Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:03,109
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,109 --> 00:00:06,709
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,646
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,646 --> 00:00:12,893
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:12,893 --> 00:00:17,060
♫ There was just enough
to get that far away
6
00:00:19,533 --> 00:00:21,366
♫ Ooh
7
00:00:22,362 --> 00:00:24,862
♫ Ooh ooh ooh
8
00:00:42,523 --> 00:00:44,344
- [Group] Fight, fight,
fight, fight, fight,
9
00:00:44,344 --> 00:00:47,346
fight, fight, fight, fight, fight,
10
00:00:47,346 --> 00:00:49,826
fight, fight, fight, fight, fight,
11
00:00:49,826 --> 00:00:51,054
fight, fight, fight, fight, fight.
12
00:00:51,054 --> 00:00:52,842
- [Lockie Voiceover] People
have some weird fears,
13
00:00:52,842 --> 00:00:53,759
don't they?
14
00:00:55,105 --> 00:00:57,454
Phillip is afraid of becoming like Pop,
15
00:00:57,454 --> 00:01:00,545
wetting the bed till he's 110.
16
00:01:00,545 --> 00:01:02,974
Sarge is afraid of running out of rhymes.
17
00:01:02,974 --> 00:01:06,105
- His words were bitter, just like lemon.
18
00:01:06,105 --> 00:01:08,938
He spat them out and cried to, to.
19
00:01:13,780 --> 00:01:15,262
- [Lockie Voiceover] Mum is
afraid that everyone will look
20
00:01:15,262 --> 00:01:18,095
at her bum and think it's too big.
21
00:01:19,803 --> 00:01:20,923
Me?
22
00:01:20,923 --> 00:01:22,523
My fears aren't that weird.
23
00:01:22,523 --> 00:01:25,694
I'm afraid of getting beaten
up by big hairy bogans,
24
00:01:25,694 --> 00:01:26,527
like Curtis.
25
00:01:26,527 --> 00:01:28,714
- Hope you've said your prayers, Leonard.
26
00:01:28,714 --> 00:01:31,274
- Does anyone know why I'm here?
27
00:01:31,274 --> 00:01:33,274
Or how this all started?
28
00:01:34,424 --> 00:01:38,816
Or why Curtis is as angry as
a bee in a brown paper bag?
29
00:01:38,816 --> 00:01:40,843
- So did your mum say
what was so important?
30
00:01:40,843 --> 00:01:43,176
- She just said to ask you.
31
00:01:43,176 --> 00:01:46,232
She baked a cake and
everything, and mum never cooks.
32
00:01:46,232 --> 00:01:47,713
- I'll come straight over.
33
00:01:47,713 --> 00:01:50,136
Lockie, apple or orange?
34
00:01:50,136 --> 00:01:51,792
- I've lost my voice.
35
00:01:51,792 --> 00:01:53,936
- You should have got out of
your wet suit straight away.
36
00:01:53,936 --> 00:01:57,853
- Lockie and Vicki went
water skiing yesterday.
37
00:01:59,094 --> 00:02:00,564
- Ahh!
38
00:02:00,564 --> 00:02:02,293
- [Phillip] And crashed and burned,
39
00:02:02,293 --> 00:02:04,010
and now they're not talking.
40
00:02:04,010 --> 00:02:05,349
- Phillip!
41
00:02:05,349 --> 00:02:06,182
- What?
42
00:02:06,182 --> 00:02:07,029
You've lost your voice.
43
00:02:07,029 --> 00:02:09,759
- I was just filling in the gaps.
44
00:02:09,759 --> 00:02:10,992
- Have you done your assignment?
45
00:02:10,992 --> 00:02:11,848
- What assignment?
46
00:02:11,848 --> 00:02:15,460
- Have to make a speech in
front of the whole class.
47
00:02:15,460 --> 00:02:18,381
If you could be anyone for
a day, who would it be?
48
00:02:18,381 --> 00:02:20,362
- Don't think I like the sound of that.
49
00:02:20,362 --> 00:02:23,541
What's wrong with just being who you are?
50
00:02:23,541 --> 00:02:26,732
So, you want me to pose for a sculpture?
51
00:02:26,732 --> 00:02:31,097
- I know it's late notice, but
the judging closes tomorrow.
52
00:02:31,097 --> 00:02:31,930
Cake?
53
00:02:35,733 --> 00:02:37,082
- [Lockie Voiceover] Apart from her bum,
54
00:02:37,082 --> 00:02:40,253
Mum was also afraid of
hurting anyone's feelings.
55
00:02:40,253 --> 00:02:42,122
- I'd be honoured to pose for you.
56
00:02:42,122 --> 00:02:43,122
- Oh, great!
57
00:02:46,162 --> 00:02:48,579
Oh, you don't have to eat it.
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,301
- [Lockie Voiceover] And, if I'm honest,
59
00:02:53,301 --> 00:02:55,122
I probably should have
said I'm also a bit afraid
60
00:02:55,122 --> 00:02:56,602
of Vicki Streeton.
61
00:02:56,602 --> 00:02:57,769
- You should have called
her straight away.
62
00:02:57,769 --> 00:02:58,602
- I did!
63
00:02:59,660 --> 00:03:02,895
(bees buzzing)
64
00:03:02,895 --> 00:03:03,728
- Bees?
65
00:03:05,999 --> 00:03:08,780
But did you say you were
sorry for being an idiot?
66
00:03:08,780 --> 00:03:11,310
No. Because if you did,
everything would be sweet.
67
00:03:11,310 --> 00:03:12,759
- But I was not an idiot.
68
00:03:12,759 --> 00:03:13,592
- Doesn't matter.
69
00:03:13,592 --> 00:03:16,342
That's just what you have to say.
70
00:03:21,138 --> 00:03:23,831
- Hurry up, Vicki, we've
got a class to get on with.
71
00:03:23,831 --> 00:03:25,932
- Haha, there's no class
in here, Miss Twaddle.
72
00:03:25,932 --> 00:03:26,833
- Right!
73
00:03:26,833 --> 00:03:28,083
Heads on desks.
74
00:03:29,502 --> 00:03:31,452
If you're going to act like children,
75
00:03:31,452 --> 00:03:34,123
I'll act the grumpy school teacher.
76
00:03:34,123 --> 00:03:35,071
- Egg was right.
77
00:03:35,071 --> 00:03:36,505
I just need to say it.
78
00:03:36,505 --> 00:03:38,374
Tell her I'm an idiot.
79
00:03:38,374 --> 00:03:39,791
I know you think.
80
00:03:40,654 --> 00:03:41,487
- What?
81
00:03:41,487 --> 00:03:42,320
- I'm a.
82
00:03:43,293 --> 00:03:45,193
- All right, let's hope you've used up
83
00:03:45,193 --> 00:03:47,148
all your silliness for today.
84
00:03:47,148 --> 00:03:47,981
Heads up.
85
00:03:51,431 --> 00:03:52,848
Who would you be?
86
00:03:57,534 --> 00:04:00,117
(bees buzzing)
87
00:04:03,238 --> 00:04:07,814
- Since when does she hang
around bogans like Curtis?
88
00:04:07,814 --> 00:04:08,647
I thought you said you
were gonna apologise
89
00:04:08,647 --> 00:04:10,041
for being an idiot.
90
00:04:10,041 --> 00:04:10,874
- I tried.
91
00:04:14,653 --> 00:04:16,153
- What's that for?
92
00:04:20,355 --> 00:04:21,903
- [Lockie Voiceover] If only
I'd known these few little
93
00:04:21,903 --> 00:04:25,063
steps were gonna put me
into the face of my fear,
94
00:04:25,063 --> 00:04:27,585
maybe I would have had a chat to my feet.
95
00:04:27,585 --> 00:04:30,002
- What do you want, wax-head?
96
00:04:35,086 --> 00:04:37,169
Dear Vicki, I'm an idiot.
97
00:04:39,566 --> 00:04:40,399
He's got that part right.
98
00:04:40,399 --> 00:04:41,953
(kids laughing)
99
00:04:41,953 --> 00:04:42,849
- [Bogan] Yeah.
100
00:04:42,849 --> 00:04:44,599
- And I'm sorry that.
101
00:04:52,364 --> 00:04:55,127
The only time I ever want
to see your face again
102
00:04:55,127 --> 00:04:57,960
is when you bring me a new vanilla slice.
103
00:04:57,960 --> 00:04:58,793
Got that?
104
00:05:04,044 --> 00:05:05,294
- [Bogan] Yeah!
105
00:05:06,716 --> 00:05:09,383
(dish breaking)
106
00:05:13,289 --> 00:05:16,089
- Your mother just found
out that your mother needs
107
00:05:16,089 --> 00:05:18,638
to sculpt her in the nude
for this competition.
108
00:05:18,638 --> 00:05:21,348
- Mum's got a bum thing.
109
00:05:21,348 --> 00:05:23,931
(Joy mumbling)
110
00:05:33,396 --> 00:05:34,478
- [Lockie Voiceover] I should've
rung Vicki straight away
111
00:05:34,478 --> 00:05:35,728
and apologised.
112
00:05:36,780 --> 00:05:40,049
I should've bought Curtis
a new vanilla slice.
113
00:05:40,049 --> 00:05:42,430
Or alternatively, I
should have just stayed
114
00:05:42,430 --> 00:05:44,929
in bed 'til I turned 18.
115
00:05:44,929 --> 00:05:47,929
(heavy metal music)
116
00:05:54,257 --> 00:05:56,924
(wood cracking)
117
00:05:57,889 --> 00:05:59,470
- [Lockie Voiceover] So
where's Mr. Streeton?
118
00:05:59,470 --> 00:06:03,637
He should be out here screaming
his brains out by now.
119
00:06:09,574 --> 00:06:12,824
(bicycles clattering)
120
00:06:20,694 --> 00:06:23,830
- Unless you're here to
deliver me a new vanilla slice,
121
00:06:23,830 --> 00:06:25,997
I'm gonna be very unhappy.
122
00:06:33,270 --> 00:06:35,342
(electric guitar solo music)
123
00:06:35,342 --> 00:06:36,175
- [Lockie Voiceover] Things were getting
124
00:06:36,175 --> 00:06:38,230
too intense for words.
125
00:06:38,230 --> 00:06:40,998
I had to get some serious
air guitar translation done.
126
00:06:40,998 --> 00:06:44,748
(electric guitar solo music)
127
00:06:46,160 --> 00:06:47,735
- And what did you say?
128
00:06:47,735 --> 00:06:49,082
- I just said, yeah, whatever.
129
00:06:49,082 --> 00:06:49,915
- Oh, no.
130
00:06:49,915 --> 00:06:50,748
- What?
131
00:06:50,748 --> 00:06:52,897
- You just agreed to fight
Curtis tomorrow at four o'clock,
132
00:06:52,897 --> 00:06:54,876
in the canteen after school.
133
00:06:54,876 --> 00:06:55,836
And you better not be late.
134
00:06:55,836 --> 00:06:57,106
- He said all that?
135
00:06:57,106 --> 00:07:00,946
He specifically said in
the canteen after school?
136
00:07:00,946 --> 00:07:04,706
(electric guitar solo music)
137
00:07:04,706 --> 00:07:05,703
- In the canteen.
138
00:07:05,703 --> 00:07:06,786
After school.
139
00:07:08,807 --> 00:07:10,425
- There is another option.
140
00:07:10,425 --> 00:07:13,746
You can tell Mum and Sarge
and then that'd stop it.
141
00:07:13,746 --> 00:07:14,579
- No way.
142
00:07:14,579 --> 00:07:16,818
And if you tell them, I'll be
using your head for practise,
143
00:07:16,818 --> 00:07:17,651
alright?
144
00:07:23,399 --> 00:07:24,938
- I don't want you to go, Lockie.
145
00:07:24,938 --> 00:07:25,846
- I'll be okay.
146
00:07:25,846 --> 00:07:27,838
- But he's 15.
147
00:07:27,838 --> 00:07:28,671
And he's big.
148
00:07:28,671 --> 00:07:30,588
- Go to sleep, Phillip.
149
00:07:33,121 --> 00:07:36,288
- 20 hours 'til the showdown, Leonard.
150
00:07:39,928 --> 00:07:42,773
- [Lockie Voiceover] If I could
be anyone, who would I be?
151
00:07:42,773 --> 00:07:45,125
- [Group] Fight, fight, fight, fight,
152
00:07:45,125 --> 00:07:46,680
fight, fight, fight, fight
153
00:07:46,680 --> 00:07:48,493
- [Lockie Voiceover] Maybe a man of peace.
154
00:07:48,493 --> 00:07:50,395
Gandhi, or some Indian guru.
155
00:07:50,395 --> 00:07:52,994
- [Group] Fight, fight,
fight, fight, fight, fight.
156
00:07:52,994 --> 00:07:55,002
- [Lockie Voiceover] Just
zap him with my kindness.
157
00:07:55,002 --> 00:07:58,361
Have him eating right outta my hand.
158
00:07:58,361 --> 00:07:59,520
(Curtis grunting)
159
00:07:59,520 --> 00:08:02,369
(Curtis roaring)
160
00:08:02,369 --> 00:08:03,630
Or not.
161
00:08:03,630 --> 00:08:05,803
In which case, I should be a boxer.
162
00:08:05,803 --> 00:08:06,973
Muhammad Ali.
163
00:08:06,973 --> 00:08:09,912
Gotta float like a
butterfly, sting like a bee.
164
00:08:09,912 --> 00:08:11,693
Or maybe Phillip's right.
165
00:08:11,693 --> 00:08:13,792
Maybe I should tell Sarge.
166
00:08:13,792 --> 00:08:14,625
Sarge!
167
00:08:16,243 --> 00:08:17,076
Sarge!
168
00:08:18,763 --> 00:08:20,983
You're supposed to come when I call you.
169
00:08:20,983 --> 00:08:22,784
- Would you stop blathering on?
170
00:08:22,784 --> 00:08:23,749
- It's my dream.
171
00:08:23,749 --> 00:08:25,275
- I don't care.
172
00:08:25,275 --> 00:08:26,824
Four o'clock, Leonard.
173
00:08:26,824 --> 00:08:27,907
Four o'clock.
174
00:08:29,941 --> 00:08:33,312
- [Lockie Voiceover] Eight
and a half hours to go.
175
00:08:33,312 --> 00:08:35,584
- You are a bit hot.
176
00:08:35,584 --> 00:08:38,615
D'you think you should stay home?
177
00:08:38,615 --> 00:08:39,865
- I dunno, Mum.
178
00:08:41,483 --> 00:08:44,066
It's okay to be scared, Lockie.
179
00:08:45,444 --> 00:08:48,611
I know you don't like making speeches.
180
00:08:50,072 --> 00:08:54,243
Sometimes, they say, it's
better to face your fear.
181
00:08:54,243 --> 00:08:55,443
Yeah, I know.
182
00:08:55,443 --> 00:08:59,403
Hmm, always sounded like a
load of tripe to me, too.
183
00:08:59,403 --> 00:09:01,272
And you know what?
184
00:09:01,272 --> 00:09:03,752
I will support you if
you want to stay at home.
185
00:09:03,752 --> 00:09:07,092
I think it's a silly assignment, anyway.
186
00:09:07,092 --> 00:09:08,533
Well, that's it, then.
187
00:09:08,533 --> 00:09:11,192
We're both staying at home.
188
00:09:11,192 --> 00:09:12,630
Hmm, won't be able to pose
189
00:09:12,630 --> 00:09:14,293
for Mrs Eggleston's sculpture now.
190
00:09:14,293 --> 00:09:15,126
Shame.
191
00:09:19,779 --> 00:09:23,604
- So, Leonard chickened out
(clucking like a chicken).
192
00:09:23,604 --> 00:09:25,074
- [Lockie Voiceover] Word was out.
193
00:09:25,074 --> 00:09:28,253
I was home in bed with a
bad case of gutlessness.
194
00:09:28,253 --> 00:09:30,314
And it looked like I'd
given it to Mum, too.
195
00:09:30,314 --> 00:09:34,183
- I'm so sorry, but I'm
afraid Lockie's home sick
196
00:09:34,183 --> 00:09:36,453
and I couldn't leave him.
197
00:09:36,453 --> 00:09:37,703
- Yes, you can.
198
00:09:39,611 --> 00:09:42,394
- Really, I don't think.
199
00:09:42,394 --> 00:09:44,649
- I'm going to school.
200
00:09:44,649 --> 00:09:46,316
- Yes, that was him.
201
00:09:47,202 --> 00:09:50,482
He seems to have made a recovery.
202
00:09:50,482 --> 00:09:51,732
Oh, good, okay.
203
00:09:53,543 --> 00:09:55,293
I'll see you at four.
204
00:09:58,503 --> 00:10:01,903
- You gotta face the fear, Mum.
205
00:10:01,903 --> 00:10:04,893
- And that's why I'd
be Oprah Winfrey's dog.
206
00:10:04,893 --> 00:10:08,476
(students clapping softly)
207
00:10:10,493 --> 00:10:11,442
- I had a late note.
208
00:10:11,442 --> 00:10:12,503
Gave it to Mr. Flint.
209
00:10:12,503 --> 00:10:13,336
- Good-o.
210
00:10:18,023 --> 00:10:20,823
- Staying home was the smartest
thing you've done all day.
211
00:10:20,823 --> 00:10:23,503
And now you've stuffed that up, too.
212
00:10:23,503 --> 00:10:24,571
I know about the fight.
213
00:10:24,571 --> 00:10:25,903
It's not gonna happen.
214
00:10:25,903 --> 00:10:26,736
I'm gonna stop it.
215
00:10:26,736 --> 00:10:29,263
- Vicki, you're required
at the Principal's office.
216
00:10:29,263 --> 00:10:30,894
Your father's waiting to see you.
217
00:10:30,894 --> 00:10:32,297
- But my dad's not meant
to be home till tomorrow.
218
00:10:32,297 --> 00:10:34,217
- Immediately, please!
219
00:10:34,217 --> 00:10:38,050
And Vicki, I think you'd
better take your bag.
220
00:10:41,087 --> 00:10:45,567
Mr. Leonard, just enough time
for you to do your assignment.
221
00:10:45,567 --> 00:10:47,567
Who would you rather be?
222
00:10:51,475 --> 00:10:52,308
- Ahem.
223
00:10:54,236 --> 00:10:56,396
In choosing someone,
224
00:10:56,396 --> 00:10:58,617
there were many things I wanted to have.
225
00:10:58,617 --> 00:11:00,450
Like, characteristics.
226
00:11:01,396 --> 00:11:04,813
But I couldn't work out who had them all.
227
00:11:07,154 --> 00:11:10,927
First off, I tried to think
of someone who was fearless.
228
00:11:10,927 --> 00:11:12,767
But Mum said some fears are healthy,
229
00:11:12,767 --> 00:11:16,471
otherwise we'd all go
around picking up spiders.
230
00:11:16,471 --> 00:11:18,748
Then, I thought, maybe it'd be better
231
00:11:18,748 --> 00:11:21,034
if I was someone who's brave.
232
00:11:21,034 --> 00:11:22,817
- [Group] Fight, fight,
fight, fight, fight.
233
00:11:22,817 --> 00:11:25,324
- [Lockie] Brave people still get scared.
234
00:11:25,324 --> 00:11:28,886
Like Sarge, sometimes he
has to do scary stuff,
235
00:11:28,886 --> 00:11:30,107
but he does it anyway.
236
00:11:30,107 --> 00:11:32,361
'Cause he knows it's
the right thing to do.
237
00:11:32,361 --> 00:11:36,528
- [Group] Fight, fight, fight,
fight, fight, fight, fight.
238
00:11:39,985 --> 00:11:43,402
- Hope you've said your prayers, Leonard.
239
00:11:48,483 --> 00:11:50,123
- [Lockie] And maybe that's the key,
240
00:11:50,123 --> 00:11:53,623
knowing what's worth doing and what's not.
241
00:11:54,643 --> 00:11:56,781
And the brave bit is not caring
242
00:11:56,781 --> 00:11:59,222
if anyone thinks you're a coward.
243
00:11:59,222 --> 00:12:02,284
(bell ringing)
244
00:12:02,284 --> 00:12:04,502
And that's what I was
going to tell Curtis,
245
00:12:04,502 --> 00:12:07,085
if he'd only given me a chance.
246
00:12:12,255 --> 00:12:14,460
I can't show you exactly what happened.
247
00:12:14,460 --> 00:12:16,153
Can't stomach it again.
248
00:12:16,153 --> 00:12:19,014
But this is it in interpretive dance.
249
00:12:19,014 --> 00:12:19,847
On skates.
250
00:12:23,273 --> 00:12:27,023
I will be played by
Sarge, 'cause he's brave.
251
00:12:29,011 --> 00:12:30,986
Curtis will be played by himself.
252
00:12:30,986 --> 00:12:32,653
'Cause he's a bogan.
253
00:12:35,311 --> 00:12:38,061
(dramatic music)
254
00:13:21,029 --> 00:13:24,112
- [Group] Fight, fight, fight, fight.
255
00:13:35,007 --> 00:13:35,840
- Ahhhh!
256
00:13:38,718 --> 00:13:40,478
How many bee stings?
257
00:13:40,478 --> 00:13:42,145
- Three, four, five?
258
00:13:45,187 --> 00:13:47,187
- Okay, we're done here.
259
00:13:48,318 --> 00:13:49,901
- Does it look bad?
260
00:13:55,309 --> 00:13:58,474
- [Phillip] What are
you going to tell Sarge?
261
00:13:58,474 --> 00:13:59,887
- It was an accident.
262
00:13:59,887 --> 00:14:01,618
We were playing handball
and I was running backwards
263
00:14:01,618 --> 00:14:02,658
to get the ball.
264
00:14:02,658 --> 00:14:04,434
- I just don't understand
why there were bees
265
00:14:04,434 --> 00:14:05,442
at school in the first place.
266
00:14:05,442 --> 00:14:08,618
- They used to be part of
the year 12 biology course,
267
00:14:08,618 --> 00:14:09,956
until Lockie crashed into them.
268
00:14:09,956 --> 00:14:14,218
- Stop eating all those jubes,
Phillip, you'll be sick.
269
00:14:14,218 --> 00:14:15,370
(telephone ringing)
270
00:14:15,370 --> 00:14:19,279
- Get that would you, please, Phillip?
271
00:14:19,279 --> 00:14:20,399
(doorbell rings)
272
00:14:20,399 --> 00:14:22,149
- That'll be Wingnut.
273
00:14:27,919 --> 00:14:29,879
- So, how did it go?
274
00:14:29,879 --> 00:14:30,712
- How did what go?
275
00:14:30,712 --> 00:14:32,311
- The assignment.
276
00:14:32,311 --> 00:14:33,144
You made the speech,
277
00:14:33,144 --> 00:14:36,092
even though you were just
a little bit fearful.
278
00:14:36,092 --> 00:14:37,402
- It was all right.
279
00:14:37,402 --> 00:14:38,597
- But it was good to do it, wasn't it?
280
00:14:38,597 --> 00:14:39,930
Just to get out there and do it.
281
00:14:39,930 --> 00:14:42,538
You know, not hiding
at home, just doing it.
282
00:14:42,538 --> 00:14:44,288
- Yeah, it was great.
283
00:14:45,300 --> 00:14:47,378
- Oh, you don't seem very happy about it.
284
00:14:47,378 --> 00:14:49,092
- These bee stings are
sort of distracting me
285
00:14:49,092 --> 00:14:51,009
from my happiness, Mum.
286
00:14:51,898 --> 00:14:52,978
- I just want to go for a surf
287
00:14:52,978 --> 00:14:54,898
and forget today ever happened.
288
00:14:54,898 --> 00:14:56,815
- Vicki's on the phone.
289
00:14:58,871 --> 00:14:59,704
- What?
290
00:15:06,401 --> 00:15:07,234
Hello?
291
00:15:07,234 --> 00:15:09,463
- I'm not even supposed
to be using the phone.
292
00:15:09,463 --> 00:15:11,880
I just had to make sure that,
293
00:15:14,281 --> 00:15:15,698
that you're okay.
294
00:15:18,073 --> 00:15:20,892
- Yeah, terrible accident, really.
295
00:15:20,892 --> 00:15:22,836
- Well, I'm grounded, in case you care.
296
00:15:22,836 --> 00:15:23,669
- How come?
297
00:15:23,669 --> 00:15:26,300
- Because of what Curtis'
mate did to Dad's table.
298
00:15:26,300 --> 00:15:28,724
They shouldn't have been here
while Mum and Dad were away.
299
00:15:28,724 --> 00:15:29,807
- Oh, good-o.
300
00:15:30,804 --> 00:15:31,884
- I'm gonna go.
301
00:15:31,884 --> 00:15:32,717
- Well.
302
00:15:34,660 --> 00:15:35,493
Okay.
303
00:15:37,660 --> 00:15:40,243
(mellow music)
304
00:15:58,769 --> 00:16:01,090
- [Lockie Voiceover] Sometimes
you just need to get away,
305
00:16:01,090 --> 00:16:04,313
where there's just the
sun, the sand, the surf
306
00:16:04,313 --> 00:16:07,146
and no one to mess with your head.
307
00:16:08,148 --> 00:16:10,209
Until some noodle tells you
Curtis reckons he's going
308
00:16:10,209 --> 00:16:12,953
to beat you up every day till Christmas.
309
00:16:12,953 --> 00:16:14,547
Not great news.
310
00:16:14,547 --> 00:16:18,714
Almost as scary as the jumble
in my head about Vicki.
311
00:16:20,388 --> 00:16:21,434
- You can't hide in bed all day.
312
00:16:21,434 --> 00:16:22,900
Get up.
313
00:16:22,900 --> 00:16:25,067
You've got penance to pay.
314
00:16:30,138 --> 00:16:31,537
- What did I do in my sleep last night
315
00:16:31,537 --> 00:16:34,370
to get me into trouble with Sarge?
316
00:16:37,451 --> 00:16:39,855
Did you tell them about the fight?
317
00:16:39,855 --> 00:16:42,201
- Only the bit about Curtis
beating you up every day
318
00:16:42,201 --> 00:16:43,534
until Christmas.
319
00:16:49,161 --> 00:16:49,994
- Lockie!
320
00:16:54,361 --> 00:16:56,630
(dish breaking)
321
00:16:56,630 --> 00:16:58,916
Joy, if you don't like the
plates we can get new ones.
322
00:16:58,916 --> 00:17:01,588
- Mrs Eggleston's sculpture won.
323
00:17:01,588 --> 00:17:05,340
- Oh, well, that's, that's good, isn't it?
324
00:17:05,340 --> 00:17:07,530
Mrs. F. Eggleston, winner
in the sculpture category.
325
00:17:07,530 --> 00:17:08,747
Prize $300 cash.
326
00:17:08,747 --> 00:17:10,323
Winning sculpture will be on display
327
00:17:10,323 --> 00:17:13,823
at Main Street, Angelus, for three months.
328
00:17:14,982 --> 00:17:17,730
Oh that's, that's good, isn't it?
329
00:17:17,730 --> 00:17:18,845
That, that, that's great.
330
00:17:18,845 --> 00:17:19,678
Yeah, that's great, isn't it?
331
00:17:19,678 --> 00:17:22,388
- No, Sarge, I'm in the nude!
332
00:17:22,388 --> 00:17:26,386
With my big, back veranda
exposed for everyone to look at.
333
00:17:26,386 --> 00:17:27,347
- Well, there is that.
334
00:17:27,347 --> 00:17:29,513
(Curtis banging)
335
00:17:29,513 --> 00:17:30,856
Oh, I forgot.
336
00:17:30,856 --> 00:17:32,667
I've got Curtis in the
back of the paddy waggon.
337
00:17:32,667 --> 00:17:34,416
- Curtis is here?
338
00:17:34,416 --> 00:17:37,115
Sarge never comes at things head on.
339
00:17:37,115 --> 00:17:39,435
He likes to sneak up on problems.
340
00:17:39,435 --> 00:17:41,681
Give them a touch of showbiz.
341
00:17:41,681 --> 00:17:44,005
- Right, two coats ought to do it.
342
00:17:44,005 --> 00:17:45,505
Oh, nearly forgot.
343
00:17:46,503 --> 00:17:48,336
Here are your brushes.
344
00:17:49,255 --> 00:17:50,838
- Are you for real?
345
00:17:56,834 --> 00:17:59,663
- Am I prone to making jokes, Lochlan?
346
00:17:59,663 --> 00:18:01,525
- Never made a joke in your life.
347
00:18:01,525 --> 00:18:02,925
- Never made a joke in your life, who?
348
00:18:02,925 --> 00:18:06,508
- Sir! Never made a
joke in your life, sir!
349
00:18:10,925 --> 00:18:14,470
- Now, I don't know about you, Curtis,
350
00:18:14,470 --> 00:18:16,856
but I know Lochlan!
351
00:18:16,856 --> 00:18:20,295
So I'm assuming he started this.
352
00:18:20,295 --> 00:18:23,628
But you could've turned the other cheek.
353
00:18:24,562 --> 00:18:27,202
Now, Monday morning,
if you two are thinking
354
00:18:27,202 --> 00:18:29,506
of moving in to round two,
355
00:18:29,506 --> 00:18:32,839
oh, you'll be back in here Monday night.
356
00:18:40,845 --> 00:18:42,626
- Nice one, Sarge.
357
00:18:42,626 --> 00:18:45,146
There's one problem with the plan though.
358
00:18:45,146 --> 00:18:47,215
He can see through the bars.
359
00:18:47,215 --> 00:18:49,203
Curtis is going to see
that I'm not painting.
360
00:18:49,203 --> 00:18:50,453
- No, he won't.
361
00:18:56,855 --> 00:19:00,085
I'm not going to use
the word disappointed.
362
00:19:00,085 --> 00:19:01,866
There are very few reasons in this life
363
00:19:01,866 --> 00:19:03,472
to raise your fists, Lockie,
364
00:19:03,472 --> 00:19:05,972
and Curtis is not one of them.
365
00:19:11,293 --> 00:19:13,975
You almost had the right
idea by staying at home.
366
00:19:13,975 --> 00:19:16,682
- Yeah, that's what Vicki said.
367
00:19:16,682 --> 00:19:18,335
- Smart girl, that.
368
00:19:18,335 --> 00:19:20,252
Complicated, but smart.
369
00:19:23,330 --> 00:19:26,196
She phoned again, by the way.
370
00:19:26,196 --> 00:19:29,183
Maybe you'd like to go around.
371
00:19:29,183 --> 00:19:31,683
Once you've finished painting.
372
00:19:35,483 --> 00:19:36,650
- Psst, Vicki.
373
00:19:41,160 --> 00:19:44,123
- I have to make sure every
shrub is the exact same height,
374
00:19:44,123 --> 00:19:45,623
to the millimetre.
375
00:19:47,832 --> 00:19:50,507
Umm, quick, get in the recycle bin.
376
00:19:50,507 --> 00:19:51,340
- [Lockie] What?
377
00:19:51,340 --> 00:19:55,007
- Oh, they never use
it, it's just for show.
378
00:20:01,296 --> 00:20:05,463
- That section's a little bit
higher than the rest, kitten.
379
00:20:09,699 --> 00:20:11,419
- He doesn't get it, does he?
380
00:20:11,419 --> 00:20:12,252
- Get what?
381
00:20:12,252 --> 00:20:13,421
- That it's weird to go away and leave you
382
00:20:13,421 --> 00:20:14,861
by yourself for three
days in the first place.
383
00:20:14,861 --> 00:20:16,712
- I don't know if you can
talk about being weird.
384
00:20:16,712 --> 00:20:18,158
- Well, if some bogan
got all hot and sweaty
385
00:20:18,158 --> 00:20:21,811
over my girlfriend and then
decided to beat my head in.
386
00:20:21,811 --> 00:20:23,029
- Is that what I am?
387
00:20:23,029 --> 00:20:25,120
Your girlfriend?
388
00:20:25,120 --> 00:20:27,069
- I don't know.
389
00:20:27,069 --> 00:20:29,960
Mostly, you're my confusion.
390
00:20:29,960 --> 00:20:32,021
- I just get sick of
being good all the time.
391
00:20:32,021 --> 00:20:33,829
- See, I'm confused already.
392
00:20:33,829 --> 00:20:35,304
I thought we were talking
about the Curtis thing?
393
00:20:35,304 --> 00:20:36,526
- Yeah, well I am.
394
00:20:36,526 --> 00:20:38,699
I knew Mum and Dad would chuck
a fit if I invited him over.
395
00:20:38,699 --> 00:20:40,280
- But they weren't even here.
396
00:20:40,280 --> 00:20:42,749
- Maybe I wanted you to chuck a fit too.
397
00:20:42,749 --> 00:20:46,724
I said stuff like, I loved you,
and you didn't say it back.
398
00:20:46,724 --> 00:20:49,701
- Yeah, but you say that you
love heaps of stuff, Vicki.
399
00:20:49,701 --> 00:20:51,259
You love fishing,
400
00:20:51,259 --> 00:20:53,088
you love falling asleep
in front of the telly,
401
00:20:53,088 --> 00:20:54,219
you love nachos.
402
00:20:54,219 --> 00:20:55,389
- You're just being thick now.
403
00:20:55,389 --> 00:20:56,408
- [Lockie Voiceover] But I wasn't.
404
00:20:56,408 --> 00:20:58,699
I'm just not as complicated as Vicki.
405
00:20:58,699 --> 00:21:00,549
All this whole love thing.
406
00:21:00,549 --> 00:21:03,087
But it made me realise
what makes stuff scary.
407
00:21:03,087 --> 00:21:05,519
It's when you don't know
what's going to happen.
408
00:21:05,519 --> 00:21:07,408
- Do you think you'll ever say it?
409
00:21:07,408 --> 00:21:10,575
- I don't even know what it means yet.
410
00:21:12,240 --> 00:21:16,407
Does this, does this mean we
can still hang out, or not?
411
00:21:24,414 --> 00:21:27,584
- All right, folks, it's showtime.
412
00:21:27,584 --> 00:21:30,360
The winner of the sculpture prize,
413
00:21:30,360 --> 00:21:34,614
with her very naturalistic
piece entitled Mum,
414
00:21:34,614 --> 00:21:36,531
Mrs Florence Eggleston.
415
00:21:37,435 --> 00:21:38,352
- Yay, Mum!
416
00:21:42,523 --> 00:21:43,356
- Kiss.
417
00:21:45,398 --> 00:21:46,981
Okay, let's see it.
418
00:21:51,856 --> 00:21:54,606
(crowd clapping)
419
00:21:57,056 --> 00:21:58,547
- Ah.
420
00:21:58,547 --> 00:22:00,964
Oh, it's inspirational, love.
421
00:22:02,324 --> 00:22:03,766
- It's around the wrong way, you guys.
422
00:22:03,766 --> 00:22:05,655
Come on, I said bum to the wall.
423
00:22:05,655 --> 00:22:07,488
- Oh, I almost forgot.
424
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
I made you a card.
425
00:22:11,051 --> 00:22:12,093
- Oh.
426
00:22:12,093 --> 00:22:14,093
- Mum, we love your bum.
427
00:22:23,933 --> 00:22:24,766
And we do.
428
00:22:28,237 --> 00:22:31,404
- Quick, come on, quick, quick, quick.
429
00:22:33,402 --> 00:22:35,591
Oh ho ho, look at that!
430
00:22:35,591 --> 00:22:37,173
- I just don't think I'm happy
431
00:22:37,173 --> 00:22:38,991
with every Tom, Dick and Harry,
432
00:22:38,991 --> 00:22:41,241
staring at my back veranda.
433
00:22:42,796 --> 00:22:44,671
- You've gotta face the fear, Mum.
434
00:22:44,671 --> 00:22:45,838
Face the fear.
435
00:23:09,402 --> 00:23:12,569
♫ Ooh, ooh, ooh, ooh.
436
00:23:23,122 --> 00:23:26,253
♫ Boy is breaking
437
00:23:26,253 --> 00:23:29,946
♫ Underneath the weight of strain
438
00:23:29,946 --> 00:23:32,573
♫ Hey, hey, hey
439
00:23:32,573 --> 00:23:35,151
♫ Hey, hey, hey
440
00:23:35,151 --> 00:23:37,733
♫ Worlds away from anyone
441
00:23:37,733 --> 00:23:41,423
♫ They were burning
themselves out in the sun
442
00:23:41,423 --> 00:23:44,191
♫ Worlds away from anyone
443
00:23:44,191 --> 00:23:47,648
♫ They were burning
themselves out in the sun
444
00:23:47,648 --> 00:23:51,815
♫ It was just enough to keep them far away
445
00:23:54,351 --> 00:23:56,184
♫ Ooh
31465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof