún día espero
hacer Io mismo por ti.
354
00:31:00,247 --> 00:31:01,396
Mi tarjeta... mi tarjeta...
355
00:31:02,247 --> 00:31:04,317
Esta para usted.
356
00:31:07,287 --> 00:31:10,085
Vale por un puro.
Cuándo pueda pagarlo.
357
00:31:32,167 --> 00:31:32,917
Lee.
358
00:31:36,247 --> 00:31:39,319
SUBASTA JUDICIAL POR ORDEN
DE LA CORTE SUPREMA.
359
00:31:40,207 --> 00:31:42,880
- ¿Se refieren a este lugar?
- Tú Io has dicho.
360
00:31:42,927 --> 00:31:45,487
¿Es que no sois los dueños de esto?
361
00:31:45,527 --> 00:31:47,006
No, ya ves que no.
362
00:32:12,327 --> 00:32:14,761
Es tan hermoso.
363
00:32:14,887 --> 00:32:19,961
Míralo bien, cariño, puede que sea
nuestra úItima oportunidad.
364
00:32:20,287 --> 00:32:24,246
Chris dice que cuanto más alto
está el maíz, más bonito es
365
00:32:24,367 --> 00:32:29,847
El tallo puede doblarse con el viento
perojamás para de crecer.
366
00:32:29,847 --> 00:32:30,882
Sí.
367
00:32:31,207 --> 00:32:35,644
Llega a ser más alto
que yo, así de alto.
368
00:32:36,127 --> 00:32:38,960
No quiero abandonar este lugar.
369
00:32:39,247 --> 00:32:43,365
¡John, John, el sheriff está aquí!
370
00:32:49,287 --> 00:32:51,005
Vamos, cariño.
371
00:32:52,647 --> 00:32:55,320
Cumplo con la orden
de la Corte Suprema...
372
00:32:55,367 --> 00:32:59,599
anunciando la pública subasta
de la siguiente propiedad...
373
00:32:59,807 --> 00:33:04,198
Ilamada Royal Rex Wilson Farm,
que consta de 160 acres...
374
00:33:04,247 --> 00:33:07,239
junto con los edificios
y el equipo entero de la granja...
375
00:33:07,287 --> 00:33:12,167
para satisfacer la cantidad
de 4.482 dólares y 17 centavos...
376
00:33:12,167 --> 00:33:15,557
más las costas, a favor del
Central City Bank & Trust Company.
377
00:33:17,127 --> 00:33:20,005
Pueden a empezar a pujar.
¿Qué me ofrecen?
378
00:33:22,247 --> 00:33:24,522
¿Quién empieza a pujar?
379
00:33:25,167 --> 00:33:29,319
Yo empiezo a...
¿Qué significa esto?
380
00:33:29,367 --> 00:33:31,756
Usted no quiere pujar, señor.
381
00:33:35,127 --> 00:33:36,765
¿Quién quiere empezar a pujar?
382
00:33:41,207 --> 00:33:43,641
Vamos, caballeros, empiecen a pujar.
383
00:33:47,247 --> 00:33:49,636
Ofrezco 1 dólar 75.
384
00:33:49,687 --> 00:33:51,086
¿Cómo dice?
385
00:33:51,247 --> 00:33:53,477
1 dólar 75.
386
00:33:53,527 --> 00:33:55,438
¿Bromea?
387
00:33:55,487 --> 00:34:00,083
SóIo la hipoteca son 4.000 dólares
y esto vale cuatro veces eso.
388
00:34:00,287 --> 00:34:02,642
1 dólar 85.
389
00:34:05,207 --> 00:34:08,483
Esto es ridículo, 1 dólar 85
por esta magnífica propiedad.
390
00:34:08,527 --> 00:34:10,722
Esta venta no puede continuar.
¡Vamos!
391
00:34:11,127 --> 00:34:12,560
Conoce la ley, sheriff.
392
00:34:13,287 --> 00:34:16,359
Si hay pujas, la propiedad
debe ser vendida.
393
00:34:16,407 --> 00:34:18,477
¿Quién dice eso?
394
00:34:18,527 --> 00:34:22,076
La Ley Estatal artículo 46,
sección 3, compruébelo.
395
00:34:27,127 --> 00:34:28,879
Es muy listo ¿verdad?
396
00:34:31,287 --> 00:34:36,680
De acuerdo, tenemos
1 dólar 85 por esta granja.
397
00:34:37,247 --> 00:34:39,522
¿Oigo a alguien pujar?
398
00:34:40,127 --> 00:34:44,518
1 dólar 85 es un precio ridículo
por esta soberbia propiedad.
399
00:34:45,207 --> 00:34:46,879
¡Vamos señores, pujen!
400
00:34:47,247 --> 00:34:50,956
¡Tengo que conseguir más dinero
por este magnífico lugar!
401
00:34:51,847 --> 00:34:54,884
Hemos decidido que ya que tú
empezaste con esto y eres el jefe...
402
00:34:55,127 --> 00:34:56,765
queremos darte la granja a ti.
403
00:34:58,207 --> 00:35:01,438
Había perdido la esperanza
y no sé cómo agradecéroslo.
404
00:35:01,487 --> 00:35:04,126
Pero dime...
¿de dónde sacaste la idea?
405
00:35:04,367 --> 00:35:08,599
En Iowa vendieron
una granja por 95 centavos.
406
00:35:08,647 --> 00:35:12,276
Nos disgusta haber tenido
que pagar 1 dólar 85.
407
00:35:14,207 --> 00:35:17,040
Sois una gran pandilla
y si seguimosjuntos...
408
00:35:17,087 --> 00:35:18,725
podremos salir adelante.
409
00:35:18,767 --> 00:35:20,997
Ahora... ¿qué vamos a comer
hasta que hagamos la cosecha?
410
00:35:22,847 --> 00:35:25,202
Dame tres hombres y un vehículo,
iremos a Table Mountain...
411
00:35:25,247 --> 00:35:26,760
y traeremos una carga de manzanas.
412
00:35:27,127 --> 00:35:29,004
Hay un granjero cerca que
cría cerdos, tal vez nos dé alguno...
413
00:35:29,127 --> 00:35:31,118
y le pagaremos después
de la cosecha.
414
00:35:31,247 --> 00:35:33,124
Eso nos dará de comer.
415
00:35:33,207 --> 00:35:36,527
Mi mujer dice que si los conejos
siguen multiplicándose, habrá muchos.
416
00:35:36,527 --> 00:35:39,678
Vale muchachos, estupendo.
Empezaremos mañana por la mañana.
417
00:35:44,127 --> 00:35:44,604
Pase.
418
00:35:51,247 --> 00:35:54,080
Vi la luz, espero que no les importe.
419
00:35:54,247 --> 00:35:56,920
No, en absoluto.
420
00:35:57,287 --> 00:36:00,757
¿Qué es esto? ¿Una guarida
de gángster o algo así?
421
00:36:03,207 --> 00:36:06,563
No, trabajamos aquí,
somos granjeros.
422
00:36:09,167 --> 00:36:13,558
Dígame, ¿dónde está este lugar?
He estado conduciendo bajo la Iluvia...
423
00:36:13,607 --> 00:36:16,405
unas cinco horas
y me he equivocado de carretera.
424
00:36:16,447 --> 00:36:19,564
Mi viejo se emborrachó
al pasar por la úItima población.
425
00:36:19,607 --> 00:36:22,075
- ¿De veras?
- Está inconsciente en el coche.
426
00:36:22,127 --> 00:36:24,322
Es probable que se haya ahogado
a estas horas.
427
00:36:24,367 --> 00:36:26,358
- ¿Es ese su coche?
- Sí.
428
00:36:26,407 --> 00:36:30,036
¿Serían ustedes tan amables
de traerle aquí hasta que se le pase?
429
00:36:30,087 --> 00:36:31,202
Claro.
430
00:36:31,247 --> 00:36:33,078
Necesito un par de tipos fuertes.
431
00:36:33,127 --> 00:36:34,799
- Vale.
- Por supuesto.
432
00:36:34,847 --> 00:36:36,121
¿Dónde está Louie?
433
00:36:39,127 --> 00:36:40,958
Tenía sed, he ido a beber.
434
00:36:41,167 --> 00:36:43,681
- Está bien.
- Vamos, a qué estamos esperando.
435
00:36:45,207 --> 00:36:48,085
Mi mujer hace
unas conservas estupendas...
436
00:36:48,127 --> 00:36:49,526
y cuando consigamos las manzanas...
437
00:36:53,327 --> 00:36:56,524
Usted, quédese aquí y séquese.
438
00:37:07,327 --> 00:37:09,477
Avisa al médico.
439
00:37:13,087 --> 00:37:17,763
Estaba borracho
pero ahora está muerto.
440
00:37:17,807 --> 00:37:20,037
¿Muerto?
¿Estás seguro?
441
00:37:20,127 --> 00:37:23,802
Creo que reconozco
a un fiambre cuando Io veo.
442
00:37:25,287 --> 00:37:30,315
¡Eh! Espera un momento.
443
00:37:32,167 --> 00:37:35,167
Será mejor que avises a la funeraria.
444
00:37:35,167 --> 00:37:37,920
¿La funeraria?
¡Por Dios Santo!
445
00:37:39,367 --> 00:37:44,805
Spike, échame una mano con esto.
Lo Ilevaremos a la granja.
446
00:37:45,167 --> 00:37:45,758
Vale.
447
00:38:00,127 --> 00:38:02,482
Has sido muy valiente en todo esto.
448
00:38:03,287 --> 00:38:09,123
Papá hubiera estado contento,
siempre quiso vivir en el campo.
449
00:38:23,167 --> 00:38:26,716
Si es verdad que me puedo quedar,
como dijeron anoche...
450
00:38:26,767 --> 00:38:29,122
creo que desharé la maleta.
451
00:38:39,127 --> 00:38:40,606
Tal vez deberías ir con ella.
452
00:38:43,007 --> 00:38:44,281
Preferirá estar sola.
453
00:38:48,007 --> 00:38:51,522
Casi tenemos otro funeral aquí ayer.
Louie pesco a Jake Wyber saliendo...
454
00:38:52,007 --> 00:38:53,486
de la propiedad con algunos
bienes comunales.
455
00:38:54,167 --> 00:38:55,805
- ¿De veras?
- Sí.
456
00:38:56,007 --> 00:38:57,645
¿Puedes imaginar
la cara de ese tipo?
457
00:38:58,167 --> 00:39:02,479
Dijo que iba a venderlos fuera
porque su mujer quería una radio.
458
00:39:04,127 --> 00:39:06,118
A este paso sóIo duraremos
una semana aquí.
459
00:39:06,167 --> 00:39:07,077
¿ Y qué hicisteis?
460
00:39:07,127 --> 00:39:11,405
Bueno, yo... le di un toque.
Pero al próximo que se le ocurra...
461
00:39:11,447 --> 00:39:12,516
hacer algo así será expulsado.
462
00:39:14,127 --> 00:39:15,765
De veras... créeme.
463
00:39:39,127 --> 00:39:40,765
Parece que se encuentra
mucho mejor.
464
00:39:44,127 --> 00:39:45,276
Bueno.
465
00:39:51,207 --> 00:39:53,721
Te veré luego,
hoy es mi turno en las cocinas.
466
00:39:55,007 --> 00:39:55,757
De acuerdo.
467
00:40:02,207 --> 00:40:03,322
No te encontrarás solo.
468
00:40:16,127 --> 00:40:19,756
Hoy no se puede repetir.
Oye que no estoy a dieta.
469
00:40:20,167 --> 00:40:22,317
Lo estarás si no me traen
algo para cocinar.
470
00:40:23,047 --> 00:40:24,480
¿Ésta es la ración
más grande que pones?
471
00:40:25,007 --> 00:40:25,484
No te quejes.
472
00:40:28,167 --> 00:40:29,361
- Ten.
- Gracias.
473
00:40:33,087 --> 00:40:33,883
¿Cómo está ella?
474
00:40:38,087 --> 00:40:39,156
Vamos, tengo hambre.
475
00:40:46,087 --> 00:40:47,679
Déjeme un sitio.
476
00:40:53,087 --> 00:40:54,156
¡Antipático!
477
00:40:58,127 --> 00:41:00,402
- Buen lugar el que tienen aquí.
- Sí.
478
00:41:00,967 --> 00:41:01,922
Bonitas vistas.
479
00:41:05,087 --> 00:41:06,645
Esto es una buena idea.
480
00:41:07,087 --> 00:41:12,161
Tiene mucho potencial.
Voy a abrir un salón de belleza.
481
00:41:12,207 --> 00:41:14,562
Tengo una invitación especial del jefe.
482
00:41:16,127 --> 00:41:18,083
¿Te ha comido la lengua el gato?
483
00:41:23,167 --> 00:41:26,239
No sé cuánto tiempo
va a quedarse ni por qué.
484
00:41:28,127 --> 00:41:31,119
Ese hombre está casado
y usted debe apartarse.
485
00:41:34,087 --> 00:41:37,045
¿No cree que se está precipitando?
486
00:41:44,087 --> 00:41:45,725
Medio depósito de patatas...
487
00:41:46,047 --> 00:41:49,244
Medio depósito de patatas,
una docena de cebollas...
488
00:41:50,087 --> 00:41:51,202
Una docena de cebollas...
489
00:41:51,247 --> 00:41:55,638
- Tres cuartos de un saco dejudías.
- Una situación emocionante.
490
00:41:56,007 --> 00:41:59,158
Unas cuantas manzanas, espero que
los hombres traigan fruta.
491
00:41:59,967 --> 00:42:01,719
A mí me gusta estar ocupada.
492
00:42:02,167 --> 00:42:03,202
Pase.
493
00:42:06,967 --> 00:42:09,925
- Hola.
- Hola, Louie.
494
00:42:12,167 --> 00:42:15,762
- Tres latas de tomate.
- Tres latas de tomate.
495
00:42:16,167 --> 00:42:17,759
¿Cómo va la cosa?
496
00:42:18,207 --> 00:42:21,483
No muy bien, pero nos arreglaremos.
497
00:42:22,007 --> 00:42:23,645
Doce libras de azúcar...
498
00:42:25,047 --> 00:42:27,277
Por qué, ¿se te ha ocurrido algo?
499
00:42:27,327 --> 00:42:30,956
No, nada especial, sóIo preguntaba.
500
00:42:31,127 --> 00:42:35,359
Pues no vengas aquí para
empeorarlo todo con tu cara larga.
501
00:42:36,087 --> 00:42:36,997
Sally...
502
00:42:39,007 --> 00:42:40,838
Supongo que Io que
necesitas es dinero.
503
00:42:41,967 --> 00:42:43,685
Sí, no vendría mal.
504
00:42:47,007 --> 00:42:47,883
Seis calabazas...
505
00:42:50,967 --> 00:42:52,525
Dos bolsas de harina de maíz...
506
00:43:01,087 --> 00:43:02,315
Es un buen hombre.
507
00:43:03,087 --> 00:43:05,442
No me gusta, me da miedo.
508
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
Ya es suficiente.
509
00:43:23,167 --> 00:43:26,557
Oye... quiero saber algo, Chris.
510
00:43:27,087 --> 00:43:28,600
Claro... qué.
511
00:43:28,967 --> 00:43:31,356
¿CuáI es la situación real
de la comida?
512
00:43:32,127 --> 00:43:36,325
No parece muy buena,
esa es la verdad.
513
00:43:36,367 --> 00:43:38,403
No hay posibilidad de mejorarla.
514
00:43:39,047 --> 00:43:42,323
Los hombres han salido
a diario a cazar conejos y ciervos.
515
00:43:42,367 --> 00:43:43,800
Sabes tan bien como yo
que ya no quedan conejos...
516
00:43:44,567 --> 00:43:45,966
y no hay un solo ciervo en el condado.
517
00:43:47,007 --> 00:43:48,486
Supongo que tienes razón.
518
00:43:48,527 --> 00:43:49,755
Bien.
519
00:43:50,967 --> 00:43:52,446
Echa una mirada a esto.
520
00:43:58,127 --> 00:44:00,766
"500 dólares de recompensa por
cualquier información que conduzca...
521
00:44:01,167 --> 00:44:04,284
a la detención de Harry J. Parkman,
alias Harry Wilson, alias Louie Fuente".
522
00:44:04,647 --> 00:44:07,320
Probablemente imaginabas
algo como esto.
523
00:44:08,047 --> 00:44:13,007
Sí, ¿pero qué tiene que ver esto
con nuestra comida?
524
00:44:13,007 --> 00:44:14,679
500 dólares tienen
mucho que ver.
525
00:44:15,727 --> 00:44:16,398
¿Cómo?
526
00:44:17,007 --> 00:44:18,679
Tú y yo vamos a hacer
un viaje a la ciudad...
527
00:44:18,727 --> 00:44:22,800
y tú volverás con 500 pavos y sin mí.
528
00:44:23,967 --> 00:44:26,083
Traerás esa recompensa
para el campamento.
529
00:44:27,127 --> 00:44:30,119
¿Pero quién te has creído que so
530
00:44:30,167 --> 00:44:33,398
Aunque se necesita comida,
no hay un hombre aquí que...
531
00:44:33,447 --> 00:44:35,278
no prefiera morirse de hambre
antes que comer así.
532
00:44:38,007 --> 00:44:42,683
Olvidaré haber visto ese papel.
Y esa es la verdad.
533
00:44:47,087 --> 00:44:50,477
El bebé de Cohen tiene un cólico,
nos vemos luego.
534
00:44:50,527 --> 00:44:51,403
De acuerdo.
535
00:44:54,167 --> 00:44:57,876
Me ha dado un susto de muerte.
No vuelva a hacer eso.
536
00:45:00,007 --> 00:45:04,364
- ¿Funciona bien su coche?
- Supongo que sí, ¿por qué?
537
00:45:04,407 --> 00:45:07,558
Usted y yo vamos a ir a la ciudad.
538
00:45:09,047 --> 00:45:11,003
¿ Y qué vamos a hacer? ¿Casarnos?
539
00:45:11,127 --> 00:45:17,999
No, pero usted le va a decir al sheriff
que es la señora de John Sims.
540
00:45:18,167 --> 00:45:20,522
¿El sheriff?
¿pero qué es esto?
541
00:45:22,207 --> 00:45:26,405
Se Io diré luego,
vaya a por su coche.
542
00:45:44,127 --> 00:45:46,880
- Hola.
- Hola.
543
00:45:58,047 --> 00:45:59,196
¿Qué le preocupa?
544
00:46:01,167 --> 00:46:04,398
Sabes Sally, este lugar
está a punto de hundirme.
545
00:46:05,207 --> 00:46:07,721
Vamos, no hable así.
546
00:46:14,087 --> 00:46:16,317
Venga, vamos a dar un paseo.
547
00:46:16,367 --> 00:46:19,359
Esa luna le hará olvidar
que tiene problemas.
548
00:46:25,967 --> 00:46:27,286
Venga, vamos.
549
00:46:34,007 --> 00:46:36,601
El violinista está romántico
esta noche.
550
00:46:39,047 --> 00:46:42,244
Siento que me estoy perdiendo
algo cuando hay una luna así...
551
00:46:42,287 --> 00:46:43,481
pero nunca pasa nada.
552
00:46:43,967 --> 00:46:46,527
Es curioso, yo también
siento eso a veces.
553
00:46:47,127 --> 00:46:49,807
Usted ha sido amable conmigo.
554
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
- No.
- Sí.
555
00:46:51,327 --> 00:46:52,806
Usted es diferente.
556
00:46:52,847 --> 00:46:56,556
Algo así como inocente,
creo que es un buen tipo.
557
00:46:56,967 --> 00:46:59,435
No soy diferente de todos los demás.
558
00:46:59,487 --> 00:47:01,603
Yo creo que sí.
559
00:47:01,967 --> 00:47:05,127
Sí, yo también solía creer eso.
560
00:47:05,127 --> 00:47:07,516
Pero no se puede comprar comida
para tanta gente hambrienta...
561
00:47:07,567 --> 00:47:08,886
con sóIo ser un gran tipo.
562
00:47:09,007 --> 00:47:10,725
Se necesita dinero.
563
00:47:14,127 --> 00:47:16,641
Lo que usted más quiere
en este mundo...
564
00:47:16,687 --> 00:47:18,564
es que este lugar funcione ¿no?
565
00:47:18,607 --> 00:47:19,881
¿Usted qué cree?
566
00:47:20,007 --> 00:47:22,805
¿Sería feliz con un montón
de dinero esta noche?
567
00:47:23,127 --> 00:47:26,722
- ¿Dónde está la trampa?
- No hay trampa.
568
00:47:32,407 --> 00:47:32,839
¡500 dólares!
569
00:47:34,047 --> 00:47:35,719
¿De dónde ha salido esto?
570
00:47:39,807 --> 00:47:42,767
Los 500 pavos deberían mantener
el campamento hasta que el maíz...
571
00:47:42,767 --> 00:47:43,961
esté listo para la venta.
572
00:47:45,047 --> 00:47:47,242
Podréis conseguir vacas,
cerdos y gallinas.
573
00:47:47,287 --> 00:47:50,324
Has conseguido la colaboración
de todos, así que...
574
00:47:50,367 --> 00:47:52,403
¿Quién soy yo para no hacer mi parte?
575
00:47:52,447 --> 00:47:53,926
Louie.
576
00:47:53,967 --> 00:47:56,083
Pd: Chris os explicará todo."
577
00:47:56,127 --> 00:47:59,642
¿Puedes creerlo?
Hizo esto por nosotros.
578
00:48:01,127 --> 00:48:03,322
¡500 dólares!
579
00:48:03,367 --> 00:48:05,164
¡Vaya!
580
00:48:07,927 --> 00:48:10,157
Le daremos una sorpresa
a Mary, vamos.
581
00:48:20,447 --> 00:48:22,881
Deberíamos hacer una foto
de esto para mandársela a Louie.
582
00:48:22,927 --> 00:48:24,042
Una buena idea.
583
00:48:53,807 --> 00:48:56,924
¿Has cortado malas hierbas
otra vez, John?
584
00:48:59,687 --> 00:49:00,756
Ve a tirarte al lago.
585
00:49:02,927 --> 00:49:04,758
El maíz está fantástico.
586
00:49:05,847 --> 00:49:10,682
Está verde y agita
sus brazos a la luz del sol.
587
00:49:12,007 --> 00:49:16,876
Pero tiene sed, mucha sed.
588
00:49:16,927 --> 00:49:20,840
Necesita beber mucha agua.
589
00:49:21,847 --> 00:49:24,645
Tiene que Ilover una vez más.
590
00:49:27,887 --> 00:49:31,207
Te apuesto mi sombrero a que Iloverá
antes del final de la semana.
591
00:49:31,207 --> 00:49:33,482
Ojala tengas razón, jefe.
592
00:49:33,927 --> 00:49:36,967
Oye, ¿sabes algo de Louie?
593
00:49:36,967 --> 00:49:39,925
El abogado del campamento
le dijo al juez por qué se entregó...
594
00:49:39,967 --> 00:49:41,487
y el juez prometió ser benévolo con éI.
595
00:49:41,487 --> 00:49:43,955
Vaya, entonces todo marcha bien.
596
00:49:44,007 --> 00:49:45,838
Claro, hombre.
597
00:50:14,847 --> 00:50:16,166
SEQUÍA.
598
00:50:32,887 --> 00:50:37,244
Chris, ¿tú que crees?
599
00:50:39,287 --> 00:50:43,758
Creo que si el sol dura
otros tres días más, se acabó.
600
00:50:44,327 --> 00:50:49,606
Mira, el maíz se está muriendo,
no sé qué vamos a hacer.
601
00:50:50,407 --> 00:50:53,407
¿No hay suficiente agua
en el pozo para hacer algo?
602
00:50:53,407 --> 00:50:54,442
No.
603
00:50:54,487 --> 00:50:58,446
Pero, ¿no se podría traer
de alguna parte?
604
00:50:59,447 --> 00:51:01,483
La presa de la compañía de la luz.
605
00:51:01,527 --> 00:51:02,926
¿Está muy lejos?
606
00:51:02,967 --> 00:51:04,241
A tres o cuatro millas.
607
00:51:04,367 --> 00:51:06,642
No podríamos transportar
suficiente agua...
608
00:51:06,687 --> 00:51:08,325
en cubos o tanques para regar.
609
00:51:08,487 --> 00:51:12,924
Somos muchas personas aquí,
y tenemos coches.
610
00:51:13,327 --> 00:51:14,965
La gente está desanimada.
611
00:51:15,447 --> 00:51:18,996
El dinero casi ha desaparecido.
612
00:51:19,407 --> 00:51:22,638
Y si no Ilueve,
perderemos la cosecha.
613
00:51:23,407 --> 00:51:26,877
Algunos hombres hablan
de marcharse.
614
00:51:54,287 --> 00:51:57,199
John, ven aquí.
615
00:52:00,287 --> 00:52:00,958
¡Siéntate!
616
00:52:06,407 --> 00:52:09,319
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
617
00:52:10,287 --> 00:52:11,640
No me pasa nada.
618
00:52:12,287 --> 00:52:15,120
Pues algo debe ser,
estás disgustado.
619
00:52:15,167 --> 00:52:16,520
No pareces tú.
620
00:52:16,567 --> 00:52:19,286
Te digo que no me pasa nada.
621
00:52:21,327 --> 00:52:25,161
Tú y yo hemos trabajado
y vividojuntos.
622
00:52:25,407 --> 00:52:27,967
Jamás me habías ocultado nada.
623
00:52:28,287 --> 00:52:29,640
¿Qué pasa, John?
624
00:52:29,687 --> 00:52:31,006
Bueno...
625
00:52:31,847 --> 00:52:34,042
¿qué esperan
que haga?
626
00:52:34,087 --> 00:52:36,157
¿que abra un agujero
en una nube con mi puño?
627
00:52:36,847 --> 00:52:38,439
Confían en ti.
628
00:52:38,807 --> 00:52:40,877
Te buscan para que les guíes
y les ayudes.
629
00:52:41,367 --> 00:52:44,439
Quieren creer en ti,
te eligieron como su líder.
630
00:52:44,767 --> 00:52:48,077
¿ Y quién les pidió que me eligieran?
Yo también puedo equivocarme.
631
00:52:48,647 --> 00:52:50,319
SóIo soy humano...
632
00:52:50,807 --> 00:52:53,560
¿puedo evitar que no Ilueva?
633
00:52:53,767 --> 00:52:57,646
Nadie espera eso,
pero debes mantener la calma.
634
00:52:57,687 --> 00:52:58,961
Sé su jefe...
635
00:52:59,007 --> 00:53:00,326
que no te vean preocupado.
636
00:53:00,687 --> 00:53:01,836
Que te vean animado.
637
00:53:02,767 --> 00:53:06,043
Este lugar me desespera,
aquí no hay ningún futuro.
638
00:53:06,087 --> 00:53:08,726
No es lugar para un tipo
con grandes ideas.
639
00:53:08,807 --> 00:53:10,638
¿De qué sirve?
640
00:53:10,767 --> 00:53:12,758
Yo tengo ideas más grandes
que este lugar.
641
00:53:13,647 --> 00:53:15,638
Cosas importantes.
642
00:53:15,727 --> 00:53:18,719
No eres tú el que habla,
es otra persona.
643
00:53:18,807 --> 00:53:20,798
Algún extraño.
644
00:53:21,687 --> 00:53:22,722
Claro que soy yo.
645
00:53:22,847 --> 00:53:25,759
Pero finalmente empiezo
a comprenderme.
646
00:53:25,847 --> 00:53:27,599
Estoy harto...
647
00:53:27,887 --> 00:53:31,641
harto de este lugar.
648
00:53:31,727 --> 00:53:33,604
He terminado.
¡Renuncio!
649
00:54:03,807 --> 00:54:06,082
Me he cansado de esa pieza
de todos modos.
650
00:54:07,807 --> 00:54:08,796
Siéntate si quieres.
651
00:54:10,807 --> 00:54:14,516
Sally, aún no sé qué hay
entre tú y John.
652
00:54:14,847 --> 00:54:17,600
Pero éI no ha sido el mismo
desde que Ilegaste.
653
00:54:17,847 --> 00:54:19,883
Te pido que le dejes en paz.
654
00:54:20,807 --> 00:54:24,720
No me eches a mi la culpa.
¿Puedo evitar gustarle?
655
00:54:25,727 --> 00:54:27,877
Por primera vez en su vida,
John está triunfando.
656
00:54:27,927 --> 00:54:30,441
Y si sigues así vas a arruinarlo.
657
00:54:31,327 --> 00:54:33,397
Acabarás con la posibilidad
de esta gente de ser feliz.
658
00:54:34,367 --> 00:54:36,881
¿Felices?
No me hagas reír.
659
00:54:37,767 --> 00:54:39,883
Este agujero no Ilegará
a ninguna parte.
660
00:54:40,727 --> 00:54:43,799
En cuanto a John, significo
mucho más para éI que tú...
661
00:54:44,647 --> 00:54:47,719
y todo este campamentojuntos.
662
00:54:47,807 --> 00:54:51,641
Sally, te dije que podías quedarte
el tiempo que quisieras.
663
00:54:51,727 --> 00:54:54,639
Ahora quiero que te vayas.
664
00:54:54,767 --> 00:54:56,758
Así que eres tú ahora el jefe, ¿eh?
665
00:54:57,647 --> 00:54:58,716
Sabes que no encajas aquí.
666
00:54:58,847 --> 00:55:00,599
¡Vete!
667
00:55:02,887 --> 00:55:05,845
De acuerdo.
Me voy.
668
00:55:08,647 --> 00:55:11,400
¿De veras, Sall
669
00:55:11,807 --> 00:55:14,958
Claro, claro que sí.
670
00:55:18,807 --> 00:55:19,796
Gracias.
671
00:55:20,647 --> 00:55:24,640
No hay de qué,
pero John se viene conmigo.
672
00:55:25,847 --> 00:55:28,680
- ¿John se irá contigo?
- ¿No?
673
00:55:28,767 --> 00:55:30,837
No iría contigo a ninguna parte.
674
00:55:31,687 --> 00:55:33,564
Eso no me preocupa.
675
00:56:38,647 --> 00:56:41,719
¿Puedo echarte una mano?
676
00:56:41,807 --> 00:56:42,683
No.
677
00:56:42,807 --> 00:56:44,923
No te preocupes.
678
00:57:01,727 --> 00:57:05,879
Tú siempre estás ocupada
haciendo algo.
679
00:57:06,687 --> 00:57:10,680
Tricotando y cosas así.
680
00:57:12,687 --> 00:57:14,484
Gastas muchos calcetines.
681
00:57:15,887 --> 00:57:19,277
Sí, supongo que sí.
682
00:57:22,727 --> 00:57:26,720
Además de otros muchos cuidados.
683
00:57:27,687 --> 00:57:30,440
Algunas veces
debes estar harta de mí.
684
00:57:32,727 --> 00:57:34,319
Es mi trabajo.
685
00:57:47,807 --> 00:57:49,320
John...
686
00:57:50,767 --> 00:57:51,722
Qué.
687
00:57:54,807 --> 00:57:58,356
- ¿Adónde vas?
- No Io sé.
688
00:57:58,447 --> 00:58:00,677
¿ Vas a ver a los hombres?
689
00:58:00,727 --> 00:58:02,763
Para qué, no pasa nada de particular.
690
00:58:02,847 --> 00:58:06,840
¿Sabes? Este campamento
estaría perdido sin ti, John.
691
00:58:07,767 --> 00:58:10,804
Sí...
Bueno, te veo luego.
692
00:58:11,647 --> 00:58:12,841
John...
693
00:58:13,687 --> 00:58:15,678
¿Recuerdas el día
en que brotó el maíz?
694
00:58:15,807 --> 00:58:16,762
Claro.
695
00:58:17,647 --> 00:58:21,276
- Lo recuerdo, ¿por qué?
- ¿No fue maravilloso?
696
00:58:21,887 --> 00:58:24,082
¿Recuerdas Io que sentías?
697
00:58:25,647 --> 00:58:29,640
Sí, fue estupendo.
698
00:59:21,647 --> 00:59:25,640
¿Qué es Io que pretendes?
¿Qué nos matemos los dos?
699
00:59:28,687 --> 00:59:32,680
No hagas eso, me pones nerviosa.
700
00:59:32,727 --> 00:59:36,720
Es mejor que conduzcas tú.
701
00:59:47,727 --> 00:59:51,845
Escucha eso, el viejo generador
funciona otra vez.
702
00:59:52,207 --> 00:59:53,242
¿Sabes Io que significa eso?
703
00:59:53,727 --> 00:59:54,603
De acuerdo, ¿qué?
704
00:59:54,647 --> 00:59:57,115
Significa que el agua baja
a unas dos millas de la granja.
705
00:59:57,687 --> 00:59:58,563
¿ Y qué?
706
00:59:58,607 --> 01:00:00,598
Chris dijo que el riego
salvaría la cosecha.
707
01:00:01,287 --> 01:00:03,721
Venga cariño, vámonos ya,
se hace tarde.
708
01:00:03,767 --> 01:00:06,440
Chris dijo que si conseguíamos
agua en cuatro o cinco días...
709
01:00:06,847 --> 01:00:08,838
Olvídalo querido,
no pienses en el pasado.
710
01:00:09,367 --> 01:00:12,086
Piensa en el futuro,
vamos a conocer otros lugares.
711
01:00:12,127 --> 01:00:14,436
En cuatro días podíamos
cavar un canal...
712
01:00:14,767 --> 01:00:15,643
para Ilevar el agua a los campos.
713
01:00:15,687 --> 01:00:17,962
Tú eres demasiado importante
para cavar agujeros.
714
01:00:18,567 --> 01:00:20,046
Tú te mereces alguien que te aprecie.
715
01:00:21,127 --> 01:00:22,116
Estás hecho para mí.
716
01:00:25,967 --> 01:00:26,877
Voy a regresar.
717
01:00:27,807 --> 01:00:30,799
Si te marchas ahora
hemos terminado.
718
01:00:31,167 --> 01:00:31,997
¡Jamás volverás a verme!
719
01:00:32,967 --> 01:00:33,638
¡Johnny!
720
01:01:07,047 --> 01:01:07,718
¡Escuchadme!
721
01:01:09,447 --> 01:01:11,085
El antiguo generador
está funcionando de nuevo.
722
01:01:11,767 --> 01:01:13,485
Hay un caudal de agua
a unas dos millas de aquí.
723
01:01:14,967 --> 01:01:17,765
Tenemos que traer ese agua
hasta nuestros campos.
724
01:01:18,647 --> 01:01:20,524
Tenemos cinco días
y sé como hacerlo.
725
01:01:21,287 --> 01:01:24,120
Eso significa, trabajo,
trabajo continuo.
726
01:01:24,247 --> 01:01:27,080
Sí, ¿y qué harás tú?
727
01:01:27,207 --> 01:01:29,084
Yo trabajaré a vuestro lado.
728
01:01:29,167 --> 01:01:32,079
¿ Vais a trabajar conmigo
o vais a rendiros como perros?
729
01:01:32,207 --> 01:01:34,198
No eres la persona indicada
para hablar así.
730
01:01:34,287 --> 01:01:37,165
Sí, tú eres el único responsable
de todo esto.
731
01:01:37,287 --> 01:01:40,165
Olvidad Io que pensáis de mí.
Pensad en vosotros.
732
01:01:40,287 --> 01:01:43,165
En vuestros hogares,
vuestras mujeres, vuestros hijos.
733
01:01:43,247 --> 01:01:45,283
En todo por Io que habéis trabajado.
734
01:01:46,127 --> 01:01:49,119
¿Pensáis perderlo porque no queréis
arriesgaros de nuevo?
735
01:01:49,247 --> 01:01:52,159
Chris, dijiste que la irrigación
salvaría la cosecha.
736
01:01:52,287 --> 01:01:56,280
Trabajando día y noche, cavaremos
un canal para traer ese agua.
737
01:01:57,207 --> 01:01:59,163
Eso salvaría nuestra cosecha.
738
01:01:59,247 --> 01:02:02,205
Muchachos, eso significa
todo para vosotros.
739
01:02:03,087 --> 01:02:05,157
¡Vamos, intentémoslo!
740
01:02:05,247 --> 01:02:09,240
Chris, ¿tú que piensas?
741
01:02:11,167 --> 01:02:13,123
Yo voy a buscar mi pala, John.
742
01:02:13,247 --> 01:02:14,157
¿Crees que funcionará?
743
01:02:14,287 --> 01:02:15,197
- Tú ve a por la tuya.
- De acuerdo.
744
01:02:16,047 --> 01:02:17,162
- Si tú vas, yo también voy.
- Vale.
745
01:02:17,287 --> 01:02:19,039
Sí, yo también voy.
746
01:02:19,167 --> 01:02:20,202
Yo también.
747
01:02:20,287 --> 01:02:21,276
Y yo.
748
01:02:22,127 --> 01:02:24,038
No estamos vencidos.
Vamos a ganar.
749
01:02:24,167 --> 01:02:26,044
Así se habla, John.
750
01:02:26,887 --> 01:02:29,196
- Estoy contigo.
- Vamos, muchachos.
751
01:02:33,407 --> 01:02:35,318
Bien muchachos,
dejad de charlar y vamos a empezar.
752
01:02:36,007 --> 01:02:38,396
- ¿A un pie y medio por dos?
- A unos cuatro pies desde el borde.
753
01:02:39,527 --> 01:02:40,721
Tú ve delante y abre camino.
754
01:02:41,567 --> 01:02:43,080
De acuerdo, los picos primero
y luego las palas.
755
01:02:43,607 --> 01:02:45,484
Golpead duro, tenemos que pasar
por los matorrales.
756
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
Ten cuidado no te dé.
Estoy lanzado.
757
01:02:48,167 --> 01:02:49,122
- Pégale ahí, Bill.
- Yo voy detrás.
758
01:02:49,207 --> 01:02:53,200
- Ponte en marcha.
- AIlá voy.
759
01:02:54,127 --> 01:02:56,083
De acuerdo muchachos, por aquí.
760
01:02:56,207 --> 01:02:58,084
Podemos pasar entre medias.
761
01:02:58,207 --> 01:03:00,118
Pon un marcador aquí y otro allí.
762
01:03:00,207 --> 01:03:02,118
A unas tres cuartas de altura.
763
01:03:02,247 --> 01:03:03,282
¡Quita esto de en medio!
764
01:03:04,127 --> 01:03:05,116
¡Cuidado eso es mi zapato!
765
01:03:05,207 --> 01:03:06,242
¡Quita esto de en medio!
766
01:03:07,087 --> 01:03:09,078
De acuerdo, adelante, seguid así.
767
01:03:09,207 --> 01:03:11,277
Híncalo bien.
¡Híncalo!
768
01:03:12,127 --> 01:03:13,276
Muévete, cara moco.
769
01:03:14,127 --> 01:03:15,162
Estoy dañando mis blancas manos.
770
01:03:15,287 --> 01:03:18,085
Vamos, muchachos, vamos.
771
01:03:18,207 --> 01:03:20,277
Tu cuídate de tu pico
que yo me cuidaré del mío.
772
01:03:21,127 --> 01:03:24,119
Todavía no te he cortado una oreja.
773
01:03:24,247 --> 01:03:25,202
Vamos...
774
01:03:26,087 --> 01:03:29,124
Las palas Ilenas,
las medio Ilenas no cuentan.
775
01:03:29,207 --> 01:03:33,086
¿Por qué tanta prisa?
Nos queda un camino muy largo.
776
01:03:33,207 --> 01:03:34,117
Vamos, moveos.
777
01:03:34,247 --> 01:03:36,124
De acuerdo, venid aquí muchachos.
778
01:03:36,207 --> 01:03:37,276
Echadnos una mano.
779
01:03:38,127 --> 01:03:39,242
Deprisa.
780
01:03:40,127 --> 01:03:42,083
Vamos, empujad todosjuntos.
781
01:03:42,207 --> 01:03:45,119
¡Ahora!
782
01:03:45,207 --> 01:03:49,200
Haz que ese caballo se mueva.
783
01:03:56,247 --> 01:03:59,159
Échame una mano.
784
01:03:59,287 --> 01:04:01,084
¡Quítate de ahí, hombre!
785
01:04:01,207 --> 01:04:04,085
¡Vamos!
786
01:04:04,167 --> 01:04:06,203
A ver esas ganas.
787
01:04:07,047 --> 01:04:08,116
Rápido.
788
01:04:08,247 --> 01:04:10,124
¡Qué te quites te he dicho!
789
01:04:10,207 --> 01:04:13,199
Bien.
790
01:04:14,047 --> 01:04:15,082
¡Me he pillado un dedo!
791
01:04:15,167 --> 01:04:16,395
Vamos muchachos, deprisa.
792
01:04:17,087 --> 01:04:21,080
Ya tenéis el camino listo.
793
01:04:28,167 --> 01:04:29,600
¿Dónde dices, Frank?
¿Es aquí?
794
01:04:30,087 --> 01:04:30,997
Eso es, aquí.
795
01:04:31,087 --> 01:04:34,124
Entonces os dirigís
a la derecha de ese árbol.
796
01:04:34,207 --> 01:04:35,242
Bien.
797
01:04:36,127 --> 01:04:40,120
Vamos a torcer aquí,
venga vamos allá.
798
01:04:40,207 --> 01:04:41,959
Ya voy.
799
01:04:52,047 --> 01:04:53,082
Hay un árbol muy grande aquí.
800
01:04:53,167 --> 01:04:54,236
Aquí hay otro también.
801
01:04:55,087 --> 01:04:57,396
Mirad, podíamos pasar por aquí.
802
01:04:58,607 --> 01:05:00,484
De acuerdo, ocupaos del árbol.
803
01:05:01,807 --> 01:05:02,842
Nosotros seguiremos.
804
01:05:06,327 --> 01:05:08,443
No es el árbol alto de la izquierda,
es el del centro.
805
01:05:13,087 --> 01:05:14,759
¡Árbol va!
806
01:05:44,207 --> 01:05:46,198
Por aquí, ¿podéis ver bien?
807
01:05:47,047 --> 01:05:48,036
Sí, señora.
808
01:05:48,167 --> 01:05:52,126
¿AIguna de ustedes tiene
algo de esparadrapo?
809
01:05:52,767 --> 01:05:55,042
Tendríamos bocadillos dejamón
si nos quedarajamón.
810
01:05:55,647 --> 01:05:57,797
- Tengo más sed que ese maizal.
- Tengo hambre desde por la mañana.
811
01:05:57,847 --> 01:05:59,565
- Más café.
- No gracias.
812
01:06:00,487 --> 01:06:01,636
Tengo que volver a trabajar.
813
01:06:12,447 --> 01:06:13,243
¿Café?
814
01:06:13,687 --> 01:06:15,325
Muchas gracias.
815
01:06:19,527 --> 01:06:20,482
Gracias.
816
01:06:25,607 --> 01:06:26,323
Aquí tienes.
817
01:06:47,407 --> 01:06:48,044
Gracias.
818
01:06:56,327 --> 01:06:59,125
¿A qué estáis esperando?
Los que cavan vendrán enseguida.
819
01:07:00,127 --> 01:07:02,243
- Poned ese tronco al lado del árbol.
- Ponedlo ahí.
820
01:07:03,007 --> 01:07:04,679
Vamos, los troncos
al lado de ese árbol.
821
01:07:25,087 --> 01:07:26,202
¡Árbol va!
822
01:07:31,327 --> 01:07:33,363
Vamos, por aquí.
823
01:07:36,287 --> 01:07:37,276
Vamos.
824
01:07:38,127 --> 01:07:39,242
De acuerdo, Lucas,
dame esa plancha.
825
01:07:40,087 --> 01:07:41,122
Poned esa ahí.
826
01:07:41,247 --> 01:07:43,841
Que alguien traiga
las chapas de metal.
827
01:07:44,527 --> 01:07:45,801
Fuerte, dale fuerte.
828
01:07:47,047 --> 01:07:48,321
Clavos, ¿quién tiene clavos?
829
01:07:49,087 --> 01:07:50,725
- Yo mismo.
- Pues pásamelos.
830
01:07:51,727 --> 01:07:53,365
Chapas de metal, marchando.
831
01:07:59,247 --> 01:08:00,236
Dame esa, Chris.
832
01:08:01,287 --> 01:08:02,083
Pon esa pieza aquí.
833
01:08:03,447 --> 01:08:05,199
Subidlo bien.
834
01:08:05,847 --> 01:08:08,441
Id a buscar el resto, así impediremos
que se escape el agua.
835
01:08:09,087 --> 01:08:10,236
¡Vamos!
836
01:08:10,887 --> 01:08:11,637
Así.
837
01:08:13,207 --> 01:08:14,845
Así se hace.
838
01:08:17,607 --> 01:08:18,596
¡A seguir cavando!
839
01:08:19,607 --> 01:08:20,642
Venga, venga...
840
01:08:23,247 --> 01:08:25,124
Volvamos atrás y hagamos
una presa en el río.
841
01:08:38,327 --> 01:08:39,999
Esperad a Aby.
¡Aby!
842
01:08:43,127 --> 01:08:44,116
Aby sacará toda esta tierra.
843
01:08:45,087 --> 01:08:45,997
Está detrás de ti, amigo.
844
01:08:57,927 --> 01:08:58,916
Necesitas beber algo.
845
01:09:25,207 --> 01:09:26,117
¡Bien!
846
01:09:26,207 --> 01:09:28,118
¡Ya vienen!
847
01:09:28,247 --> 01:09:30,556
Ahí tenéis el objetivo, muchachos.
848
01:10:08,927 --> 01:10:10,440
Este es el úItimo marcador.
849
01:10:15,607 --> 01:10:16,437
¡Ánimo, chicos!
850
01:10:18,847 --> 01:10:19,996
¡Listo para comenzar!
851
01:10:21,607 --> 01:10:22,437
¡Listo!
852
01:10:22,887 --> 01:10:23,763
¡Hemos terminado!
853
01:10:24,167 --> 01:10:25,043
¡Todo listo!
854
01:10:25,887 --> 01:10:27,445
¡Ya se puede empezar!
855
01:10:28,127 --> 01:10:29,355
¡Qué venga el agua!
856
01:12:21,807 --> 01:12:22,796
¿Puedes sostenerlo, John?
857
01:12:24,087 --> 01:12:27,124
Aquí tengo un alambre,
sujeta un poco más.
858
01:12:27,247 --> 01:12:29,203
Vale.
Maldito alambre.
859
01:12:30,087 --> 01:12:32,555
¡Vamos!
860
01:12:44,167 --> 01:12:48,160
¡Ya viene!
861
01:12:50,207 --> 01:12:54,200
¡Ya está aquí el agua!
862
01:13:13,087 --> 01:13:15,476
¡Bien!
863
01:13:56,047 --> 01:13:58,242
FIN64356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese