Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
Niko: Previously onNiko
and the Sword of Light...
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,054
Girl Narrating:
Every third moon's darkening,
a champion is created
3
00:00:11,098 --> 00:00:13,796
to defeat the evil sorceror
Nar Est.
4
00:00:13,839 --> 00:00:17,017
Every time,
they have failed.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
Woman:
The Chrysalis
has been shattered.
6
00:00:19,628 --> 00:00:22,326
- The champion has awoken.
- This is too soon!
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,850
Keep him hidden,
keep him safe.
8
00:00:24,894 --> 00:00:28,680
- Niko: Are you a ghost?
- I'm Princes Lyra.
I'm your guide.
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,510
That stubborn girl has returned
with another discovery.
10
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
Let her try.
11
00:00:39,735 --> 00:00:43,521
I am Niko!
And this is my Sword of Light!
12
00:00:43,565 --> 00:00:45,088
I am here to free my people
13
00:00:45,132 --> 00:00:48,222
and defeat the darkness
forever!
14
00:00:48,265 --> 00:00:51,747
♪♪
15
00:01:38,794 --> 00:01:41,057
[grunting]
16
00:01:42,972 --> 00:01:45,496
Target! Your mocking distance
is nothing
17
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
to Niko the Champion!
18
00:01:47,237 --> 00:01:49,979
Now push me back!
19
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
- Back! Push!
- [grunting]
20
00:01:51,850 --> 00:01:52,938
Go get 'em, kid!
21
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
- Lyra: Back!
- [shouting]
22
00:01:54,462 --> 00:01:55,680
Back!
Is that the best you can do?
23
00:01:56,986 --> 00:01:58,683
[shouts]
24
00:02:00,337 --> 00:02:01,599
[both gasp]
25
00:02:03,123 --> 00:02:06,604
[groaning]
26
00:02:06,648 --> 00:02:07,866
You got me.
27
00:02:09,825 --> 00:02:13,133
Princess Lyra?
28
00:02:13,176 --> 00:02:15,439
Bravo.
29
00:02:15,483 --> 00:02:18,573
Keep it up, and someday
you'll be the greatest
Champion we've seen.
30
00:02:18,616 --> 00:02:21,358
[moans]
Someday?
31
00:02:21,402 --> 00:02:24,448
Someday, I promise.
32
00:02:24,492 --> 00:02:26,189
Let's push on
to somewhere safer,
33
00:02:26,233 --> 00:02:28,017
where you can train
without having to worry
34
00:02:28,060 --> 00:02:29,627
about actual attacks.
35
00:02:32,239 --> 00:02:35,677
- [purring]
- [chittering]
36
00:02:38,070 --> 00:02:39,202
[gulps]
37
00:02:41,813 --> 00:02:44,076
Are you sure we can't eat him?
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,557
I told you.
We want to catch him.
39
00:02:46,601 --> 00:02:48,646
Right. Catch him
theneat him.
40
00:02:48,690 --> 00:02:50,692
No you sack of drool.
41
00:02:50,735 --> 00:02:53,738
I'm pretty sure he's
one of those hoo-mans
42
00:02:53,782 --> 00:02:55,958
Nar Est is always looking for.
43
00:02:56,001 --> 00:02:58,961
If we catch it,
he might reward us.
44
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
- By letting us eat him?
- [groans]
45
00:03:06,011 --> 00:03:10,233
Hmm. Now which way
should we go?
46
00:03:10,277 --> 00:03:12,627
Hear this,
safer place of hiding out!
47
00:03:12,670 --> 00:03:14,237
Soon we will find you
48
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
and know your protected,
tranquil secrets!
49
00:03:16,892 --> 00:03:20,287
And it will not be boring!
It only sounds boring!
50
00:03:20,330 --> 00:03:24,116
Princess? You seem
orientation-ably conflicted.
51
00:03:24,160 --> 00:03:27,250
There used to be
a trail around here.
52
00:03:27,294 --> 00:03:28,947
See? Here's a marker.
53
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
Jungle of Joy. That way.
54
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
Mm-mmm.That way lies
the Tangle of Terror.
55
00:03:39,697 --> 00:03:43,353
Hmm. What about back there,
the Hills of Hope?
56
00:03:43,397 --> 00:03:45,050
[screeching in distance]
57
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
Nar Est's creatures laid waste
58
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
to the Hills of Hope.
59
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Now they're
the Depressions of Depression.
60
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
Really gone downhill.
61
00:03:51,579 --> 00:03:52,841
[sighs]
62
00:03:52,884 --> 00:03:54,669
Normally, in the company
of the Champion,
63
00:03:54,712 --> 00:03:56,584
I head for the cursed volcano
right away.
64
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
Finding safe harbor
is new to me.
65
00:03:59,108 --> 00:04:02,459
I've traded my way up and down
these lands, Your Spirit-ness.
66
00:04:02,503 --> 00:04:06,115
Some places might be safer,
but nowhere's strictly safe.
67
00:04:06,158 --> 00:04:08,291
We'll find a spot.
I am sworn to protect
68
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
this Champion at all costs.
69
00:04:11,555 --> 00:04:12,991
[gasps]
Where'd he go?
70
00:04:13,035 --> 00:04:16,386
Woo-hoo! Yeah!
71
00:04:16,430 --> 00:04:17,996
[chittering]
72
00:04:19,607 --> 00:04:21,261
You see, friend Flicker?
73
00:04:21,304 --> 00:04:23,524
You and Lyra are not
the only ones who can fly!
74
00:04:23,567 --> 00:04:25,177
[grunts, groans]
75
00:04:26,614 --> 00:04:28,746
- [chitters]
- [moaning]
76
00:04:31,140 --> 00:04:33,316
We need to stick
to the trail, Niko.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
And you may want to climb down
carefully.
78
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
I don't mean to alarm you,
but you're right over
79
00:04:37,755 --> 00:04:40,280
a treacherous, danger-fraught,
bone-busting drop.
80
00:04:40,323 --> 00:04:41,759
[water rushing]
81
00:04:45,023 --> 00:04:46,938
A water slide!
82
00:04:46,982 --> 00:04:49,506
Niko, don't you dare.
83
00:04:49,550 --> 00:04:51,813
But it's so temptingly tempting.
84
00:04:51,856 --> 00:04:54,076
- Just a toe.
- No! No toe!
85
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
[wood cracking]
86
00:04:55,599 --> 00:04:57,253
[screaming]
87
00:04:58,341 --> 00:05:00,996
Oh, havoc.
88
00:05:01,039 --> 00:05:03,215
[shouting]
89
00:05:05,696 --> 00:05:06,871
Woo-hoo!
90
00:05:06,915 --> 00:05:07,959
Yeah!
91
00:05:09,352 --> 00:05:10,310
Yeah!
92
00:05:10,353 --> 00:05:11,615
Woo-hoo! Yeah!
93
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
[both laughing]
94
00:05:18,187 --> 00:05:19,667
They're getting away, Doris!
95
00:05:19,710 --> 00:05:21,756
I know that, Dingle, you lump!
96
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
- I'm Lump!
- Quiet!
97
00:05:23,584 --> 00:05:25,673
- [whimpering]
- [laughing]
98
00:05:25,716 --> 00:05:28,153
No way we're losing
this prize, boys.
99
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
- Now hold my nose
- But I can't swim!
100
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
[laughing, shouting]
101
00:05:44,953 --> 00:05:47,390
- Are you all right?
- [sputtering]
102
00:05:47,434 --> 00:05:50,175
[coughing]
Excellent.
103
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
On the bright side,
now I know where we are.
104
00:05:56,268 --> 00:05:58,096
The Stratolynth.
105
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
[sputtering]
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
What is a Stratolynth?
107
00:06:00,751 --> 00:06:02,057
Just a huge floating maze.
108
00:06:02,100 --> 00:06:03,798
That traps people
for eternity,
109
00:06:03,841 --> 00:06:05,756
and has a river of
acid beneath.
110
00:06:05,800 --> 00:06:08,368
Can we turn around now?
111
00:06:08,411 --> 00:06:10,065
[cries out]
112
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
I've led a dozen Champions
through the maze.
113
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
Trust me,
I know what I'm doing.
114
00:06:18,943 --> 00:06:21,511
Just follow me,
and you'll be fine.
115
00:06:21,555 --> 00:06:24,906
Hmph. Says the floaty girl
who doesn't bruise.
116
00:06:27,343 --> 00:06:30,390
[sighs]
Oh! Okay.
117
00:06:31,869 --> 00:06:33,349
Of course we'll have
to be careful
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
not to wake
the Arachtaur.
119
00:06:34,437 --> 00:06:36,570
The-- The Arach--
120
00:06:37,701 --> 00:06:39,442
- The Arachtaur?
- [chitters]
121
00:06:46,318 --> 00:06:48,408
Doris:
Shh!
122
00:06:48,451 --> 00:06:52,368
Shudder:
Are we going into that?
It doesn't look very safe.
123
00:06:52,412 --> 00:06:54,762
They did, so we do, too.
124
00:06:54,805 --> 00:06:56,503
That hoo-man could be
our ticket
125
00:06:56,546 --> 00:06:58,069
to the big time, get it?
126
00:06:58,113 --> 00:06:59,419
We give it to Nar Est,
127
00:06:59,462 --> 00:07:01,725
and he might even make
us a minion.
128
00:07:01,769 --> 00:07:03,988
[laughter]
129
00:07:04,032 --> 00:07:06,338
Now let's go!
And watch your step.
130
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
Princess Lyra:
Handstand! Flip!
131
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Slide!
132
00:07:13,258 --> 00:07:15,217
Left! Slide under that.
133
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
Right! Right! Hop up that!
134
00:07:16,914 --> 00:07:18,176
Back double cross!
135
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
Roll! Now go, fast!
136
00:07:24,922 --> 00:07:26,402
- Now left!
- [grunts]
137
00:07:26,446 --> 00:07:27,708
Your other left.
138
00:07:27,751 --> 00:07:29,361
[moans]
139
00:07:34,932 --> 00:07:36,499
[evil laughter]
140
00:07:36,543 --> 00:07:38,632
[heavy stomping]
141
00:07:40,590 --> 00:07:41,852
Huh?
142
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
Some death trap.
143
00:07:45,900 --> 00:07:47,118
[sniffing]
That way.
144
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
- Back up!
- Why?
145
00:07:54,212 --> 00:07:55,431
That's why.
146
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
"You'll be fine,"
she says.
147
00:07:58,913 --> 00:08:00,436
"Trust me,
I know what I'm doing,"
she says.
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,612
This whole time,
I'm in mortal danger.
149
00:08:06,137 --> 00:08:08,792
[screeching]
150
00:08:08,836 --> 00:08:12,056
Hmm. Longer ears, I think.
151
00:08:15,538 --> 00:08:18,498
No! Antlers!
152
00:08:20,151 --> 00:08:21,762
Good one, Lord.
153
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
[screeching]
154
00:08:29,204 --> 00:08:30,988
My new theme.
155
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
Antlers!
156
00:08:32,468 --> 00:08:33,774
Forget multiple eyes
157
00:08:33,817 --> 00:08:35,384
and extra heads.
158
00:08:35,427 --> 00:08:37,299
This makes a statement.
159
00:08:37,342 --> 00:08:41,259
Like an organic comment
on organicism?
160
00:08:41,303 --> 00:08:43,523
Yes? Did you pick up on that?
161
00:08:43,566 --> 00:08:45,437
Looks pretty creepy.
162
00:08:45,481 --> 00:08:47,962
[snarling]
163
00:08:53,315 --> 00:08:54,969
Return this instant!
164
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
[groans]
165
00:09:06,241 --> 00:09:08,417
What good are dark creatures
that run away?
166
00:09:08,460 --> 00:09:10,288
I never ran away.
167
00:09:10,332 --> 00:09:13,727
No, Rasper.
You're the very best I can do...
168
00:09:13,770 --> 00:09:16,120
under the circumstances.
169
00:09:17,252 --> 00:09:20,342
Every time I destroy a Champion,
170
00:09:20,385 --> 00:09:22,692
that slippery Princess grabs
171
00:09:22,736 --> 00:09:26,217
her little chunk of crystal
and scoots back into there!
172
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
Yes, her mystic prison.
173
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
It isn't a prison
174
00:09:30,613 --> 00:09:33,573
if she keeps getting out,
is it?
175
00:09:34,878 --> 00:09:37,577
Until I get my hands
on that shard,
176
00:09:37,620 --> 00:09:40,057
Carondolet is her safe haven.
177
00:09:42,582 --> 00:09:45,367
I'm gonna bust it wide open!
178
00:09:46,455 --> 00:09:47,891
[cawing]
179
00:09:47,935 --> 00:09:50,154
You haven't put a mark
on that thing
180
00:09:50,198 --> 00:09:53,201
in eight centuries
of trying.
181
00:09:53,244 --> 00:09:55,464
Whatever you're planning
in there,
182
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
time is on my side.
183
00:09:58,075 --> 00:10:00,469
Eventually,
the girl will fail.
184
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
The Champion will fall.
185
00:10:02,514 --> 00:10:05,605
I'll find a way to get
that shard of hers,
186
00:10:05,648 --> 00:10:10,087
and my dark jewel
will be whole again.
187
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
And when that happens,
oh--
188
00:10:13,047 --> 00:10:15,963
[laughing]
189
00:10:16,006 --> 00:10:17,442
Watch out!
190
00:10:17,486 --> 00:10:22,578
Lyra, all of you
insignificant wisps,
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,668
will be gone for good.
192
00:10:25,712 --> 00:10:28,279
[exhales]
193
00:10:28,323 --> 00:10:33,023
I'll have my body back
and all the power I need.
194
00:10:33,067 --> 00:10:35,765
You may have delayed
my ascension,
195
00:10:35,809 --> 00:10:37,941
but you won't stop it!
196
00:10:37,985 --> 00:10:39,726
Booyah!
197
00:10:39,769 --> 00:10:41,118
[groans]
198
00:10:41,162 --> 00:10:43,555
[loud snoring]
199
00:10:47,864 --> 00:10:49,605
What is that odd sound?
200
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
The Arachtaur!
201
00:10:51,476 --> 00:10:54,610
Once we're past him,
the rest is a piece of cake.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
I love cake!
203
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
I shall collect my piece
when we are through.
204
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
[chirps, giggles]
205
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
[evil chuckling]
206
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
Princess Lyra:
All right, he's asleep.
207
00:11:12,323 --> 00:11:13,629
Now's our chance.
208
00:11:13,673 --> 00:11:15,370
[snoring continues]
209
00:11:19,940 --> 00:11:21,506
Shh...
210
00:11:23,465 --> 00:11:26,337
[cries out]
211
00:11:26,381 --> 00:11:27,687
Whoa!
212
00:11:27,730 --> 00:11:29,036
[snoring continues]
213
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
[shouts, whimpers]
214
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
[snoring continues]
215
00:11:46,009 --> 00:11:48,142
- [sighs]
- Now it gets easier.
216
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Tuck and roll.
217
00:11:51,058 --> 00:11:53,669
You call this easier?
218
00:11:53,713 --> 00:11:56,411
- [chirping]
- [giggling]
219
00:11:56,454 --> 00:11:58,543
[chittering]
220
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
[snarling]
221
00:12:02,765 --> 00:12:04,506
Hey, it's that Buttermunk!
222
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
He'll give us away!
Swat him!
223
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
[jaws snapping]
224
00:12:15,647 --> 00:12:17,084
[chirping]
225
00:12:19,826 --> 00:12:21,305
[snoring]
226
00:12:30,532 --> 00:12:32,752
[roaring]
227
00:12:32,795 --> 00:12:35,842
You call that an evil creature?
228
00:12:35,885 --> 00:12:38,235
I don't know.
He looks pretty evil.
229
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
Pretty evil
ain't the same as evil.
230
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
[roaring]
231
00:12:42,979 --> 00:12:45,068
[snorts]
232
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
[loud thump]
233
00:12:50,682 --> 00:12:51,988
Yeah. Evil.
234
00:12:55,035 --> 00:12:56,558
[chirping]
235
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
[sniffing]
236
00:13:05,828 --> 00:13:08,048
Where is Flicker?
237
00:13:08,091 --> 00:13:09,397
Isn't he behind us?
238
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
[loud thumping]
239
00:13:12,792 --> 00:13:14,706
It's awake! Run!
240
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
[panting]
241
00:13:23,846 --> 00:13:26,109
[roars]
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,593
That's right! Here I am again!
243
00:13:31,636 --> 00:13:33,290
Catch me if you can!
244
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
You see that?
She's distracting
245
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
the monster
so we can get away.
246
00:13:38,208 --> 00:13:41,211
Get away? I live
to battle such monsters.
247
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
And I live to live!
248
00:13:51,961 --> 00:13:53,441
[screeches]
249
00:13:53,484 --> 00:13:54,834
Niko, go!
250
00:13:54,877 --> 00:13:55,922
Foul brute!
251
00:13:55,965 --> 00:13:58,707
[chuffing]
252
00:14:02,493 --> 00:14:06,236
There will be no champion on
the menu today, drooling beast!
253
00:14:06,280 --> 00:14:07,498
Fireflash!
254
00:14:11,024 --> 00:14:12,895
My old mark! This way!
255
00:14:18,161 --> 00:14:20,250
[cries out, grunts]
256
00:14:20,294 --> 00:14:22,774
- [straining]
- [chomps]
257
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Niko! Let's go!
258
00:14:28,911 --> 00:14:30,434
You can't cure it!
259
00:14:30,478 --> 00:14:34,525
I must free this beast
as I did Flicker!
260
00:14:34,569 --> 00:14:37,746
It's not cursed like he was.
It's just a plain old monster.
261
00:14:37,789 --> 00:14:39,139
You have to run!
262
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
Niko!
263
00:14:52,326 --> 00:14:54,937
Thank you for yanking me
to safety.
264
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
How could I do that?
265
00:14:56,330 --> 00:14:58,071
Meercoon Leader:
Not Princess, no.
266
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Meercoons, yes!
267
00:15:00,029 --> 00:15:01,726
I sense we are not alone.
268
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
[Meercoons giggling]
269
00:15:04,381 --> 00:15:06,557
[gasps]
Adorable creatures!
270
00:15:06,601 --> 00:15:09,038
I didn't realize
anything else lived here.
271
00:15:09,082 --> 00:15:11,954
What do you think
the Arachtaur eats?
272
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Arachtaur eat Meercoons, yes?
273
00:15:14,826 --> 00:15:17,960
Eat Meercoons'
Bronzewood leaves, yes.
274
00:15:18,004 --> 00:15:21,746
Eat everything, yes?
Meercoons starve, no?
275
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
Yes.
276
00:15:26,186 --> 00:15:29,537
Starve? I must help
these good people.
277
00:15:29,580 --> 00:15:31,713
We're the ones
that need help, Niko.
278
00:15:31,756 --> 00:15:33,628
Which makes us allies.
279
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Mm-hmm.
280
00:15:35,325 --> 00:15:38,067
Princess come this way
17 times, yes?
281
00:15:39,460 --> 00:15:41,679
Meercoons watch, yes?
282
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
Speak, no. Yes?
283
00:15:44,030 --> 00:15:46,206
Keep chronicle, yes.
284
00:15:46,249 --> 00:15:48,730
Nine times,
champion falls, yes?
285
00:15:48,773 --> 00:15:50,079
Er, yes...
286
00:15:50,123 --> 00:15:52,864
Nine out of seventeen?
Those are terrible odds!
287
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
The past four times,
it's been easy.
288
00:15:54,475 --> 00:15:56,956
I mean, one Champion fell
into the acid.
289
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
Stratolynth never "easy," no.
290
00:15:59,175 --> 00:16:01,090
Princess magic, yes.
291
00:16:01,134 --> 00:16:05,094
Not real girl
for long time, no.
292
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
No.
293
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
[loud thump]
294
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Run, yes?
295
00:16:10,621 --> 00:16:12,188
[thump]
296
00:16:13,711 --> 00:16:16,976
- [shouts]
- [straining]
297
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
This way!
298
00:16:33,818 --> 00:16:36,778
- Left!
- Other left!
299
00:16:50,922 --> 00:16:52,750
Ancient menace!
300
00:16:52,794 --> 00:16:55,797
Prepare to feel the burn
of a billion million suns!
301
00:16:55,840 --> 00:16:58,582
[laughing]
302
00:16:58,626 --> 00:17:01,194
Very well!
You have been warned!
303
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
Solar Flare!
304
00:17:03,718 --> 00:17:04,806
Hmm?
305
00:17:04,849 --> 00:17:06,242
[all shouting]
306
00:17:09,071 --> 00:17:10,899
Solar Flare!
307
00:17:16,818 --> 00:17:17,993
Niko!
308
00:17:23,738 --> 00:17:27,220
- Niko!
- [Niko shouting]
309
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
No!
310
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
Lyra, I am slipping!
311
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
[snarling]
312
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
Oh, havoc! I can't help!
313
00:17:42,409 --> 00:17:45,455
- Niko: Lyra!
- Elders, look.
314
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Sargous:
The Champion's about to fall!
315
00:17:47,892 --> 00:17:49,807
Belatha: Retrieve his weapon
and return at once!
316
00:17:49,851 --> 00:17:51,244
It's the source
of our magic!
317
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
That won't work anymore!
318
00:17:52,941 --> 00:17:54,551
He's the last one, remember!
319
00:17:54,595 --> 00:17:55,987
You have to sever the link!
320
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Bring you fully into the world?
321
00:17:58,120 --> 00:17:59,991
You'd have no way to contact us,
322
00:18:00,035 --> 00:18:01,167
no way to return.
323
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
I know it's risky.
324
00:18:02,603 --> 00:18:04,561
Risky! It's madness!
325
00:18:04,605 --> 00:18:07,173
Our hero is literally
hanging by a thread.
326
00:18:07,216 --> 00:18:08,739
And I can't even touch him!
327
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
If we sever the link,
Carondolet
328
00:18:10,785 --> 00:18:12,569
would be cut off
from our source of magic.
329
00:18:12,613 --> 00:18:14,789
Would you let humanity
fade to nothing?
330
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Enough, Belatha.
331
00:18:16,443 --> 00:18:17,487
She's right.
332
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
If we lose this Champion,
333
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
we will lose everything.
Hurry.
334
00:18:27,802 --> 00:18:30,326
Be well, child.
335
00:18:37,072 --> 00:18:38,421
[screams]
336
00:18:40,119 --> 00:18:42,251
[straining]
337
00:18:43,774 --> 00:18:47,561
You are much less floaty
than usual.
338
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
You noticed.
339
00:18:49,040 --> 00:18:50,216
[chirping]
340
00:18:57,136 --> 00:18:59,442
I will not yield. Ha!
341
00:19:06,928 --> 00:19:08,147
[straining]
342
00:19:09,887 --> 00:19:11,367
No!
343
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
Never again!
344
00:19:26,556 --> 00:19:28,210
Thanks, loyal sidekicks.
345
00:19:28,254 --> 00:19:29,472
Not a sidekick!
346
00:19:34,260 --> 00:19:36,479
Niko: Fireflash!
347
00:19:58,153 --> 00:19:59,241
[sighs]
348
00:20:02,418 --> 00:20:05,247
Bronzewood packs quite
a wallop.
349
00:20:05,291 --> 00:20:08,294
Lyra, you are real?
350
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
That would be my face.
351
00:20:09,817 --> 00:20:11,340
Just checking.
352
00:20:12,515 --> 00:20:13,821
I'm real.
353
00:20:17,912 --> 00:20:20,001
It's out of our hands now.
354
00:20:20,044 --> 00:20:22,917
She's gone,
and so is the shard.
355
00:20:22,960 --> 00:20:25,833
I truly wish I had
your faith in her, Sargous.
356
00:20:25,876 --> 00:20:27,922
We'll know when
they've succeeded.
357
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
For now, we wait.
358
00:20:31,795 --> 00:20:33,536
Meercoons free, yes?
359
00:20:33,580 --> 00:20:36,104
- Stratolynth safe now, Yes?
- Yes.
360
00:20:36,147 --> 00:20:39,281
And now we must be on our way.
To victory!
361
00:20:39,325 --> 00:20:41,196
Meercoons give gift, yes?
362
00:20:41,240 --> 00:20:43,503
A reward?
Now we're talking!
363
00:20:43,546 --> 00:20:47,202
Bronzewood seeds?
We almost get dissolved,
364
00:20:47,246 --> 00:20:48,986
and that buys us seeds?
365
00:20:51,902 --> 00:20:54,644
A most excellent reward.
Thank you!
366
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
- [chittering]
- Not now, Flicker.
367
00:21:03,697 --> 00:21:06,526
The Swamp of Serenity.
We'll take refuge here
368
00:21:06,569 --> 00:21:09,659
with the Terrapinians--
Long time allies of our people.
369
00:21:09,703 --> 00:21:11,792
Lyra, are you all right?
370
00:21:11,835 --> 00:21:15,230
Tremendously super,
I just haven't walked anywhere
371
00:21:15,274 --> 00:21:16,884
in seven hundred years.
372
00:21:16,927 --> 00:21:18,494
- I'll get the hang of it.
- [chirping]
373
00:21:18,538 --> 00:21:21,715
What is it, Flicker?
Something's been bothering him.
374
00:21:21,758 --> 00:21:23,934
Have we ever fed the thing?
Maybe it's hungry.
375
00:21:23,978 --> 00:21:26,067
- We know the feeling.
- [cries out]
376
00:21:26,110 --> 00:21:29,940
You put us through a lot,
you little skunk-monkey.
377
00:21:29,984 --> 00:21:32,291
- You again?
- I'll handle this.
378
00:21:32,334 --> 00:21:37,339
Be gone or face the torment
of the eternal void! Flash!
379
00:21:38,862 --> 00:21:40,211
Huh?
380
00:21:40,255 --> 00:21:42,518
Oh, right.
381
00:21:42,562 --> 00:21:46,696
Her shiny magic is gone.
Looks like she's a real girl.
382
00:21:46,740 --> 00:21:49,569
Well then.
The little hoo-man we grab.
383
00:21:49,612 --> 00:21:52,223
This Hoo-man we eat.
384
00:21:52,267 --> 00:21:55,183
Lyra! Back away!
I shall defeat them!
385
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
One problem with that, Niko.
I'm stuck.
386
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
[snarls]
387
00:21:59,883 --> 00:22:02,364
[slurping]
388
00:22:02,408 --> 00:22:06,063
- [straining]
- [laughing]
389
00:22:06,107 --> 00:22:07,369
You get that, boys?
390
00:22:07,413 --> 00:22:09,502
That hoo-man is stuck.
391
00:22:09,545 --> 00:22:11,634
Dibs on the first bite.
392
00:22:13,201 --> 00:22:15,029
[straining]
393
00:22:17,379 --> 00:22:19,860
Ha-ha! Looks like
the three-headed monster
394
00:22:19,903 --> 00:22:21,601
is stuck in
a three-headed mess.
395
00:22:27,346 --> 00:22:28,564
Spoke too soon!
396
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
[roaring]
397
00:22:30,174 --> 00:22:32,481
Come and get us,
wild beast!
398
00:22:32,525 --> 00:22:34,527
What do you think
we're trying to do?
399
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Oh, this hoo-man,
he is not so bright.
400
00:22:37,921 --> 00:22:41,882
Niko! Anything with three heads
is probably Nar Est's doing.
401
00:22:41,925 --> 00:22:44,928
Your sword can defeat it!
402
00:22:44,972 --> 00:22:48,062
The Sword of Light speaks,
wretched creature!
403
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Yah!
404
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
Whoa! Whoa!
405
00:22:55,069 --> 00:22:57,637
- Niko!
- Today if possible?
406
00:23:02,119 --> 00:23:05,035
[snarling]
407
00:23:07,255 --> 00:23:08,691
♪♪
408
00:23:40,201 --> 00:23:41,245
Chirp.
24800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
