Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:03,492
♫ Walks away from anyone
2
00:00:03,492 --> 00:00:06,933
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,755
♫ Walked away from anyone
4
00:00:09,755 --> 00:00:13,138
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,260
♫ There was just enough
6
00:00:15,260 --> 00:00:18,593
♫ To get that far away.
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,877
(kids cheer)
8
00:00:33,877 --> 00:00:35,736
- Hear that noise?
9
00:00:35,736 --> 00:00:38,005
It's kids, cheering.
10
00:00:38,005 --> 00:00:38,838
Why?
11
00:00:38,838 --> 00:00:40,631
Because these are the final moments
12
00:00:40,631 --> 00:00:43,020
of the last day of the school year.
13
00:00:43,020 --> 00:00:45,408
It's the sound of freedom.
14
00:00:45,408 --> 00:00:47,378
Well, for some of us, it is.
15
00:00:47,378 --> 00:00:48,768
All the other teachers
have packed their pens
16
00:00:48,768 --> 00:00:51,769
and told their classes to scram.
17
00:00:51,769 --> 00:00:53,626
But not old Squasher.
18
00:00:53,626 --> 00:00:57,289
Old Squasher is taking this
right down to the wire.
19
00:00:57,289 --> 00:01:00,075
As in "provide a written
self-assessment of your development
20
00:01:00,075 --> 00:01:00,992
this year."
21
00:01:02,715 --> 00:01:04,888
Well, what can I say?
22
00:01:04,888 --> 00:01:06,398
Vicki was a development.
23
00:01:06,398 --> 00:01:07,707
Big time!
24
00:01:07,707 --> 00:01:11,473
As in my first ever girlfriend
Vicki also became the first
25
00:01:11,473 --> 00:01:13,306
girl to dump me twice!
26
00:01:14,950 --> 00:01:17,413
And where are Vicki and me now?
27
00:01:17,413 --> 00:01:19,512
We're in a kind of limbo land.
28
00:01:19,512 --> 00:01:20,664
(bell rings)
29
00:01:20,664 --> 00:01:21,497
- Halt!
30
00:01:23,389 --> 00:01:25,806
Did I say anyone could leave?
31
00:01:33,160 --> 00:01:35,112
Class dismissed.
32
00:01:35,112 --> 00:01:38,362
Don't forget to empty out your lockers!
33
00:01:41,065 --> 00:01:42,208
- Free!
34
00:01:42,208 --> 00:01:43,291
Free at last!
35
00:01:45,122 --> 00:01:47,744
- Savour the moment because
we are about to say goodbye to
36
00:01:47,744 --> 00:01:52,275
Angelus High for the next
six and a half weeks.
37
00:01:52,275 --> 00:01:54,781
- Or forever in my case.
38
00:01:54,781 --> 00:01:55,614
- What do you mean?
39
00:01:55,614 --> 00:01:59,299
- I'll be going to boarding
school in the city next year.
40
00:01:59,299 --> 00:02:00,477
- When was this decided?
41
00:02:00,477 --> 00:02:02,969
- Dad's trying to turn over a new leaf.
42
00:02:02,969 --> 00:02:04,362
Thinking more about his family.
43
00:02:04,362 --> 00:02:05,645
- By sending you away?
44
00:02:05,645 --> 00:02:06,919
- It's my decision too.
45
00:02:06,919 --> 00:02:09,017
- But you can't go, you can't.
46
00:02:09,017 --> 00:02:10,567
- Why not?
47
00:02:10,567 --> 00:02:12,497
- 'Cause I cant stop thinking about you.
48
00:02:12,497 --> 00:02:13,708
And even though you think we're history,
49
00:02:13,708 --> 00:02:15,666
I reckon we belong together.
50
00:02:15,666 --> 00:02:17,666
- Yeah, why not, Lockie?
51
00:02:19,231 --> 00:02:20,444
- Go on, say it.
52
00:02:20,444 --> 00:02:23,407
Forget about the pain and all
the hurt and the misery we
53
00:02:23,407 --> 00:02:25,375
went through and just say
54
00:02:25,375 --> 00:02:26,540
I
55
00:02:26,540 --> 00:02:28,957
(horn honks)
56
00:02:29,935 --> 00:02:32,435
- I've got to go, it's my mum.
57
00:02:35,309 --> 00:02:37,642
- I'll see you around maybe.
58
00:02:45,059 --> 00:02:47,749
- Looking good, Lockie.
59
00:02:47,749 --> 00:02:48,582
- Sorry?
60
00:02:48,582 --> 00:02:49,487
What's looking good.
61
00:02:49,487 --> 00:02:51,359
- My widdle-ometer.
62
00:02:51,359 --> 00:02:54,169
- The doc reckons if I can reach
six widdle-free nights in a
63
00:02:54,169 --> 00:02:55,752
row, I'll be cured.
64
00:02:56,713 --> 00:02:57,546
Lockie!
65
00:02:59,173 --> 00:03:00,006
- Oh.
66
00:03:00,901 --> 00:03:02,127
- Can you believe it?
67
00:03:02,127 --> 00:03:05,353
The last box in my week
is December the 25th.
68
00:03:05,353 --> 00:03:07,512
So when the sun rises on Christmas morning
69
00:03:07,512 --> 00:03:10,405
my bed-wetting nightmare
will finally be over.
70
00:03:10,405 --> 00:03:11,401
- That's ace, Philip.
71
00:03:11,401 --> 00:03:12,234
Good luck.
72
00:03:13,490 --> 00:03:15,959
- Lockie, What good a Christmas
present would it be for Mum
73
00:03:15,959 --> 00:03:17,711
when she gets home.
74
00:03:17,711 --> 00:03:19,870
(door knocks)
75
00:03:19,870 --> 00:03:21,828
- Could I have a word.
76
00:03:21,828 --> 00:03:24,325
Lockie, I don't want to break
this news to Philip as yet,
77
00:03:24,325 --> 00:03:26,847
seeing as he's doing so
well with his widdle-ometer.
78
00:03:26,847 --> 00:03:27,680
- What?
79
00:03:29,669 --> 00:03:33,951
- I think you should prepare
yourself for the fact that, em,
80
00:03:33,951 --> 00:03:36,953
Mum may not make it home for Christmas.
81
00:03:36,953 --> 00:03:40,805
- But she's been doing so well lately.
82
00:03:40,805 --> 00:03:43,403
- I know and we want her
to continue to do well.
83
00:03:43,403 --> 00:03:44,558
So does she.
84
00:03:44,558 --> 00:03:47,281
But the Christmas season isn't
exactly a stress-free time.
85
00:03:47,281 --> 00:03:49,201
for someone like your mother.
86
00:03:49,201 --> 00:03:52,187
Given that she has the
admirable quality of
87
00:03:52,187 --> 00:03:55,520
wanting everything to be, well, perfect.
88
00:03:57,589 --> 00:03:59,329
Who could forget the great
Christmas pudding debacle of last
89
00:03:59,329 --> 00:04:00,162
year?
90
00:04:02,091 --> 00:04:03,174
- [Mum] Oops!
91
00:04:05,881 --> 00:04:06,714
- Mmm!
92
00:04:06,714 --> 00:04:09,029
- Or the year before that.
93
00:04:09,029 --> 00:04:10,196
- [Mum] Sorry!
94
00:04:11,787 --> 00:04:12,620
- Yeah.
95
00:04:12,620 --> 00:04:15,511
- Or the year before that.
96
00:04:15,511 --> 00:04:16,428
- [Mum] Oh!
97
00:04:18,583 --> 00:04:20,945
- Let's not tempt fate.
98
00:04:20,945 --> 00:04:23,383
Let's start thinking of ways
to make this the best Christmas
99
00:04:23,383 --> 00:04:24,749
ever.
100
00:04:24,749 --> 00:04:26,499
Just at the hospital.
101
00:04:29,345 --> 00:04:33,066
Listen, Philip, might
be an idea if we, em,
102
00:04:33,066 --> 00:04:35,671
soft pedal a little bit on
the whole Christmas thing.
103
00:04:35,671 --> 00:04:38,221
Just take it a little bit easy.
104
00:04:38,221 --> 00:04:40,305
- Just don't make too much of it, okay?
105
00:04:40,305 --> 00:04:41,138
You know how stressed Mum can get
106
00:04:41,138 --> 00:04:44,151
about all the cooking and work and stuff.
107
00:04:44,151 --> 00:04:45,229
- Good thinking.
108
00:04:45,229 --> 00:04:47,895
We all remember the great
Christmas pudding debacles,
109
00:04:47,895 --> 00:04:48,728
don't we?
110
00:04:50,321 --> 00:04:51,507
- Exactly.
111
00:04:51,507 --> 00:04:54,928
I'm not saying don't mention
the subject of Christmas,
112
00:04:54,928 --> 00:04:56,845
just don't dwell on it.
113
00:04:59,737 --> 00:05:01,476
Oh, jolly good.
114
00:05:01,476 --> 00:05:02,309
Lovely!
115
00:05:08,320 --> 00:05:09,893
- Here's everybody.
116
00:05:09,893 --> 00:05:11,310
Oh, this is nice.
117
00:05:14,309 --> 00:05:15,593
- What's all this, then?
118
00:05:15,593 --> 00:05:18,915
- Oh I'm making Christmas
decorations out of toilet rolls.
119
00:05:18,915 --> 00:05:19,900
- Christmas decorations?
120
00:05:19,900 --> 00:05:21,067
- Hello, boys.
121
00:05:32,017 --> 00:05:33,999
- Isn't it lovely and Christmas-y, Mum.
122
00:05:33,999 --> 00:05:36,341
Someone's gone to a lot of work.
123
00:05:36,341 --> 00:05:37,337
- Yes.
124
00:05:37,337 --> 00:05:40,117
Which reminds me,
Christmas shopping, Sarge,
125
00:05:40,117 --> 00:05:41,765
have you ordered the ham?
126
00:05:41,765 --> 00:05:43,157
- Tomorrow, yeah, um.
127
00:05:43,157 --> 00:05:44,873
I'll definitely do that tomorrow.
128
00:05:44,873 --> 00:05:46,793
- We usually leave all that to you, Mum.
129
00:05:46,793 --> 00:05:48,783
- Yes, I know.
130
00:05:48,783 --> 00:05:50,546
And if I'm going to be home for Christmas,
131
00:05:50,546 --> 00:05:53,511
I'd better start making some lists.
132
00:05:53,511 --> 00:05:55,845
Oh, has anybody thought
about the Christmas pudding?
133
00:05:55,845 --> 00:05:58,928
(suspenseful music)
134
00:05:59,951 --> 00:06:03,189
- No, I don't really care
about Christmas pudding.
135
00:06:03,189 --> 00:06:04,606
- Never liked it.
136
00:06:06,383 --> 00:06:07,216
- Aw!
137
00:06:08,866 --> 00:06:10,953
Look at all these sad faces.
138
00:06:10,953 --> 00:06:12,331
Come on.
139
00:06:12,331 --> 00:06:13,164
Cheer up.
140
00:06:14,050 --> 00:06:17,024
I'm gonna be home really soon.
141
00:06:17,024 --> 00:06:18,441
- Soon, but when?
142
00:06:20,073 --> 00:06:22,220
And with Vicki about to leave town,
143
00:06:22,220 --> 00:06:25,029
this was to be the worst Christmas ever.
144
00:06:25,029 --> 00:06:27,548
Not that anyone had told Monster that.
145
00:06:27,548 --> 00:06:29,631
- So what you doing, Col?
146
00:06:30,847 --> 00:06:33,066
- This is gonna be the
best surprise for Dad.
147
00:06:33,066 --> 00:06:33,899
- I bet.
148
00:06:33,899 --> 00:06:36,545
Vicki, I love Christmas, don't you?
149
00:06:36,545 --> 00:06:38,625
- Yeah, it's when you get
everything you've always wanted,
150
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
isn't it?
151
00:06:39,458 --> 00:06:41,708
- Only if you've been good.
152
00:06:43,937 --> 00:06:46,890
- Yeah, I guess that's my problem.
153
00:06:46,890 --> 00:06:49,269
I just haven't been good enough.
154
00:06:49,269 --> 00:06:51,419
- But it's Christmas, Dad.
155
00:06:51,419 --> 00:06:54,574
It's the biggest week of the whole year.
156
00:06:54,574 --> 00:06:56,734
- I realise that it is indeed my task
157
00:06:56,734 --> 00:07:00,683
to bring the joyful message
of Christmas to the world.
158
00:07:00,683 --> 00:07:02,363
But I don't mind saying,
159
00:07:02,363 --> 00:07:05,530
this year is gonna be a bit of an ask.
160
00:07:06,497 --> 00:07:08,830
- Is this about you and Mum.
161
00:07:10,379 --> 00:07:12,037
What about your Christmas rock opera?
162
00:07:12,037 --> 00:07:13,745
You've been working on it all year.
163
00:07:13,745 --> 00:07:16,398
- Right now, I don't know
if I have the music in me,
164
00:07:16,398 --> 00:07:18,065
let alone the spirit of Christmas.
165
00:07:18,065 --> 00:07:19,774
- Dad, I've heard it!
166
00:07:19,774 --> 00:07:22,533
I think it's some of your best work.
167
00:07:22,533 --> 00:07:23,866
- Nice try, son.
168
00:07:25,953 --> 00:07:27,786
Another year, perhaps.
169
00:07:33,637 --> 00:07:37,105
- So that's how Sarge, Philip
and I ended up at Eggs place.
170
00:07:37,105 --> 00:07:38,491
After we'd said goodbye to Mum.
171
00:07:38,491 --> 00:07:39,324
- We got the message.
172
00:07:39,324 --> 00:07:41,037
Something about a hit musical?
173
00:07:41,037 --> 00:07:42,609
Had to find out what that was all about.
174
00:07:42,609 --> 00:07:44,609
Singing required, is it?
175
00:07:48,634 --> 00:07:51,277
- Sorry, Dad, Christmas
isn't about your feelings.
176
00:07:51,277 --> 00:07:53,341
Your gig is to be the opening
act for the biggest star of
177
00:07:53,341 --> 00:07:54,174
them all.
178
00:07:58,071 --> 00:07:59,213
- Good afternoon, Reverend.
179
00:07:59,213 --> 00:08:00,426
- G'day.
180
00:08:00,426 --> 00:08:02,199
- I understand you're looking
for volunteers to perform
181
00:08:02,199 --> 00:08:05,605
selfless acts of charity
for the community at large.
182
00:08:05,605 --> 00:08:07,204
- Yes, indeed!
183
00:08:07,204 --> 00:08:08,788
Come one, come all!
184
00:08:08,788 --> 00:08:11,018
- I've taken a good,
hard look at myself, Rev.
185
00:08:11,018 --> 00:08:12,505
I've asked myself the tough questions
186
00:08:12,505 --> 00:08:13,897
and I don't like what I'm seeing.
187
00:08:13,897 --> 00:08:17,564
If it's humility you're
after, I'm your man!
188
00:08:20,231 --> 00:08:22,487
- Seeing Vicki's Dad made me
realise how much I'd missed
189
00:08:22,487 --> 00:08:23,320
Vicki.
190
00:08:24,481 --> 00:08:26,314
♫ And even when I'm gone
191
00:08:26,314 --> 00:08:29,722
♫ I'll be singing you a song
192
00:08:29,722 --> 00:08:32,362
♫ So, whatever you want
193
00:08:32,362 --> 00:08:35,399
♫ So, whatever you need
194
00:08:35,399 --> 00:08:39,322
♫ Whatever makes you happy
195
00:08:39,322 --> 00:08:42,405
♫ In places that is
196
00:08:48,949 --> 00:08:52,116
- Lights up to reveal the Christ born.
197
00:08:53,896 --> 00:08:56,440
Asleep in Mary's arms
198
00:08:56,440 --> 00:08:59,190
Enter stage left, Three Wise Men.
199
00:09:01,396 --> 00:09:03,729
Solid Gold, 50 Cent and MOR.
200
00:09:05,620 --> 00:09:07,309
- Uh, question.
201
00:09:07,309 --> 00:09:09,976
Sorry, Rev, shouldn't
that be frankincense?
202
00:09:09,976 --> 00:09:12,891
I'm sure they brought gold,
frankincense and myrrh.
203
00:09:12,891 --> 00:09:15,448
- No, I think you'll find
it's a cunning play on words,
204
00:09:15,448 --> 00:09:16,281
Barry.
205
00:09:16,281 --> 00:09:18,488
Solid Gold is obviously disco.
206
00:09:18,488 --> 00:09:20,905
50 Cent is a hardcore rapper.
207
00:09:22,817 --> 00:09:24,984
MOR uh Middle of the Road.
208
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
Easy listening.
209
00:09:28,808 --> 00:09:30,619
- Excuse me?
210
00:09:30,619 --> 00:09:33,080
- Well, the Three Wise Men
have followed the Star Of
211
00:09:33,080 --> 00:09:36,836
Bethlehem to the stable and
they're each to present their
212
00:09:36,836 --> 00:09:40,049
gift through music to the baby Jesus.
213
00:09:40,049 --> 00:09:43,230
But where will we find the talent?
214
00:09:43,230 --> 00:09:46,312
- Well, I could dust off my
white suit for the disco, I
215
00:09:46,312 --> 00:09:47,883
suppose.
216
00:09:47,883 --> 00:09:48,926
What about you, Barry?
217
00:09:48,926 --> 00:09:49,759
- Singing?
218
00:09:49,759 --> 00:09:51,876
Oh, I don't think so, no.
219
00:09:51,876 --> 00:09:54,171
No, I rather thought my role
on the night would be to wash
220
00:09:54,171 --> 00:09:56,968
the feet of the audience as
they come in, as an act of
221
00:09:56,968 --> 00:09:58,218
self-abasement.
222
00:10:03,950 --> 00:10:08,117
- And we still need to
find a hardcore-rap artist.
223
00:10:10,625 --> 00:10:12,543
- Every time I looked at Mr Streeton
224
00:10:12,543 --> 00:10:15,688
I thought about Vicki at boarding school
225
00:10:15,688 --> 00:10:18,654
and me not seeing her for months on end.
226
00:10:18,654 --> 00:10:20,200
I had to talk to her.
227
00:10:20,200 --> 00:10:22,478
- Of course, Rev, if you
think I'm up to the task
228
00:10:22,478 --> 00:10:26,645
then I'm only too willing to
give give Elton John a shot.
229
00:10:28,897 --> 00:10:30,459
- Mr Streeton.
230
00:10:30,459 --> 00:10:31,432
- Yes, Lenny.
231
00:10:31,432 --> 00:10:33,745
- I remember Vicki saying
once that Mrs Streeton
232
00:10:33,745 --> 00:10:35,976
used to collect disco albums.
233
00:10:35,976 --> 00:10:38,724
And I was wondering, maybe
if I came home with you now,
234
00:10:38,724 --> 00:10:40,596
I could borrow some.
235
00:10:40,596 --> 00:10:44,346
So Sarge can nail his
part in the rock opera.
236
00:10:53,460 --> 00:10:54,960
- Oh, my goodness!
237
00:10:56,184 --> 00:10:59,364
Would you look at that, Larry?
238
00:10:59,364 --> 00:11:01,224
- I love you, Dad.
239
00:11:01,224 --> 00:11:03,902
Are you pleased, do you like it?
240
00:11:03,902 --> 00:11:06,001
Wait till you see it all lit up!
241
00:11:06,001 --> 00:11:10,168
This is going to be the best
Christmas ever, isn't it?
242
00:11:12,253 --> 00:11:13,224
- Yes, Colin.
243
00:11:13,224 --> 00:11:16,057
It's, it's very, very Christmas-y.
244
00:11:21,743 --> 00:11:23,326
Vicki, Lukeys here.
245
00:11:26,528 --> 00:11:29,085
- So, tell me about this boarding school.
246
00:11:29,085 --> 00:11:30,847
- What's to tell?
247
00:11:30,847 --> 00:11:33,211
It's a lady's college,
we've got a better uniform.
248
00:11:33,211 --> 00:11:35,215
- Lots of snooty rich girls, I suppose.
249
00:11:35,215 --> 00:11:39,382
- Dad reckons it's the best
education money can buy.
250
00:11:40,796 --> 00:11:42,703
- Do you really want to go?
251
00:11:42,703 --> 00:11:44,036
- Sure, why not?
252
00:11:46,191 --> 00:11:48,441
- Yeah, absolutely why not?
253
00:11:50,191 --> 00:11:52,111
Crash through the pain barrier, Lockie.
254
00:11:52,111 --> 00:11:53,693
Say something!
255
00:11:53,693 --> 00:11:56,985
Anyway, we've still got all holidays.
256
00:11:56,985 --> 00:11:59,305
You know, if you wanted to do stuff.
257
00:11:59,305 --> 00:12:00,806
- Well, we haven't really.
258
00:12:00,806 --> 00:12:01,639
- We haven't?
259
00:12:01,639 --> 00:12:03,218
- Dad's taking us on a family holiday.
260
00:12:03,218 --> 00:12:05,558
It's the first time we've
all been away in 12 years.
261
00:12:05,558 --> 00:12:07,023
- When do you leave?
262
00:12:07,023 --> 00:12:08,402
- Boxing Day.
263
00:12:08,402 --> 00:12:09,890
- But that's next week!
264
00:12:09,890 --> 00:12:13,223
- Gee, is it really, I'd better go pack.
265
00:12:15,906 --> 00:12:17,106
- How long's your holiday?
266
00:12:17,106 --> 00:12:18,106
- Six weeks.
267
00:12:19,785 --> 00:12:20,620
- But what about.
268
00:12:20,620 --> 00:12:23,644
I so much wanted to say "us".
269
00:12:23,644 --> 00:12:25,142
- What about what?
270
00:12:25,142 --> 00:12:28,766
- What about watering your
plants while you're gone?
271
00:12:28,766 --> 00:12:29,678
I can do that.
272
00:12:29,678 --> 00:12:31,035
- Sure.
273
00:12:31,035 --> 00:12:33,064
- Look, are you cool with
this boarding school--
274
00:12:33,064 --> 00:12:33,941
- Yes, Lockie!
275
00:12:33,941 --> 00:12:35,214
I'm cool with this.
276
00:12:35,214 --> 00:12:37,410
My family is back together, thanks to you,
277
00:12:37,410 --> 00:12:39,125
and were the happiest we've been in years.
278
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
We're all really, really happy.
279
00:12:43,013 --> 00:12:44,850
- No wonder Vicki was upset with me.
280
00:12:44,850 --> 00:12:46,926
All I had to do was give
her one reason to stay,
281
00:12:46,926 --> 00:12:51,093
but I'd blown it, my last
chance, down the toilet.
282
00:12:51,929 --> 00:12:54,139
But then I had an idea.
283
00:12:54,139 --> 00:12:56,251
What if I left something in Vicki's room
284
00:12:56,251 --> 00:13:00,418
so she'd have to come and
see me again and return it?
285
00:13:03,298 --> 00:13:04,206
- You're so right, Geoff.
286
00:13:04,206 --> 00:13:08,373
If I cant have a bit of fun
this week, I'm in the wrong job.
287
00:13:09,262 --> 00:13:10,728
(clears throat)
288
00:13:10,728 --> 00:13:11,728
Mr Squasher.
289
00:13:13,198 --> 00:13:15,934
- Rumour has it you're looking
for spare hands for the rock
290
00:13:15,934 --> 00:13:17,527
opera?
291
00:13:17,527 --> 00:13:20,386
And since, with the
school year finished, I
292
00:13:20,386 --> 00:13:23,182
find very little to while away the hours
293
00:13:23,182 --> 00:13:26,682
in the squalid boarding house I call home.
294
00:13:29,178 --> 00:13:31,678
I'd like to offer my services.
295
00:13:41,973 --> 00:13:45,656
- Lockie, I don't know
how to say this to Sarge,
296
00:13:45,656 --> 00:13:49,278
but I reckon Mum wont be
home in time for Christmas.
297
00:13:49,278 --> 00:13:50,680
- What?
298
00:13:50,680 --> 00:13:52,597
No, of course she will.
299
00:13:56,763 --> 00:13:58,096
- Night, Lockie.
300
00:14:02,405 --> 00:14:03,738
- Night, Philip.
301
00:14:05,812 --> 00:14:07,479
- [Both] Night, Mum.
302
00:14:08,933 --> 00:14:10,542
- Night, boys.
303
00:14:10,542 --> 00:14:12,375
- [Both] Night, Sarge.
304
00:14:15,495 --> 00:14:17,502
- Night, soul-groovers.
305
00:14:17,502 --> 00:14:18,752
- Night, Vicki.
306
00:14:22,654 --> 00:14:25,220
Over the next five days we
gave Revs Christmas rock opera
307
00:14:25,220 --> 00:14:26,053
our all.
308
00:14:27,802 --> 00:14:29,620
And before we knew it,
it was Christmas Eve.
309
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
(door knocks)
310
00:14:31,080 --> 00:14:33,361
And Sarge had gone to the
hospital to see if Mum could come
311
00:14:33,361 --> 00:14:34,194
home.
312
00:14:39,002 --> 00:14:41,002
- You left something at my place.
313
00:14:41,002 --> 00:14:42,002
- Oh, did I?
314
00:14:43,524 --> 00:14:44,691
What was that?
315
00:14:46,164 --> 00:14:48,158
Oh, right, my sherbet.
316
00:14:48,158 --> 00:14:51,335
I've been looking everywhere for that.
317
00:14:51,335 --> 00:14:53,966
- Must be important for you
to leave a note with it.
318
00:14:53,966 --> 00:14:56,030
- It's pretty special, yeah.
319
00:14:56,030 --> 00:14:58,430
I've really been missing it.
320
00:14:58,430 --> 00:15:01,524
- "If found, please
contact Lachlan Leonard,
321
00:15:01,524 --> 00:15:03,924
87 Swamp Road, Angelus.
322
00:15:03,924 --> 00:15:05,591
Reward if returned."
323
00:15:10,415 --> 00:15:12,165
So, wheres my reward?
324
00:15:13,666 --> 00:15:16,404
- Would you like to have my sherbet?
325
00:15:16,404 --> 00:15:18,346
- Would you really give me
something as precious to you as
326
00:15:18,346 --> 00:15:19,179
all that?
327
00:15:19,179 --> 00:15:22,262
- I'd give you everything if I could.
328
00:15:26,135 --> 00:15:26,968
- Look, Lockie.
329
00:15:26,968 --> 00:15:29,530
About the boarding-school thing,
330
00:15:29,530 --> 00:15:30,851
things have been a lot happier at home
331
00:15:30,851 --> 00:15:33,313
since my brothers been
back living with us.
332
00:15:33,313 --> 00:15:34,906
- That's good.
333
00:15:34,906 --> 00:15:38,257
- I'm not so angry with my dad anymore.
334
00:15:38,257 --> 00:15:42,257
Which means I feel I've
got to along with things
335
00:15:43,585 --> 00:15:47,630
when he's trying to do
what's right for me.
336
00:15:47,630 --> 00:15:50,868
I just want to go back to
us fighting all the time.
337
00:15:50,868 --> 00:15:54,359
You've got no idea how
lucky you are, Lockie.
338
00:15:54,359 --> 00:15:57,276
You haven't got the slightest idea.
339
00:16:04,503 --> 00:16:05,336
- Mum!
340
00:16:12,087 --> 00:16:13,431
- Where's Mum?
341
00:16:13,431 --> 00:16:15,181
- Is she coming home?
342
00:16:23,415 --> 00:16:25,415
But the show must go on.
343
00:16:28,167 --> 00:16:29,726
My job was to help Monster
344
00:16:29,726 --> 00:16:32,365
who'd done a great job
with the lighting design.
345
00:16:32,365 --> 00:16:36,602
- And Mary brought
forth her first-born son
346
00:16:36,602 --> 00:16:39,866
and wrapped him in swaddling clothes
347
00:16:39,866 --> 00:16:44,033
and laid him in a manger because
there was no room for them
348
00:16:45,530 --> 00:16:46,447
at the inn.
349
00:16:49,777 --> 00:16:54,375
Meanwhile local shepherds
attended their flock
350
00:16:54,375 --> 00:16:58,542
when an angel appeared,
telling them, "Dont be afraid.
351
00:17:00,588 --> 00:17:02,255
I bring news of joy.
352
00:17:03,940 --> 00:17:06,523
For today, there is born to you
353
00:17:07,863 --> 00:17:10,030
and all people, a Saviour."
354
00:17:11,729 --> 00:17:15,258
- Okay, Monster, cue
the Star Of Bethlehem.
355
00:17:15,258 --> 00:17:17,758
- Here she comes, go baby, go.
356
00:17:21,280 --> 00:17:23,331
Power cut, no, no, no!
357
00:17:23,331 --> 00:17:25,581
I've overloaded the system!
358
00:17:28,864 --> 00:17:31,456
- There cant be a power cut, look.
359
00:17:31,456 --> 00:17:34,468
- Not possible, we don't have any power.
360
00:17:34,468 --> 00:17:36,666
- [Both] It's a miracle!
361
00:17:36,666 --> 00:17:40,656
- The Three Wise Men have
followed the Star Of Bethlehem
362
00:17:40,656 --> 00:17:44,464
to the lowly music stable
where they are each to present
363
00:17:44,464 --> 00:17:47,466
their gift of song to the baby Jesus.
364
00:17:47,466 --> 00:17:49,686
- Bounce, bounce, bounce, yo!
365
00:17:49,686 --> 00:17:52,285
I'm talking about the mayhem in Bethlehem.
366
00:17:52,285 --> 00:17:54,958
(upbeat music)
367
00:17:54,958 --> 00:17:57,264
- We got power back.
368
00:17:57,264 --> 00:18:00,755
♫ I'm talking the mayhem in the Bethlehem
369
00:18:00,755 --> 00:18:04,186
♫ With my Three Wise Men and a lowly den
370
00:18:04,186 --> 00:18:06,969
♫ Come into the house as quiet as a mouse
371
00:18:06,969 --> 00:18:09,238
♫ Don't wake the baby
372
00:18:09,238 --> 00:18:11,194
♫ He might be the Son Of God
373
00:18:11,194 --> 00:18:13,986
♫ Bounce, bounce, baby
374
00:18:13,986 --> 00:18:17,229
- Revs rock opera was going
off, but all of a sudden, I felt
375
00:18:17,229 --> 00:18:21,342
like I was a million miles
away, watching the whole thing
376
00:18:21,342 --> 00:18:22,906
through the wrong end of a telescope.
377
00:18:22,906 --> 00:18:25,684
I just had this silly hope in my head
378
00:18:25,684 --> 00:18:28,648
that I would turn around
and there would be Mum,
379
00:18:28,648 --> 00:18:30,446
coming in through the door at
the back of the hall to join
380
00:18:30,446 --> 00:18:31,279
us all.
381
00:18:37,398 --> 00:18:38,816
But I guess we'd already
had our miracle for the
382
00:18:38,816 --> 00:18:40,147
night.
383
00:18:40,147 --> 00:18:42,980
(crowd applauds)
384
00:19:04,843 --> 00:19:07,698
- And now, ladies and
gentlemen, boys and girls,
385
00:19:07,698 --> 00:19:10,422
join me, please, as we sing
386
00:19:10,422 --> 00:19:14,231
that most beautiful of Christmas carols
387
00:19:14,231 --> 00:19:16,814
♫ Silent night
388
00:19:18,633 --> 00:19:20,179
♫ Holy night
389
00:19:20,179 --> 00:19:21,846
- Do you need a hug?
390
00:19:24,573 --> 00:19:27,406
Why don't you just ask me for one?
391
00:19:28,496 --> 00:19:29,743
You know, Lockie, sometimes
it's better to say things with
392
00:19:29,743 --> 00:19:33,910
your mouth than just think
them in your head all the time.
393
00:19:36,042 --> 00:19:37,171
I've been watching you go
through all this stuff with your
394
00:19:37,171 --> 00:19:38,004
mum.
395
00:19:39,254 --> 00:19:42,319
I think you're doing an awesome job.
396
00:19:42,319 --> 00:19:45,968
I think you're a total legend, Lockie.
397
00:19:45,968 --> 00:19:47,418
- I need that hug, please.
398
00:19:47,418 --> 00:19:49,001
If it's still okay.
399
00:19:56,739 --> 00:20:00,906
Actually, Vicki, there is
something I want to say.
400
00:20:03,904 --> 00:20:08,250
I don't want you going off to
any stupid boarding school.
401
00:20:08,250 --> 00:20:10,478
I don't care what you have to do.
402
00:20:10,478 --> 00:20:13,251
I want you to stay here.
403
00:20:13,251 --> 00:20:16,157
- Well, you took your time saying that.
404
00:20:16,157 --> 00:20:18,547
I suppose I could talk to Dad about it.
405
00:20:18,547 --> 00:20:21,130
But why do you want me to stay?
406
00:20:22,243 --> 00:20:23,993
- Because I love you.
407
00:20:25,373 --> 00:20:27,706
- And that took even longer!
408
00:20:42,102 --> 00:20:44,769
(rooster crows)
409
00:20:46,614 --> 00:20:48,697
(cheers)
410
00:20:57,514 --> 00:20:59,299
- Why should Christmas Day
be different to any other
411
00:20:59,299 --> 00:21:00,298
morning?
412
00:21:00,298 --> 00:21:01,881
So, I went surfing.
413
00:21:06,259 --> 00:21:07,676
Mum, is that you?
414
00:21:15,197 --> 00:21:17,949
Mum, are you actually real?
415
00:21:17,949 --> 00:21:20,449
- Come on, slacker, hurry up!
416
00:21:28,106 --> 00:21:29,856
- I don't believe it!
417
00:21:30,758 --> 00:21:33,008
- Oh, Lockie, I'm for good.
418
00:21:55,197 --> 00:21:57,280
(cheers)
419
00:21:58,132 --> 00:22:02,928
♫ Is that your brother in undercover?
420
00:22:02,928 --> 00:22:04,969
♫ All through the summer
421
00:22:04,969 --> 00:22:07,085
♫ To slip at winter
422
00:22:07,085 --> 00:22:09,393
♫ It's unreturning
423
00:22:09,393 --> 00:22:11,884
♫ You don't deserve me
424
00:22:11,884 --> 00:22:15,134
♫ You don't confirm me
425
00:22:16,664 --> 00:22:20,382
♫ We play the same love in your town
426
00:22:20,382 --> 00:22:23,465
♫ As we play in ours
427
00:22:25,708 --> 00:22:29,489
♫ We play the same God in your town
428
00:22:29,489 --> 00:22:31,542
♫ As we play
429
00:22:31,542 --> 00:22:33,061
- Sarge was right.
430
00:22:33,061 --> 00:22:35,656
It was the best Christmas
431
00:22:35,656 --> 00:22:37,049
ever!
432
00:22:37,049 --> 00:22:39,361
♫ Maybe your brother
433
00:22:39,361 --> 00:22:41,401
♫ Or your sister
434
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
♫ Right at your mother
435
00:22:43,653 --> 00:22:45,932
♫ Fools on the water
436
00:22:45,932 --> 00:22:48,285
♫ Swings in the quarter
437
00:22:48,285 --> 00:22:51,285
♫ You know I saw ya
438
00:22:53,101 --> 00:22:56,601
♫ Songs for your father
439
00:23:23,308 --> 00:23:26,791
♫ Boy, is breaking
440
00:23:26,791 --> 00:23:30,268
♫ Underneath the weight of strain
441
00:23:30,268 --> 00:23:32,727
♫ Hey, hey, hey
442
00:23:32,727 --> 00:23:35,687
♫ Hey, hey, hey
443
00:23:35,687 --> 00:23:38,289
♫ Worlds away from anyone
444
00:23:38,289 --> 00:23:41,661
♫ They were burning
themselves out in the sun
445
00:23:41,661 --> 00:23:45,237
♫ Worlds away from
anyone they were burning
446
00:23:45,237 --> 00:23:48,059
♫ Themselves out in the sun
447
00:23:48,059 --> 00:23:52,226
♫ There was just enough
to get that far away.
31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof