Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
- How is he?
- Worse.
2
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
He coughs, he grumbles...
3
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
It's a bad day.
4
00:03:21,840 --> 00:03:23,360
Where are the others?
5
00:03:23,520 --> 00:03:24,840
At church.
6
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
Today is the 17th...
7
00:03:29,760 --> 00:03:32,080
Madeleine died a year ago today.
8
00:03:34,240 --> 00:03:37,800
He shouldn't go on stage today.
He's too sick.
9
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
I'm in perfect health!
I want to be left in peace!
10
00:03:42,520 --> 00:03:45,840
But start on time
or you'll have to perform without me.
11
00:03:46,400 --> 00:03:48,040
It's a bad day.
12
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
It is a known fact
13
00:04:20,440 --> 00:04:24,960
that Molière died
on February 17, 1673
14
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
after the 4th performance
of "Le Malade Imaginaire".
15
00:04:30,360 --> 00:04:34,120
Jean-Baptiste Poquelin (Molière)
was born in Paris in 1622.
16
00:04:34,720 --> 00:04:38,480
Our story begins
when he was 10 years old,
17
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
some 346 years ago.
18
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ace!
19
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Jean-Baptiste?
20
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Are you playing?
21
00:05:30,840 --> 00:05:31,960
Another sou.
22
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
I haven't any more.
23
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
No more money?
24
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
I'll have some tomorrow.
25
00:05:37,880 --> 00:05:39,600
Tomorrow never comes!
26
00:05:39,880 --> 00:05:40,840
Let him die!
27
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
That's enough!
28
00:06:21,760 --> 00:06:23,160
You will be judged.
29
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
What'll we do to him?
30
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
What'll we do? Burn his feet?
31
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
Yes! And throw him overboard!
32
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Make him eat his snot!
33
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
Come down.
34
00:07:16,440 --> 00:07:20,120
You shall remain here in pillory.
So say your judges.
35
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
No one knows I'm here,
they'll never find me!
36
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Too bad!
37
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
If you call for help,
you're a coward.
38
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
If you call for help,
you're a coward.
39
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Jean-Baptiste...
40
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
I'd have come back.
41
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
Want me to rescue you?
42
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Ho, you Moors!
43
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
Heretics, damned Jews!
44
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
Show yourselves, I see you.
45
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
You're hiding behind the armchairs.
46
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Steady, my noble stead.
47
00:09:19,960 --> 00:09:23,120
Rash demons,
dare to come forth and face me.
48
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
Your eyes will pop out of your heads,
49
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
astonished at the sight
of my courage.
50
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
The stars shine only for me
and my just cause.
51
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Courage!
52
00:09:55,080 --> 00:09:58,520
Vile traitors!
Stabbed in the back...
53
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Dare to touch
54
00:10:04,240 --> 00:10:07,920
one strand of hair
on my mistress's head
55
00:10:08,080 --> 00:10:11,680
and this trusty sword
will disembowel you!
56
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
I feel my strength declining.
57
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
Quick, I must set you free.
58
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
My friend, my friend,
59
00:10:29,680 --> 00:10:32,520
do not leave me, do not die,
I beg of you.
60
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Come now, courage!
61
00:10:44,920 --> 00:10:46,480
It's my death scene!
62
00:10:46,680 --> 00:10:50,200
It's more dramatic
when it's the woman who dies.
63
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Mollier, I need to pee.
64
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
God...
65
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
God punishes all
whenever He chooses.
66
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
God punishes all
whenever He chooses.
67
00:11:58,440 --> 00:12:00,400
The last ones in, close the door.
68
00:12:00,560 --> 00:12:03,280
The last ones in, close the door.
69
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
Sing to an ass
and he'll fart in your face.
70
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Sing to an ass
and he'll fart in your face.
71
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
Do you have lice?
72
00:12:43,560 --> 00:12:45,320
Of course, don't you?
73
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
No, give me one.
74
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
How many?
75
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
One's enough.
76
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
The exterior form
of the human body
77
00:12:56,080 --> 00:13:00,000
reveals an admirable regularity
78
00:13:00,160 --> 00:13:04,040
in the proportions of all its parts.
79
00:13:04,640 --> 00:13:07,800
But the interior mechanism
80
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
is even more admirable.
81
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
God's order is revealed therein
82
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
in all its glory.
83
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Each organ inhabits this body
in order of rank.
84
00:13:19,680 --> 00:13:23,720
The basest ones are near
our fundament, the subtler ones
85
00:13:23,960 --> 00:13:25,320
in the chest,
86
00:13:25,520 --> 00:13:28,960
and the highest in that sovereign
of the body,
87
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
the head, which reigns over
88
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
this dear city,
even as our beloved King
89
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
reigns over his humble subjects.
90
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
A foreign heretic,
91
00:13:42,520 --> 00:13:43,840
an Englishman,
92
00:13:45,400 --> 00:13:49,520
now claims
that a perpetual circular movement
93
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
agitates our blood.
94
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
How
95
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
could anyone believe
96
00:14:01,720 --> 00:14:05,800
that a man's blood can circulate
inside him?
97
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
Such a movement
98
00:14:09,560 --> 00:14:12,880
could only unbalance him.
99
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Would it not so derange him
100
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
as to make him lose his mind?
101
00:14:19,440 --> 00:14:20,240
Similarly,
102
00:14:20,520 --> 00:14:24,720
can we believe
that the earth we live on is moving?
103
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
Could we endure such a movement?
104
00:14:27,120 --> 00:14:29,880
Wouldn't the wind be whistling
in our ears?
105
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
What a din,
106
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
what insanity,
107
00:14:35,720 --> 00:14:40,160
what confusion upon this earth
turning, turning every which way,
108
00:14:40,360 --> 00:14:44,680
with our entrails agitated
by the same diabolical movement.
109
00:14:45,360 --> 00:14:49,040
Where then the serenity needed
to contemplate God?
110
00:14:53,720 --> 00:14:58,240
These marvels prove
beyond all doubt
111
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
that we are the work of God.
112
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
God holds us all accountable.
113
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
God holds us all accountable.
114
00:15:28,360 --> 00:15:29,880
God punishes all.
115
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
God punishes all.
116
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
God sees all.
117
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
God sees all.
118
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
Madame, some bread!
119
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Move, you tub of lard!
120
00:17:06,760 --> 00:17:08,920
Make way and be quick!
This is heavy.
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
You flea-bag, out of the way!
122
00:17:12,840 --> 00:17:15,520
Back up, you bearded goat!
123
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
Back up!
124
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Let me pass!
125
00:17:27,440 --> 00:17:30,840
Clear the way!
126
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Move or I'll run you down!
127
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Who do you belong to?
128
00:17:48,240 --> 00:17:50,200
The Duke of Pernes.
129
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
The coach belongs
to the Duke of Pernes.
130
00:18:17,600 --> 00:18:20,920
My master, the Duke of Villeboeuf,
takes precedence.
131
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Make way!
132
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
The Duke of Pernes will not retreat.
Give way!
133
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
Are you going to stay there long,
you ass?
134
00:18:42,280 --> 00:18:44,240
Until you melt, you tub of lard!
135
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
I get fed, I do!
I don't get buggered!
136
00:18:48,240 --> 00:18:51,400
But you'd like to, eh?
Wait for me, pretty flower.
137
00:20:40,600 --> 00:20:42,720
How you've grown, Jean-Baptiste.
138
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Dirty again.
139
00:21:40,400 --> 00:21:41,200
Get out!
140
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Get out!
141
00:22:35,960 --> 00:22:40,960
Good day my heart
Good day life's sweetest
142
00:22:42,760 --> 00:22:48,520
Good day beloved
Good day my dearest
143
00:22:50,680 --> 00:22:55,680
Good day my beautiful lady
144
00:23:01,320 --> 00:23:05,760
Good day my precious
145
00:23:06,040 --> 00:23:10,920
Good day my delicious
Good day my love
146
00:23:16,680 --> 00:23:20,720
My sweet springtime
147
00:23:21,200 --> 00:23:25,600
My cherished young bloom
148
00:23:29,360 --> 00:23:33,120
Go help in the shop,
you're tiring your mother.
149
00:23:55,560 --> 00:23:59,400
My sweet pleasure
150
00:23:59,720 --> 00:24:05,320
My sweet pigeon
My dear little sparrow
151
00:24:05,480 --> 00:24:10,040
My kind turtledove
152
00:24:10,440 --> 00:24:15,600
Good day my sweet love
153
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
Crowns!
154
00:24:24,280 --> 00:24:27,000
Crowns for sale!
155
00:24:27,200 --> 00:24:30,680
Crowns for kings on Twelfth Night.
156
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
Two of your best.
157
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
The very best.
158
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
And almonds tomorrow.
159
00:24:54,400 --> 00:24:57,720
Amen for the almonds.
160
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Crowns!
161
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
Crowns
162
00:25:08,040 --> 00:25:12,720
for the kings' delight,
chosen by fate on Twelfth Night.
163
00:26:30,040 --> 00:26:32,480
Welcome the king's fool tonight
164
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
or you will be in a sorry plight!
165
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Let's get on with it, children.
166
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
Nicolas, get under the table.
167
00:26:44,240 --> 00:26:46,880
Who gets this beautiful piece
of cake?
168
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
It's for Mama!
169
00:26:49,360 --> 00:26:53,520
For my daughter,
so beautiful in spirit and soul.
170
00:26:55,680 --> 00:26:56,440
And this one.
171
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
La Forest.
172
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
For La Forest.
173
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
And who gets
this very, very large piece?
174
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
It's for Papa!
175
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Did you hear me well, Nicolas?
176
00:27:11,960 --> 00:27:14,400
Who did you say gets
this very, very large piece?
177
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
It's for Papa!
178
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
- No!
- Yes!
179
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Did you hear me?
180
00:27:21,880 --> 00:27:23,240
It's for Grandfather.
181
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
As you wish, my dear boy.
182
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
And this one?
183
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
For Papa!
184
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
Who gets the bigger piece?
185
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
It's for me.
186
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
And this miserable piece?
187
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
Jean-Baptiste.
188
00:27:46,120 --> 00:27:47,800
For Jean-Baptiste.
189
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
And this
190
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
shall be for God.
191
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
Who has it?
192
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
Why it's me!
193
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
And now...
194
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
she must choose a king.
195
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
Here is my king.
196
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
The king drinks!
197
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
My little king drinks.
198
00:31:16,120 --> 00:31:17,960
You can't stay there, you children.
199
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
Can't see very well.
200
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
You can't stay there.
201
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
You children can't stay there.
202
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
Get away from here. Go on.
203
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
Off you go.
204
00:32:43,600 --> 00:32:47,440
Faster than that!
205
00:32:47,880 --> 00:32:51,560
There's no more wine!
They promised plenty of wine!
206
00:32:53,960 --> 00:32:56,880
You children can't stay there.
Go away.
207
00:33:02,760 --> 00:33:04,320
La Forest.
208
00:33:17,440 --> 00:33:21,800
Why aren't there any fish in there?
209
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
Why are you being so quiet?
210
00:33:25,920 --> 00:33:29,160
Are there any fish?
211
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
Whose is it?
212
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
The next day, returning from school,
213
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
they found the courtyard empty.
214
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
The doctors were gone.
215
00:35:02,680 --> 00:35:04,400
There's water...
216
00:35:15,840 --> 00:35:17,160
Are you crying?
217
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Come on, you three.
218
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
Let's not stay here.
219
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
Come with me, children.
220
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
Is Mama still not well?
221
00:37:58,880 --> 00:38:00,200
Come in.
222
00:38:20,760 --> 00:38:23,520
- Is he mean?
- Yes, he's mean.
223
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
I've seen that somewhere before.
224
00:39:03,720 --> 00:39:06,640
What can it be?
225
00:39:08,440 --> 00:39:10,720
Where could I have seen it?
226
00:39:13,120 --> 00:39:16,080
No, it's not possible. Never!
227
00:41:14,000 --> 00:41:15,880
Come, little boy,
228
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
give me your hand.
229
00:41:19,920 --> 00:41:22,280
For pleasure,
230
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
not for money.
231
00:41:25,440 --> 00:41:28,240
I see so many things there.
232
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
What a life!
233
00:41:33,120 --> 00:41:34,640
People,
234
00:41:35,080 --> 00:41:38,600
many faithful friends, women.
235
00:41:44,120 --> 00:41:45,880
Glory.
236
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Glory.
237
00:41:49,920 --> 00:41:51,120
The light
238
00:41:51,400 --> 00:41:53,120
shining on you.
239
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
The sun.
240
00:42:43,120 --> 00:42:45,640
Jean, called Jean-Baptiste,
241
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
son of Jean Poquelin,
master upholsterer,
242
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
know you the rules of the trade
243
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
of upholsterer?
244
00:42:53,400 --> 00:42:56,040
Work not at night,
for the light
245
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
is insufficient
to work at this trade.
246
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Teach not the trade to a woman,
247
00:43:01,880 --> 00:43:04,120
for it is too serious for a woman.
248
00:43:04,760 --> 00:43:08,480
Work not with any yarn
but good and loyal wool.
249
00:43:09,040 --> 00:43:12,320
Make nothing mediocre or false
which can be faulted.
250
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Honour Saint Geneviève
251
00:43:14,840 --> 00:43:17,560
as you do Saint Louis
or Saint Francis.
252
00:43:18,520 --> 00:43:22,160
Neither blaspheme nor take
the name of the Lord in vain.
253
00:43:23,280 --> 00:43:26,480
Do nothing to demean your position.
254
00:43:29,920 --> 00:43:31,080
Know you these rules?
255
00:43:31,680 --> 00:43:33,000
I know them.
256
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
Do you so pledge?
257
00:43:38,680 --> 00:43:40,080
I do so pledge.
258
00:44:27,040 --> 00:44:29,000
What's the matter?
259
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
What is it?
260
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
Will you answer me?
261
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
What am I going to do with you?
262
00:44:43,240 --> 00:44:45,080
With all of you?
263
00:44:53,720 --> 00:44:55,360
The more I observe you,
264
00:44:56,080 --> 00:44:58,280
the more worry you cause me.
265
00:45:00,160 --> 00:45:03,600
For the last time, Jean-Baptiste,
what do you want?
266
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
Answer me!
267
00:45:12,000 --> 00:45:15,040
Why are you hiding there
and listening?
268
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
I'm not hiding!
269
00:45:21,040 --> 00:45:24,480
You see I'm calm
and ready to listen.
270
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
I advise you to answer me,
Jean-Baptiste.
271
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
I'm losing my patience.
272
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Can't lose what you haven't got.
273
00:45:41,240 --> 00:45:42,880
Will you keep quiet?
274
00:45:49,080 --> 00:45:51,440
What are you going to do?
275
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
What's to become of you?
276
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Do you want to be a man
with no trade?
277
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
An idler,
278
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
of no use to anyone?
279
00:46:04,000 --> 00:46:05,600
- Poor?
- Even worse.
280
00:46:05,880 --> 00:46:07,880
A vagabond, haunting our cities?
281
00:46:08,120 --> 00:46:09,240
A vagabond...
282
00:46:09,400 --> 00:46:12,000
Enough! I want you to keep quiet!
283
00:46:12,240 --> 00:46:13,800
You! Speak up.
284
00:46:15,680 --> 00:46:18,280
- Will you obey me or not?
- I'm not talking.
285
00:46:18,440 --> 00:46:20,080
What are you doing?
286
00:46:20,840 --> 00:46:21,960
I'm thinking.
287
00:46:29,040 --> 00:46:31,320
He may not want
to be an upholsterer.
288
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
What does he want?
289
00:46:38,360 --> 00:46:40,440
He may want to study.
290
00:46:58,280 --> 00:47:00,000
What a beautiful day.
291
00:47:05,760 --> 00:47:07,680
- Heard the news?
- No.
292
00:47:08,240 --> 00:47:11,120
Your grandson doesn't want
to be an upholsterer.
293
00:47:13,080 --> 00:47:14,920
What good news!
294
00:47:15,080 --> 00:47:16,400
Monsieur has an idea.
295
00:47:16,880 --> 00:47:18,480
Monsieur wants to study.
296
00:47:20,040 --> 00:47:21,640
What a good idea.
297
00:47:21,880 --> 00:47:23,400
But I don't want it!
298
00:47:23,880 --> 00:47:27,320
Do you know these admirable lines
by Corneille?
299
00:47:27,520 --> 00:47:30,920
"Heaven's decisions
are not governed
300
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
"by our wishes."
301
00:47:32,520 --> 00:47:36,560
I've talked myself hoarse
telling him that.
302
00:47:37,800 --> 00:47:40,760
Jean-Baptiste, do you hear
what Corneille says?
303
00:47:41,240 --> 00:47:45,440
But the quotation is meant for you,
monsieur.
304
00:47:57,440 --> 00:48:00,200
Thus it was
that Jean-Baptiste Poquelin,
305
00:48:00,360 --> 00:48:02,040
an upholsterer's son,
306
00:48:02,400 --> 00:48:05,320
set off to study law in Orléans.
307
00:48:05,960 --> 00:48:09,520
And there,
for the first time in his life,
308
00:48:09,720 --> 00:48:11,960
he encountered pious men.
309
00:48:33,400 --> 00:48:34,800
God, in his wisdom,
310
00:48:34,960 --> 00:48:38,760
has inspired us to form,
here in our city of Orléans,
311
00:48:38,920 --> 00:48:41,680
an Order of the Holy Sacrament,
312
00:48:42,240 --> 00:48:44,360
so the Kingdom of Jesus Christ
313
00:48:44,560 --> 00:48:48,400
may be established here
in our sinful city.
314
00:48:49,760 --> 00:48:52,080
As you know, the Order in Paris
315
00:48:52,240 --> 00:48:55,720
governs all the other orders
in the kingdom.
316
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
Therefore we asked them to send us
the statutes
317
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
and also a few sparks
of the sacred fire
318
00:49:02,560 --> 00:49:04,040
that inflames the members.
319
00:49:14,440 --> 00:49:16,840
We have received the statutes
320
00:49:17,360 --> 00:49:20,760
and I propose
that we study them today.
321
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
Our task is to understand them
without changing any rule.
322
00:49:33,080 --> 00:49:36,440
The Order's principal goal
will be to combat
323
00:49:36,600 --> 00:49:40,040
the sins committed in our city,
324
00:49:40,240 --> 00:49:42,200
as well as in the provinces
325
00:49:42,440 --> 00:49:43,760
under our safeguard.
326
00:49:45,520 --> 00:49:50,000
We cannot tolerate any confrere
who does not live like a Christian.
327
00:49:50,400 --> 00:49:52,520
Anyone not living
like a good Christian
328
00:49:52,720 --> 00:49:56,440
will be charitably warned
by the director of the Order.
329
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
And if he doesn't heed the warning?
330
00:49:59,200 --> 00:50:02,840
Then I think the Superior
must help the director
331
00:50:03,000 --> 00:50:05,080
to reason with his errant brother.
332
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
And if that is insufficient?
333
00:50:07,440 --> 00:50:09,760
Then we gather all the officers,
334
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
to seek gentler
and more persuasive means,
335
00:50:12,320 --> 00:50:16,000
to set the brother back
on the right path.
336
00:50:16,800 --> 00:50:18,440
And if he's obstinate?
337
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
He is crossed off.
338
00:50:22,120 --> 00:50:25,320
Two brothers will be named
to visit the galleys
339
00:50:25,520 --> 00:50:30,160
to confess and instruct convicts
who curse, blaspheme
340
00:50:30,360 --> 00:50:32,400
or otherwise misbehave.
341
00:50:32,680 --> 00:50:34,520
Galleys in Orléans?
342
00:50:35,560 --> 00:50:37,920
Lacking galleys, we'll visit
343
00:50:38,200 --> 00:50:40,400
hospitals or the prison.
344
00:50:40,800 --> 00:50:44,280
Neither misery nor our devotion
will be found lacking.
345
00:50:46,400 --> 00:50:47,520
As for atheists,
346
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
deists, free-thinkers,
heretics, schismatics,
347
00:50:51,120 --> 00:50:54,920
profaners and blasphemers,
we shall try to show them the way.
348
00:50:55,560 --> 00:50:57,520
What if they're incorrigible?
349
00:50:58,120 --> 00:51:00,560
We must threaten them
with the magistrates.
350
00:51:01,920 --> 00:51:03,920
And if threats fail?
351
00:51:04,840 --> 00:51:06,040
Then we denounce them.
352
00:51:11,160 --> 00:51:13,040
We must observe,
353
00:51:13,760 --> 00:51:15,320
be vigilant...
354
00:51:16,600 --> 00:51:19,760
and have necessary information
reported to us.
355
00:51:20,440 --> 00:51:24,320
Jews must not be allowed to settle
in our city.
356
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
We must work to suppress
357
00:51:28,200 --> 00:51:30,560
the terrible immodesty
of the nudity of women.
358
00:51:30,800 --> 00:51:34,320
We must see to it
that all bohemian women
359
00:51:34,520 --> 00:51:36,520
are run out of our city.
360
00:51:36,800 --> 00:51:39,760
We must open a house of refuge
361
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
to incarcerate prostitutes,
362
00:51:43,880 --> 00:51:46,880
brothel-keepers
and other shameful women.
363
00:51:48,560 --> 00:51:51,240
We shall make every effort to oppose
364
00:51:51,400 --> 00:51:54,080
the debaucheries of Carnival-time.
365
00:51:54,880 --> 00:51:56,240
Monsieur Nefle,
366
00:51:57,560 --> 00:52:01,040
that is your concern
as Lieutenant of Police.
367
00:52:06,680 --> 00:52:09,400
How will you prevent
such licentiousness?
368
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
Carnival starts tomorrow.
369
00:52:12,320 --> 00:52:13,520
Tomorrow morning.
370
00:52:13,720 --> 00:52:15,040
Tomorrow morning.
371
00:52:16,520 --> 00:52:19,400
And what if the population learns,
as I have,
372
00:52:19,680 --> 00:52:22,000
that the tax collectors have arrived?
373
00:52:22,200 --> 00:52:25,240
Tonight? On the eve of the Carnival?
374
00:52:25,600 --> 00:52:28,280
Weren't they mauled enough
in Tours?
375
00:52:28,600 --> 00:52:31,000
And I am to protect them
during Carnival?
376
00:52:32,040 --> 00:52:33,880
There will be no Carnival
377
00:52:34,080 --> 00:52:37,480
if our new and holy Order so decrees.
378
00:52:37,960 --> 00:52:41,680
Eradicate the blasphemy
at its very roots.
379
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Let's put a stop to the Carnival!
380
00:52:44,680 --> 00:52:47,040
Such an action will go down
in our annals.
381
00:52:48,080 --> 00:52:50,880
Instate the order of God
in our provinces.
382
00:52:52,240 --> 00:52:53,640
Such is our mission.
383
00:52:54,560 --> 00:52:57,720
The entire city takes part
in this festival.
384
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
It might be sufficient
385
00:53:01,160 --> 00:53:04,480
to forbid the university students
386
00:53:04,640 --> 00:53:06,760
and your students here,
to participate.
387
00:53:06,920 --> 00:53:10,360
That way, my task
might be simplified.
388
00:53:10,640 --> 00:53:14,160
We'll simply restrict our students
to the college.
389
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
I'll have it announced right away.
390
00:53:16,520 --> 00:53:19,240
Father Guillaume,
can you notify the students?
391
00:53:19,440 --> 00:53:23,080
I think you can announce it
immediately.
392
00:53:51,280 --> 00:53:53,880
To prevent the licentiousness,
393
00:53:54,040 --> 00:53:56,200
disorders and sacrilege
394
00:53:56,400 --> 00:54:00,120
which characterized
the past few Carnivals,
395
00:54:00,280 --> 00:54:03,640
and so that you can search
your souls
396
00:54:03,800 --> 00:54:05,960
and pray before Lent,
397
00:54:06,480 --> 00:54:09,040
we have decided, gentlemen,
398
00:54:09,200 --> 00:54:12,040
that you are confined to the college
for four days.
399
00:54:12,200 --> 00:54:15,680
You are strictly forbidden to leave
the grounds
400
00:54:15,840 --> 00:54:19,320
or to permit entry
by any unauthorized person.
401
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
That's settled.
402
00:54:28,040 --> 00:54:29,120
That's settled.
403
00:56:39,240 --> 00:56:42,400
They've understood.
They're staying at home.
404
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
Gentlemen, we must repel them!
405
00:58:45,560 --> 00:58:48,080
The Carnival has been banned.
406
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
Courage, gentlemen, courage.
407
01:00:19,600 --> 01:00:22,640
You can't stay there, it's forbidden!
408
01:00:25,920 --> 01:00:27,120
Silence!
409
01:00:47,880 --> 01:00:51,440
The students are confined,
they'll stay in their rooms.
410
01:00:51,600 --> 01:00:52,600
Go home!
411
01:01:04,360 --> 01:01:06,440
Repel them! Repel them!
412
01:02:05,880 --> 01:02:08,840
Please go home!
413
01:02:09,600 --> 01:02:10,920
Go home!
414
01:03:24,680 --> 01:03:26,400
Listen!
415
01:03:28,800 --> 01:03:30,560
The tax collectors are here,
416
01:03:30,920 --> 01:03:33,600
free to squeeze us dry
like the grapes in autumn.
417
01:03:34,200 --> 01:03:36,040
Meanwhile we are locked in
418
01:03:36,280 --> 01:03:39,480
on this traditional day
of joy and liberty.
419
01:03:39,680 --> 01:03:43,320
Keep still!
I order you to keep still!
420
01:04:28,680 --> 01:04:33,240
Remember our song?
"These friends of bandits
421
01:04:33,560 --> 01:04:37,760
"are the ones who trouble
the order of things.
422
01:04:38,680 --> 01:04:42,240
"They abuse their pastoral powers."
423
01:04:42,720 --> 01:04:46,600
The Church has become
a cavern of thieves.
424
01:04:46,800 --> 01:04:51,000
Disperse these birds of prey.
425
01:05:17,120 --> 01:05:21,840
Stop! Go back to your rooms
or you are damned.
426
01:05:27,680 --> 01:05:29,000
My hat!
427
01:05:29,600 --> 01:05:31,400
Give me back my hat!
428
01:05:53,520 --> 01:05:55,320
The tax collectors!
429
01:07:11,960 --> 01:07:13,640
- To the river!
- To the Loire!
430
01:07:17,880 --> 01:07:19,560
Into the Loire!
431
01:10:41,400 --> 01:10:44,080
Have we forgotten
432
01:10:44,240 --> 01:10:47,480
the horrible spectacle
433
01:10:47,760 --> 01:10:50,920
of brutal desires
434
01:10:51,080 --> 01:10:54,400
being fulfilled without obstacle?
435
01:10:55,280 --> 01:10:57,920
When any violence
436
01:10:58,080 --> 01:11:00,800
and total abandonment
437
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
prevailed in plain day
438
01:11:04,280 --> 01:11:07,160
by his commandment.
439
01:11:08,440 --> 01:11:11,440
In every quarter
440
01:11:11,640 --> 01:11:14,920
the people called out in fear
441
01:11:15,600 --> 01:11:19,280
and the blood flowed,
442
01:11:19,440 --> 01:11:23,960
mingled with tears.
443
01:11:24,800 --> 01:11:27,280
Everywhere was heard
444
01:11:27,440 --> 01:11:30,440
sounds too terrifying for words.
445
01:11:30,920 --> 01:11:34,520
Heaven's vault was pierced
446
01:11:34,720 --> 01:11:37,240
with pitiful cries,
447
01:11:37,400 --> 01:11:40,240
rising from our misfortune
448
01:11:40,400 --> 01:11:43,520
which had taken us by surprise.
449
01:11:44,360 --> 01:11:47,720
The women, the children,
450
01:11:47,880 --> 01:11:50,600
half-dead with fright,
451
01:11:50,760 --> 01:11:53,680
rent the air
452
01:11:54,080 --> 01:11:58,680
with their laments.
453
01:11:59,800 --> 01:12:02,560
But it is time to act,
454
01:12:02,720 --> 01:12:05,040
the time for talk is past.
455
01:12:05,520 --> 01:12:08,160
Our knives are ready
456
01:12:08,320 --> 01:12:11,240
to slay the tyrant at last.
457
01:12:11,920 --> 01:12:15,160
You have vomited the word
that seals your fate.
458
01:12:16,040 --> 01:12:20,360
You shall die a hundred deaths,
ordered by my hate.
459
01:12:20,680 --> 01:12:25,840
Threaten rather to compel me
to live under your rule.
460
01:12:26,200 --> 01:12:30,880
No other misfortune
could seem as cruel.
461
01:12:31,200 --> 01:12:35,000
Only the fear of such a fate
462
01:12:35,200 --> 01:12:37,920
could make me tremble.
463
01:12:38,520 --> 01:12:40,040
Bravo!
464
01:15:51,040 --> 01:15:52,680
Come in, monsieur.
465
01:16:03,120 --> 01:16:05,080
And close the door, please.
466
01:16:17,600 --> 01:16:19,240
And don't just stand there.
467
01:18:04,880 --> 01:18:06,680
I don't want to be a lawyer.
468
01:18:09,960 --> 01:18:11,440
I'm revolted by it.
469
01:18:16,600 --> 01:18:18,040
I hate chicanery.
470
01:18:18,840 --> 01:18:20,400
What do you want to do?
471
01:18:23,440 --> 01:18:25,480
He wants to be an actor.
472
01:18:32,360 --> 01:18:34,440
I must have misunderstood.
473
01:18:36,680 --> 01:18:37,880
Jean-Baptiste...
474
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
explain yourself.
475
01:18:44,240 --> 01:18:45,600
I want to be an actor.
476
01:18:54,880 --> 01:18:57,080
Go up to your room, my boy.
477
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
Think it over.
478
01:19:02,520 --> 01:19:04,160
Think it over carefully.
479
01:19:05,680 --> 01:19:08,240
When you've changed your mind,
come down again.
480
01:20:21,120 --> 01:20:22,680
I've thought it over.
481
01:20:25,680 --> 01:20:27,200
I will be an actor.
482
01:20:45,520 --> 01:20:47,720
Were present in their person...
483
01:20:49,280 --> 01:20:53,000
And so he joined the Béjart family.
484
01:20:53,200 --> 01:20:54,920
Were present in their person,
485
01:20:55,080 --> 01:20:57,240
Germain Clairin,
Jean-Baptiste Poquelin,
486
01:20:57,400 --> 01:20:59,840
Joseph Béjart,
Nicolas Bonenfant...
487
01:21:00,000 --> 01:21:01,160
The soup's hot!
488
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Georges Pinel,
489
01:21:03,200 --> 01:21:05,480
Madeleine Béjart,
Catherine Desurlis...
490
01:21:05,640 --> 01:21:06,640
Let's eat.
491
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
and Geneviève Béjart.
492
01:21:09,280 --> 01:21:12,280
The agreement they have signed
voluntarily,
493
01:21:12,440 --> 01:21:16,240
as cited below,
unites and binds them
494
01:21:16,520 --> 01:21:18,840
as a theatrical company.
495
01:21:19,440 --> 01:21:21,680
The name of their troupe is
496
01:21:21,920 --> 01:21:23,560
The Illustrious Theater.
497
01:21:23,760 --> 01:21:24,840
Drink.
498
01:21:27,600 --> 01:21:28,920
Item:
499
01:21:29,120 --> 01:21:33,640
New plays proposed to the troupe
shall be conceived by the authors,
500
01:21:33,800 --> 01:21:38,240
so that none may complain
of the role he is assigned.
501
01:21:38,600 --> 01:21:41,120
One prerogative agreed to by all,
502
01:21:41,280 --> 01:21:44,560
is that Madeleine Béjart
may choose her roles.
503
01:21:47,240 --> 01:21:47,960
Item:
504
01:21:48,280 --> 01:21:51,000
That all things
concerning their theater,
505
01:21:51,200 --> 01:21:55,760
all matters foreseen or unforeseen,
506
01:21:55,920 --> 01:21:59,480
shall be decided
by a plurality of voices.
507
01:21:59,720 --> 01:22:02,360
No one among them
may contradict such decisions.
508
01:22:07,360 --> 01:22:11,160
Duly signed in Paris,
before Marie Hervé,
509
01:22:11,320 --> 01:22:14,800
widow of the late Joseph Béjart,
residing in Paris,
510
01:22:14,960 --> 01:22:17,040
mother of the named Béjarts,
511
01:22:17,360 --> 01:22:19,040
in her home,
512
01:22:19,200 --> 01:22:23,920
before this notary, in the year 1643,
on the 30th and last day of June.
513
01:22:24,120 --> 01:22:25,960
Duly signed by all.
514
01:22:42,760 --> 01:22:43,880
A toast!
515
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Here.
516
01:22:46,440 --> 01:22:47,560
The Illustrious Theater!
517
01:22:47,720 --> 01:22:49,320
The Illustrious Theater!
518
01:22:51,240 --> 01:22:52,200
To us.
519
01:22:56,880 --> 01:22:58,000
And to Corneille!
520
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Take me with you,
I'm coming with you.
521
01:23:06,880 --> 01:23:08,120
Later.
522
01:23:12,400 --> 01:23:14,920
To drama!
523
01:23:25,040 --> 01:23:27,560
What fun we're going to have.
524
01:23:28,200 --> 01:23:32,160
My little bird, my little urchin,
525
01:23:32,360 --> 01:23:36,960
my lovely baby, my sweet Menou!
526
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
I say it's a mistake
to put on a tragedy.
527
01:23:53,720 --> 01:23:56,000
A good comedy is what we need,
528
01:23:56,200 --> 01:23:57,680
not a bad tragedy.
529
01:23:57,880 --> 01:23:59,120
Mama, go to bed.
530
01:23:59,280 --> 01:24:01,360
- I'm not sleepy.
- Quiet!
531
01:24:01,520 --> 01:24:02,960
Why?
532
01:24:03,120 --> 01:24:04,720
Because you tire me out.
533
01:24:07,000 --> 01:24:09,080
You two aren't too tired?
534
01:24:12,000 --> 01:24:14,320
Nicolas, it won't be seen.
535
01:24:14,520 --> 01:24:16,800
This is a theater,
not a goldsmith's shop.
536
01:24:17,040 --> 01:24:18,840
What about the pleasure?
537
01:24:20,760 --> 01:24:21,800
It's ready.
538
01:24:35,360 --> 01:24:36,520
Jean-Baptiste!
539
01:24:39,080 --> 01:24:41,520
- Where is he?
- At his father's house.
540
01:24:42,080 --> 01:24:44,840
He's looking for an armchair
for Act II. Why?
541
01:24:46,280 --> 01:24:47,440
Descartes is in Paris.
542
01:25:02,440 --> 01:25:03,880
Where are you going with that?
543
01:25:04,080 --> 01:25:06,360
- With what?
- My armchair.
544
01:25:06,920 --> 01:25:08,280
I'm borrowing it.
545
01:25:09,080 --> 01:25:10,640
Leave it here.
546
01:25:11,120 --> 01:25:12,320
I need it.
547
01:25:12,520 --> 01:25:13,720
So do I.
548
01:25:13,960 --> 01:25:16,200
- You never use it.
- I was going to.
549
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
It's just for the theater.
550
01:25:18,280 --> 01:25:19,360
Precisely!
551
01:25:19,520 --> 01:25:21,080
I'll pay for it one day.
552
01:25:21,280 --> 01:25:24,680
Liar! You'll never have any money.
Thief!
553
01:25:24,840 --> 01:25:27,040
My armchair!
Out of my sight!
554
01:25:27,200 --> 01:25:29,080
Fine, I'm leaving.
555
01:25:29,280 --> 01:25:30,640
Without my armchair.
556
01:25:30,960 --> 01:25:33,040
Jean-Baptiste, Descartes is in Paris.
557
01:25:33,280 --> 01:25:35,200
He'll be speaking at Dupuy's place.
558
01:25:35,400 --> 01:25:36,560
Father!
559
01:25:45,680 --> 01:25:48,160
Hurry, he'll have started.
560
01:25:55,720 --> 01:25:58,320
...that there is a God
who is omnipotent
561
01:25:58,880 --> 01:26:03,040
and who created me as I am.
562
01:26:05,760 --> 01:26:07,800
Perhaps some of you here
563
01:26:07,960 --> 01:26:11,760
would like to deny the existence
of such a powerful God.
564
01:26:14,840 --> 01:26:17,560
Let us not dispute them
for the moment.
565
01:26:17,760 --> 01:26:19,800
Let us suppose, in their favor,
566
01:26:19,960 --> 01:26:24,720
that what has been said
about a god is a fable.
567
01:26:26,280 --> 01:26:28,080
I would therefore suppose
568
01:26:28,280 --> 01:26:30,640
that there is no true god
569
01:26:30,800 --> 01:26:33,120
who is the sovereign truth
570
01:26:33,680 --> 01:26:36,320
but rather some evil genius.
571
01:26:36,520 --> 01:26:39,120
What do you think of Molière?
572
01:26:40,560 --> 01:26:42,160
Listen to Descartes.
573
01:26:42,560 --> 01:26:44,040
Molière.
574
01:26:44,560 --> 01:26:46,040
I would then think
575
01:26:47,080 --> 01:26:49,440
that the sky, the air,
576
01:26:49,760 --> 01:26:51,040
the earth,
577
01:26:51,760 --> 01:26:53,440
the colors,
578
01:26:55,040 --> 01:26:58,120
all these external things
that we see,
579
01:26:58,400 --> 01:27:00,400
are only illusions.
580
01:27:02,520 --> 01:27:04,720
And I would consider that I was
581
01:27:04,880 --> 01:27:08,480
falsely assuming
that I saw all those things.
582
01:27:16,120 --> 01:27:18,280
But such a project is tortuous
583
01:27:19,440 --> 01:27:20,560
and laborious.
584
01:27:22,440 --> 01:27:25,520
And I fear that this project,
585
01:27:26,120 --> 01:27:28,320
instead of illuminating my search
586
01:27:28,680 --> 01:27:31,040
for truth,
587
01:27:31,840 --> 01:27:33,760
is not even adequate
588
01:27:34,240 --> 01:27:36,320
to cast light upon the shadows
589
01:27:36,880 --> 01:27:39,000
that have been stirred up.
590
01:27:43,800 --> 01:27:45,720
There you are, gentleman.
591
01:27:47,880 --> 01:27:52,240
Tomorrow I shall read you more
of these Meditations
592
01:27:52,680 --> 01:27:55,320
before I leave for the kingdom
of Sweden.
593
01:27:56,360 --> 01:27:58,120
Monsieur, why not stay
594
01:27:58,560 --> 01:28:00,080
here in France?
595
01:28:01,600 --> 01:28:03,080
Because, madame,
596
01:28:03,320 --> 01:28:06,440
I thought I noticed
during my last sojourns
597
01:28:07,120 --> 01:28:10,800
that France was a heavily policed
country.
598
01:28:11,120 --> 01:28:15,600
That does not suit the free spirit
I am trying to be.
599
01:28:16,280 --> 01:28:18,080
To serve you, madame.
600
01:28:20,680 --> 01:28:22,800
Meanwhile, in the Palace
at the Louvre
601
01:28:23,040 --> 01:28:25,760
there was much concern
about a new young king.
602
01:28:27,200 --> 01:28:31,320
The death of the late king, my lords,
603
01:28:32,080 --> 01:28:34,600
came as no surprise.
604
01:28:34,800 --> 01:28:37,440
However, his long illness
605
01:28:37,960 --> 01:28:42,600
filled me with such grief,
606
01:28:42,960 --> 01:28:45,640
that until now,
607
01:28:46,200 --> 01:28:49,400
I have been unable
to find consolation
608
01:28:49,880 --> 01:28:51,480
or to place my trust.
609
01:28:54,560 --> 01:28:56,960
The Queen's beauty
610
01:28:57,120 --> 01:28:59,840
and dignity
611
01:29:00,000 --> 01:29:01,720
are so radiant
612
01:29:01,880 --> 01:29:06,040
that no prince of the realm
does not think as I do.
613
01:29:06,440 --> 01:29:09,240
The regency should not be shared.
614
01:29:09,760 --> 01:29:13,560
The Queen is most worthy
of assuming it alone.
615
01:30:24,520 --> 01:30:27,000
How heavy is the blow
616
01:30:27,360 --> 01:30:30,480
that now lays me low.
617
01:30:31,600 --> 01:30:33,320
The temples of the false gods
618
01:30:35,080 --> 01:30:39,000
and their false idols of gold
619
01:30:39,240 --> 01:30:42,920
shall see in their debris
620
01:30:43,080 --> 01:30:46,800
the effects of my words so bold.
621
01:30:48,520 --> 01:30:52,200
And I shall know,
622
01:30:53,280 --> 01:30:55,880
wherever my power holds sway,
623
01:30:56,400 --> 01:30:59,240
how to make my subjects
624
01:31:00,720 --> 01:31:05,000
adore the true God's way.
625
01:31:05,480 --> 01:31:07,920
This glorious God,
626
01:31:08,640 --> 01:31:10,960
who is my salvation,
627
01:31:11,360 --> 01:31:14,960
and who, in my privation,
628
01:31:15,280 --> 01:31:18,800
by His holy favor
629
01:31:18,960 --> 01:31:23,440
reinforces my dedication.
630
01:31:24,880 --> 01:31:28,160
Shall console my heart
631
01:31:28,440 --> 01:31:32,160
by his secret voice's declaration
632
01:31:33,040 --> 01:31:34,440
and make me
633
01:31:35,960 --> 01:31:38,360
conquer all
634
01:31:38,720 --> 01:31:41,160
in the shadow of the cross's thrall.
635
01:31:43,520 --> 01:31:45,600
Here now is Probe,
636
01:31:46,560 --> 01:31:47,840
returned eftsoon.
637
01:31:51,960 --> 01:31:54,120
Probe, returned so soon?
638
01:31:58,560 --> 01:32:01,360
Does the haughty beauty
still contrive?
639
01:32:02,080 --> 01:32:05,080
Or is she now resolved?
640
01:32:06,000 --> 01:32:10,120
She is no longer alive.
641
01:32:11,920 --> 01:32:14,880
What so soon?
642
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
Was iron,
643
01:32:18,040 --> 01:32:22,000
fire or rope her doom?
644
01:32:25,520 --> 01:32:28,240
No, Sire,
645
01:32:28,440 --> 01:32:33,800
she died
in a tub full of water,
646
01:32:34,520 --> 01:32:38,040
as from one bathing room
647
01:32:38,240 --> 01:32:41,120
to another she did go.
648
01:32:41,880 --> 01:32:44,320
She herself started
649
01:32:44,520 --> 01:32:47,600
the hot water flow.
650
01:32:48,240 --> 01:32:50,920
The water, through four ducts at once
651
01:32:51,200 --> 01:32:53,800
poured in like a torrent,
652
01:32:53,960 --> 01:32:55,960
filling the vessel
653
01:32:57,040 --> 01:33:00,120
to the brim in one moment.
654
01:33:00,680 --> 01:33:04,520
The boiling water's steam
655
01:33:04,680 --> 01:33:08,120
stifled her final scream.
656
01:33:09,360 --> 01:33:11,600
And
657
01:33:12,080 --> 01:33:15,320
while the superb
658
01:33:15,520 --> 01:33:18,760
and sad empress...
659
01:33:21,880 --> 01:33:25,520
And while
660
01:33:28,120 --> 01:33:32,360
the proud empresses mourn her,
661
01:33:33,080 --> 01:33:36,800
laced in her sash was found
662
01:33:37,120 --> 01:33:41,120
a coffer filled with gold.
663
01:33:44,560 --> 01:33:45,520
That evening
664
01:33:46,200 --> 01:33:49,440
the resident troupe of the
Hotel de Bourgogne celebrated.
665
01:33:49,600 --> 01:33:51,120
They were still the best.
666
01:33:51,280 --> 01:33:52,280
Well?
667
01:33:52,760 --> 01:33:57,080
A fiasco! The worst I've ever seen!
668
01:33:58,680 --> 01:34:00,400
How could they be so bad?
669
01:34:00,560 --> 01:34:02,440
My God, I pity them.
670
01:34:02,600 --> 01:34:04,200
They're so young.
671
01:34:07,680 --> 01:34:09,600
The night is ours.
672
01:34:15,040 --> 01:34:17,320
Farewell!
673
01:34:19,200 --> 01:34:22,360
Pommier, we owe him 1100 pounds.
674
01:34:23,120 --> 01:34:24,800
Giraud, I don't know how much.
675
01:34:26,440 --> 01:34:30,520
Lenormand, 3000 pounds, I think.
676
01:34:31,600 --> 01:34:35,800
Antoinette Simon,
that bulldog won't let go!
677
01:34:36,280 --> 01:34:37,920
You'd have to kill her first.
678
01:34:41,560 --> 01:34:44,200
Never again will I act
with your company!
679
01:34:46,760 --> 01:34:47,760
What can we do?
680
01:34:48,680 --> 01:34:50,040
I'll go talk to them.
681
01:34:56,400 --> 01:34:59,200
Stop worrying,
he's going to talk to them.
682
01:35:07,880 --> 01:35:09,680
I understand your concern.
683
01:35:12,520 --> 01:35:14,640
We're poor,
684
01:35:15,360 --> 01:35:16,960
without resources.
685
01:35:22,120 --> 01:35:24,440
You gain nothing
by throwing us in prison.
686
01:35:41,560 --> 01:35:43,280
Poquelin, out!
687
01:36:05,440 --> 01:36:09,240
A mountebank, that's what you are!
688
01:36:09,960 --> 01:36:13,040
A juggler! A marionette!
689
01:36:15,000 --> 01:36:16,880
A parasite!
690
01:36:17,040 --> 01:36:19,120
And what are you?
Upholsterer!
691
01:36:19,280 --> 01:36:22,240
A good-for-nothing,
and with my money.
692
01:36:22,440 --> 01:36:24,080
That's it, your money.
693
01:36:24,360 --> 01:36:25,680
And my armchair?
694
01:36:25,840 --> 01:36:26,920
Where's my armchair?
695
01:37:32,600 --> 01:37:35,280
But this is the last time!
696
01:38:09,080 --> 01:38:11,880
Adelaide, look at me.
697
01:38:12,280 --> 01:38:16,520
I'm going to travel.
Farewell, my dear.
698
01:38:25,680 --> 01:38:29,760
Thus it was that Jean-Baptiste
and his tribe left Paris.
699
01:38:30,760 --> 01:38:34,880
They set out to find the celebrated
troupe of Monsieur Dufresnes,
700
01:38:35,080 --> 01:38:37,480
whose patron
was the Duke of Epernon.
701
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
They discovered
702
01:39:12,160 --> 01:39:14,240
the kingdom of France.
703
01:41:24,360 --> 01:41:26,880
She wants water.
Where's the gourd?
704
01:41:34,920 --> 01:41:37,520
Raped by foreign soldiers no doubt.
705
01:41:38,920 --> 01:41:42,080
The French, the French.
706
01:42:27,600 --> 01:42:29,000
Bread.
707
01:42:39,200 --> 01:42:41,840
We have nothing to eat.
708
01:42:42,200 --> 01:42:44,960
I tell you we have nothing more,
madame.
709
01:42:45,120 --> 01:42:46,600
If we had the smallest crust
710
01:42:46,760 --> 01:42:48,680
we'd give it to you.
711
01:42:48,880 --> 01:42:51,840
We have nothing for ourselves.
712
01:45:01,160 --> 01:45:04,560
You not know any more.
713
01:45:05,040 --> 01:45:08,360
Try again but eat slow.
714
01:45:11,240 --> 01:45:12,440
Eat slow.
715
01:45:18,840 --> 01:45:20,800
Good, we share.
716
01:45:28,680 --> 01:45:32,480
They're eating our horses.
I want some, too.
717
01:45:51,760 --> 01:45:54,840
It was just outside Toulouse
718
01:45:55,040 --> 01:45:56,760
that they found
719
01:45:57,040 --> 01:46:01,160
the famous troupe of Monsieur
and Madame Dufresnes.
720
01:46:59,680 --> 01:47:01,440
What is it? Is it good to eat?
721
01:47:03,600 --> 01:47:05,000
Here, Menou.
722
01:47:10,320 --> 01:47:11,680
What is it?
723
01:48:20,520 --> 01:48:23,040
- That's not the Dufresnes.
- Yes, it is.
724
01:48:37,880 --> 01:48:39,920
They're blowing away.
725
01:49:41,440 --> 01:49:43,240
They are the Dufresnes?
726
01:49:43,400 --> 01:49:46,400
Of course they are the Dufresnes.
That's them.
727
01:51:01,560 --> 01:51:05,320
You're as stubborn as a mule.
728
01:51:05,480 --> 01:51:09,720
Perform, perform,
no matter what happens.
729
01:51:09,880 --> 01:51:11,560
Let's keep calm, my dear wife.
730
01:51:11,760 --> 01:51:15,080
Set up the stage,
in spite of everything.
731
01:51:15,320 --> 01:51:17,720
In spite of winds and storms.
732
01:51:18,040 --> 01:51:19,840
A plague on stubborn mules.
733
01:51:20,120 --> 01:51:22,440
My sweet better half,
keep calm, please.
734
01:51:22,600 --> 01:51:24,480
Nothing vexatious finally happened.
735
01:51:24,680 --> 01:51:26,800
Nothing vexatious!
736
01:51:27,280 --> 01:51:29,680
We were half over the cliff,
737
01:51:29,840 --> 01:51:32,120
half smashed to bits.
738
01:51:32,280 --> 01:51:35,680
And you say nothing vexatious
happened to us?
739
01:51:35,920 --> 01:51:39,240
Do you think you are stronger
than the wind?
740
01:51:39,400 --> 01:51:42,240
The wind! The wind!
741
01:51:42,400 --> 01:51:44,960
The wind, my dear wife,
742
01:51:45,120 --> 01:51:48,960
is the servant of sailors and millers
743
01:51:49,120 --> 01:51:51,160
but it will never be
744
01:51:51,360 --> 01:51:54,120
the master of thespians!
745
01:52:00,720 --> 01:52:02,000
Madeleine!
746
01:52:10,080 --> 01:52:11,320
You old madman!
747
01:52:18,840 --> 01:52:22,640
Madeleine Béjart,
my favorite actress.
748
01:52:22,800 --> 01:52:24,280
Catherine de Brie.
749
01:52:29,040 --> 01:52:30,680
Edmée de Brie,
750
01:52:31,840 --> 01:52:33,000
her husband.
751
01:52:38,520 --> 01:52:40,880
Too bad she has a husband.
752
01:52:49,720 --> 01:52:51,360
Maxime, our valet.
753
01:52:51,600 --> 01:52:54,400
Not Maxime, Maimé.
754
01:52:54,720 --> 01:52:56,760
René du Parc, known as Gros-René.
755
01:53:17,840 --> 01:53:19,040
Let's go.
756
01:53:36,120 --> 01:53:38,000
And in all this movement
757
01:53:38,200 --> 01:53:41,840
they also took along the
Italian woman named Thérèse.
758
01:54:22,040 --> 01:54:23,600
So ends
759
01:54:23,760 --> 01:54:27,440
the first part of the life
of Molière.
760
01:54:32,440 --> 01:54:37,440
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)
51202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof