Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,598 --> 00:00:03,527
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,527 --> 00:00:07,072
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:07,072 --> 00:00:09,978
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,978 --> 00:00:13,022
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:13,022 --> 00:00:17,189
♫ There was just enough
to get that far away
6
00:00:20,167 --> 00:00:22,000
♫ Ooh
7
00:00:34,133 --> 00:00:35,224
- [Lockie Voiceover] Every now and then,
8
00:00:35,224 --> 00:00:37,104
the planets change position,
9
00:00:37,104 --> 00:00:39,359
for no good reason, they just do,
10
00:00:39,359 --> 00:00:41,692
and suddenly life is simple.
11
00:00:42,644 --> 00:00:45,248
It's as if, for once, the
whole world is speaking
12
00:00:45,248 --> 00:00:48,081
a language you totally understand.
13
00:00:49,246 --> 00:00:52,881
After a full-on couple of
weeks, I was back in control.
14
00:00:52,881 --> 00:00:56,004
No more environment to
save, no more girl troubles.
15
00:00:56,004 --> 00:00:57,837
No more complications.
16
00:00:58,722 --> 00:01:01,666
Take Boof, for example,
our arrangement was simple
17
00:01:01,666 --> 00:01:03,259
and easy to understand.
18
00:01:03,259 --> 00:01:06,020
Boof gave me grief, I out-surfed him.
19
00:01:06,020 --> 00:01:09,770
(slow electric guitar music)
20
00:01:16,352 --> 00:01:20,398
Yep, the universe had
made my life simple again.
21
00:01:20,398 --> 00:01:24,565
Unfortunately, forgot to
have a word with my hormones.
22
00:01:27,985 --> 00:01:31,549
(sirens wailing)
(bell ringing)
23
00:01:31,549 --> 00:01:33,712
- And the hip, hop, hap
of the clap of the hands
24
00:01:33,712 --> 00:01:34,695
to the swirl and the twirl
25
00:01:34,695 --> 00:01:36,192
of the girl gone glancing, chancing--
26
00:01:36,192 --> 00:01:37,258
- [Lockie Voiceover] Do
you think my hormones cared
27
00:01:37,258 --> 00:01:39,333
I had absolutely no chance of getting back
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,940
with Vicki Streeton?
29
00:01:40,940 --> 00:01:42,917
No, sorry, not listening.
30
00:01:42,917 --> 00:01:44,893
- Hop, hap of the clap
of the hands to the twirl
31
00:01:44,893 --> 00:01:47,986
and the swirl of the girl gone
glancing, chancing, dancing,
32
00:01:47,986 --> 00:01:50,303
backing and advancing,
snapping of a clapper
33
00:01:50,303 --> 00:01:52,120
to the spin out and in,
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,923
and the ting, tong, tang of the guitar!
35
00:01:54,923 --> 00:01:58,603
(students laughing)
36
00:01:58,603 --> 00:02:01,128
Do you remember an inn, Miranda?
37
00:02:01,128 --> 00:02:02,345
Do you remember an inn?
38
00:02:02,345 --> 00:02:04,538
- Um, my name's Lockie.
39
00:02:04,538 --> 00:02:05,760
(students laughing)
40
00:02:05,760 --> 00:02:08,027
- Have you been listening at all?
41
00:02:08,027 --> 00:02:09,837
- No, neither have my hormones.
42
00:02:09,837 --> 00:02:12,837
(students laughing)
43
00:02:15,742 --> 00:02:18,659
- So, having trouble concentrating?
44
00:02:19,853 --> 00:02:21,603
- Sorry?
- Look, I realise
45
00:02:21,603 --> 00:02:24,377
you must be pretty upset
about Dot dropping you.
46
00:02:24,377 --> 00:02:28,007
Look, if it's any comfort,
it doesn't get any simpler
47
00:02:28,007 --> 00:02:32,818
and women, girls, they're
tricky creatures to understand.
48
00:02:32,818 --> 00:02:34,458
- Right, couldn't agree more.
49
00:02:34,458 --> 00:02:37,252
- Oh, and they can be a major distraction,
50
00:02:37,252 --> 00:02:38,752
but I find a hobby
51
00:02:40,234 --> 00:02:44,439
or an interest helps, you
know, keeps you focused.
52
00:02:44,439 --> 00:02:48,534
So, you're not into poetry,
you're shocking at maths,
53
00:02:48,534 --> 00:02:50,688
and hopeless at woodwork,
54
00:02:50,688 --> 00:02:53,855
so what else does Lockie Leonard like?
55
00:02:55,246 --> 00:02:56,509
- [Lockie Voiceover] Vicki Streeton,
56
00:02:56,509 --> 00:02:59,517
but I wasn't saying that to
my ex-girlfriend's uncle.
57
00:02:59,517 --> 00:03:00,533
- There's nothing else.
58
00:03:00,533 --> 00:03:01,616
Just surfing.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,705
- Got it!
60
00:03:03,705 --> 00:03:07,872
Form a board riders' association,
right here at school.
61
00:03:09,955 --> 00:03:14,038
Well, beats trying to get
your head around girls.
62
00:03:17,840 --> 00:03:19,669
- Hold the press, Vicki
Streeton's got the lead
63
00:03:19,669 --> 00:03:22,391
in the Nutcracker Suite.
64
00:03:22,391 --> 00:03:23,286
- Nutcracker?
65
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
What's that about?
66
00:03:26,793 --> 00:03:28,768
- It's a fairy tale romance about a girl
67
00:03:28,768 --> 00:03:31,261
whose Christmas toy
transforms into a prince,
68
00:03:31,261 --> 00:03:33,071
only for a cruel twist of fate
69
00:03:33,071 --> 00:03:35,648
to return him to his original form.
70
00:03:35,648 --> 00:03:39,002
- We should try and get to that,
make it a family night out.
71
00:03:39,002 --> 00:03:40,193
- Ah, good idea.
72
00:03:40,193 --> 00:03:41,026
Family night out.
73
00:03:41,026 --> 00:03:42,047
What do you say, Lockie?
74
00:03:42,047 --> 00:03:43,777
- Excellent idea, Sarge.
75
00:03:43,777 --> 00:03:46,521
Except I'm sort of busy setting up
76
00:03:46,521 --> 00:03:47,961
this board riders' association.
77
00:03:47,961 --> 00:03:50,352
- Ah, yes, well that is
a big responsibility.
78
00:03:50,352 --> 00:03:52,685
- Ah, well, maybe next time.
79
00:03:54,319 --> 00:03:56,788
- [Lockie Voiceover] Yes, this
board riders' association was
80
00:03:56,788 --> 00:03:58,398
a winner already.
81
00:03:58,398 --> 00:04:02,861
Everything was gonna
be cruisy from here on.
82
00:04:02,861 --> 00:04:05,697
- Okay, serious talk time.
83
00:04:05,697 --> 00:04:09,864
I received a very disturbing
call from Miss Twaddle
84
00:04:10,960 --> 00:04:13,118
about your poetry lesson.
85
00:04:13,118 --> 00:04:15,351
Disappointed isn't the word.
86
00:04:15,351 --> 00:04:17,414
Aghast is more like it.
87
00:04:17,414 --> 00:04:20,157
How could you not enjoy poetry?
88
00:04:20,157 --> 00:04:21,213
It's in your genes.
89
00:04:21,213 --> 00:04:24,076
- Well, I guess I've just
got more important stuff
90
00:04:24,076 --> 00:04:25,260
to think about.
- What, more important
91
00:04:25,260 --> 00:04:26,357
than poetry?
92
00:04:26,357 --> 00:04:29,241
What could be more important than poetry?
93
00:04:29,241 --> 00:04:31,991
Poetry can change people's lives.
94
00:04:34,145 --> 00:04:38,924
It can mend differences,
help people fall in love.
95
00:04:38,924 --> 00:04:41,757
Poetry is the language of romance.
96
00:04:43,525 --> 00:04:44,803
Isn't that right, Joy?
97
00:04:44,803 --> 00:04:46,146
Poetry, language of--
98
00:04:46,146 --> 00:04:48,528
- Romance.
- Romance.
99
00:04:48,528 --> 00:04:50,009
What's the problem, son?
100
00:04:50,009 --> 00:04:53,388
Having trouble understanding
the language of romance, hm?
101
00:04:53,388 --> 00:04:54,451
- He is!
102
00:04:54,451 --> 00:04:56,958
Otherwise Dot wouldn't have dumped him.
103
00:04:56,958 --> 00:04:58,505
- I was gonna dump her first!
104
00:04:58,505 --> 00:04:59,860
- Oh, now, that's gotta hurt.
105
00:04:59,860 --> 00:05:04,024
- Well, it's only natural after
being so horribly rejected.
106
00:05:04,024 --> 00:05:05,377
- I was not rejected!
107
00:05:05,377 --> 00:05:06,807
And I'm not hurt!
108
00:05:06,807 --> 00:05:09,001
And I'm not interested in poetry!
109
00:05:09,001 --> 00:05:13,055
It's not like it's ever
going to be useful!
110
00:05:13,055 --> 00:05:14,361
- [Lockie Voiceover] As soon as I said it,
111
00:05:14,361 --> 00:05:17,694
I wished I could swallow the words back.
112
00:05:19,641 --> 00:05:22,843
- Oh, you mustn't blame yourself, Sarge.
113
00:05:22,843 --> 00:05:24,601
Maybe I should have
read him more Dr. Seuss.
114
00:05:24,601 --> 00:05:26,389
- A Leonard without poetry,
115
00:05:26,389 --> 00:05:28,227
it's akin to a forest without trees,
116
00:05:28,227 --> 00:05:31,241
an ocean without water,
a room without a view.
117
00:05:31,241 --> 00:05:34,477
There must be something we can do, Joy.
118
00:05:34,477 --> 00:05:37,204
- Maybe there is, Sarge.
119
00:05:37,204 --> 00:05:40,159
When was the last time
you read me a love poem?
120
00:05:40,159 --> 00:05:41,926
This morning, don't you remember?
121
00:05:41,926 --> 00:05:44,668
- No, I meant in public.
122
00:05:44,668 --> 00:05:47,168
Maybe Lockie just needs to see
123
00:05:48,680 --> 00:05:52,013
the power of poetry on the Leonard lips.
124
00:05:56,670 --> 00:05:59,443
- You should read some
of these poems, Lock.
125
00:05:59,443 --> 00:06:01,494
They're inspired.
126
00:06:01,494 --> 00:06:04,799
No wonder women love this stuff.
127
00:06:04,799 --> 00:06:07,294
You should listen to what Sarge says,
128
00:06:07,294 --> 00:06:11,461
unless you want your next
girlfriend to dump you too.
129
00:06:20,024 --> 00:06:21,441
- Night, Phillip.
130
00:06:24,454 --> 00:06:25,913
- [Lockie Voiceover] Tonight,
I just want to forget
131
00:06:25,913 --> 00:06:29,544
about Vicki and girls and
the language of romance,
132
00:06:29,544 --> 00:06:31,379
all that confusing stuff.
133
00:06:31,379 --> 00:06:33,804
Come on, Lockie, dream
of something simple,
134
00:06:33,804 --> 00:06:35,348
something you understand,
135
00:06:35,348 --> 00:06:39,362
like the Board Riders'
Association or surfing.
136
00:06:39,362 --> 00:06:40,445
Or even Boof.
137
00:06:41,796 --> 00:06:45,713
- Look at you, my princess,
poised and perfect.
138
00:06:47,589 --> 00:06:50,672
I know you're going to make me proud.
139
00:06:51,784 --> 00:06:54,947
- Don't worry, Mum, I'm gonna
dance my legs off for you.
140
00:06:54,947 --> 00:06:57,397
- I know you will, my princess.
141
00:06:57,397 --> 00:06:59,397
You never disappoint me.
142
00:07:00,297 --> 00:07:02,524
Unlike some children.
143
00:07:02,524 --> 00:07:03,662
(screams)
144
00:07:03,662 --> 00:07:05,450
- [Lockie Voiceover] Okay,
okay, I didn't need a dream
145
00:07:05,450 --> 00:07:07,411
to tell me I had to make it up to Sarge.
146
00:07:07,411 --> 00:07:09,885
I just needed a plan, like Phillip.
147
00:07:09,885 --> 00:07:12,560
- "And one was there, a stripling
148
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
"on a small and weedy beast.
149
00:07:14,880 --> 00:07:18,268
"He was something like
a racehorse undersized
150
00:07:18,268 --> 00:07:22,393
"with a touch of Timor pony,
three parts thoroughbred
151
00:07:22,393 --> 00:07:26,560
"at least, and such as are
by mountain horsemen prized."
152
00:07:27,423 --> 00:07:29,095
- Good, yeah, terrific.
153
00:07:29,095 --> 00:07:29,928
Well done, Phillip.
154
00:07:29,928 --> 00:07:31,012
Yeah, really enjoyed it.
- Whoa, whoa, whoa,
155
00:07:31,012 --> 00:07:32,905
whoa, whoa, whoa, Lisa.
156
00:07:32,905 --> 00:07:34,822
He hasn't finished yet.
157
00:07:35,901 --> 00:07:38,568
Go on, Phillip, "He was hard..."
158
00:07:39,542 --> 00:07:42,644
"He was hard and tough and wiry
159
00:07:42,644 --> 00:07:45,561
"just the sort that won't say die."
160
00:07:47,737 --> 00:07:49,607
- Do you have to be a surf-rat to join?
161
00:07:49,607 --> 00:07:52,274
I mean, can you be a metal head?
162
00:07:53,769 --> 00:07:57,269
- Being able to swim might be useful, Egg.
163
00:07:59,011 --> 00:08:01,669
- Hang on, dude, you can't put these up!
164
00:08:01,669 --> 00:08:03,860
- Why not?
- Read the initials!
165
00:08:03,860 --> 00:08:05,928
- B-R-A?
166
00:08:05,928 --> 00:08:07,584
- Which spells?
167
00:08:07,584 --> 00:08:09,122
- Board Riders' Association?
168
00:08:09,122 --> 00:08:10,872
- Have a closer look!
169
00:08:11,712 --> 00:08:13,629
- B-R-A, bra.
170
00:08:14,528 --> 00:08:15,401
Bra! Ah!
171
00:08:15,401 --> 00:08:16,991
(soft crack)
172
00:08:16,991 --> 00:08:18,830
- Are you okay?
173
00:08:18,830 --> 00:08:20,899
Why don't you watch where you're going?
174
00:08:20,899 --> 00:08:22,175
- It was an accident.
175
00:08:22,175 --> 00:08:23,666
- You sure you're all right?
176
00:08:23,666 --> 00:08:24,499
- I'm fine.
177
00:08:24,499 --> 00:08:25,605
- Can't be too careful.
178
00:08:25,605 --> 00:08:27,975
I had a friend who broke her metatarsal,
179
00:08:27,975 --> 00:08:30,123
she never danced again.
180
00:08:30,123 --> 00:08:31,451
- She broke her what?
181
00:08:31,451 --> 00:08:32,858
- Metatarsal.
182
00:08:32,858 --> 00:08:34,557
A tiny bone in your foot.
183
00:08:34,557 --> 00:08:35,702
And if Vicki's broken it--
184
00:08:35,702 --> 00:08:37,785
- She never danced again.
185
00:08:38,983 --> 00:08:39,816
Really?
186
00:08:40,681 --> 00:08:42,276
- [Lockie Voiceover] Good going, Leonard.
187
00:08:42,276 --> 00:08:44,359
What else could go wrong?
188
00:08:46,258 --> 00:08:47,719
- Welcome to the first meeting
189
00:08:47,719 --> 00:08:50,384
of Angelus High Board Riders' Association.
190
00:08:50,384 --> 00:08:51,905
- Board Riders' Association.
191
00:08:51,905 --> 00:08:52,738
Check it out.
192
00:08:52,738 --> 00:08:54,018
B-R-A, it's bra.
193
00:08:54,018 --> 00:08:57,017
(students laughing)
194
00:08:57,017 --> 00:08:58,289
- And you're looking at me because?
195
00:08:58,289 --> 00:09:01,289
(students laughing)
196
00:09:03,103 --> 00:09:05,644
And you're looking at me because?
197
00:09:05,644 --> 00:09:07,307
- Good move, Bra Boy.
198
00:09:07,307 --> 00:09:09,909
Suppose you'd better get the
best surfer in the school, huh?
199
00:09:09,909 --> 00:09:11,587
- Lockie's already here, genius.
200
00:09:11,587 --> 00:09:14,079
- Hilarious, excuse me while I wet myself.
201
00:09:14,079 --> 00:09:15,138
- Fine.
202
00:09:15,138 --> 00:09:17,413
And when you're done,
feel free to join up.
203
00:09:17,413 --> 00:09:18,386
- Join up?
204
00:09:18,386 --> 00:09:20,065
Think I might do more than that.
205
00:09:20,065 --> 00:09:21,399
Think I wanna be president.
206
00:09:21,399 --> 00:09:23,295
- Hey, it's Lockie's club.
207
00:09:23,295 --> 00:09:25,884
If anyone's gonna be president, it's him.
208
00:09:25,884 --> 00:09:28,569
- Prepare to lose, Leonard.
209
00:09:28,569 --> 00:09:30,236
- Bring it on, Boof.
210
00:09:31,708 --> 00:09:33,824
(bell ringing)
211
00:09:33,824 --> 00:09:35,092
- We'll sort this out tomorrow.
212
00:09:35,092 --> 00:09:37,057
Same time, same place.
213
00:09:37,057 --> 00:09:38,307
- I'll be here.
214
00:09:40,577 --> 00:09:41,899
- [Lockie Voiceover] With
one disaster postponed
215
00:09:41,899 --> 00:09:45,732
till tomorrow, I decided
to see how Vicki was.
216
00:09:46,808 --> 00:09:49,258
- [Instructor] Arms out.
217
00:09:49,258 --> 00:09:50,693
- [Lockie Voiceover] And how was she?
218
00:09:50,693 --> 00:09:52,057
Totally gorgeous.
219
00:09:52,057 --> 00:09:53,347
That's how.
220
00:09:53,347 --> 00:09:54,569
Until she started dancing.
221
00:09:54,569 --> 00:09:55,738
- [Instructor] Step back.
222
00:09:55,738 --> 00:09:57,349
Beautiful.
223
00:09:57,349 --> 00:09:58,182
Pirouette.
224
00:09:58,182 --> 00:09:59,015
- Ow.
225
00:09:59,015 --> 00:10:00,136
(Lockie grunts)
226
00:10:00,136 --> 00:10:01,255
- [Lockie Voiceover] How
many kinds of bad can
227
00:10:01,255 --> 00:10:03,117
I feel at once?
228
00:10:03,117 --> 00:10:06,075
Whose life would I ruin next?
229
00:10:06,075 --> 00:10:07,258
- Who did it?
230
00:10:07,258 --> 00:10:10,841
Wait until your father
finds out, he'll kill him!
231
00:10:10,841 --> 00:10:13,008
And if he doesn't, I will!
232
00:10:16,507 --> 00:10:18,079
- What you may not realise, Lockie,
233
00:10:18,079 --> 00:10:21,468
is that poetry can be very powerful.
234
00:10:21,468 --> 00:10:24,737
It's what made me take
another look at your father.
235
00:10:24,737 --> 00:10:26,243
Oh!
236
00:10:26,243 --> 00:10:28,660
He had such a way with words.
237
00:10:31,089 --> 00:10:32,357
- Mum, are you okay?
238
00:10:32,357 --> 00:10:35,343
Your arm's kinda twitching there.
239
00:10:35,343 --> 00:10:36,176
- Oh, no.
240
00:10:37,288 --> 00:10:38,871
Nothing wrong here.
241
00:10:39,844 --> 00:10:44,011
I was just saying, Lockie,
that your father, the Sarge,
242
00:10:45,078 --> 00:10:49,969
(toilet flushing)
had such a way with words.
243
00:10:49,969 --> 00:10:53,350
- "Shall I compare thee
with a summer's day?"
244
00:10:53,350 --> 00:10:54,183
- Sarge?
245
00:10:57,238 --> 00:11:00,738
- "Thou art more lovely and more temperate
246
00:11:03,303 --> 00:11:07,732
"when rough winds do shake
the darling buds of May."
247
00:11:07,732 --> 00:11:10,982
(romantic piano music)
248
00:11:19,728 --> 00:11:21,355
- Lisa couldn't stop raving about
249
00:11:21,355 --> 00:11:24,772
my rendition of The Man From Snowy River.
250
00:11:26,919 --> 00:11:29,630
I think she's ready to commit.
251
00:11:29,630 --> 00:11:31,063
- [Lockie Voiceover] My 10
year old brother knows more
252
00:11:31,063 --> 00:11:34,468
about the language of romance than I do.
253
00:11:34,468 --> 00:11:37,927
Am I the only one in this family
who doesn't understand it?
254
00:11:37,927 --> 00:11:38,888
- What about you, Cyril?
255
00:11:38,888 --> 00:11:41,471
(sheep bleats)
256
00:11:42,449 --> 00:11:43,947
- [Lockie Voicover] I woke
up the next day determined
257
00:11:43,947 --> 00:11:45,240
to be positive.
258
00:11:45,240 --> 00:11:48,338
I mean, bad luck can't
go on for ever, right?
259
00:11:48,338 --> 00:11:51,470
- The way I figure it,
Vicki's foot's just bruised,
260
00:11:51,470 --> 00:11:53,538
be sore for a bit, that's all.
261
00:11:53,538 --> 00:11:55,112
Just like one of those 12-hour things.
262
00:11:55,112 --> 00:11:57,112
- Or a 1,200-hour thing.
263
00:11:59,530 --> 00:12:00,459
- Perfect.
264
00:12:00,459 --> 00:12:02,366
Now she'll never want to
talk to me ever again.
265
00:12:02,366 --> 00:12:06,283
- I thought you had
already reached that stage.
266
00:12:07,904 --> 00:12:09,774
- [Lockie Voiceover] Hello,
what was that supposed to mean?
267
00:12:09,774 --> 00:12:13,935
I'd ruined her life and
she's winking at me?
268
00:12:13,935 --> 00:12:16,833
At least with Boof, I knew
exactly what was what.
269
00:12:16,833 --> 00:12:18,279
I wanted to be president,
270
00:12:18,279 --> 00:12:20,703
he wanted to grind my
chances into the dirt.
271
00:12:20,703 --> 00:12:22,349
Pure and simple.
272
00:12:22,349 --> 00:12:25,617
- Let's get this over with,
like tearing off a Band-Aid.
273
00:12:25,617 --> 00:12:29,700
- [Lockie Voiceover] Nope,
no complications here.
274
00:12:30,551 --> 00:12:31,961
- Hands up!
275
00:12:31,961 --> 00:12:36,118
All those in favour of Boof for president.
276
00:12:36,118 --> 00:12:37,921
- [Boys] Boof, Boof, Boof!
277
00:12:37,921 --> 00:12:40,171
- [Boof] Let's finish this.
278
00:12:41,072 --> 00:12:43,739
- All those in favour for Lockie.
279
00:12:46,250 --> 00:12:48,026
- [Lockie Voiceover] Sure, it
would have been nice to win,
280
00:12:48,026 --> 00:12:51,123
but I'm still the best
surfer in the group.
281
00:12:51,123 --> 00:12:52,629
Definitely no complications here.
282
00:12:52,629 --> 00:12:55,942
(door clunks)
283
00:12:55,942 --> 00:12:57,863
- What do you want?
284
00:12:57,863 --> 00:12:59,780
- Lockie for president.
285
00:13:00,806 --> 00:13:02,389
All those in favour?
286
00:13:05,946 --> 00:13:09,113
- That's a clear majority for Leonard.
287
00:13:16,132 --> 00:13:18,029
- Why'd you do that?
288
00:13:18,029 --> 00:13:19,446
- [Vicki] Do what?
289
00:13:19,446 --> 00:13:21,181
- Vote for me.
290
00:13:21,181 --> 00:13:23,359
- Maybe it was my way of thanking you.
291
00:13:23,359 --> 00:13:25,594
- But I broke your foot,
you might never dance again.
292
00:13:25,594 --> 00:13:27,473
- Maybe I don't wanna dance any more.
293
00:13:27,473 --> 00:13:29,677
Maybe I've never wanted to be a dancer.
294
00:13:29,677 --> 00:13:32,237
The only reason I did it
was because Mum made me.
295
00:13:32,237 --> 00:13:33,712
And then when you stood on my foot,
296
00:13:33,712 --> 00:13:35,407
and Sasha told me about her friend,
297
00:13:35,407 --> 00:13:37,249
it gave me the perfect way out.
298
00:13:37,249 --> 00:13:39,242
There's so many tiny bones in your foot,
299
00:13:39,242 --> 00:13:41,081
it's real easy to fake.
300
00:13:41,081 --> 00:13:42,438
- [Lockie Voiceover] John East was right.
301
00:13:42,438 --> 00:13:44,071
Girls are so tricky.
302
00:13:44,071 --> 00:13:46,951
How was anyone supposed
to understand them?
303
00:13:46,951 --> 00:13:49,950
But at least she was talking to me again.
304
00:13:49,950 --> 00:13:52,478
Quick, brain, think of something to say.
305
00:13:52,478 --> 00:13:55,716
Scan the files for a conversation subject.
306
00:13:55,716 --> 00:13:56,748
Surf?
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,196
That's not gonna cut it.
308
00:13:58,196 --> 00:13:59,029
Are you kidding?
309
00:13:59,029 --> 00:14:00,817
Next!
(sheep bleats)
310
00:14:00,817 --> 00:14:02,227
Sorry, Cyril.
311
00:14:02,227 --> 00:14:04,310
(grunts)
312
00:14:05,201 --> 00:14:06,791
Wait, hold on.
313
00:14:06,791 --> 00:14:08,124
This could work.
314
00:14:09,109 --> 00:14:10,849
- What about your mum?
315
00:14:10,849 --> 00:14:11,827
- Sorry?
316
00:14:11,827 --> 00:14:14,019
- What did you tell your mum?
317
00:14:14,019 --> 00:14:16,490
- Don't worry, I didn't
tell her it was you.
318
00:14:16,490 --> 00:14:18,729
I said it was an accident.
319
00:14:18,729 --> 00:14:20,525
- Isn't she disappointed, though?
320
00:14:20,525 --> 00:14:21,668
- She'll get over it.
321
00:14:21,668 --> 00:14:22,833
- But you were the lead role.
322
00:14:22,833 --> 00:14:23,938
- I only got the lead role
323
00:14:23,938 --> 00:14:26,976
because Dad's car yard's
sponsoring the show.
324
00:14:26,976 --> 00:14:28,643
I didn't deserve it.
325
00:14:30,074 --> 00:14:31,969
You're the best surfer at school,
326
00:14:31,969 --> 00:14:34,302
you deserve to be president.
327
00:14:36,695 --> 00:14:39,397
Just don't tell anyone, okay?
328
00:14:39,397 --> 00:14:40,230
- Okay.
329
00:14:40,230 --> 00:14:41,147
Not a soul.
330
00:14:43,239 --> 00:14:45,766
- Hey, heard about you and Dot.
331
00:14:45,766 --> 00:14:46,599
Sorry.
332
00:14:47,433 --> 00:14:50,600
(elegant piano music)
333
00:14:51,990 --> 00:14:53,927
- [Lockie Voiceover]
Vicki knew I existed again
334
00:14:53,927 --> 00:14:55,600
and it felt great.
335
00:14:55,600 --> 00:14:59,166
It's strange, just when you
think you understand someone,
336
00:14:59,166 --> 00:15:00,101
they surprise you.
337
00:15:00,101 --> 00:15:02,684
(man shouting)
338
00:15:03,949 --> 00:15:05,826
- What's the use of this sort of stuff?
339
00:15:05,826 --> 00:15:06,897
Bend it like a blade of grass!
340
00:15:06,897 --> 00:15:07,894
- [Lockie Voiceover] I
couldn't hear what Boof's dad
341
00:15:07,894 --> 00:15:10,319
was saying, but I'm guessing it wasn't,
342
00:15:10,319 --> 00:15:13,003
"I'm proud of you, son, no matter what."
343
00:15:13,003 --> 00:15:16,435
Some families have poetry
in their genes, apparently,
344
00:15:16,435 --> 00:15:19,185
while others, they have bullying.
345
00:15:21,395 --> 00:15:22,324
- Ooh!
346
00:15:22,324 --> 00:15:23,845
That is so good!
347
00:15:23,845 --> 00:15:25,783
President, you, president!
348
00:15:25,783 --> 00:15:27,638
Oh, that is so wonderful!
349
00:15:27,638 --> 00:15:29,372
Isn't it just so wonderful?
350
00:15:29,372 --> 00:15:32,433
- Great to see you putting
your mind to something, son.
351
00:15:32,433 --> 00:15:34,155
- Thanks, Sarge.
352
00:15:34,155 --> 00:15:36,726
And I know there are more
important things than surfing,
353
00:15:36,726 --> 00:15:39,234
like poetry, and I promise I'll try harder
354
00:15:39,234 --> 00:15:41,401
to understand them better.
355
00:15:43,092 --> 00:15:45,891
- I am so proud of you, no matter what.
356
00:15:45,891 --> 00:15:49,141
Just remember, poetry is in everything.
357
00:15:50,432 --> 00:15:53,105
It's everywhere, it's
in the air we breathe.
358
00:15:53,105 --> 00:15:54,451
We just have to look for it.
359
00:15:54,451 --> 00:15:56,112
(knocking)
360
00:15:56,112 --> 00:15:57,279
- I'll get it!
361
00:16:01,436 --> 00:16:03,976
- Hey, Phillip, I found
this at the movie store,
362
00:16:03,976 --> 00:16:06,169
it's the movie of Man From Snowy River.
363
00:16:06,169 --> 00:16:08,380
You seemed so passionate about the poem.
364
00:16:08,380 --> 00:16:11,728
- I'm passionate about many things, Lisa.
365
00:16:11,728 --> 00:16:13,395
Thank you very much.
366
00:16:15,243 --> 00:16:18,721
Apparently, it's a masterpiece
of Australian cinema.
367
00:16:18,721 --> 00:16:21,003
We should watch it together some time.
368
00:16:21,003 --> 00:16:22,393
How are you placed for tonight?
369
00:16:22,393 --> 00:16:24,116
- I don't think that's possible.
370
00:16:24,116 --> 00:16:24,949
- What?
371
00:16:24,949 --> 00:16:26,534
Why is it so impossible?
372
00:16:26,534 --> 00:16:28,176
- Because the DVD player's broken.
373
00:16:28,176 --> 00:16:29,509
- Oh, of course.
374
00:16:30,544 --> 00:16:31,386
I knew that.
375
00:16:31,386 --> 00:16:33,037
- I can't tonight, anyway, I've got plans.
376
00:16:33,037 --> 00:16:34,884
(car honking)
377
00:16:34,884 --> 00:16:36,697
Anyway, I better run.
378
00:16:36,697 --> 00:16:39,864
(sombre guitar music)
379
00:16:45,682 --> 00:16:47,889
- They could be neighbours
going to the same video shop
380
00:16:47,889 --> 00:16:50,196
to return their movies.
381
00:16:50,196 --> 00:16:51,210
- Night, Phillip.
382
00:16:51,210 --> 00:16:52,662
- Or she could be going to his house
383
00:16:52,662 --> 00:16:56,581
to watch a movie with him,
and what did she do first?
384
00:16:56,581 --> 00:16:57,748
She came here.
385
00:16:59,033 --> 00:16:59,866
- Night, Phillip.
386
00:16:59,866 --> 00:17:04,123
- I was the one she bought the
DVD for, with her own money,
387
00:17:04,123 --> 00:17:07,108
and it all started with a poem.
388
00:17:07,108 --> 00:17:07,990
- Night, Phillip.
389
00:17:07,990 --> 00:17:10,319
- Sarge is right, the language of romance,
390
00:17:10,319 --> 00:17:11,986
it works every time.
391
00:17:19,956 --> 00:17:21,356
- [Lockie Voiceover]
Let's get this straight,
392
00:17:21,356 --> 00:17:24,335
I step on Vicki's foot and then, suddenly,
393
00:17:24,335 --> 00:17:26,765
both her and Sasha get what they want?
394
00:17:26,765 --> 00:17:30,278
It's official, girls make no sense.
395
00:17:30,278 --> 00:17:34,445
Luckily, I had other less
confusing things to distract me,
396
00:17:36,655 --> 00:17:38,646
like the Board Riders' Association's
397
00:17:38,646 --> 00:17:40,896
first surf-off competition.
398
00:17:42,779 --> 00:17:43,963
I was psyched.
399
00:17:43,963 --> 00:17:46,724
This was going to be the
sporting event of the year.
400
00:17:46,724 --> 00:17:49,891
The highlight of the surfing calendar.
401
00:17:51,772 --> 00:17:55,118
Okay, so it wasn't exactly
the Bells Beach classic,
402
00:17:55,118 --> 00:17:59,035
but who cares, everyone
who mattered turned up.
403
00:18:00,431 --> 00:18:02,604
And the most important thing was
404
00:18:02,604 --> 00:18:06,794
we were all there to enjoy the
surfing and have a good time.
405
00:18:06,794 --> 00:18:09,181
Well, almost everyone.
406
00:18:09,181 --> 00:18:11,348
- [Boof's Dad] Understand?
407
00:18:12,974 --> 00:18:15,800
- So, Lockie, shall we
get this party started?
408
00:18:15,800 --> 00:18:17,237
- Sounds good.
409
00:18:17,237 --> 00:18:19,320
- All right, let's do it!
410
00:18:21,058 --> 00:18:22,257
- [Lockie Voiceover] So, this is me,
411
00:18:22,257 --> 00:18:24,393
Boof and the other
surfers through the heats.
412
00:18:24,393 --> 00:18:27,132
It took a while, so here's
the highlights package.
413
00:18:27,132 --> 00:18:28,319
(crowd cheering)
414
00:18:28,319 --> 00:18:31,152
(slow rock music)
415
00:18:52,589 --> 00:18:54,181
(horn wails)
416
00:18:54,181 --> 00:18:56,047
After four knock-out rounds,
417
00:18:56,047 --> 00:18:59,026
it was only Boof and I
left, tied for the lead,
418
00:18:59,026 --> 00:19:02,844
which meant only one thing, sudden death.
419
00:19:02,844 --> 00:19:04,971
Like I said before, with me and Boof,
420
00:19:04,971 --> 00:19:08,255
the arrangement is simple,
easy to understand.
421
00:19:08,255 --> 00:19:11,505
He gives me grief, then I out-surf him.
422
00:19:12,411 --> 00:19:15,752
But now, things with
Boof weren't so simple.
423
00:19:15,752 --> 00:19:17,623
- What's the use of this sort of stuff?
424
00:19:17,623 --> 00:19:19,400
Bend it like a blade of grass!
425
00:19:19,400 --> 00:19:21,365
Know what you are?
426
00:19:21,365 --> 00:19:24,894
- [Lockie Voiceover] and
I knew what I had to do.
427
00:19:24,894 --> 00:19:28,262
This wave coming up, it'd
guarantee me victory,
428
00:19:28,262 --> 00:19:32,310
and the other day, I would
have taken it, but not today.
429
00:19:32,310 --> 00:19:35,159
Just this once, maybe
Boof deserved to win.
430
00:19:35,159 --> 00:19:38,492
(upbeat pop rock music)
431
00:19:56,543 --> 00:19:57,954
- Yeah!
432
00:19:57,954 --> 00:19:58,787
Son!
433
00:19:58,787 --> 00:20:01,216
(crowd cheering)
434
00:20:01,216 --> 00:20:02,049
- Yeah!
435
00:20:10,360 --> 00:20:11,793
- [Boof's Dad] Ah, yes!
436
00:20:11,793 --> 00:20:12,626
Good boy!
437
00:20:15,545 --> 00:20:16,712
Good job, son!
438
00:20:18,192 --> 00:20:21,192
- Well done, Boof!
- Good on ya, son!
439
00:20:23,649 --> 00:20:24,695
- Hey, Leonard!
440
00:20:24,695 --> 00:20:27,089
You might cheat your
way to being president,
441
00:20:27,089 --> 00:20:30,191
but who's the best surfer, eh?
442
00:20:30,191 --> 00:20:31,191
- You, Boof.
443
00:20:32,908 --> 00:20:34,749
- Come on!
- The way I figured it,
444
00:20:34,749 --> 00:20:36,082
I'd already won.
445
00:20:38,443 --> 00:20:40,288
- Well done, son!
446
00:20:40,288 --> 00:20:41,233
- Thanks, Dad.
447
00:20:41,233 --> 00:20:42,293
I gave it all I had.
448
00:20:42,293 --> 00:20:43,857
- Oh, you hear that, Joy?
449
00:20:43,857 --> 00:20:44,822
A rhyming couplet.
450
00:20:44,822 --> 00:20:46,415
All is not lost.
451
00:20:46,415 --> 00:20:47,942
Told you poetry was in the genes.
452
00:20:47,942 --> 00:20:49,359
- Aw, family hug!
453
00:21:05,607 --> 00:21:06,785
- I can't believe I'm sitting here
454
00:21:06,785 --> 00:21:09,379
like some dumb adoring surf chick.
455
00:21:09,379 --> 00:21:10,212
Again.
456
00:21:12,875 --> 00:21:15,314
I thought it was really
great how you ended it.
457
00:21:15,314 --> 00:21:16,389
- What? Us?
458
00:21:16,389 --> 00:21:20,777
- No, the surf-off with
Boof, how you let him win.
459
00:21:20,777 --> 00:21:21,844
- I didn't let him win.
460
00:21:21,844 --> 00:21:23,776
- You're too good a surfer
to have missed that wave.
461
00:21:23,776 --> 00:21:26,880
You handed it to him on purpose.
462
00:21:26,880 --> 00:21:29,811
You've grown up, Lockie Leonard.
463
00:21:29,811 --> 00:21:30,830
- Really?
464
00:21:30,830 --> 00:21:31,837
Think so?
- It was bound
465
00:21:31,837 --> 00:21:33,732
to happen eventually.
466
00:21:33,732 --> 00:21:35,275
I just had to be patient.
467
00:21:35,275 --> 00:21:36,248
- [Lockie Voiceover] This was it.
468
00:21:36,248 --> 00:21:37,749
It was now or never.
469
00:21:37,749 --> 00:21:39,601
I had to tell Vicki how I felt,
470
00:21:39,601 --> 00:21:42,113
speak the language of romance.
471
00:21:42,113 --> 00:21:45,060
But how do you speak a
language you don't understand?
472
00:21:45,060 --> 00:21:47,227
- Poetry is in everything.
473
00:21:48,411 --> 00:21:50,978
It's everywhere, it's
in the air we breathe.
474
00:21:50,978 --> 00:21:53,881
We just have to look for it.
475
00:21:53,881 --> 00:21:57,138
- Your hair smells like
strawberry topping.
476
00:21:57,138 --> 00:21:58,404
- Excuse me?
477
00:21:58,404 --> 00:22:01,126
- That Mum buys when she goes shopping.
478
00:22:01,126 --> 00:22:02,414
- [Lockie Voiceover] Go on, don't give up.
479
00:22:02,414 --> 00:22:03,469
Keep looking.
480
00:22:03,469 --> 00:22:06,286
There has to be poetry here somewhere.
481
00:22:06,286 --> 00:22:08,966
- Your eyes are nice and blue,
482
00:22:08,966 --> 00:22:11,383
like water, that is blue too.
483
00:22:14,755 --> 00:22:17,567
I know this poem is really dumb,
484
00:22:17,567 --> 00:22:22,095
but from now on, I promise
I'll try harder to understand.
485
00:22:22,095 --> 00:22:24,345
I'm crazy about you, Vicki.
486
00:22:26,993 --> 00:22:29,154
- [Lockie Voiceover] Sarge was right,
487
00:22:29,154 --> 00:22:32,452
poetry can change people's lives.
488
00:22:32,452 --> 00:22:34,314
- The poem needs work,
489
00:22:34,314 --> 00:22:37,481
but you can kiss me again if you like.
490
00:22:38,523 --> 00:22:39,928
- [Lockie Voiceover] And just like that,
491
00:22:39,928 --> 00:22:42,610
it was as if the planets
had shifted again.
492
00:22:42,610 --> 00:22:45,548
Suddenly, Vicki and I
understood each other
493
00:22:45,548 --> 00:22:49,936
and it was a beautiful
thing, just like poetry.
494
00:22:49,936 --> 00:22:53,103
(elegant piano music)
495
00:22:57,988 --> 00:23:00,988
(upbeat rock music)
496
00:23:11,190 --> 00:23:14,273
♫ Doo, ooh, ooh, ooh
497
00:23:16,556 --> 00:23:19,751
♫ Ooh, ooh, ooh
498
00:23:19,751 --> 00:23:22,418
♫ Ooh, ooh, ooh
499
00:23:24,539 --> 00:23:28,706
♫ A boy is breaking underneath
the weight of strain
500
00:23:31,238 --> 00:23:34,407
♫ Ah, ha, ha
501
00:23:34,407 --> 00:23:36,593
♫ Ah, ha, ha
502
00:23:36,593 --> 00:23:39,460
♫ Worlds away from anyone
503
00:23:39,460 --> 00:23:43,055
♫ They were burning
themselves out in the sun
504
00:23:43,055 --> 00:23:45,943
♫ Worlds away from anyone
505
00:23:45,943 --> 00:23:49,065
♫ They were burning
themselves out in the sun
506
00:23:49,065 --> 00:23:53,232
♫ There was just enough
to keep them far away
507
00:23:56,105 --> 00:23:57,938
♫ Ooh
36181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof