Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,274 --> 00:00:28,587
Nieuw bericht, 9:03 uur.
2
00:00:28,715 --> 00:00:31,389
Zo praat je niet tegen me
in mijn huis.
3
00:00:31,515 --> 00:00:35,555
Bied je excuses aan. Anders
hoef je niet meer terug te komen.
4
00:00:35,676 --> 00:00:37,553
Einde bericht.
5
00:00:39,997 --> 00:00:45,232
Je hebt je punt duidelijk gemaakt.
Laten we dit achter ons laten.
6
00:00:45,358 --> 00:00:48,077
We hebben allebei dingen gezegd
die we niet meenden.
7
00:00:48,198 --> 00:00:51,032
Papa en ik willen dat je thuis komt.
8
00:00:51,159 --> 00:00:52,957
Einde bericht.
9
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Tonia, waar ben je?
10
00:00:57,640 --> 00:01:01,521
Je maakt ons bang.
We willen weten dat je veilig bent.
11
00:01:01,641 --> 00:01:04,440
Wil je ons alsjeblieft bellen?
12
00:01:05,802 --> 00:01:07,634
Einde bericht.
13
00:01:10,522 --> 00:01:13,242
We willen dat je thuis komt.
14
00:01:13,363 --> 00:01:17,961
We maken ons zo'n zorgen.
Kom alsjeblieft thuis.
15
00:01:18,084 --> 00:01:19,961
Einde bericht.
16
00:01:22,765 --> 00:01:27,157
Lieverd, kom nou naar huis.
17
00:01:34,127 --> 00:01:37,245
We houden van je.
18
00:01:39,328 --> 00:01:43,447
Tonia, kom nou alsjeblieft naar huis.
19
00:02:32,836 --> 00:02:34,555
PREMIER SCHRIJFT
VERKIEZINGEN UIT
20
00:02:35,797 --> 00:02:38,516
TIENER TONIA
NOG STEEDS VERMIST
21
00:03:31,207 --> 00:03:32,800
Ik heb iets voor je.
22
00:03:32,927 --> 00:03:36,398
Alle zinnen die je niet aanstonden?
- Het waren er een hoop.
23
00:03:36,528 --> 00:03:39,884
Kom je een premier uitkiezen?
Of kom je voor je zoon?
24
00:03:41,009 --> 00:03:42,682
Hoe gaat het met hem?
25
00:04:31,618 --> 00:04:35,134
M'n ouders waren journalisten.
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
26
00:04:35,258 --> 00:04:38,297
Ze namen me als klein meisje mee...
27
00:04:38,419 --> 00:04:41,730
naar het oude kantoor
van The Daily Telegraph.
28
00:04:41,860 --> 00:04:45,376
Ik wist meteen al
dat ik daar thuis hoorde.
29
00:04:46,220 --> 00:04:49,976
Toen rookte iedereen.
Asbakken en typemachines.
30
00:05:10,145 --> 00:05:13,536
Zeg iets. Iemand.
31
00:05:15,786 --> 00:05:17,823
Zeg dat je het jammer vindt.
32
00:05:18,666 --> 00:05:20,783
Zeg dat het beter is zo.
33
00:05:21,947 --> 00:05:23,904
Zeg dat dit echt niet kan.
34
00:05:26,988 --> 00:05:30,743
In dit kantoor, geen woord?
35
00:05:33,149 --> 00:05:34,549
Ik zal iets zeggen.
36
00:05:36,029 --> 00:05:39,625
Maggie, ik wil dat je blijft.
37
00:05:39,750 --> 00:05:43,506
Hier ben je belangrijk.
Daarbuiten niet.
38
00:05:44,871 --> 00:05:47,181
Je moet alleen zo nu en dan
de regels volgen.
39
00:05:47,311 --> 00:05:49,383
Jij wil niet dat ik blijf.
40
00:05:49,512 --> 00:05:52,743
Je wil alleen niet tegen je pa
hoeven zeggen dat ik weg ben.
41
00:05:53,793 --> 00:05:55,704
Maggie, alsjeblieft.
42
00:06:00,394 --> 00:06:04,103
Jij geloofde ooit in deze krant.
- Ik geloofde ergens in.
43
00:06:05,035 --> 00:06:06,912
Maar niet in jou.
44
00:06:16,517 --> 00:06:21,467
Pa en ma, jullie zouden trots
op me zijn. Liefs, Maggie.
45
00:06:52,283 --> 00:06:53,956
Ik heb z'n hand vastgehouden.
46
00:06:54,083 --> 00:06:56,997
Normaal gesproken
had hij dat vreselijk gevonden.
47
00:06:57,124 --> 00:06:59,320
Hij had een hekel aan intimiteit.
48
00:07:01,685 --> 00:07:03,562
Als je hem zo ziet...
49
00:07:03,685 --> 00:07:06,644
denk je niet dat het tijd is
om verder te gaan met je leven?
50
00:07:06,766 --> 00:07:09,804
Bedoel je dat ik moet hertrouwen?
51
00:07:11,927 --> 00:07:13,645
Wat anders?
52
00:07:17,048 --> 00:07:20,518
Alex, nee, niet zo.
53
00:07:29,170 --> 00:07:32,447
Meer daarover zodra het bekend is.
54
00:07:32,570 --> 00:07:36,883
De premier beslist over de datum
voor de verkiezingen.
55
00:07:37,011 --> 00:07:40,323
We gaan live over naar
onze verslaggeefster bij Westminster.
56
00:07:40,452 --> 00:07:43,285
De premier heeft eerder
met de regering gesproken.
57
00:07:43,412 --> 00:07:47,372
De premier heeft ons gevraagd
achterom te komen.
58
00:07:47,493 --> 00:07:51,567
Maar oppositieleider Angela Howard
vindt het tijd voor verandering.
59
00:08:07,417 --> 00:08:11,092
Goedendag, volgt u mij.
- Dank u wel.
60
00:08:15,698 --> 00:08:17,371
Premier.
61
00:08:17,498 --> 00:08:19,331
Hoe gaat het?
- Goed.
62
00:08:19,459 --> 00:08:21,575
Premier.
63
00:08:21,699 --> 00:08:25,011
Sorry voor het lange wachten.
- Geen probleem.
64
00:08:25,820 --> 00:08:30,292
Ik vraag me af wat dat zijn.
Die heb ik nog nooit gezien.
65
00:08:30,421 --> 00:08:32,890
Shortbread.
66
00:08:33,741 --> 00:08:38,020
Het zijn Schotse koekjes.
- En horen die zo bleek te zijn?
67
00:08:38,942 --> 00:08:40,854
Ja, dat is het idee.
68
00:08:42,543 --> 00:08:47,778
Gebakken op een lage temperatuur.
- Ik heb hier wel fruitcake gehad.
69
00:08:47,904 --> 00:08:51,500
Met drie verschillende premiers.
70
00:08:51,625 --> 00:08:56,415
In aanloop naar vijf verkiezingen.
Dit wordt de zesde.
71
00:08:56,546 --> 00:09:02,145
Ik dacht altijd dat fruitcake
echt een Britse traditie was.
72
00:09:08,948 --> 00:09:13,864
Zal ik om cake vragen?
- Nee, het was geen verzoek.
73
00:09:20,270 --> 00:09:22,341
Shortbread.
74
00:09:27,991 --> 00:09:30,347
Goed, vriend. Wat wordt de datum?
75
00:09:42,154 --> 00:09:45,465
Daar ligt ook nog brood. Alsjeblieft.
76
00:10:16,960 --> 00:10:21,353
Ik heb er vier jaar over gedaan
om van daar hierheen te komen.
77
00:10:21,481 --> 00:10:28,115
Ik had een carrière, een huis,
een vrouw, vrienden, golfclubs.
78
00:10:29,722 --> 00:10:31,521
Dat spijt me.
79
00:10:31,643 --> 00:10:34,761
Het is m'n eigen schuld.
Voornamelijk.
80
00:10:35,923 --> 00:10:37,881
Toch spijt het me.
81
00:10:40,084 --> 00:10:41,758
En jij?
82
00:10:43,405 --> 00:10:46,045
Ik?
- Waarom zit jij hier?
83
00:10:46,965 --> 00:10:48,798
Wat heb je gehoord?
84
00:11:10,130 --> 00:11:13,282
Kom op.
- Het maakt niet uit wie het was.
85
00:11:13,410 --> 00:11:14,970
Het maakt niet uit.
86
00:11:51,617 --> 00:11:53,255
Tonia, waar ben je?
87
00:11:53,377 --> 00:11:56,291
Je maakt ons bang.
We willen weten dat je veilig bent.
88
00:11:56,418 --> 00:11:58,853
Wil je ons alsjeblieft bellen?
89
00:12:43,387 --> 00:12:46,027
Hou je bureau netjes.
90
00:13:12,632 --> 00:13:16,991
Hé, zoon. Kom eens hier.
91
00:13:17,113 --> 00:13:20,788
Kijk jou eens. Je ziet er goed uit.
92
00:13:20,913 --> 00:13:23,906
Kan ik het zien?
- Daarom zijn we hier.
93
00:13:29,155 --> 00:13:31,066
Zit je iets dwars?
94
00:13:31,875 --> 00:13:35,346
Mag ik vragen waarom?
- Natuurlijk, wat is er?
95
00:13:35,476 --> 00:13:37,945
Waarom nam je Lauren mee
naar de premier?
96
00:13:39,317 --> 00:13:41,786
Met z'n drieën zou
te veel geweest zijn.
97
00:13:41,917 --> 00:13:44,193
Nieuwsverdieping.
98
00:13:53,879 --> 00:13:56,474
Wauw, veel veranderd.
99
00:13:57,200 --> 00:14:00,716
Erg nauwkeurig.
100
00:14:12,563 --> 00:14:18,037
Oké, doe allemaal maar gewoon
alsof ik er niet ben.
101
00:14:18,164 --> 00:14:20,883
Ga door met je werk, doe je ding.
102
00:14:34,047 --> 00:14:36,482
Hoi, ik ben Max.
- Charlie.
103
00:14:36,607 --> 00:14:39,406
Niks aan de hand,
ga maar weer zitten.
104
00:14:40,488 --> 00:14:43,480
Is dit jouw bureau?
- Ja.
105
00:14:43,608 --> 00:14:45,327
Nee, ik ben hierheen verplaatst.
106
00:14:46,649 --> 00:14:49,323
Oké, dus je bent geen journalist?
107
00:14:49,449 --> 00:14:51,123
Hij is stagiair.
108
00:14:52,930 --> 00:14:56,720
Oké, dus het bureau kwam gewoon vrij
en daar maken we gebruik van.
109
00:14:56,851 --> 00:15:00,162
Ja, meneer.
- Goed zo. Dat is goed.
110
00:15:16,014 --> 00:15:18,655
Van wie was dat bureau?
111
00:15:18,775 --> 00:15:20,254
Maggie Barns.
112
00:15:23,095 --> 00:15:25,372
Waar is ze?
- Vertrokken.
113
00:15:26,136 --> 00:15:28,889
Hij had een bureau nodig.
- Daarom zit hij daar niet.
114
00:15:29,016 --> 00:15:30,928
Je wilde niet
dat ik naar Maggie vroeg.
115
00:15:31,057 --> 00:15:33,651
Dit is de aanloop
naar de verkiezingen.
116
00:15:33,777 --> 00:15:37,294
En nu zijn we
onze meest betrouwbare...
117
00:15:37,418 --> 00:15:40,012
en ervaren
politieke correspondent kwijt.
118
00:15:40,138 --> 00:15:42,096
Ze was ons niet trouw.
119
00:15:47,580 --> 00:15:52,291
We hebben het allemaal in ons
om ontrouw zijn...
120
00:15:52,421 --> 00:15:54,571
als we niet goed gemanaged worden.
121
00:16:28,027 --> 00:16:29,665
Voor jou.
122
00:16:33,788 --> 00:16:37,066
Alsjeblieft. Je zou me er
heel blij mee maken.
123
00:16:39,589 --> 00:16:41,102
Hoezo?
124
00:16:41,229 --> 00:16:43,619
Dan heb ik een cadeautje gemaakt.
125
00:16:43,750 --> 00:16:46,629
Als ik het zelf hou,
heb ik iets nutteloos gemaakt.
126
00:16:50,271 --> 00:16:54,550
Als je het zo bekijkt,
heb je een cadeautje gemaakt.
127
00:17:12,075 --> 00:17:14,305
Begin daar,
en draai er langzaam omheen.
128
00:17:14,435 --> 00:17:15,995
Is het geluid goed? Super.
129
00:17:16,116 --> 00:17:21,112
Begin in de startpositie
en volg zodra we beginnen...
130
00:17:21,237 --> 00:17:22,193
Momentje.
131
00:17:22,317 --> 00:17:24,991
Goedemiddag, meneer.
- Hallo.
132
00:17:26,438 --> 00:17:29,237
Dit actualiteitenprogramma is
ons vlaggenschip?
133
00:17:29,358 --> 00:17:31,316
Ja, dat klopt.
134
00:17:31,439 --> 00:17:36,593
De kijker verwacht dat
de geïnterviewde onder druk staat.
135
00:17:36,720 --> 00:17:38,279
Wilt u de vragen zien?
136
00:17:38,400 --> 00:17:41,518
Daar gaat het niet om.
Het gaat om de stoelen.
137
00:17:41,640 --> 00:17:44,520
Geef me er twee
die niet naar achteren kunnen leunen.
138
00:17:44,641 --> 00:17:47,998
Zodra ze gaan zitten
zijn ze al niet op hun gemak.
139
00:17:48,122 --> 00:17:51,638
Dichterbij. Dichterbij.
Ik doe het wel.
140
00:17:52,802 --> 00:17:57,400
Nee, nee. Schroef ze vast.
Ze mogen hem niet kunnen verplaatsen.
141
00:17:57,523 --> 00:18:00,801
Ze mogen hun eigen positie
niet kiezen. Zij zijn de baas niet.
142
00:18:00,924 --> 00:18:03,882
Nog geen woord gezegd
en ze zijn al van hun stuk gebracht.
143
00:18:04,004 --> 00:18:07,760
Ik ben de kijker en zie
hoe zij het met elkaar oneens zijn.
144
00:18:07,885 --> 00:18:11,038
Ze leunen naar voren omdat
ze niet naar achter kunnen leunen.
145
00:18:11,166 --> 00:18:14,284
Ze zitten in elkaars ruimte
en ik denk: Gaan ze vechten?
146
00:18:14,406 --> 00:18:16,239
Wat is er aan de hand?
147
00:18:17,167 --> 00:18:19,397
Caden.
148
00:18:19,527 --> 00:18:23,442
Goed, dank je wel. Ben, nieuwe
posities, maar laat maar even staan.
149
00:18:23,568 --> 00:18:25,241
Blijf hier.
150
00:18:27,009 --> 00:18:29,080
Is het geluid zo goed?
- Ja.
151
00:18:34,690 --> 00:18:37,364
Heb je die situatie met je moeder
al afgehandeld?
152
00:18:39,211 --> 00:18:40,770
Nog niet.
153
00:18:46,492 --> 00:18:48,928
Hij leunde niet naar voren
en zag er timide uit.
154
00:18:49,053 --> 00:18:52,330
Als hij wel naar voren had geleund,
was dat agressief geweest.
155
00:18:52,453 --> 00:18:55,606
Er is geen neutrale positie.
Neutraal is niet goed.
156
00:18:55,734 --> 00:18:58,294
Neutraal is niet goed,
kan iedereen dat herhalen?
157
00:18:58,414 --> 00:19:00,565
Neutraal is niet goed.
158
00:19:10,376 --> 00:19:14,735
Neutraal is absoluut niet goed.
- Bedankt.
159
00:19:17,378 --> 00:19:19,415
Kathryn?
160
00:19:25,059 --> 00:19:27,973
Enkele personeelsleden
hebben me erop gewezen...
161
00:19:28,100 --> 00:19:31,570
dat een van de klanten
iets te veel met jou optrekt.
162
00:19:31,700 --> 00:19:33,692
Te veel?
163
00:19:34,421 --> 00:19:36,890
Jullie roken bijna elke dag samen.
164
00:19:39,662 --> 00:19:41,221
Ik snap het.
165
00:19:41,342 --> 00:19:44,096
Ik bedoel dit niet...
- Nee, het is gênant, meer niet.
166
00:19:44,223 --> 00:19:46,942
Dat was niet...
- Dat zal wel.
167
00:19:50,024 --> 00:19:54,018
We geven om je.
- Het zal niet meer gebeuren.
168
00:19:56,425 --> 00:19:58,860
Het zijn complexe personen.
169
00:20:01,066 --> 00:20:02,898
Ze zijn gebroken.
170
00:20:03,706 --> 00:20:07,416
Zelfs al lijkt dat niet zo.
- Ja.
171
00:21:49,325 --> 00:21:52,318
Uw zoon heeft specifiek
om deze tafel gevraagd.
172
00:21:54,566 --> 00:21:56,557
Dank u wel.
173
00:22:19,971 --> 00:22:21,928
Hoe gaat het?
174
00:22:22,051 --> 00:22:25,568
Goed, en met jou?
- Ook.
175
00:22:28,532 --> 00:22:32,731
Ma, voor we beginnen...
- Is hier een reden voor?
176
00:23:05,219 --> 00:23:07,779
Een concurrerende krant gaat
erover schrijven.
177
00:23:07,899 --> 00:23:11,734
Waarover?
- Dat je met een dakloze gaat.
178
00:23:11,860 --> 00:23:13,498
Hij heet Scott.
179
00:23:15,061 --> 00:23:17,371
Ze willen ons gezin
voor schut zetten.
180
00:23:17,501 --> 00:23:20,415
Ik sta niet voor schut. Ik werk daar.
181
00:23:20,542 --> 00:23:24,456
Dit is een interessante man.
Hij is aardig.
182
00:23:24,582 --> 00:23:28,019
Ik vind hem leuk.
- Dat kun je niet zeggen.
183
00:23:28,143 --> 00:23:29,816
Hoezo niet?
184
00:23:29,943 --> 00:23:33,460
Als je iemand ontmoet
die je leuk vindt...
185
00:23:33,584 --> 00:23:35,700
dan zeg je dat je diegene leuk vindt.
- Ma.
186
00:23:35,824 --> 00:23:37,736
Dit is onzin.
- Oh ja?
187
00:23:37,865 --> 00:23:39,902
Ga je het vragen?
Dat zou je vader doen.
188
00:23:40,025 --> 00:23:42,256
Kathryn, heb je seks met hem?
189
00:23:46,106 --> 00:23:47,984
Je kunt het niet, hè?
190
00:23:48,947 --> 00:23:51,985
En het trieste is
dat je dat als mislukking ziet.
191
00:23:56,748 --> 00:23:59,059
Kun je hier roken?
- Nee.
192
00:23:59,189 --> 00:24:01,988
Ma, je mag niet roken.
- Nou, ik doe het toch.
193
00:24:02,109 --> 00:24:05,307
Ma, dit is ernstig.
- Wat heb je anders aan 'n privékamer?
194
00:24:05,430 --> 00:24:08,229
Je zou toch stoppen?
- Dat zijn jouw zaken niet.
195
00:24:08,350 --> 00:24:12,185
Ik stel voor dat we zelf een stuk
schrijven over vrijwilligerswerk.
196
00:24:12,311 --> 00:24:13,631
Een eigen stuk?
197
00:24:13,751 --> 00:24:16,312
Dat je zo met iedereen omgaat.
Mannen en vrouwen.
198
00:24:16,432 --> 00:24:18,264
Jong en oud?
- Zoiets, ja.
199
00:24:18,392 --> 00:24:21,226
Nee, dat weiger ik.
- Hoe kun je dat nou weigeren?
200
00:24:21,353 --> 00:24:24,550
Als iemand je vraagt
iets belachelijks te doen, weiger je.
201
00:24:26,073 --> 00:24:29,829
Zeg dat maar tegen je vader.
Ik weiger.
202
00:24:29,954 --> 00:24:33,994
Dat kan ik niet tegen hem zeggen.
203
00:24:38,316 --> 00:24:40,227
Zeg dat het je gelukt is.
204
00:24:41,556 --> 00:24:45,835
Je hebt een heerlijke lunch
genuttigd met je moeder.
205
00:24:47,077 --> 00:24:50,389
Niet verscholen
in een of ander geheim kamertje.
206
00:25:08,481 --> 00:25:10,917
Wilt u dit weggooien?
- Natuurlijk, mevrouw.
207
00:25:12,042 --> 00:25:14,841
Was er iets niet naar wens?
- Nee, hoor.
208
00:25:16,083 --> 00:25:20,316
Sterker nog, doe anders je jasje uit.
209
00:25:24,724 --> 00:25:26,715
En je stropdas.
210
00:25:34,526 --> 00:25:36,483
Zou u deze willen ophangen?
211
00:25:36,606 --> 00:25:39,360
Uiteraard.
- Dank u wel.
212
00:25:44,848 --> 00:25:48,557
We beginnen opnieuw.
Ik ga genieten van een wijntje.
213
00:25:49,449 --> 00:25:53,363
En ik ga luisteren, terwijl jij over
je leven praat. Niet over je werk.
214
00:25:54,649 --> 00:25:57,369
Ik wil weten hoe het met jou gaat.
215
00:25:58,290 --> 00:26:01,443
Vriendinnetjes, geliefden...
216
00:26:01,571 --> 00:26:04,404
hobby's, vakanties, films,
wat dan ook.
217
00:26:04,531 --> 00:26:06,284
Maar niet je werk.
218
00:26:45,059 --> 00:26:47,050
Weet je nog...
219
00:26:48,819 --> 00:26:52,290
die keer dat ik je kwijtwas
op het strand?
220
00:27:06,703 --> 00:27:09,092
Caden, waar ben je?
221
00:27:11,303 --> 00:27:13,773
Toen ik je vond...
222
00:27:13,904 --> 00:27:16,259
zat je op het zand.
223
00:27:17,344 --> 00:27:19,700
Met een stervende zeehond
in je armen.
224
00:27:23,185 --> 00:27:26,099
Ik zei dat we niks konden doen.
225
00:27:26,226 --> 00:27:29,219
Dat we terug moesten gaan
om het tegen iemand te zeggen.
226
00:27:31,547 --> 00:27:35,064
Maar jij zei dat we moesten blijven.
227
00:27:35,788 --> 00:27:39,543
Je wilde niet
dat hij alleen zou sterven.
228
00:27:42,749 --> 00:27:44,820
Dus bleven we daar.
229
00:27:46,510 --> 00:27:48,706
En we praatten.
230
00:27:48,830 --> 00:27:51,903
We praatten...
231
00:27:52,031 --> 00:27:56,503
zodat hij kon horen
dat hij niet alleen was.
232
00:27:58,192 --> 00:28:00,945
En jij hield hem vast.
233
00:28:02,233 --> 00:28:05,112
En toen we niet meer wisten
wat we moesten zeggen...
234
00:28:06,753 --> 00:28:08,950
begon je te zingen.
235
00:28:45,200 --> 00:28:52,200
Hou me vast
236
00:28:53,602 --> 00:28:57,836
in jouw armen
237
00:28:57,963 --> 00:29:04,438
nu en voor altijd
238
00:29:13,045 --> 00:29:15,640
Ik was zo trots op je.
239
00:29:24,687 --> 00:29:28,443
Dat was lang geleden.
240
00:29:34,409 --> 00:29:36,401
Valt best mee.
241
00:29:40,650 --> 00:29:43,689
Misschien is er hier een plekje.
242
00:29:49,052 --> 00:29:52,044
Er klopt iets niet aan dit verhaal.
243
00:29:53,773 --> 00:29:56,447
Het slachtoffer was
een privédetective.
244
00:29:56,573 --> 00:29:58,611
Z'n computers waren gestolen.
245
00:30:00,374 --> 00:30:03,048
Ik vroeg aan de hoofdrechercheur...
- Wie?
246
00:30:03,174 --> 00:30:05,928
Yorke.
- Een intelligente man.
247
00:30:10,576 --> 00:30:13,216
Hij zei dat
het een mislukte overval was.
248
00:30:13,336 --> 00:30:15,647
Daar is hij te intelligent voor.
249
00:30:17,217 --> 00:30:19,288
Ik ben hiermee naar Caden gegaan.
250
00:30:19,417 --> 00:30:21,887
Ik vroeg of ik kon wroeten.
Weet je wat hij zei?
251
00:30:22,018 --> 00:30:25,613
Hij zei
dat het een mislukte overval was.
252
00:30:26,659 --> 00:30:30,289
Hij wist er al van?
- Hij gebruikte zelfs dezelfde leugen.
253
00:30:33,620 --> 00:30:37,091
Geef me eens een reden. Waarom
wil ik hierbij betrokken raken?
254
00:30:37,221 --> 00:30:39,531
Ik ben heerlijk met pensioen.
255
00:30:42,141 --> 00:30:44,816
Er stond op een ochtend
een vrouw op een bushalte.
256
00:30:44,942 --> 00:30:46,899
Alcoholist.
257
00:30:47,942 --> 00:30:50,742
Een politieagent ziet haar,
maar belt geen ambulance.
258
00:30:50,863 --> 00:30:52,854
Hij zegt het tegen een journalist.
259
00:30:52,983 --> 00:30:56,022
Die komt eraan, betaalt de agent
en fotografeert de vrouw.
260
00:30:57,984 --> 00:31:00,499
Zij is de vrouw van een politicus.
261
00:31:02,625 --> 00:31:05,823
En we gaan allemaal verder
met waar we mee bezig waren.
262
00:31:05,946 --> 00:31:08,825
Alsof het nou eenmaal zo gaat.
263
00:31:46,713 --> 00:31:49,228
De keuken kan nogal rumoerig zijn.
264
00:31:49,354 --> 00:31:51,425
Net een studentenwoning.
265
00:31:51,554 --> 00:31:55,264
Dat is het hele idee hiervan:
Een opvang.
266
00:31:55,395 --> 00:31:59,309
Van straat opgevangen zodat
je weer onafhankelijk kunt worden.
267
00:32:00,636 --> 00:32:04,152
Niemand steelt hier,
behalve de melk in de koelkast.
268
00:32:09,597 --> 00:32:12,477
Is het niet onbeschoft van me
om zo op te komen dagen?
269
00:32:13,678 --> 00:32:16,113
Nee.
270
00:32:16,238 --> 00:32:18,389
Ik ben blij dat je er bent.
271
00:32:18,519 --> 00:32:21,591
Ik wou alleen dat het geen reden had.
272
00:32:25,880 --> 00:32:27,553
Wat is de reden?
273
00:32:29,201 --> 00:32:32,717
Heb jij het verhaal van onze
vriendschap aan een krant verkocht?
274
00:32:35,122 --> 00:32:37,272
Wat is het verhaal
van onze vriendschap?
275
00:32:37,402 --> 00:32:40,122
Dat we hecht zijn
op een ongepaste manier.
276
00:32:42,643 --> 00:32:44,202
Ongepast?
277
00:32:44,844 --> 00:32:46,596
Er zijn foto's.
278
00:32:47,484 --> 00:32:49,680
Van ons?
- Op het dak.
279
00:32:51,125 --> 00:32:56,041
Zelfs als we ongepast zouden zijn, en
dat zijn we niet, wat maakt het uit?
280
00:32:56,166 --> 00:32:58,840
Weet je niet
met wie ik voorheen getrouwd was?
281
00:32:59,846 --> 00:33:02,600
Ik ben niet boos,
maar ga niet tegen me liegen.
282
00:33:02,727 --> 00:33:04,764
Ik zou nooit tegen je liegen.
283
00:33:07,848 --> 00:33:11,682
Het verbaast me niets dat je getrouwd
was met een beroemd iemand.
284
00:33:11,808 --> 00:33:13,766
Of een belangrijk iemand.
285
00:33:13,889 --> 00:33:16,324
Maar daar weet ik niets van.
286
00:33:16,449 --> 00:33:19,442
En ik heb ons verhaal
niet verkocht aan een krant.
287
00:33:21,930 --> 00:33:25,083
Ik vind het niet erg
dat je het aan me vroeg.
288
00:33:25,211 --> 00:33:27,600
Je geloofde al niet
dat ik het had gedaan.
289
00:33:36,413 --> 00:33:39,645
En je gebruikt het als reden
om hier langs te komen.
290
00:33:41,534 --> 00:33:43,571
Omdat je me wilde zien.
291
00:33:49,175 --> 00:33:52,248
Het eerste wat ze ons aanraden
als we hier intrekken...
292
00:33:52,376 --> 00:33:54,413
is een dagelijkse routine opstellen.
293
00:33:56,657 --> 00:33:58,489
Ons leven.
294
00:34:00,417 --> 00:34:02,329
Van uur tot uur.
295
00:34:04,938 --> 00:34:09,376
Op straat verlies je de vaardigheid
om je tijd in te delen.
296
00:34:10,979 --> 00:34:14,735
Ik word elke ochtend
om zes uur wakker.
297
00:34:15,620 --> 00:34:18,339
Zeven dagen per week,
zonder uitzondering.
298
00:34:18,461 --> 00:34:20,452
Ook al heb ik geen werk.
299
00:34:21,901 --> 00:34:24,701
Ik sport een halfuur lang.
300
00:34:24,822 --> 00:34:29,533
Opdrukken, buikspieroefeningen.
Ik hou het bij en schrijf het op.
301
00:34:31,023 --> 00:34:34,539
Ik maak de doucheruimte schoon,
en dan neem ik een douche.
302
00:34:34,663 --> 00:34:38,373
Ik maak m'n bed op.
En zo gaat het door.
303
00:34:38,504 --> 00:34:40,621
De hele dag lang.
304
00:34:40,745 --> 00:34:45,137
Nergens heb ik tijd vrijgemaakt...
305
00:34:45,265 --> 00:34:48,702
om de enige vriendin die ik heb
te verraden.
306
00:34:49,906 --> 00:34:54,140
En nergens staat
dat ik haar probeer te zoenen.
307
00:34:55,147 --> 00:34:58,300
Zelfs al voelt dat als iets
wat ik zou willen doen.
308
00:35:10,670 --> 00:35:13,184
Ik ben erg trots
om jouw vriendin te zijn.
309
00:35:17,631 --> 00:35:20,226
Met wie was je nou getrouwd?
310
00:35:26,953 --> 00:35:28,626
Derde verdieping.
311
00:35:28,753 --> 00:35:31,985
Goedemiddag, meneer Finch.
Deze kant op, alstublieft.
312
00:35:32,794 --> 00:35:36,072
Hallo, Angela Howard.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
313
00:35:36,195 --> 00:35:39,313
Bedankt voor uw tijd.
- Geen probleem.
314
00:35:39,435 --> 00:35:44,067
Vreemd, hè? We hebben elkaar voorbij
zien komen op gala's en feesten.
315
00:35:44,196 --> 00:35:46,710
Met een blik en een begroeting.
316
00:35:46,836 --> 00:35:49,909
Ik wil u graag horen praten.
317
00:35:50,037 --> 00:35:53,030
Ik ben blij
dat ik eindelijk met u kan spreken.
318
00:35:53,918 --> 00:35:56,671
Niemand blijft achter.
319
00:35:57,999 --> 00:36:00,070
Niemand blijft achter.
320
00:36:13,241 --> 00:36:15,677
Wat is dat?
321
00:36:15,802 --> 00:36:20,877
Dat gebouw daar? Dat rare? Daar.
322
00:36:21,003 --> 00:36:23,472
Riverfront Plaza.
- Luxe appartementen.
323
00:36:23,603 --> 00:36:26,437
Wij hebben ze
geen bouwvergunning gegeven.
324
00:36:26,564 --> 00:36:28,714
Omdat jullie geen macht hebben.
325
00:36:30,324 --> 00:36:32,043
Hadden jullie het afgewezen?
326
00:36:35,445 --> 00:36:38,564
Ja? Nee?
327
00:36:39,326 --> 00:36:41,920
Hij heeft de bijnaam 'de Batterij'.
328
00:36:42,046 --> 00:36:44,357
De Batterij?
329
00:36:45,327 --> 00:36:49,481
Ja, was dat bewust?
- Volgens mij niet, nee.
330
00:36:51,048 --> 00:36:56,044
Al die jaren plannen, ontwerpen,
comités, brainstormen.
331
00:36:56,889 --> 00:36:58,448
'Plaza, luxe wonen'.
332
00:36:58,569 --> 00:37:02,928
Een kind op straat zegt:
Kijk papa, het is een batterij.
333
00:37:03,050 --> 00:37:06,248
En hij heeft gelijk.
- En dat blijft hangen.
334
00:37:07,971 --> 00:37:10,168
De waarheid komt altijd boven water.
335
00:37:11,252 --> 00:37:14,529
Ik ken mensen die
het daar niet eens mee zouden zijn.
336
00:37:16,973 --> 00:37:19,931
Wij hebben strenge limieten
op het campagnebudget.
337
00:37:21,894 --> 00:37:25,410
Volgt u de regeltjes?
- Ik wil ze niet breken.
338
00:37:26,294 --> 00:37:28,013
Ik wil ze wel veranderen.
339
00:37:28,135 --> 00:37:30,490
U moet eerst winnen.
- Dat klopt.
340
00:37:31,735 --> 00:37:36,173
Dus uw campagne draait niet om geld?
- Of leugens.
341
00:37:36,296 --> 00:37:38,049
Ik ga geen leugens vertellen.
342
00:37:38,177 --> 00:37:41,488
Geen geld? Geen leugens?
Wat blijft er over?
343
00:37:44,818 --> 00:37:46,411
De waarheid.
344
00:37:48,699 --> 00:37:50,656
Die moet dan wel goed zijn.
345
00:37:53,339 --> 00:37:56,412
Goed dan, als dat het is.
346
00:37:56,540 --> 00:37:58,816
Laat maar horen. Kom maar op.
347
00:38:08,302 --> 00:38:10,339
Ik kan ze horen.
348
00:38:12,183 --> 00:38:15,574
Horen?
- Daarbuiten.
349
00:38:16,544 --> 00:38:18,933
Ik kan hun pijn voelen.
350
00:38:20,944 --> 00:38:22,777
Ik kan het aanspreken.
351
00:38:30,026 --> 00:38:31,778
Misschien wel, ja.
352
00:38:33,787 --> 00:38:37,098
Misschien wel.
353
00:38:38,307 --> 00:38:42,859
Mevrouw Howard, dames en heren,
mag ik wat vragen stellen?
354
00:38:42,988 --> 00:38:46,698
Ja, natuurlijk.
- Dank u wel.
355
00:38:46,829 --> 00:38:49,264
Over uw mediabeleid...
356
00:38:57,671 --> 00:39:01,461
Kan ze winnen?
- Dan heeft ze al onze steun nodig.
357
00:39:03,272 --> 00:39:06,231
En zelfs dan?
- Weet ik het nog niet.
358
00:39:07,953 --> 00:39:09,705
Ze heeft iets.
359
00:39:13,674 --> 00:39:16,029
Ze is bereid ons te geven
wat we maar willen.
360
00:39:28,196 --> 00:39:31,553
Tot morgen.
- Tot morgen.
361
00:39:44,759 --> 00:39:46,797
Zet me hier maar af.
362
00:40:01,843 --> 00:40:03,914
Weet je wat ik me bedacht?
363
00:40:05,883 --> 00:40:08,637
Ik heb je nieuwe stek
nog niet gezien.
364
00:40:10,124 --> 00:40:14,995
Wil je even mee naar boven?
- Ja, ik wil graag zien waar je woont.
365
00:40:37,849 --> 00:40:39,806
Penthouse.
366
00:41:25,538 --> 00:41:28,690
Wat is dit, tarwegras?
- Ja.
367
00:41:29,658 --> 00:41:31,172
Heeft een knipbeurt nodig.
368
00:41:33,739 --> 00:41:35,571
Messen.
369
00:41:38,700 --> 00:41:40,577
Heb je weleens tartaar gegeten?
370
00:41:42,381 --> 00:41:44,338
Dat heb ik eens met jou gegeten.
371
00:41:44,461 --> 00:41:47,978
Op het menu stond dan: Met garnituur.
372
00:41:48,102 --> 00:41:51,254
Een bakje met zout en peper,
kappertjes, mierikswortel...
373
00:41:51,382 --> 00:41:53,021
Ik weet wat garnituur is.
374
00:41:53,143 --> 00:41:55,862
Heb je dat woord ooit
in een andere context gehoord?
375
00:41:55,983 --> 00:41:57,701
Weet ik niet.
376
00:41:57,824 --> 00:42:01,704
Ja? Denk er eens over na.
Neem je tijd.
377
00:42:01,824 --> 00:42:04,180
Misschien.
- Wanneer?
378
00:42:04,305 --> 00:42:05,864
Nee, waarschijnlijk niet.
379
00:42:05,985 --> 00:42:09,980
Het is nogal een pompeus woord,
een beetje vreemd.
380
00:42:10,866 --> 00:42:13,824
Wanneer zou je
het nog meer kunnen gebruiken?
381
00:42:16,787 --> 00:42:18,664
Je vindt het appartement niks.
382
00:42:22,028 --> 00:42:23,621
Waarom gaan we de fout in?
383
00:42:25,989 --> 00:42:27,707
Wij of ik?
384
00:42:27,829 --> 00:42:29,979
Iemand,
waarom gaat iemand de fout in?
385
00:42:30,109 --> 00:42:32,226
Om allerlei redenen.
386
00:42:32,350 --> 00:42:34,626
In mijn ervaring
zijn er niet veel redenen.
387
00:42:34,750 --> 00:42:38,221
Gebrek aan informatie,
domheid, onhandigheid...
388
00:42:39,951 --> 00:42:41,862
of is het uit protest?
389
00:42:44,152 --> 00:42:46,189
Waar protesteer ik tegen?
390
00:42:46,312 --> 00:42:49,431
Ik heb geen idee.
Dat vraag ik aan jou.
391
00:42:49,553 --> 00:42:51,624
Het is me een raadsel.
392
00:42:51,753 --> 00:42:55,304
Ik denk er veel over na,
maar ik kan niks bedenken.
393
00:42:56,474 --> 00:42:59,035
Dat komt omdat er niks is.
394
00:42:59,155 --> 00:43:00,873
Oh ja?
395
00:43:00,995 --> 00:43:04,591
Zeg nou niet wat je denkt
dat ik wil horen.
396
00:43:11,117 --> 00:43:15,510
De vragen die ik stelde.
- We vragen nooit ergens om.
397
00:43:15,638 --> 00:43:18,915
We stellen onszelf op,
en dan wordt het ons aangeboden.
398
00:43:19,038 --> 00:43:21,315
Ja, dat heb ik je vaker horen zeggen.
399
00:43:21,439 --> 00:43:24,192
En toch zijn we nu hier.
Dit moet je gewild hebben.
400
00:43:24,319 --> 00:43:28,598
Dit was je vast van plan, dat we hier
zo tegenover elkaar zouden staan.
401
00:43:31,120 --> 00:43:35,752
Ga je gang. Zeg maar
wat je wilde zeggen. Vertel het me.
402
00:43:40,202 --> 00:43:42,193
Het is al goed, ga je gang.
403
00:43:52,364 --> 00:43:54,834
Probeer maar. Het mag.
404
00:43:57,685 --> 00:43:59,403
Alsjeblieft?
405
00:44:10,848 --> 00:44:12,964
Je kunt het niet, hè?
406
00:44:18,129 --> 00:44:20,405
Waarom maak je het
jezelf zo moeilijk?
407
00:45:09,298 --> 00:45:10,811
Ik ben stervende.
408
00:45:12,739 --> 00:45:14,810
Kanker.
409
00:45:14,939 --> 00:45:18,171
Zeg maar niets,
dat is niet waarom ik hier ben.
410
00:45:19,820 --> 00:45:23,132
Ik wil je helpen met dit onderzoek.
411
00:45:23,261 --> 00:45:27,778
Maar je moet begrijpen
dat dit mijn laatste wordt.
412
00:45:29,622 --> 00:45:34,379
Het kan dus niet
om een stel privédetectives gaan.
413
00:45:34,503 --> 00:45:36,460
We gaan voor de top.
414
00:45:37,423 --> 00:45:40,576
We gaan voor Caden en Max.
415
00:45:42,144 --> 00:45:44,215
We gaan het verschil maken.
416
00:45:46,265 --> 00:45:48,495
Ben jij daartoe bereid?
417
00:45:50,426 --> 00:45:52,303
Ja.
418
00:46:55,957 --> 00:46:58,871
Ik wil dat je doet
alsof je niks van seks weet.
419
00:47:00,758 --> 00:47:02,989
Wil je dat ik doe alsof ik maagd ben?
420
00:47:05,119 --> 00:47:07,508
Nee.
421
00:47:07,639 --> 00:47:10,792
Ik wil dat je doet
alsof je niks van je lichaam weet.
422
00:47:10,920 --> 00:47:12,558
Of dat van mij.
423
00:47:12,680 --> 00:47:15,070
Alsof je er geen weet van hebt.
424
00:47:16,961 --> 00:47:19,317
Ik zal het anders formuleren.
425
00:47:21,442 --> 00:47:23,433
Doe je jurk uit.
426
00:47:25,523 --> 00:47:28,914
Nee, als ik dat zeg, vraag je:
Wat is een jurk?
427
00:47:31,444 --> 00:47:34,084
Doe je jurk uit.
- Sorry, meneer, wat is een jurk?
428
00:47:34,204 --> 00:47:37,004
Nee, gebruik je gewone stern.
429
00:47:38,365 --> 00:47:40,197
We proberen het nog eens.
430
00:47:41,446 --> 00:47:43,119
Doe je jurk uit.
431
00:47:45,246 --> 00:47:47,887
Wat is een jurk?
- Goed zo.
432
00:47:50,727 --> 00:47:53,322
Dat is het stofje
dat je lichaam bedekt.
433
00:47:53,448 --> 00:47:55,724
Wat is m'n lichaam?
434
00:48:10,451 --> 00:48:12,488
Dit is je lichaam.
435
00:48:14,452 --> 00:48:16,648
Heb je je jurk gevonden?
436
00:48:18,492 --> 00:48:20,689
Trek hem dan uit.
437
00:48:32,055 --> 00:48:35,810
Trekje slipje uit.
- Wat is m'n slipje?
438
00:48:37,576 --> 00:48:39,647
Het stofje dat je kut bedekt.
439
00:48:42,497 --> 00:48:44,249
Wat is m'n kut?
440
00:48:45,537 --> 00:48:47,848
De spleet tussen je benen.
441
00:48:50,498 --> 00:48:52,330
Bedoel je dit?
442
00:48:55,499 --> 00:48:57,570
Die spleet is je mond.
443
00:48:57,699 --> 00:49:00,897
Heeft m'n kut dit ook?
444
00:49:01,020 --> 00:49:02,693
Ja.
445
00:49:02,820 --> 00:49:05,290
Zoek je andere lippen.
446
00:49:16,303 --> 00:49:18,101
Gevonden.
447
00:49:23,104 --> 00:49:26,177
Zijn ze vochtig?
- Wat is vochtig?
448
00:49:43,708 --> 00:49:45,904
Zijn ze vochtig?
- Ja.
449
00:49:46,028 --> 00:49:49,465
Zeg niet wat je denkt
dat ik wil horen.
450
00:49:49,589 --> 00:49:52,263
Zeg nooit wat je denkt
dat ik wil horen.
451
00:49:52,389 --> 00:49:54,984
Zijn ze vochtig?
452
00:49:55,110 --> 00:49:56,908
Nee.
453
00:50:16,874 --> 00:50:19,388
Wat zie je?
- Weet ik niet.
454
00:50:19,514 --> 00:50:21,745
Je ziet een man.
455
00:50:22,835 --> 00:50:25,395
Wat is een man?
- Dit is een man.
456
00:50:26,075 --> 00:50:27,635
Dit is een man.
457
00:50:34,357 --> 00:50:38,272
Wat voel je?
- Ik weet het juiste woord niet.
458
00:50:39,158 --> 00:50:42,230
Genot?
- Wat is genot?
459
00:50:42,358 --> 00:50:44,396
Het tegenovergestelde van pijn.
460
00:52:07,134 --> 00:52:09,125
Garnituur.
461
00:52:12,415 --> 00:52:14,326
Garnituur.
462
00:52:26,177 --> 00:52:28,977
Rot op met je garnituur.
463
00:53:51,913 --> 00:53:55,827
Ik zie je, m'n vriend.
464
00:54:46,442 --> 00:54:48,912
Ik ben de moeder van Caden.
465
00:55:34,251 --> 00:55:36,322
Hij overleeft het wel.
466
00:55:39,772 --> 00:55:41,683
Hoe weet jij dat nou?
467
00:55:41,812 --> 00:55:44,089
Bij z'n geboorte vocht hij al.
468
00:55:46,573 --> 00:55:50,454
Ik zag hoe hij ter wereld kwam.
Meer dood dan levend.
469
00:55:52,454 --> 00:55:54,332
De navelstreng om z'n hals heen.
470
00:55:55,695 --> 00:55:57,811
Z'n huid was blauw.
471
00:56:00,816 --> 00:56:03,126
Maar hij hield vol.
472
00:56:03,256 --> 00:56:06,249
Alleen jij kan over de geboorte
van m'n kind praten...
473
00:56:06,377 --> 00:56:08,368
alsof ik er niet bij was.
474
00:56:08,497 --> 00:56:11,809
Jij was erbij, maar je zag het niet.
475
00:56:11,938 --> 00:56:16,490
Ja, je hebt gelijk.
Ik kon het niet zien.
476
00:56:19,259 --> 00:56:23,811
Er stonden allemaal dokters
en verplegers om hem heen.
477
00:56:26,220 --> 00:56:28,576
Maar ik hoefde het niet te zien.
478
00:56:30,501 --> 00:56:32,334
Ik wist het al.
479
00:56:34,622 --> 00:56:37,262
Toen ze hem in m'n armen legden...
480
00:56:40,343 --> 00:56:45,498
het mooiste, kwetsbaarste jongetje.
481
00:56:47,544 --> 00:56:50,697
Nauwelijks klaar voor de wereld.
482
00:56:52,985 --> 00:56:56,502
En toen jij naar voren stapte
om hem van me af te pakken...
483
00:57:00,107 --> 00:57:02,223
zei m'n instinct...
484
00:57:06,268 --> 00:57:08,578
dat ik hem niet los moest laten.
485
00:57:52,396 --> 00:57:54,467
Mijn hemel.
486
00:59:11,730 --> 00:59:13,608
Ter nagedachtenis aan
MARELLA SHEARER
36058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof