Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,732 --> 00:00:08,825
Run, run, run, run, run!
2
00:00:12,605 --> 00:00:14,664
Run, run, run, run, run!
3
00:00:16,309 --> 00:00:18,903
Get out of the way.
There's a car.
4
00:00:21,013 --> 00:00:24,608
- Come on. Get out of our game.
- For real.
5
00:00:39,665 --> 00:00:42,691
So why don't you two take your time
and walk around, see the house.
6
00:00:42,802 --> 00:00:45,202
If you have any questions,
please don't hesitate to ask, okay?
7
00:00:45,304 --> 00:00:48,034
Thank you.
Hi. How are you, sir?
8
00:00:48,140 --> 00:00:51,405
Come on in. There's some information
on the table here about the property.
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,478
If I could get you to sign in,
that would be great.
10
00:00:53,579 --> 00:00:56,673
- Thanks.
- Thank you.
11
00:00:56,782 --> 00:00:58,682
Over to the right is the kitchen.
12
00:00:58,784 --> 00:01:01,844
Why don't you take a look inside?
It comes with all new appliances--
13
00:01:51,837 --> 00:01:55,432
And as you can see,you really do
have a lot of space to work with.
14
00:01:55,541 --> 00:01:58,271
Now, this is the second upstairs bedroom.
15
00:01:58,377 --> 00:02:00,868
This family has
just the one little girl.
16
00:02:00,980 --> 00:02:02,880
Isn't it charming?
17
00:02:02,982 --> 00:02:05,974
Oh,you have to see
the master bedroom.
18
00:02:06,085 --> 00:02:08,053
The hardwood floors
are all original--
19
00:02:10,990 --> 00:02:13,015
So I think we have some real prospects.
20
00:02:13,125 --> 00:02:15,616
I had one couple who
seemed very interested.
21
00:02:15,728 --> 00:02:18,526
- No running on the stairs, honey.
- Okay, Mama.
22
00:02:18,631 --> 00:02:21,828
So I wouldn't be
surprised if we generate an offer.
23
00:02:21,934 --> 00:02:26,337
Well, I think the price
we're asking is reasonable.
24
00:03:04,310 --> 00:03:06,244
- You comin' up?
- Yeah.
25
00:03:06,345 --> 00:03:09,178
I'm just gonna go over
those figures again.
26
00:03:17,056 --> 00:03:20,992
- Good night, sweetheart.
- Night, Mommy.
27
00:03:24,430 --> 00:03:28,389
I love you. Sleep well.
28
00:03:34,106 --> 00:03:36,768
- John?
- I'll be right there.
29
00:03:36,876 --> 00:03:39,003
John?
30
00:03:39,111 --> 00:03:42,080
- Mary Kay?
- John!
31
00:03:42,181 --> 00:03:44,081
Mary Kay?
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,651
Mary Kay?
33
00:05:23,449 --> 00:05:25,383
Hi, Bob.
34
00:05:25,484 --> 00:05:28,578
- You see it on the news?
- Yeah.
35
00:05:28,687 --> 00:05:30,655
Just came down to see
what I didn't see.
36
00:05:31,991 --> 00:05:34,619
Young couple bludgeoned,
dragged downstairs...
37
00:05:34,727 --> 00:05:36,991
murdered with
an antique hatchet.
38
00:05:38,297 --> 00:05:40,390
No sign of forced entry.
39
00:05:40,499 --> 00:05:43,332
Nothin' broken.
Nothin' rifled...
40
00:05:43,435 --> 00:05:45,733
or stolen, except...
41
00:05:49,108 --> 00:05:52,509
- their little girl is missing.
- What?
42
00:05:52,611 --> 00:05:55,409
Yeah.
That wasn't on the news either.
43
00:05:55,514 --> 00:05:57,675
Five-thousand-dollar alarm system--
44
00:05:57,783 --> 00:06:00,343
Should have saved themselves
the dough and gotten a rottweiler.
45
00:06:03,289 --> 00:06:05,416
What was the response time?
46
00:06:05,524 --> 00:06:08,357
Well, the alarm company said they
were here in a little over five minutes.
47
00:06:08,460 --> 00:06:10,951
We're checkin' that out.
48
00:06:14,633 --> 00:06:17,534
The house was for sale.
49
00:06:17,636 --> 00:06:20,730
Yeah. They had
an open house yesterday.
50
00:06:20,839 --> 00:06:23,069
We've got the real estate
lady coming down.
51
00:06:26,512 --> 00:06:28,412
The killing was premeditated.
52
00:06:30,282 --> 00:06:32,341
The killer most probably
came to the open house...
53
00:06:32,451 --> 00:06:34,419
and hid someplace
until the family returned.
54
00:06:34,520 --> 00:06:37,751
He would have
set the alarm off when he left.
55
00:06:37,856 --> 00:06:41,053
What about the little girl?
56
00:07:12,458 --> 00:07:15,655
- I need a screwdriver, right now.
- Yeah, here.
57
00:07:15,761 --> 00:07:18,059
Here.
58
00:07:29,475 --> 00:07:33,343
- Holy God.
- Get the E.R. T. Get him in here now!
59
00:07:33,445 --> 00:07:36,175
No, no, no.
Nobody's gonna hurt you, sweetheart.
60
00:07:37,483 --> 00:07:39,348
Come here. Let me help you.
61
00:07:41,086 --> 00:07:43,884
Everything is gonna be all right.
62
00:07:47,626 --> 00:07:49,560
Everything's gonna be all right.
63
00:07:49,662 --> 00:07:51,960
Nobody's going to hurt you.
we're here to help you.
64
00:08:05,110 --> 00:08:09,046
- How is she?
- All indication is she's gonna be fine.
65
00:08:09,148 --> 00:08:12,948
Her fluids were very low, but there's
no evidence of any physical harm...
66
00:08:13,052 --> 00:08:16,920
other than extreme shock.
67
00:08:17,022 --> 00:08:19,217
It just--
68
00:08:19,325 --> 00:08:22,192
Yeah. I know.
69
00:08:26,765 --> 00:08:30,257
It's okay. Hey.
70
00:08:30,369 --> 00:08:34,328
Everything's okay, sweetheart.
You're in a safe place.
71
00:08:34,440 --> 00:08:36,567
No one's gonna hurt you here.
72
00:08:41,547 --> 00:08:45,449
- Could one of you get the nurse?
- Yeah, sure.
73
00:08:56,228 --> 00:08:59,959
- You can't expect too much, Bob.
- What do you mean?
74
00:09:00,065 --> 00:09:02,795
I know you're gonna
want to talk to her.
75
00:09:02,901 --> 00:09:06,200
- I know you're gonna want to know what she saw.
- We have no other witnesses.
76
00:09:06,305 --> 00:09:09,103
What she's been through, no one--
77
00:09:09,208 --> 00:09:11,472
child or adult--
should have to experience.
78
00:09:11,577 --> 00:09:14,876
If she's asked to talk about it,
it's like asking her to relive it.
79
00:09:14,980 --> 00:09:18,541
I don't have to tell you that
this guy is out there somewhere.
80
00:09:18,650 --> 00:09:21,551
He murdered these people
in cold blood, Catherine.
81
00:09:21,653 --> 00:09:24,213
You can't push her, Bob.
82
00:09:24,323 --> 00:09:26,416
She's got to do this
in her own time...
83
00:09:26,525 --> 00:09:28,425
if at all.
84
00:09:28,527 --> 00:09:32,293
We've already got a department shrink
on call to work this.
85
00:09:32,398 --> 00:09:35,629
I'm asking you-- please don't let
the department make a mistake...
86
00:09:35,734 --> 00:09:37,895
trying to leapfrog this.
87
00:09:38,003 --> 00:09:41,939
It's already something that this little girl's
gonna have to live with for the rest of her life.
88
00:09:50,482 --> 00:09:53,883
Abraham Lincoln,
Elvis and muhammed Ali-
89
00:09:53,986 --> 00:09:57,114
All signed the guest book
at the open house.
90
00:09:57,222 --> 00:10:00,919
In my professional opinion,
none are viable suspects.
91
00:10:01,026 --> 00:10:03,961
We'll put an A.P.B.
out on Elvis just in case.
92
00:10:04,062 --> 00:10:06,326
- Did you find anything useful?
- One name.
93
00:10:06,432 --> 00:10:08,696
It's interesting that
it appeared two weeks earlier...
94
00:10:08,801 --> 00:10:11,634
- at the first open house they held there.
- He was casing.
95
00:10:14,440 --> 00:10:19,309
John Allworth.
The signature, centrifugal.
96
00:10:19,411 --> 00:10:21,641
Vertical lines, forward expansion--
97
00:10:21,747 --> 00:10:25,148
the strokes forceful, measured...
98
00:10:25,250 --> 00:10:27,616
alternating cursive and print.
99
00:10:27,719 --> 00:10:31,450
This man's signature's probably been
the same since he was old enough to sign it.
100
00:10:31,557 --> 00:10:34,321
- What does that tell you?
- That the signer is deliberate.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,690
He has focus.
102
00:10:36,795 --> 00:10:41,198
But that this is to contain
his rage or his anger.
103
00:10:41,300 --> 00:10:45,066
That he can be explosive,
prone to outburst of violence.
104
00:10:45,170 --> 00:10:48,230
- No kidding.
- Even if this is the guy...
105
00:10:48,340 --> 00:10:50,399
it's obviously an alias.
106
00:10:50,509 --> 00:10:52,409
The address he
left has got to be a phony.
107
00:10:52,511 --> 00:10:54,638
High probability,
but not a certainty.
108
00:10:54,746 --> 00:10:58,876
If he's not John Allworth, maybe it's somebody
he knows or somebody that knows him.
109
00:10:58,984 --> 00:11:01,544
The man we're looking for
is a risk taker.
110
00:11:01,653 --> 00:11:04,850
But a deliberate man, as James said.
111
00:11:04,957 --> 00:11:06,948
He left the child alive for a reason.
112
00:11:07,059 --> 00:11:09,084
He signed his name
John Allworth for a reason.
113
00:11:09,194 --> 00:11:11,424
We'll catch him if we can
find out what that reason is.
114
00:11:20,105 --> 00:11:22,335
Mr. Allworth.
115
00:11:26,144 --> 00:11:29,409
Hey, see if the manager
lives in the building.
116
00:11:29,515 --> 00:11:31,676
Fat chance of that.
117
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
Yes? What?
118
00:11:44,897 --> 00:11:48,128
I'm Detective Geibelhouse
with the Seattle Police Department, sir.
119
00:11:48,233 --> 00:11:51,031
- Are you the resident here?
- Yes.
120
00:11:51,136 --> 00:11:53,570
- Do you know your neighbor, Mr. John Allworth?
- Who?
121
00:11:53,672 --> 00:11:55,970
John Allworth.
He lives next door.
122
00:11:56,074 --> 00:11:59,737
- He does?
- Do you know the guy that lives right over here?
123
00:12:00,812 --> 00:12:03,804
No.
So, what's the big deal?
124
00:12:03,916 --> 00:12:07,283
We're tryin' to locate Mr. John Allworth,
the man who lives next door.
125
00:12:07,386 --> 00:12:09,354
It's part of an investigation.
126
00:12:09,454 --> 00:12:12,218
- I don't know anything about that.
- Well, thanks.
127
00:12:42,454 --> 00:12:46,652
There were 4,900 open houses
in King County over the last six months.
128
00:12:46,758 --> 00:12:49,727
Graphological analysis matches
the perpetrator's signature...
129
00:12:49,828 --> 00:12:52,319
to at least 37 sign-in registers...
130
00:12:52,431 --> 00:12:58,233
using the namejohn Allworth,
Travis Bickle and Rudyard Holmbast.
131
00:12:58,337 --> 00:13:01,033
- ``Rudyard Holmbast''?
- That's correct.
132
00:13:01,139 --> 00:13:04,438
So, what? You want us to go out
and knock on his door too?
133
00:13:04,543 --> 00:13:08,445
There are over 30 houses he didn't
choose for one reason or another.
134
00:13:08,547 --> 00:13:11,573
Find those reasons, find a pattern...
135
00:13:11,683 --> 00:13:15,050
and you move closer to the killer,
to what is going on in his head.
136
00:13:15,153 --> 00:13:18,714
eome on, Frank. I mean,
what if it was just random?
137
00:13:18,824 --> 00:13:22,692
What if-- What if this guy just chose his victims
because they were the most convenient?
138
00:13:22,794 --> 00:13:24,921
Then that will tell us
something about him too.
139
00:13:25,030 --> 00:13:27,555
I think we're wastin' our time
with this approach, Frank.
140
00:13:27,666 --> 00:13:30,464
You don't have much else
to go on at this point.
141
00:13:30,569 --> 00:13:32,503
We've got the little girl.
142
00:13:36,041 --> 00:13:41,069
Dr. Levinson,
metabolic Unit. Dr. Levinson, metabolic Unit.
143
00:13:41,179 --> 00:13:43,306
That's very good, Patricia.
144
00:13:45,050 --> 00:13:46,950
Is that a face in there?
145
00:13:50,756 --> 00:13:52,724
Kind of hid it in there, didn't you?
146
00:13:54,226 --> 00:13:56,490
That's very clever of you.
147
00:13:58,463 --> 00:14:00,488
You want to see what I brought you?
148
00:14:02,534 --> 00:14:04,832
It's for your hair.
149
00:14:04,936 --> 00:14:09,396
It's from a girl who's
almost the same age as you.
150
00:14:09,508 --> 00:14:13,672
Her name's Jordan,
and when I told her about you...
151
00:14:13,779 --> 00:14:17,579
she asked me if
your hair was pretty.
152
00:14:17,683 --> 00:14:21,414
And I told her it was long
and straight and beautiful.
153
00:14:21,520 --> 00:14:24,114
And she was so jealous, because...
154
00:14:24,222 --> 00:14:27,680
she has curly hair,
and she wants it to be straight.
155
00:14:29,461 --> 00:14:31,326
I bet you want curly hair, don't you?
156
00:14:34,800 --> 00:14:36,768
Can I put this in your hair, Patricia?
157
00:14:48,814 --> 00:14:51,044
Oh, that's very pretty.
158
00:14:51,149 --> 00:14:53,515
I want to go home.
159
00:14:55,287 --> 00:14:58,779
I know you do.
I'm sorry...
160
00:14:58,890 --> 00:15:00,858
but you have to stay here.
161
00:15:02,661 --> 00:15:06,028
It's just because everybody
wants you to be safe, okay?
162
00:15:09,534 --> 00:15:12,196
I think we should
do some more crayons.
163
00:15:13,805 --> 00:15:18,333
I'm gonna draw a picture
of a pretty little girl with a pink bow.
164
00:15:18,443 --> 00:15:21,708
What about you?
165
00:15:29,755 --> 00:15:34,055
What are we gonna find
that an army of techs missed?
166
00:15:34,159 --> 00:15:36,059
Maybe nothing.
167
00:16:22,274 --> 00:16:25,107
Looks like the killer
could have taken something.
168
00:16:25,210 --> 00:16:28,407
- A V.C.R.?
- Could be.
169
00:16:28,513 --> 00:16:30,811
That's cat burglar stuff, Frank.
170
00:16:33,385 --> 00:16:35,285
Maybe not.
171
00:16:58,376 --> 00:17:01,004
- It's empty.
- Yeah.
172
00:17:04,583 --> 00:17:08,747
- Please. Let her go!
- My baby!
173
00:17:08,854 --> 00:17:11,948
- Please, let her go!
- My baby!
174
00:17:14,993 --> 00:17:18,326
Mary Kay!
175
00:17:18,430 --> 00:17:21,729
- Please, let her go!
- My baby!
176
00:17:21,833 --> 00:17:25,269
Mary Kay!
177
00:17:50,428 --> 00:17:54,728
No, I'm sorry. She's not in
right now. Would you like her voice mail?
178
00:17:54,833 --> 00:17:57,131
- Hi! How are you today?
- Hey, how ya doin'?
179
00:17:57,235 --> 00:17:59,294
I think I'm pretty good.
I'm getting better.
180
00:17:59,404 --> 00:18:02,271
- Can't beat that with a stick, huh?
- Thanks. You have a good day.
181
00:18:02,374 --> 00:18:05,275
Thanks. See you tomorrow.
182
00:18:30,669 --> 00:18:32,830
You can take anything you want!
183
00:18:32,938 --> 00:18:35,168
What do you want?
184
00:18:35,273 --> 00:18:37,571
- My baby!
- Please, let her go!
185
00:18:37,676 --> 00:18:41,840
- Please, let her go!
- My baby!
186
00:18:52,524 --> 00:18:55,687
- Why send it to the Realtor?
- To terrify her, possibly.
187
00:18:55,794 --> 00:18:59,628
Or to punish her,
as he punished the family...
188
00:18:59,731 --> 00:19:01,699
for some twisted imaginary crime.
189
00:19:01,800 --> 00:19:04,598
The clock is ticking, isn't it?
190
00:19:04,703 --> 00:19:08,400
Yes.
191
00:19:10,308 --> 00:19:14,506
- Word's gonna get out.
- That might be what he wants, Bletch.
192
00:19:14,612 --> 00:19:17,012
And whatever you can do
not to give him what he wants...
193
00:19:17,115 --> 00:19:20,573
the better chance you have of drawing
him into the open, catching him.
194
00:19:23,221 --> 00:19:25,348
You and me, uh...
195
00:19:25,457 --> 00:19:29,985
we keep beating around the bush
about this little girl.
196
00:19:30,095 --> 00:19:32,928
Can't do it, Bob.
197
00:19:57,689 --> 00:20:00,487
Hi, there.
How are you?
198
00:20:02,560 --> 00:20:04,528
Hi, there. How are you?
199
00:20:04,629 --> 00:20:06,756
Hi, there.
How are you?
200
00:20:06,865 --> 00:20:08,992
Hi, there. How are you?
201
00:20:11,036 --> 00:20:14,472
Fine. How are you?
202
00:20:14,572 --> 00:20:18,030
Good. Good.
Come on in.
203
00:20:18,143 --> 00:20:20,941
We have wine and cheese,
if you'd like.
204
00:20:21,046 --> 00:20:23,810
Please feel free to look around.
205
00:20:23,915 --> 00:20:26,440
I was hoping you might, you know...
206
00:20:26,551 --> 00:20:29,111
- give me the tour.
- Oh, certainly.
207
00:20:29,220 --> 00:20:32,587
By all means.
Why don't we start with the upstairs?
208
00:20:33,925 --> 00:20:35,825
Can I ask you first...
209
00:20:35,927 --> 00:20:38,293
this house has an alarm system,
doesn't it?
210
00:20:38,396 --> 00:20:41,627
Oh, a very sophisticated system,
the very best.
211
00:20:41,733 --> 00:20:43,894
You see that motion
detector there?
212
00:20:44,002 --> 00:20:46,800
Those are installed
in every room in the house.
213
00:20:46,905 --> 00:20:49,931
If you have valuable artwork
or anything you want to protect...
214
00:20:50,041 --> 00:20:53,238
the system uses a wireless link
to a private home security company.
215
00:20:54,379 --> 00:20:57,644
- Can you demonstrate it for me?
- Sure.
216
00:20:57,749 --> 00:21:00,183
If I can remember how.
217
00:21:24,676 --> 00:21:27,236
- Get the code?
- Yeah, I got it.
218
00:21:30,014 --> 00:21:32,778
State-of-the-art alarm system,
the son of a bitch walked right past it.
219
00:21:32,884 --> 00:21:35,318
- How?
- I don't know.
220
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
It wasn't even set off this time.
221
00:21:38,156 --> 00:21:40,283
My guys tripped it when
they got the 911 call.
222
00:21:40,391 --> 00:21:43,918
- You got a 911 call?
- Yeah. Report of a break-in.
223
00:21:44,028 --> 00:21:46,622
- You hear it?
- No, not yet. Why?
224
00:21:46,731 --> 00:21:49,894
Chances are you got
a recording of the killer's voice.
225
00:21:50,001 --> 00:21:53,232
Gonna need another uniform
to help with the canvass.
226
00:21:53,338 --> 00:21:56,364
Want me to call in for that?
227
00:21:56,474 --> 00:22:01,707
- You might want to run this keypad for prints.
- Yeah. Hold on a sec.
228
00:22:01,813 --> 00:22:04,976
You think he knew the alarm code?
229
00:22:05,083 --> 00:22:07,677
Unless the system wasn't activated.
230
00:22:07,785 --> 00:22:09,810
The woman died
with the panic switch in her hand.
231
00:22:09,921 --> 00:22:12,856
He shot her point-blank
with a 12-gauge, Frank.
232
00:22:12,957 --> 00:22:15,824
It could have been staged, Bletch.
Probably was.
233
00:22:16,995 --> 00:22:20,988
So he, uh, kills her, then he calls 911.
234
00:22:22,867 --> 00:22:26,667
The victim's divorced.
There's no children living at home.
235
00:22:26,771 --> 00:22:29,262
We have a whole new pattern here, Frank.
236
00:22:29,374 --> 00:22:32,275
- Did you find the murder weapon?
- No, not yet.
237
00:22:32,377 --> 00:22:36,973
He takes chances, but everything's
considered, as if scripted, planned--
238
00:22:37,081 --> 00:22:40,949
what to leave, what to take,
what he wants us to see...
239
00:22:41,052 --> 00:22:44,215
what he wants others to see.
240
00:22:44,322 --> 00:22:46,882
He's leaving a record of the events--
241
00:22:48,459 --> 00:22:50,654
videos, 911 calls, witnesses.
242
00:23:23,294 --> 00:23:28,630
Dr. Rubin, Psychiatric Unit.
Dr. Rubin, Psychiatric Unit.
243
00:23:28,733 --> 00:23:32,863
What are you making there,
Patricia? What is that?
244
00:23:37,208 --> 00:23:40,075
I don't know what that is.
245
00:23:40,178 --> 00:23:43,045
Are these children here?
246
00:23:46,117 --> 00:23:48,745
Are they your friends?
247
00:23:50,788 --> 00:23:53,416
I bet your friends are gonna be
so happy when they see you.
248
00:23:53,524 --> 00:23:56,721
I want my mommy and my daddy.
249
00:24:01,866 --> 00:24:04,699
What do you want?
250
00:24:04,802 --> 00:24:09,136
- Please, let her go!
- My baby!
251
00:24:09,240 --> 00:24:12,573
- Please, let her go!
- My baby!
252
00:24:12,677 --> 00:24:15,612
Mary Kay!
253
00:25:06,898 --> 00:25:09,458
- Hello?
- Frank, it's Bob.
254
00:25:09,567 --> 00:25:12,092
Just got off the phone
with one of our bunco guys.
255
00:25:12,203 --> 00:25:14,330
That video camera that
was stolen from the crime scene?
256
00:25:14,439 --> 00:25:16,964
- Yeah?
- It turned up in a pawnshop in Bellingham.
257
00:25:17,075 --> 00:25:20,169
We've got the owner downtown right now
working with our Identikit artist.
258
00:25:20,278 --> 00:25:22,940
- I may be able to help you out there, Bletch.
- What do you mean?
259
00:25:23,047 --> 00:25:24,844
I just pulled something
off the videotape.
260
00:25:24,949 --> 00:25:29,113
The Millennium Group has someone
that can probably clean it up for us.
261
00:25:29,220 --> 00:25:31,313
- We may have a portrait.
- A face?
262
00:25:31,422 --> 00:25:33,014
Yeah.
263
00:25:35,093 --> 00:25:38,153
You still adamant about not showing
anything to the little girl, Frank?
264
00:25:40,398 --> 00:25:42,389
Frank?
265
00:25:42,500 --> 00:25:45,594
I'm considering it, Bob.
266
00:25:56,981 --> 00:25:59,814
Hi, Benny!
267
00:25:59,917 --> 00:26:02,147
- Daddy's home!
- Hey, pumpkin pie! How are you?
268
00:26:02,253 --> 00:26:03,982
- Good.
- How was your day?
269
00:26:04,088 --> 00:26:05,953
- Good.
- Yeah? You want to tell me about it?
270
00:26:06,057 --> 00:26:09,356
- Sure.
- First, we're gonna go upstairs and take a bath...
271
00:26:09,460 --> 00:26:11,690
and get those little piggies
of hers all cleaned up.
272
00:26:11,796 --> 00:26:15,095
- Little piggies?
How'd those little piggies get so dirty?
- At school.
273
00:26:16,567 --> 00:26:19,195
- I'll be up in a little bit.
- Okay.
274
00:26:19,303 --> 00:26:22,431
- Hi.
- Hi.
275
00:26:22,540 --> 00:26:24,508
Got something to show you.
276
00:26:26,277 --> 00:26:28,871
- Jordan's?
- No, they're Patricia's.
277
00:26:28,980 --> 00:26:31,642
I dropped jordan at day care and
spent most of the morning with her.
278
00:26:31,749 --> 00:26:33,717
Did you talk to her about these?
279
00:26:33,818 --> 00:26:36,685
As much as I could.
She started asking about her parents.
280
00:26:36,788 --> 00:26:39,586
I think they're
significant though, Frank.
281
00:26:39,690 --> 00:26:41,590
They are.
282
00:26:41,692 --> 00:26:44,422
We found that the man we're
looking for left a red ``X''...
283
00:26:44,529 --> 00:26:47,987
just like these
at the second crime scene.
284
00:26:48,099 --> 00:26:51,330
- How would Patricia know?
- I don't know.
285
00:26:51,436 --> 00:26:53,961
Maybe it was something
he was wearing.
286
00:26:57,942 --> 00:26:59,842
We've made some progress too.
287
00:27:01,145 --> 00:27:03,613
It's a picture to work with,
an image to work from.
288
00:27:05,216 --> 00:27:08,515
- You want my permission.
- I do.
289
00:27:09,787 --> 00:27:11,778
I don't think they're
going to be as courteous.
290
00:27:11,889 --> 00:27:15,882
I can't stop them, Frank.
But my feelings are the same.
291
00:27:17,028 --> 00:27:18,928
What if you showed it to her?
292
00:27:19,030 --> 00:27:23,364
- What is she gonna say?
- Maybe she knows him.
293
00:27:23,468 --> 00:27:25,527
Maybe it's a neighbor.
294
00:27:30,274 --> 00:27:32,174
Someone the family comes
into contact with.
295
00:27:34,979 --> 00:27:37,914
I'll do it, Frank,
if you think it's the only way.
296
00:27:40,518 --> 00:27:43,248
No.
297
00:27:46,257 --> 00:27:48,817
- That's what he wants.
- What are you talking about?
298
00:27:48,926 --> 00:27:50,826
That's what he's wanted all along...
299
00:27:50,928 --> 00:27:53,158
for us to use the child.
300
00:27:57,468 --> 00:27:59,959
It's so clear from the clues-
301
00:28:00,071 --> 00:28:02,403
the video, the audiotape--
302
00:28:02,507 --> 00:28:04,634
Bringing those to her
would be an obvious tack.
303
00:28:04,742 --> 00:28:06,733
He wants her to relive it.
304
00:28:06,844 --> 00:28:09,608
Probably something
he's relived all his life.
305
00:28:09,714 --> 00:28:12,774
- Bletcher.
- Yeah, Bob, it's me. I want to talk to you.
306
00:28:12,884 --> 00:28:16,251
I want to talk to your men. I don't want
anybody goin'down to see that little girl.
307
00:28:16,354 --> 00:28:18,948
- Can I have your promise on that?
- Why, Frank? She's the key.
308
00:28:19,056 --> 00:28:21,251
Yeah, I know she's the key...
309
00:28:21,359 --> 00:28:23,327
just not the way we thought.
310
00:28:37,942 --> 00:28:40,638
- What have you got?
- Shotgun dumped in the garbage.
311
00:28:40,745 --> 00:28:44,374
Twelve-gauge-- specks of blood
on the stock and barrel.
312
00:28:44,482 --> 00:28:48,145
- Who found it?
- A group of school kids over there.
313
00:28:48,252 --> 00:28:50,584
It was called in by that crossing guard.
314
00:28:54,325 --> 00:28:57,556
Excuse me, sir.
Can I speak with you?
315
00:28:59,764 --> 00:29:01,664
Yes, of course.
316
00:29:01,766 --> 00:29:04,257
Right after I help the kids to safety.
317
00:29:12,910 --> 00:29:16,402
- Go! Go! Go! Go! Go! Go!
- Go-Go-Go-Go-Go-Go-Go-Go!
318
00:29:23,287 --> 00:29:26,120
Go, go, go!
319
00:29:28,659 --> 00:29:31,856
- Call it out! Call it out!
- Bedroom's clear!
320
00:29:31,963 --> 00:29:34,158
- Hey, get this clear!
- All right, let's get the tech guys in here.
321
00:29:34,265 --> 00:29:36,199
- Turn this place inside out.
- No one's here.
322
00:29:36,300 --> 00:29:40,100
I want all these videocassettes catalogued
and packed off to my office A.S.A.P.
323
00:29:42,807 --> 00:29:45,435
- You think he's long gone?
- Not the city.
324
00:29:45,543 --> 00:29:48,512
He left us the shotgun
to lead us to his apartment...
325
00:29:48,613 --> 00:29:50,581
to prove we couldn't find him.
326
00:29:50,681 --> 00:29:52,581
Damn.
327
00:29:52,683 --> 00:29:55,447
Two hours earlier, the officer that took
his report would have seen his picture.
328
00:29:55,553 --> 00:29:58,579
- He's running now.
- Where?
329
00:29:58,689 --> 00:30:01,556
To gloat,
to figure out his next move...
330
00:30:01,659 --> 00:30:03,559
to show us how clever he is.
331
00:30:03,661 --> 00:30:06,289
I don't care how clever he is.
332
00:30:06,397 --> 00:30:08,490
We put his picture in the paper,
this guy won't be able...
333
00:30:08,599 --> 00:30:10,760
to cross the street
without startin' a parade.
334
00:30:10,868 --> 00:30:13,564
You make him too famous and he's
gonna disappear on us altogether.
335
00:30:13,671 --> 00:30:16,469
- Then what?
- You've got five days till Saturday.
336
00:30:16,574 --> 00:30:19,805
Five days to anticipate
how he'll up the ante.
337
00:30:21,112 --> 00:30:23,137
You think he's got the eggs
to hit another family?
338
00:30:23,247 --> 00:30:28,480
He's teaching us a lesson,
about our pretensions to safety...
339
00:30:28,586 --> 00:30:30,486
about how vulnerable we are.
340
00:30:32,056 --> 00:30:35,617
And the guy's working as
a crossing guard, for God's sake.
341
00:30:35,726 --> 00:30:38,320
He wanted that little girl
to relive his nightmares.
342
00:30:40,031 --> 00:30:42,659
How do you
increase the stakes?
343
00:30:44,068 --> 00:30:46,901
By making us all relive it.
344
00:31:00,718 --> 00:31:02,618
I couldn't find you.
345
00:31:04,422 --> 00:31:06,652
Sorry, I needed some air.
346
00:31:06,757 --> 00:31:10,022
Share some air with me?
347
00:31:10,127 --> 00:31:13,290
- Pretty cheeky, aren't you?
- That's me.
348
00:31:17,301 --> 00:31:19,963
- You thinking?
- Yeah.
349
00:31:20,071 --> 00:31:23,131
Thinkin' about my parents,
my grandparents.
350
00:31:23,240 --> 00:31:26,232
Forty or 50 years ago...
351
00:31:26,343 --> 00:31:28,675
they never locked their doors
day or night.
352
00:31:31,315 --> 00:31:33,681
We seem to have accepted it so...
353
00:31:33,784 --> 00:31:36,617
gracefully, so naturally.
354
00:31:36,721 --> 00:31:39,019
The security systems--
355
00:31:40,858 --> 00:31:44,794
We've allowed ourselves to become
almost besieged by our own fear.
356
00:31:44,895 --> 00:31:47,261
If you're not afraid,
you're living in denial.
357
00:31:48,933 --> 00:31:52,699
- The world's changed.
- Yeah, I know.
358
00:31:52,803 --> 00:31:55,294
You can't turn it back.
359
00:31:57,408 --> 00:32:00,502
But we wonder--
where are we headed from here?
360
00:32:02,747 --> 00:32:05,011
Mmm.
361
00:33:03,774 --> 00:33:06,766
Hi. Welcome to Ivy Meadows.
362
00:33:06,877 --> 00:33:08,845
I'll give you one of our brochures...
363
00:33:08,946 --> 00:33:11,642
and shall we start in the kitchen?
364
00:33:11,749 --> 00:33:14,377
Right this way.
We have, uh...
365
00:33:14,485 --> 00:33:17,454
state-of-the-art
equipment in here and, uh--
366
00:33:17,555 --> 00:33:20,649
Nothin' boss.
Just looky-loos.
367
00:33:20,758 --> 00:33:23,056
Make yourself at home, pal.
It could be a long day.
368
00:33:23,160 --> 00:33:26,254
Be real easy, let me tell you.
369
00:33:27,665 --> 00:33:30,532
- Have any of the other houses checked in?
- No.
370
00:33:30,634 --> 00:33:33,102
Either he got a whiff of us,
or he beat it out of town.
371
00:33:34,538 --> 00:33:37,632
I really don't think
this is gonna happen, Frank.
372
00:33:44,415 --> 00:33:47,714
Entryway. White male.
Tall. Glasses.
373
00:33:47,818 --> 00:33:49,877
Our guy?
374
00:33:49,987 --> 00:33:52,478
I can't tell for sure.
375
00:33:53,858 --> 00:33:56,053
- Give him lots of space.
- Yeah, don't crowd him.
376
00:33:56,160 --> 00:33:59,652
- Yep.
- Hello, sir. welcome to Ivy meadows.
377
00:33:59,763 --> 00:34:02,561
- May I ask you a few questions?
- Certainly.
378
00:34:02,666 --> 00:34:05,362
- Is this the model unit?
- Yes, it is.
379
00:34:05,469 --> 00:34:07,437
But the contractor and
his family are living here currently.
380
00:34:07,538 --> 00:34:11,474
Oh. It hardly seems lived in at all.
381
00:34:11,575 --> 00:34:14,669
If it is him.
He's heading right to you.
382
00:34:17,248 --> 00:34:20,649
- Is this how you get to the garage?
- Yes, straight ahead.
383
00:34:20,751 --> 00:34:23,618
Just adjacent to the washroom there.
384
00:34:33,797 --> 00:34:36,823
The owners locked their cat in.
I don't have a key. I'm sorry.
385
00:34:42,806 --> 00:34:45,707
That's okay.
I'd like to see the upstairs.
386
00:34:45,809 --> 00:34:48,004
Right this way.
387
00:34:48,112 --> 00:34:50,137
You'll love the upstairs.
388
00:34:50,247 --> 00:34:52,875
The master bedroom
is just to die for. You've got...
389
00:34:52,983 --> 00:34:55,247
twin sinks and a whirlpool bath...
390
00:34:55,352 --> 00:34:57,411
large walk-in closets
in all the rooms, and--
391
00:34:57,521 --> 00:34:59,614
and a gorgeous view
from the master bedroom.
392
00:34:59,723 --> 00:35:03,215
- Olly olly oxen. He's goin' upstairs.
- Let's go.
393
00:35:13,404 --> 00:35:16,965
- Where's the guy that was with you?
- He's using the bathroom.
394
00:35:26,617 --> 00:35:30,280
- Check the bedrooms. All the closets.
- He's gone.
395
00:35:31,355 --> 00:35:33,246
Yeah, we're about
finished up here.
396
00:35:33,357 --> 00:35:35,291
- Were you able to find a vehicle?
- No, no.
397
00:35:35,392 --> 00:35:37,292
We didn't find a vehicle.
398
00:35:37,394 --> 00:35:40,363
- He may have arrived on foot, the same way he left.
- Roger that.
399
00:35:40,464 --> 00:35:42,625
- Are we gonna be able to reach you?
- Yeah.
400
00:35:42,733 --> 00:35:44,997
- I'll be on a radio if you need me.
- Good. Over.
401
00:35:45,102 --> 00:35:47,969
Out.
402
00:35:49,573 --> 00:35:53,100
- This guy booked it, Frank.
- I don't think so.
403
00:35:53,210 --> 00:35:55,804
We've been lookin'
for five-and-a-half hours, Frank.
404
00:35:55,913 --> 00:35:57,904
I'm tellin' ya.
He's gone with the wind.
405
00:35:58,015 --> 00:35:59,949
He's here. I just know it.
406
00:36:00,050 --> 00:36:02,416
Get the blue-and-whites out of here.
Clear everybody out.
407
00:36:02,519 --> 00:36:04,419
Then you and I
go for a walk.
408
00:36:07,091 --> 00:36:08,991
- Geibelhouse?
- Yeah.
409
00:36:09,093 --> 00:36:12,358
- Let everybody go home.
- Okay.
410
00:36:12,463 --> 00:36:14,363
Okay, let's go.
Come on.
411
00:36:14,465 --> 00:36:16,399
Back to your cars, we're out of here.
Wrap it up.
412
00:36:16,500 --> 00:36:18,559
wrap it up, guys.
413
00:36:59,777 --> 00:37:02,177
Bletch!
414
00:37:05,082 --> 00:37:07,778
What is it?
415
00:37:07,885 --> 00:37:09,853
The dog.
416
00:37:17,761 --> 00:37:20,662
Want some candy, fellow?
Want some candy?
417
00:37:22,533 --> 00:37:25,058
Hey, hey, hey.
What's that all about?
418
00:37:25,169 --> 00:37:27,433
Hey, what's up, boy?
Hey, here ya go. Here ya go.
419
00:37:32,409 --> 00:37:34,309
Okay.
420
00:39:20,350 --> 00:39:23,319
Frank!
421
00:39:37,401 --> 00:39:41,098
- You okay, Frank?
- Yeah.
422
00:39:49,012 --> 00:39:50,912
I guess, uh...
423
00:39:51,014 --> 00:39:53,278
one of us ought to call
the paramedics.
424
00:39:53,383 --> 00:39:55,442
You remember the number?
425
00:39:59,790 --> 00:40:01,690
Not offhand.
426
00:40:02,793 --> 00:40:04,693
I'll call.
427
00:40:12,970 --> 00:40:16,497
Pediatrics, Nurse Turner, 2395.
428
00:40:16,607 --> 00:40:19,804
Pediatrics, Nurse Turner, 2395.
429
00:40:23,914 --> 00:40:27,816
Warden for social services,
please come to the nurses'station.
430
00:40:27,918 --> 00:40:30,819
I heard the little girl
is going to a foster home.
431
00:40:30,921 --> 00:40:34,049
Yeah.
Catherine checked it out.
432
00:40:34,157 --> 00:40:36,591
She's keeping progress,
making sure...
433
00:40:36,693 --> 00:40:38,923
Patricia's gonna get
the care she needs.
434
00:40:50,040 --> 00:40:52,668
Kids.
435
00:40:52,776 --> 00:40:56,371
- They survive.
- Yeah.
436
00:40:56,480 --> 00:40:59,916
- Though monstrous exceptions.
- Hmm.
437
00:41:01,251 --> 00:41:05,688
That guy we caught,
his parents shipped him out.
438
00:41:05,789 --> 00:41:07,814
watched his aunt and uncle...
439
00:41:07,924 --> 00:41:11,360
tortured by some farmhand.
440
00:41:12,396 --> 00:41:14,557
Tragedy begets itself.
441
00:41:14,665 --> 00:41:17,395
Till the circle's broken.
442
00:41:18,502 --> 00:41:21,266
Makes you wonder.
443
00:41:21,371 --> 00:41:23,771
Killers aren't born, Bletch.
444
00:41:36,386 --> 00:41:39,787
There's my daddy.
445
00:41:39,890 --> 00:41:42,085
A couple of angels.
Where's Mommy, Jordan?
446
00:41:42,192 --> 00:41:45,286
- She's still back over there.
- Oh.
447
00:41:48,065 --> 00:41:52,627
It's okay.
I'll put the kids in the car, Frank.
448
00:41:52,736 --> 00:41:55,136
- Go ahead.
- Ladies?
449
00:42:00,177 --> 00:42:03,943
- That's a nice teddy bear.
- Thanks.
450
00:43:33,904 --> 00:43:36,668
I made this.
35748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof