Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,745 --> 00:00:29,150
Aunque despu�s se supo
que el artefacto era inofensivo...
2
00:00:29,185 --> 00:00:32,425
...la polic�a alab� la vigilancia
de los que lo denunciaron...
3
00:00:32,460 --> 00:00:35,202
...y exhort� al p�blico
para que llamaran su atenci�n..
4
00:00:35,237 --> 00:00:37,945
...sobre cualquier paquete
sospechoso abandonado.
5
00:00:37,980 --> 00:00:40,390
Al hablar anoche
en Scotland Yard...
6
00:00:40,425 --> 00:00:42,475
...el Jefe de la Polic�a
Metropolitana...
7
00:00:42,510 --> 00:00:44,525
...se disculp�
por cualquier molestia...
8
00:00:44,526 --> 00:00:46,310
...causada por el incidente,...
9
00:00:46,345 --> 00:00:47,745
...pero enfatiz� que
la seguridad p�blica...
10
00:00:47,746 --> 00:00:49,145
...estaba por encima
de todo.
11
00:00:50,225 --> 00:00:52,325
El Ministro de Interior,
en una declaraci�n...
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,390
...dijo que en un futuro
predecible,...
13
00:00:54,425 --> 00:00:57,105
...el nivel de amenaza
permanecer�a "insustancial"
14
00:01:09,905 --> 00:01:11,950
Zoe, ya s� que s�lo
tienes 15 a�os,...
15
00:01:11,985 --> 00:01:13,905
...pero si te levantaras
un poco m�s temprano,...
16
00:01:13,906 --> 00:01:16,045
...podr�as practicar
tu clarinete...
17
00:01:16,080 --> 00:01:18,392
...y podr�amos desayunar
todos juntos.
18
00:01:18,427 --> 00:01:20,705
Te veo esta noche.
Ponte algo lindo.
19
00:01:20,740 --> 00:01:22,665
Siempre lo hago, Leon.
20
00:01:30,518 --> 00:01:33,533
EL DON DE LA PROMESA
21
00:02:17,145 --> 00:02:19,665
- Buen d�a, Ronnie.
- Buen d�a, se�ora.
22
00:02:19,700 --> 00:02:21,705
El tr�nsito est� tranquilo.
23
00:02:21,740 --> 00:02:23,665
Gracias.
24
00:02:25,425 --> 00:02:27,305
Oxford a las 9:00,
se�or, as� lo puedo dejar...
25
00:02:27,306 --> 00:02:29,265
...exactamente
afuera de la estaci�n.
26
00:02:29,300 --> 00:02:31,225
�Lo veremos el pr�ximo
fin de semana?
27
00:02:31,260 --> 00:02:33,185
No.
28
00:03:16,045 --> 00:03:18,885
�Qu� vas a usar esta noche,
cuando te den el premio?
29
00:03:21,965 --> 00:03:23,925
�Qui�n es?
30
00:03:25,265 --> 00:03:28,150
Oh... s�lo el dentista.
31
00:03:28,185 --> 00:03:30,945
Un recordatorio
para la higienista, ma�ana.
32
00:03:30,980 --> 00:03:32,905
Cambi� el d�a.
33
00:03:33,985 --> 00:03:35,990
S�.
34
00:03:36,025 --> 00:03:37,985
Hasta luego.
35
00:04:06,324 --> 00:04:08,369
Por favor,
antes de que digas algo,...
36
00:04:08,404 --> 00:04:11,244
...no me cas� con un est�pido,
por m�s defectos que tenga,..
37
00:04:11,279 --> 00:04:14,284
...y si me sigues llamando,
terminar� por descubrirlo.
38
00:04:36,524 --> 00:04:38,484
Hola, Elmo.
39
00:04:41,124 --> 00:04:43,164
Hola, Elmo.
40
00:04:43,764 --> 00:04:45,809
�Vas a ir esta noche?
41
00:04:45,844 --> 00:04:47,844
�Por qu�?
Todos los dem�s van a ir.
42
00:04:47,879 --> 00:04:49,804
Ver� c�mo me siento.
43
00:04:56,524 --> 00:04:57,440
Dublin.
44
00:04:57,475 --> 00:05:00,524
Easter, 1916.
45
00:05:01,644 --> 00:05:03,804
Y una naci�n viva
esperando a surgir...
46
00:05:03,805 --> 00:05:06,564
...de las tumbas
de los patriotas.
47
00:05:06,599 --> 00:05:09,289
Pero el IRA
hab�a sido infiltrado...
48
00:05:09,324 --> 00:05:13,124
...y algunos miembros
intimidados o sobornados...
49
00:05:13,159 --> 00:05:16,284
...por esos maestros
de la hipocres�a,...
50
00:05:16,319 --> 00:05:19,124
.. el Servicio Secreto Brit�nico.
51
00:05:23,163 --> 00:05:24,163
MENTIRAS
Y SECRETOS
52
00:05:24,164 --> 00:05:26,604
�Escribir� sus memorias
alguna vez?
53
00:05:26,639 --> 00:05:28,004
S�lo si pudiera
escribir...
54
00:05:28,005 --> 00:05:29,404
...la perturbadora
verdad sobre ti.
55
00:05:29,439 --> 00:05:31,421
Adelante.
56
00:05:31,456 --> 00:05:33,404
Yo esperar�.
57
00:05:38,119 --> 00:05:39,473
UNA PERSPECTIVA ALECCIONADORA...
58
00:05:39,474 --> 00:05:40,827
...DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD
59
00:05:41,924 --> 00:05:43,884
Soy James..
60
00:05:46,124 --> 00:05:48,164
Tuve un galgo
que se llamaba Jimmy.
61
00:05:48,199 --> 00:05:50,841
Era delgado
y estaba en forma.
62
00:05:50,876 --> 00:05:53,360
Y era muy, pero muy r�pido.
63
00:05:53,395 --> 00:05:55,844
Yo soy muy,
pero muy James.
64
00:05:55,879 --> 00:05:57,921
Eso supongo.
65
00:05:57,956 --> 00:05:59,929
Gracias.
66
00:05:59,964 --> 00:06:02,844
Estoy muy ansiosa
por leer esto.
67
00:06:02,879 --> 00:06:04,889
Es muy amable.
68
00:06:04,924 --> 00:06:06,844
- �Para qui�n es?
- Para Leon.
69
00:06:08,484 --> 00:06:10,489
��xito!
70
00:06:10,524 --> 00:06:12,564
�Para qui�n es, entonces?
71
00:06:12,565 --> 00:06:13,565
S�lo para m�
72
00:06:14,604 --> 00:06:16,644
Me contactaron
en Cambridge.
73
00:06:16,679 --> 00:06:18,684
- Fue el MI5.
- Me escap�.
74
00:06:18,719 --> 00:06:20,729
Hoy en d�a, advierten.
75
00:06:20,764 --> 00:06:23,364
En esa �poca, uno ten�a que ser
descubierto discretamente.
76
00:06:37,724 --> 00:06:40,004
Un cargamento de armas
para la rebeli�n...
77
00:06:40,039 --> 00:06:42,284
...ha ca�do al fondo
de Howth Harbour.
78
00:06:42,319 --> 00:06:44,324
�Por qu� no suspendemos todo?
79
00:06:44,924 --> 00:06:46,884
�Elmo?
80
00:06:48,164 --> 00:06:49,824
Si pasara m�s tiempo...
81
00:06:49,825 --> 00:06:51,484
...con los pies sobre
la tierra, Sr. Woodeson...
82
00:06:51,519 --> 00:06:53,489
- �Ya ley� mi ensayo?
- Oh, s�.
83
00:06:53,524 --> 00:06:57,604
Pasaremos un tiempo de calidad,
solos los dos, ma�ana, �s�?
84
00:06:57,639 --> 00:06:59,609
En mis habitaciones,
a las 9:00.
85
00:06:59,644 --> 00:07:01,689
�Entonces, porqu� los rebeldes
siguen adelante?
86
00:07:01,724 --> 00:07:05,444
�Y caminan hacia al poder de fuego
superior de los brit�nicos?
87
00:07:05,479 --> 00:07:08,884
El alma irlandesa es, a la vez,
pagana y cat�lica.
88
00:07:08,919 --> 00:07:10,889
Era el Easter.
89
00:07:10,924 --> 00:07:12,969
Un sacrificio de sangre
resonar�a...
90
00:07:13,004 --> 00:07:15,404
...por lo que, hasta derrotados,
los irlandeses no podr�an perder.
91
00:07:15,439 --> 00:07:17,804
Bien, Zoe.
Perfectamente expresado.
92
00:07:30,364 --> 00:07:32,324
�S�?
93
00:07:35,564 --> 00:07:37,804
- �Qu� tal me veo?
- Preciosa.
94
00:07:42,724 --> 00:07:44,764
�Puedo venir m�s tarde?
95
00:07:44,799 --> 00:07:46,809
Ya veremos.
96
00:07:46,844 --> 00:07:48,324
Vete all� directamente,
sin acrobacias...
97
00:07:48,325 --> 00:07:49,804
...en el camino, por favor.
98
00:07:49,839 --> 00:07:51,809
�Y si lo pierdo?
99
00:07:51,844 --> 00:07:53,804
En ese caso, querido,
te lastimas a ti mismo.
100
00:07:54,884 --> 00:07:56,889
Necesito antes un trago.
101
00:07:56,924 --> 00:07:58,884
Puedes quedarte
a tomar uno.
102
00:08:14,124 --> 00:08:16,084
Se�or, �un poco de vino blanco?
103
00:08:17,764 --> 00:08:19,809
Le contar� algo, Don.
104
00:08:19,844 --> 00:08:21,824
Cuando ten�a 5 a�os,
le escribi�...
105
00:08:21,825 --> 00:08:23,854
...al Ministro de Econom�a.
106
00:08:23,889 --> 00:08:25,849
Y le dijo: "votar� por usted...
107
00:08:25,884 --> 00:08:28,244
...si hace que mi asignaci�n
sea deducible de los impuestos"..
108
00:08:28,279 --> 00:08:30,521
As� que yo pude
ser rico y ella feliz.
109
00:08:30,556 --> 00:08:32,764
Y es por eso que,
a los 15 a�os,...
110
00:08:32,765 --> 00:08:34,724
...estudia Ciencias Pol�ticas,
Filosof�a y Econom�a.
111
00:08:34,759 --> 00:08:37,181
Y quiero que la mantenga
a esa altura.
112
00:08:37,216 --> 00:08:40,230
Al principio,
pero podr�a ser al rev�s.
113
00:08:40,265 --> 00:08:43,209
Es de primera mano.
Ve a buscar a tu madre.
114
00:08:43,244 --> 00:08:46,044
A Zoe le encantar�a vivir
en la Universidad,...
115
00:08:46,079 --> 00:08:48,004
...pero yo quiero
tenerla a la vista.
116
00:08:49,084 --> 00:08:51,124
Me disculpo por interrumpir.
117
00:08:51,159 --> 00:08:53,084
Papi quiere verte.
118
00:08:56,284 --> 00:08:58,244
Papi puede esperar un poco.
119
00:09:07,284 --> 00:09:09,329
Gracias por venir.
120
00:09:09,364 --> 00:09:12,444
En realidad me estoy yendo.
Tengo algo qu� hacer.
121
00:09:12,479 --> 00:09:14,404
Oh.
122
00:09:15,484 --> 00:09:17,804
Lo siento, de veras.
123
00:09:21,444 --> 00:09:23,489
�Te puedo retener
un poco m�s?
124
00:09:23,524 --> 00:09:25,604
Aqu� tiene.
�Se la lleno, Sra. Suskin?
125
00:09:25,639 --> 00:09:27,681
No, est� bien.
126
00:09:27,716 --> 00:09:29,689
�Un poco m�s?
127
00:09:29,724 --> 00:09:32,884
�sta es mi maravillosa esposa.
Se la presento.
128
00:09:32,919 --> 00:09:33,944
Me parece
que nos conocimos...
129
00:09:33,945 --> 00:09:35,534
...la Semana
de los principiantes.
130
00:09:35,569 --> 00:09:37,124
- �C�mo est�s, Judith?
- Bien, gracias.
131
00:09:38,604 --> 00:09:40,649
Hola, querida.
132
00:09:40,684 --> 00:09:42,964
- Aqu� est�.
- �Est�s bien, querida?
133
00:09:46,684 --> 00:09:48,689
Soy Andrea de Ritter,...
134
00:09:48,724 --> 00:09:50,764
...fundadora de "El Ni�o Dotado".
135
00:09:54,724 --> 00:09:57,984
Cada a�o otorgamos
la beca Wilkie...
136
00:09:58,019 --> 00:10:01,244
...a un sobresaliente talento joven...
137
00:10:01,279 --> 00:10:03,289
...aceptado en la Universidad.
138
00:10:03,324 --> 00:10:08,444
Y este a�o, se trata de Oxford
y de Zoe Suskin.
139
00:10:12,284 --> 00:10:14,324
Felicitaciones,
muy bien hecho.
140
00:10:14,359 --> 00:10:16,364
Sonr�e para las c�maras.
141
00:10:16,399 --> 00:10:18,369
Por aqu�, Zoe.
142
00:10:18,404 --> 00:10:20,564
S�lo una m�s. Sonr�e.
143
00:10:23,284 --> 00:10:25,244
Andrea.
144
00:10:26,684 --> 00:10:28,644
�Qu� quieres?
145
00:10:31,284 --> 00:10:33,324
�Lo hiciste?
146
00:10:33,359 --> 00:10:35,284
S�.
147
00:10:36,484 --> 00:10:38,489
�Y si llama a la polic�a?
148
00:10:38,524 --> 00:10:40,564
Es demasiado tarde
para preocuparse por eso.
149
00:10:40,599 --> 00:10:42,621
Entonces, �puedo venir?
150
00:10:42,656 --> 00:10:44,644
Esta noche no, querido.
151
00:10:44,679 --> 00:10:46,701
Dijiste que s�.
152
00:10:46,736 --> 00:10:48,750
No seas infantil.
153
00:10:48,785 --> 00:10:50,729
Dije, veremos.
154
00:10:50,764 --> 00:10:52,724
Estoy cansada,
y t� tomaste demasiado.
155
00:10:54,924 --> 00:10:56,884
�Dijiste que s�!
156
00:11:33,632 --> 00:11:36,837
�QUI�N MAT� A MARY?
CAP�TULO 8, QUERIDO.
157
00:11:59,684 --> 00:12:00,929
�Te sientes bien?
158
00:12:00,964 --> 00:12:03,164
El vino te cay� muy mal.
159
00:12:03,199 --> 00:12:05,124
�Qu� quiere?
160
00:12:07,724 --> 00:12:09,724
- �Necesitas ayuda, hijo?
- No, no.
161
00:12:09,759 --> 00:12:11,684
No. Nada.
162
00:12:35,284 --> 00:12:37,329
Entra.
163
00:12:37,364 --> 00:12:40,964
E intentemos hablar de esto
como adultos, �s�?
164
00:12:40,999 --> 00:12:42,924
Tratemos
de no estar enojados.
165
00:12:49,223 --> 00:12:51,183
Se�or.
166
00:12:53,063 --> 00:12:56,063
Andrea de Ritter. Viv�a sola.
Est� abajo.
167
00:12:59,023 --> 00:13:01,028
�Qui�n es �se?
168
00:13:01,063 --> 00:13:03,108
Liam Cullen, un amigo.
169
00:13:03,143 --> 00:13:05,268
La encontr� esta ma�ana,
a eso de las 9:00.
170
00:13:05,303 --> 00:13:08,263
- Ten�a una llave de repuesto.
- �Se sabe cu�ndo muri�?
171
00:13:08,298 --> 00:13:10,303
Hobson todav�a est� mirando,...
172
00:13:10,338 --> 00:13:12,343
...pero s� qui�n la mat�.
173
00:13:12,378 --> 00:13:14,303
Albert Einstein.
174
00:13:18,423 --> 00:13:20,463
Un solo golpe
detr�s de la cabeza.
175
00:13:20,498 --> 00:13:22,423
Con eso.
176
00:13:23,543 --> 00:13:26,543
Supongo que el cloro
es para deshacerse del ADN.
177
00:13:26,578 --> 00:13:28,463
Est�s aprendiendo.
Sol�as pensar que ADN...
178
00:13:28,464 --> 00:13:30,373
...quer�a decir:
"Absurdo Decir Nada"
179
00:13:30,408 --> 00:13:32,283
Mejor que pensar
que DIC significa:
180
00:13:32,284 --> 00:13:34,183
..."Descerebrados
Investigadores Calamitosos"
181
00:13:34,218 --> 00:13:36,228
Si me permiten,..
182
00:13:36,263 --> 00:13:37,631
...hay un c�rculo de
polvo sobre un pedestal...
183
00:13:37,666 --> 00:13:38,737
...donde podr�a haber
estado Albert.
184
00:13:38,772 --> 00:13:41,128
S�, la derribaron
arroj�ndoselo por atr�s...
185
00:13:41,163 --> 00:13:43,123
...para que el asesino
no se salpicara.
186
00:13:43,158 --> 00:13:45,163
Y, despu�s,
�l o ella limpi� todo.
187
00:13:45,198 --> 00:13:47,208
�Hora?
188
00:13:47,243 --> 00:13:48,903
S�lo puedo decir que,...
189
00:13:48,904 --> 00:13:50,563
...unas 4 horas despu�s
de las 9:30, anoche.
190
00:13:51,923 --> 00:13:53,883
Bien.
191
00:13:55,323 --> 00:13:57,403
El Ni�o Dotado.
192
00:13:58,103 --> 00:14:00,463
No hables as�
del Sargento Hathaway.
193
00:14:00,498 --> 00:14:02,823
Lo vas a convertir
en un engre�do.
194
00:14:02,858 --> 00:14:04,868
Adi�s.
195
00:14:04,903 --> 00:14:07,723
Las cartas parecen ser
de un tipo llamado Elmo.
196
00:14:07,758 --> 00:14:10,543
Todav�a no las mir� bien,
pero podr�a ser un novio.
197
00:14:10,578 --> 00:14:12,548
No hay nada
fuera de lugar,...
198
00:14:12,583 --> 00:14:15,183
...hasta donde pueda ver,
que no sea el Sr. Einstein.
199
00:14:15,218 --> 00:14:17,860
Ponme al corriente
sobre este Liam Cullen.
200
00:14:17,895 --> 00:14:20,503
Y, despu�s, mira bien
esas cartas.
201
00:14:22,423 --> 00:14:24,383
Bien.
202
00:14:25,463 --> 00:14:28,143
Soy el Inspector Lewis,
Sr. Cullen.
203
00:14:28,178 --> 00:14:30,103
Lamento esto.
204
00:14:31,383 --> 00:14:33,423
Andrea era una buena amiga.
205
00:14:33,458 --> 00:14:35,468
�ramos buenos amigos.
206
00:14:35,503 --> 00:14:38,588
Y Ud. vino esta ma�ana
para recoger un cheque.
207
00:14:38,623 --> 00:14:41,943
Tengo un servicio de catering
de mi pub The Fiddler's Hearth.
208
00:14:41,978 --> 00:14:44,103
Anoche organizamos un evento
para "El Ni�o Dotado",...
209
00:14:44,138 --> 00:14:46,183
...en el Museo de Historia Natural.
210
00:14:46,218 --> 00:14:47,463
Cuando vine esta ma�ana,...
211
00:14:47,464 --> 00:14:48,763
...las luces todav�a
estaban encendidas.
212
00:14:48,798 --> 00:14:50,063
Cuando no me respondieron, volv� a casa...
213
00:14:50,064 --> 00:14:51,523
...a buscar un juego
de llaves extra.
214
00:14:51,558 --> 00:14:52,983
Vivo a un par
de minutos de aqu�.
215
00:14:52,984 --> 00:14:54,583
�Andrea ten�a novio?
216
00:14:55,663 --> 00:14:57,668
No.
217
00:14:57,703 --> 00:15:00,383
No, no, me lo habr�a dicho.
218
00:15:00,418 --> 00:15:02,343
�Eran muy �ntimos?
219
00:15:04,343 --> 00:15:06,303
Bueno, hace unos 5 a�os,...
220
00:15:07,383 --> 00:15:09,423
...tuvimos un corto romance.
221
00:15:09,458 --> 00:15:11,428
Y seguimos siendo amigos.
222
00:15:11,463 --> 00:15:14,343
�Andrea conoc�a
a alg�n Elmo?
223
00:15:15,423 --> 00:15:17,468
Elmo Woodeson.
224
00:15:17,503 --> 00:15:19,343
Estudia en
la Universidad Saville.
225
00:15:19,344 --> 00:15:21,183
Ven�a al pub.
226
00:15:23,623 --> 00:15:25,668
�Qu�?
227
00:15:25,703 --> 00:15:28,183
Vi a Elmo anoche,
cuando volv�a del Museo.
228
00:15:28,218 --> 00:15:30,028
Estaba borracho como una cuba.
229
00:15:30,063 --> 00:15:31,663
�Le parece que �l
y Andrea podr�an...
230
00:15:31,664 --> 00:15:33,263
...haber tenido
una relaci�n?
231
00:15:33,298 --> 00:15:35,340
No.
232
00:15:35,375 --> 00:15:37,348
No. No.
233
00:15:37,383 --> 00:15:40,903
Una vez me cont�
que �l gustaba de ella.
234
00:15:40,938 --> 00:15:42,823
Estaba algo flechado. Pero...
235
00:15:43,903 --> 00:15:45,863
Era un chico.
236
00:15:49,423 --> 00:15:51,383
Y ella una mujer.
237
00:16:00,223 --> 00:16:02,263
Se te ve muy desali�ado.
238
00:16:02,298 --> 00:16:04,303
Al menos est�s ac�.
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,308
Entra.
240
00:16:06,343 --> 00:16:08,303
�Tiene Paracetamol?
241
00:16:11,623 --> 00:16:13,583
�Ya le�ste las cartas?
242
00:16:15,823 --> 00:16:18,783
Cullen dice que Elmo
estaba flechado por ella.
243
00:16:18,818 --> 00:16:20,743
Era rec�proco.
244
00:16:21,823 --> 00:16:23,823
Era m�s que un flechazo.
245
00:16:23,858 --> 00:16:25,823
�Te est�s sonrojando?
246
00:16:34,223 --> 00:16:36,228
S�.
247
00:16:36,263 --> 00:16:38,223
Bien, gracias.
248
00:16:39,303 --> 00:16:41,348
No se sabe nada
de Elmo Woodeson.
249
00:16:41,383 --> 00:16:44,063
Ahora debe estar
en su tutor�a de Pol�tica.
250
00:16:44,098 --> 00:16:46,743
No en la Universidad.
Lo ayuda Donald Voss.
251
00:16:46,778 --> 00:16:49,223
Es uno de esos,
seg�n el portero.
252
00:16:49,258 --> 00:16:51,268
�Uno de cu�les?
253
00:16:51,303 --> 00:16:53,588
Lleva a cabo sus tutor�as
al lado del r�o,...
254
00:16:53,623 --> 00:16:56,663
...o en su cafeter�a preferida,
que es donde est� ahora.
255
00:16:57,463 --> 00:16:59,503
Los ni�os dotados
usan palabras extensas,...
256
00:16:59,504 --> 00:17:01,563
...disfrutan
resolviendo problemas,...
257
00:17:01,598 --> 00:17:03,588
...son muy sensibles
emocionalmente,...
258
00:17:03,623 --> 00:17:06,303
...y, a menudo, son propensos
a negar lo obvio.
259
00:17:06,338 --> 00:17:08,383
�Te recuerda a alguien?
260
00:17:08,418 --> 00:17:09,503
No.
261
00:17:09,504 --> 00:17:10,623
En realidad, mejor�
un poco lo �ltimo.
262
00:17:19,023 --> 00:17:21,083
�Una definici�n de pol�tica?
263
00:17:21,118 --> 00:17:23,108
Una batalla de intereses...
264
00:17:23,143 --> 00:17:25,983
...disfrazada como una
competencia de principios.
265
00:17:28,023 --> 00:17:30,323
Eso no es original,
por cierto.
266
00:17:30,358 --> 00:17:32,588
Pero estoy autorizado
a plagiar.
267
00:17:32,623 --> 00:17:34,663
Ustedes, indudablemente,
no lo est�n.
268
00:17:34,698 --> 00:17:36,703
�Doctor Voss?
269
00:17:36,738 --> 00:17:38,308
S�.
270
00:17:38,343 --> 00:17:40,348
Lamento interrumpirlos.
271
00:17:40,383 --> 00:17:42,423
�Cu�l de ustedes es
Elmo Woodeson?
272
00:17:42,458 --> 00:17:44,463
Elmo no est� aqu�.
273
00:17:46,543 --> 00:17:48,543
- �No ten�a que estar?
- Ten�a.
274
00:17:48,578 --> 00:17:50,508
Dijo que ven�a,
cuando lo vi,...
275
00:17:50,543 --> 00:17:53,943
...pero Elmo es as�,
poco fiable e impredecible.
276
00:17:53,978 --> 00:17:55,948
- �Cu�ndo pas� eso?
- Hoy.
277
00:17:55,983 --> 00:17:58,303
Vino antes
para discutir un ensayo.
278
00:17:58,338 --> 00:18:00,343
�Podr�amos hablar
un momento?
279
00:18:00,378 --> 00:18:02,303
Claro.
280
00:18:06,023 --> 00:18:08,028
Elmo no est� aqu�.
281
00:18:08,063 --> 00:18:10,228
�ste es el Sargento Hathaway.
282
00:18:10,263 --> 00:18:12,434
Dr. Voss. Realmente,
necesito un caf�, se�or.
283
00:18:12,469 --> 00:18:13,183
�Le traigo uno?
284
00:18:13,218 --> 00:18:15,228
No. Ve.
285
00:18:15,263 --> 00:18:18,103
Reconozco un compa�ero adicto
a la cafe�na cuando lo veo.
286
00:18:19,183 --> 00:18:21,223
No lo he tocado.
287
00:18:21,258 --> 00:18:23,183
Gracias.
288
00:18:24,223 --> 00:18:26,268
�Por qu� buscan a Elmo?
289
00:18:26,303 --> 00:18:27,703
Estamos investigando
un asesinato.
290
00:18:27,704 --> 00:18:29,103
Andrea de Ritter.
291
00:18:29,138 --> 00:18:31,148
�Andrea?
292
00:18:31,183 --> 00:18:33,583
- Debe estar bromeando.
- Lamentablemente, no.
293
00:18:36,703 --> 00:18:38,748
La vi ayer.
294
00:18:38,783 --> 00:18:40,483
La encontraron
muerta en su casa.
295
00:18:40,484 --> 00:18:42,183
Creemos que fue
asesinada anoche.
296
00:18:42,218 --> 00:18:44,228
�Por Elmo?
297
00:18:44,263 --> 00:18:46,583
Por ahora s�lo queremos
hablar con �l.
298
00:18:46,618 --> 00:18:48,660
�C�mo se lo ve�a
esta ma�ana?
299
00:18:48,695 --> 00:18:50,379
Con una resaca escandalosa.
300
00:18:50,414 --> 00:18:52,063
�Cu�nto hace
que lo conoce?
301
00:18:52,064 --> 00:18:53,763
Desde que empez�
el trimestre.
302
00:18:53,798 --> 00:18:55,463
Es su primer a�o.
El m�o, tambi�n.
303
00:18:55,498 --> 00:18:57,680
Me traslad� desde Cambridge.
304
00:18:57,715 --> 00:18:59,863
- �De qu� Universidad?
- Harvard.
305
00:18:59,898 --> 00:19:01,823
Cambridge, Massachussets.
306
00:19:03,103 --> 00:19:05,743
Si Elmo aparece,
�le podr�a pedir que llame?
307
00:19:05,778 --> 00:19:07,388
Por supuesto.
308
00:19:07,423 --> 00:19:09,343
- Se la ve joven.
- �A Zoe?
309
00:19:11,023 --> 00:19:13,093
S�, no tiene
ni siquiera 16 a�os.
310
00:19:13,128 --> 00:19:15,163
Es una de las que
Andrea llamaba...
311
00:19:15,164 --> 00:19:17,148
"chicas dotadas".
312
00:19:17,183 --> 00:19:19,788
- �Llamaba?
- �Eso es un don?
313
00:19:19,823 --> 00:19:21,143
Ser identificada
como "especial"...
314
00:19:21,144 --> 00:19:22,428
...a una edad temprana...
315
00:19:22,463 --> 00:19:25,943
...no siempre conduce a desarrollar
una personalidad equilibrada.
316
00:19:25,978 --> 00:19:28,423
�No es �sa una suposici�n
algo c�moda?
317
00:19:28,458 --> 00:19:30,383
Si Ud. lo dice...
318
00:19:36,423 --> 00:19:38,428
Andrea...
319
00:19:38,463 --> 00:19:40,463
...ll�mame,...
320
00:19:40,498 --> 00:19:42,463
...por favor.
321
00:20:05,423 --> 00:20:07,383
Elmo.
322
00:20:08,863 --> 00:20:10,868
Polic�as.
323
00:20:10,903 --> 00:20:13,503
Tu scout nos dijo
donde encontrarte.
324
00:20:13,538 --> 00:20:15,543
Te perdiste tu tutor�a.
325
00:20:15,578 --> 00:20:17,560
�Eso es un crimen?
326
00:20:17,595 --> 00:20:19,543
Nadie me lo dijo.
327
00:20:20,863 --> 00:20:23,383
�Cu�ndo viste a Andrea de Ritter
por �ltima vez?
328
00:20:23,418 --> 00:20:25,440
Anoche, en el Museo.
329
00:20:25,475 --> 00:20:27,463
Hubo una presentaci�n.
330
00:20:27,498 --> 00:20:29,268
�Por qu�?
331
00:20:29,303 --> 00:20:31,263
Lamentablemente, est� muerta.
332
00:20:32,863 --> 00:20:35,583
- �Asesinada?
- �Por qu� dices eso?
333
00:20:35,618 --> 00:20:37,623
Porque ustedes son polic�as.
334
00:20:37,658 --> 00:20:39,583
Fue asesinada.
335
00:20:42,263 --> 00:20:45,623
�Ten�an ustedes
relaciones sexuales?
336
00:20:46,703 --> 00:20:48,663
S�, pero... pero no-
337
00:20:49,743 --> 00:20:51,788
No,... �qu�?
338
00:20:51,823 --> 00:20:56,143
Sobre lo de anoche,
no me dej� volver con ella.
339
00:20:56,178 --> 00:20:58,200
�Estaba enojado con ella?
340
00:20:58,235 --> 00:21:00,249
Estaba enojado conmigo.
341
00:21:00,284 --> 00:21:02,263
Deber�a haberla protegido.
342
00:21:02,298 --> 00:21:04,223
�De qu�, Elmo?
343
00:21:05,263 --> 00:21:07,423
Si conoces alguna raz�n
por la que alguien...
344
00:21:07,458 --> 00:21:09,583
...querr�a herirla,
es mejor que la digas.
345
00:21:09,618 --> 00:21:11,548
No conozco.
346
00:21:11,583 --> 00:21:13,543
Y tengo una tutor�a.
347
00:21:16,223 --> 00:21:18,268
Est� bien.
348
00:21:18,303 --> 00:21:20,423
Pero vamos a querer
verte de nuevo.
349
00:21:20,458 --> 00:21:22,383
As� que no te vayas
de paseo.
350
00:21:24,023 --> 00:21:26,023
Tiene miedo de algo.
351
00:21:33,223 --> 00:21:35,003
Andrea de Ritter
fue la fundadora...
352
00:21:35,004 --> 00:21:36,748
...de la organizaci�n
"El Ni�o Dotado".
353
00:21:36,783 --> 00:21:39,543
...que aconseja a los padres
con hijos inteligentes,...
354
00:21:39,578 --> 00:21:41,203
...principalmente
en un sitio Web,...
355
00:21:41,204 --> 00:21:42,893
...pero estaba en rojo, y
desmoron�ndose r�pidamente.
356
00:21:42,928 --> 00:21:44,583
El banco hab�a bloqueado
sus tarjetas de cr�dito...
357
00:21:44,584 --> 00:21:46,268
...hasta que cubriera
el sobregiro.
358
00:21:46,303 --> 00:21:49,383
Sin embargo, segu�a gastando.
�Y lo de anoche?
359
00:21:49,418 --> 00:21:51,343
Aqu� tiene su foto.
360
00:21:53,223 --> 00:21:55,588
" Presentando la Beca Wilkie...
361
00:21:55,623 --> 00:21:57,043
...en nombre
de la organizaci�n...
362
00:21:57,044 --> 00:21:58,428
..."El Ni�o Dotado"
363
00:21:58,463 --> 00:22:01,423
�sta es la chica que estaba
en la tutor�a de Voss.
364
00:22:01,458 --> 00:22:03,383
La beca es sustentada
por una fundaci�n...
365
00:22:03,384 --> 00:22:05,543
...de beneficencia
independiente.
366
00:22:05,578 --> 00:22:07,668
Se trata de prestigio,
no de dinero.
367
00:22:07,703 --> 00:22:10,843
Sin embargo, Andrea ten�a
que mantener su nivel de vida.
368
00:22:10,878 --> 00:22:13,983
Una casa como �sta. Es seguro
que no estaba ahorrando.
369
00:22:14,143 --> 00:22:15,703
No, porque ten�a
su propia compa��a...
370
00:22:15,704 --> 00:22:17,228
..."Libros El Ni�o Dotado",...
371
00:22:17,263 --> 00:22:20,463
...que le pagaba un buen salario,
pero no publicaba nada.
372
00:22:20,498 --> 00:22:22,583
Entonces, �qui�n respalda a
"Libros El Ni�o Dotado"?
373
00:22:22,618 --> 00:22:24,628
�Cu�l es cu�l?
374
00:22:24,663 --> 00:22:26,823
Es todo lo que ten�an,
as� que elija.
375
00:22:26,858 --> 00:22:28,103
Me llevo el de queso,...
376
00:22:28,104 --> 00:22:29,348
...no me arriesgo
con los camarones.
377
00:22:29,383 --> 00:22:30,983
Me sorprende, se�or.
Lo ten�a como un amante...
378
00:22:30,984 --> 00:22:32,583
...de los cocktails
de camarones.
379
00:22:32,703 --> 00:22:34,783
Demasiado sofisticado para m�.
380
00:22:34,818 --> 00:22:36,543
No hablaba tanto...
381
00:22:36,544 --> 00:22:38,303
...de su gusto como
de su... �poca.
382
00:22:38,338 --> 00:22:40,348
Gracias.
383
00:22:40,383 --> 00:22:41,983
De todos modos,
est�n aqu� otra vez,...
384
00:22:41,984 --> 00:22:43,583
...los cocktails de camarones.
385
00:22:43,618 --> 00:22:45,588
Retro.
386
00:22:45,623 --> 00:22:47,663
A menos de que de nuevo
est�n fuera de moda.
387
00:22:49,863 --> 00:22:51,743
Me pareci� que estuviste
un poco duro...
388
00:22:51,744 --> 00:22:53,623
...con Voss
sobre los ni�os dotados.
389
00:22:54,703 --> 00:22:56,708
Posiblemente.
390
00:22:56,743 --> 00:22:58,988
"Libros El Ni�o Dotado"
391
00:22:59,023 --> 00:23:01,263
"Una serie propuesta
de libros esenciales...
392
00:23:01,298 --> 00:23:03,503
...en asociaci�n
con la Editorial Suskin. "
393
00:23:03,538 --> 00:23:05,543
�Suskin?
394
00:23:07,623 --> 00:23:09,523
"Zoe Suskin, 15 a�os,...
395
00:23:09,524 --> 00:23:11,423
...ganadora este a�o
de la beca Wilkie. "
396
00:23:12,503 --> 00:23:14,508
Editorial Suskin,...
397
00:23:14,543 --> 00:23:17,148
Director ejecutivo,
Leon Suskin.
398
00:23:17,183 --> 00:23:18,483
Cuando nuestras
libertades democr�ticas...
399
00:23:18,484 --> 00:23:19,783
...necesitan ser defendidas...
400
00:23:20,903 --> 00:23:26,423
...las consideraciones �ticas
a veces deben retroceder.
401
00:23:26,458 --> 00:23:29,308
Pero son esas mismas libertades...
402
00:23:29,343 --> 00:23:31,983
...las que me permitieron
escribir la verdad.
403
00:23:32,018 --> 00:23:34,623
El t�tulo de su libro
es demasiado largo.
404
00:23:34,658 --> 00:23:38,023
Como una serpiente que repta.
405
00:23:38,058 --> 00:23:40,260
Mentiras y secretos.
406
00:23:40,295 --> 00:23:42,463
Es de un largo reptante.
407
00:23:43,823 --> 00:23:45,828
�Lo ley�?
408
00:23:45,863 --> 00:23:48,303
Cada reptante palabra.
409
00:23:50,143 --> 00:23:52,183
Deber�a llamarse
simplemente: Mentiras.
410
00:23:52,218 --> 00:23:54,223
Porque nada
es secreto para m�.
411
00:23:54,258 --> 00:23:56,263
Bien, en marcha.
412
00:23:56,298 --> 00:23:58,268
�Mentiras!
413
00:23:58,303 --> 00:24:00,343
�Mentiras! �Mentiras!
414
00:24:00,378 --> 00:24:02,383
�Mentiras que reptan!
415
00:24:02,418 --> 00:24:04,343
�Mentiras!
416
00:24:48,623 --> 00:24:50,583
�Zoe!
417
00:25:13,223 --> 00:25:15,228
Zoe.
418
00:25:15,263 --> 00:25:17,303
�No deb�as estar en una clase?
419
00:25:17,338 --> 00:25:19,263
Filosof�a.
Falta mucho.
420
00:25:21,543 --> 00:25:23,503
�Qu� tal la higienista?
421
00:25:24,583 --> 00:25:26,588
Bien.
422
00:25:26,623 --> 00:25:28,583
Un premio por enc�as sanas.
423
00:25:30,823 --> 00:25:33,183
�Quieres una taza de caf� o algo as�?
424
00:25:33,218 --> 00:25:35,228
No, gracias.
425
00:25:35,263 --> 00:25:37,583
Creo que ir� temprano,
por las dudas.
426
00:25:39,383 --> 00:25:41,343
Entonces, vete.
427
00:25:44,423 --> 00:25:46,383
Te quiero.
428
00:26:35,863 --> 00:26:37,903
�Fuera del camino!
429
00:26:39,983 --> 00:26:41,983
- �Elmo!
- Lo siento.
430
00:26:42,018 --> 00:26:43,943
�Est�s bien?
431
00:26:46,223 --> 00:26:48,183
Esto no ten�a que pasar.
432
00:26:49,263 --> 00:26:51,223
Oh, no, yo-
433
00:26:52,263 --> 00:26:54,223
Todo est� saliendo mal.
434
00:27:05,783 --> 00:27:07,463
Estoy encantada de
que le hayan gustado...
435
00:27:07,464 --> 00:27:09,108
...mis "Mentiras" y mis "Secretos".
436
00:27:09,143 --> 00:27:11,188
No, en serio,
creo que fue maravilloso.
437
00:27:11,223 --> 00:27:13,043
S�lo me estoy reprochando
no haber peleado...
438
00:27:13,044 --> 00:27:14,863
...por imprimirlo en
la editorial Suskin.
439
00:27:14,898 --> 00:27:16,908
Estoy halagada.
440
00:27:16,943 --> 00:27:19,543
No, Egan & Rogers
hicieron un buen trabajo...
441
00:27:19,578 --> 00:27:21,588
...pero seg�n lo entiendo,...
442
00:27:21,623 --> 00:27:23,343
...no tuvieron el sentido
com�n de reservarse...
443
00:27:23,344 --> 00:27:25,063
...la opci�n del pr�ximo libro.
444
00:27:26,103 --> 00:27:27,803
No estoy segura
de tener otro libro...
445
00:27:27,804 --> 00:27:29,468
...dentro de m�, Sr. Suskin.
446
00:27:29,503 --> 00:27:32,343
�se es siempre el riesgo
con los autores noveles.
447
00:27:32,378 --> 00:27:33,863
A veces se gana,
a veces se pierde,...
448
00:27:33,864 --> 00:27:35,383
...pero conmigo ganar�a,...
449
00:27:35,418 --> 00:27:37,428
O con Suskin,...
450
00:27:37,463 --> 00:27:40,623
...porque recibir�a un
considerable y no retornable...
451
00:27:40,658 --> 00:27:42,583
...adelanto al firmar.
452
00:27:43,623 --> 00:27:45,583
Contin�e.
453
00:27:48,023 --> 00:27:50,103
A�n siendo Mentiras y Secretos
tan apasionante como es,...
454
00:27:50,138 --> 00:27:52,588
...me preguntaba si podr�amos
motivarla...
455
00:27:52,623 --> 00:27:55,623
...para arriesgar su cuello
un poco m�s en el pr�ximo libro.
456
00:27:56,983 --> 00:28:00,223
�Hay algo espec�fico
que quiera saber?
457
00:28:04,423 --> 00:28:06,383
S�. Esto lleg�...
458
00:28:07,463 --> 00:28:09,503
...ayer.
459
00:28:09,538 --> 00:28:11,508
Y...
460
00:28:11,543 --> 00:28:13,503
...usted lo firm�.
461
00:28:15,783 --> 00:28:17,943
S�, esto estaba adentro.
462
00:28:20,189 --> 00:28:21,037
�Qui�n mat� a Mary?
463
00:28:21,072 --> 00:28:22,292
Cap�tulo 8,
querido.
464
00:28:26,023 --> 00:28:28,063
�Ley� ese cap�tulo?
465
00:28:28,098 --> 00:28:30,108
S�, pero...
466
00:28:30,143 --> 00:28:32,983
...algunas partes de ese cap�tulo
son un poco vagas.
467
00:28:35,423 --> 00:28:37,428
Algunos secretos...
468
00:28:37,463 --> 00:28:39,508
...permanecen secretos.
469
00:28:39,543 --> 00:28:40,843
Dije eso claramente
en mi sesi�n...
470
00:28:40,844 --> 00:28:42,143
...de preguntas y respuestas
de esta ma�ana.
471
00:28:42,178 --> 00:28:44,148
�Estaba todav�a ah�?
472
00:28:44,183 --> 00:28:46,863
Un joven bastante desagradable
fue echado.
473
00:28:46,898 --> 00:28:48,583
�Usted me informa a m�?
474
00:28:48,584 --> 00:28:50,303
�se fue mi trabajo
por 40 a�os.
475
00:28:50,338 --> 00:28:52,263
Informar a la gente.
476
00:28:58,423 --> 00:29:00,383
Ya terminaron.
477
00:29:04,423 --> 00:29:07,063
Oh, hola,... James.
478
00:29:07,098 --> 00:29:09,068
Dame Grace.
479
00:29:09,103 --> 00:29:11,063
Se lo ve muy severo hoy.
480
00:29:13,863 --> 00:29:15,983
- Adi�s, Sr. Suskin.
- Adi�s.
481
00:29:19,623 --> 00:29:21,668
Lo siento, �qui�n es usted?
482
00:29:21,703 --> 00:29:23,783
Creo que usted conoc�a
a Andrea de Ritter.
483
00:29:23,784 --> 00:29:25,863
�Conoc�a?
484
00:29:25,898 --> 00:29:27,908
Entonces,...
485
00:29:27,943 --> 00:29:30,028
...�fue un robo o qu�?
486
00:29:30,063 --> 00:29:32,023
Es demasiado pronto,
Sr. Suskin.
487
00:29:33,663 --> 00:29:35,563
Andrea emprendi�
un trabajo de edici�n...
488
00:29:35,564 --> 00:29:37,428
...conjunto
con esta Editorial.
489
00:29:37,463 --> 00:29:39,903
- Editorial El Ni�o Dotado.
- S�, �y qu� hay con eso?
490
00:29:39,938 --> 00:29:42,143
Es s�lo que parece
un negocio uni- lateral,...
491
00:29:42,178 --> 00:29:43,923
...tomando mucho
dinero de Suskin,...
492
00:29:43,924 --> 00:29:45,668
...sin producir demasiado.
493
00:29:45,703 --> 00:29:49,263
Andrea estaba teniendo problemas
con sus autores, me lo cont�.
494
00:29:49,298 --> 00:29:51,063
No hab�a ning�n autor.
495
00:29:51,064 --> 00:29:52,863
No les hab�an
ni pagado ni contratado.
496
00:29:52,983 --> 00:29:54,943
Yo dej� todo eso
a cargo de ella.
497
00:29:54,978 --> 00:29:56,868
�Por qu� le dio
tanto dinero...
498
00:29:56,903 --> 00:29:59,183
...a alguien que no hab�a
producido nunca un libro?
499
00:29:59,218 --> 00:30:01,040
Porque conoc�a
el grado de apoyo...
500
00:30:01,075 --> 00:30:02,863
...que su organizaci�n
le daba...
501
00:30:02,864 --> 00:30:04,463
...a los ni�os dotados
y a sus padres.
502
00:30:04,498 --> 00:30:06,508
Mi hija es una de ellas.
503
00:30:06,543 --> 00:30:09,423
Acaba de ganar la Beca Wilkie
de este a�o...
504
00:30:09,458 --> 00:30:11,468
...y eso nos enorgullece mucho.
505
00:30:11,503 --> 00:30:13,423
�No cree que
Andrea de Ritter deber�a...
506
00:30:13,424 --> 00:30:15,308
...haberse declarado
parte interesada?
507
00:30:15,343 --> 00:30:18,423
Es su decisi�n final decidir
qui�n gana esa beca.
508
00:30:18,458 --> 00:30:20,303
Puedo ver que usted
es un polic�a...
509
00:30:20,338 --> 00:30:21,783
...con firmes principios...
510
00:30:21,784 --> 00:30:23,228
...sobre la �tica de las
editoriales, pero...
511
00:30:23,263 --> 00:30:26,883
...�qu� demonios tiene eso
que ver con su asesinato?
512
00:30:26,918 --> 00:30:30,503
�D�nde estaba usted anoche,
despu�s de las 9: 30?
513
00:30:30,538 --> 00:30:32,463
�Yo?
514
00:30:33,583 --> 00:30:35,223
Bueno, si cree
que debe saberlo,...
515
00:30:35,224 --> 00:30:36,863
...despu�s de ver a Zoe
recibir su beca,...
516
00:30:36,898 --> 00:30:38,908
...volv� ac� a trabajar.
517
00:30:38,943 --> 00:30:40,303
�Hay alguien que pueda
confirmar eso?
518
00:30:40,304 --> 00:30:41,628
No.
519
00:30:41,663 --> 00:30:43,783
Encontramos una carta
en la computadora de Andrea,...
520
00:30:43,818 --> 00:30:45,863
...que ella le hab�a
empezado a escribir.
521
00:30:45,898 --> 00:30:47,723
"Tu matrimonio
es una farsa,...
522
00:30:47,724 --> 00:30:49,548
...y est�s viviendo una mentira,
querido.
523
00:30:49,583 --> 00:30:52,343
- Ese conocimiento vale mucho. "
- �Qu� conocimiento?
524
00:30:52,378 --> 00:30:54,343
- �Ella lo estaba chantajeando?
- No.
525
00:30:54,378 --> 00:30:56,988
Nunca recib�
nada como esto.
526
00:30:57,023 --> 00:30:59,423
�Su relaci�n con ella
era estrictamente profesional?
527
00:30:59,458 --> 00:31:01,428
S�, lo era.
528
00:31:01,463 --> 00:31:03,503
Llamaba "querido"
a todo el mundo.
529
00:31:03,538 --> 00:31:05,548
Mi mujer, mi hija y mi fe...
530
00:31:05,583 --> 00:31:08,143
...son las tres cosas
m�s importantes de mi vida,...
531
00:31:08,178 --> 00:31:10,463
...y no las arriesgar�a por nada.
532
00:31:11,543 --> 00:31:13,503
Gracias por ahora,
Sr. Suskin.
533
00:31:17,023 --> 00:31:19,743
Pueden ver para afuera,
pero yo no puedo ver adentro.
534
00:31:21,263 --> 00:31:23,303
Odio no saber cosas,
�y ustedes?
535
00:31:27,023 --> 00:31:29,068
No tiene coartada.
536
00:31:29,103 --> 00:31:31,583
Creo que Andrea se estaba
preparando para chantajear...
537
00:31:31,618 --> 00:31:33,003
...aunque no hubiera
terminado la carta.
538
00:31:33,004 --> 00:31:34,423
Estaba desconcertado.
539
00:32:39,179 --> 00:32:40,839
Una mujer mayor
tiene una aventura...
540
00:32:40,840 --> 00:32:42,499
...con un estudiante inestable.
541
00:32:42,534 --> 00:32:44,504
Andrea lo deja.
542
00:32:44,539 --> 00:32:46,859
�l la mata
y despu�s se suicida.
543
00:32:46,894 --> 00:32:48,864
- �Testigos?
- Todav�a no.
544
00:32:48,899 --> 00:32:50,519
Pero no los habr�,
a menos que justo...
545
00:32:50,520 --> 00:32:52,139
...alguien estuviera mirando
cuando salt�.
546
00:32:53,939 --> 00:32:55,899
Algo no est� bien.
547
00:32:57,979 --> 00:33:00,179
El cuerpo no est� donde
deber�a estar...
548
00:33:00,180 --> 00:33:02,379
...si hubiera saltado.
549
00:33:02,414 --> 00:33:04,384
Demasiado lejos.
550
00:33:04,419 --> 00:33:06,459
�Cree que lo empujaron?
551
00:33:06,494 --> 00:33:08,504
Es dif�cil.
552
00:33:08,539 --> 00:33:11,379
El asesino tendr�a que haberlo
sostenido de pie sobre el parapeto.
553
00:33:11,414 --> 00:33:14,259
�Y si hubiera sido perseguido y
ya estaba aqu�?
554
00:33:16,299 --> 00:33:19,029
No me digas
que tienes v�rtigo.
555
00:33:19,064 --> 00:33:21,759
Agorafobia es miedo
a las alturas.
556
00:33:21,760 --> 00:33:24,219
El v�rtigo es un problema
de equilibrio.
557
00:33:24,254 --> 00:33:25,759
�Es eso lo que tienes?
558
00:33:25,794 --> 00:33:27,230
�No, tengo camarones!
559
00:33:27,265 --> 00:33:29,348
Nunca me arriesgo con ellos.
560
00:33:29,383 --> 00:33:32,174
Son sabrosos en el momento,
pero no valen la pena.
561
00:33:32,539 --> 00:33:34,539
�Vas a vomitar?
562
00:33:35,139 --> 00:33:37,184
Tengo que ir al ba�o r�pido.
563
00:33:37,219 --> 00:33:39,779
�Cu�n r�pido crees que
puedes bajar las escaleras?
564
00:33:53,699 --> 00:33:55,659
�Te veo abajo!
565
00:34:36,099 --> 00:34:38,775
CAJA DE CUCHILLOS
566
00:34:38,979 --> 00:34:40,984
Nadie muri� antes.
567
00:34:41,019 --> 00:34:43,024
Que yo conociera,
quiero decir.
568
00:34:43,059 --> 00:34:45,099
No es que realmente
conociera a Elmo.
569
00:34:45,134 --> 00:34:47,104
No era f�cil.
570
00:34:47,139 --> 00:34:49,139
Los adultos de verdad
como usted...
571
00:34:50,219 --> 00:34:52,699
...en general no me resultan
problem�ticos.
572
00:34:52,734 --> 00:34:54,839
Son mis compa�eros
algo mayores,...
573
00:34:54,840 --> 00:34:56,979
...como Elmo, los que
me presentan un desaf�o.
574
00:34:57,014 --> 00:34:58,939
�Qu� te gustaba de �l?
575
00:35:00,019 --> 00:35:03,219
Es obvio,
era muy buen mozo.
576
00:35:03,254 --> 00:35:05,224
Atractivo.
577
00:35:05,259 --> 00:35:07,299
�Por qu� lo hizo?
578
00:35:07,334 --> 00:35:09,259
�Qui�n sabe?
579
00:35:12,179 --> 00:35:14,224
Todav�a no llor�.
580
00:35:14,259 --> 00:35:16,659
A veces se llora
cuando menos uno lo espera.
581
00:35:20,459 --> 00:35:23,539
A veces uno piensa
que llora por algo y...
582
00:35:23,574 --> 00:35:25,050
...en realidad
es por otra cosa.
583
00:35:25,079 --> 00:35:27,084
Yo nunca lloro.
584
00:35:27,119 --> 00:35:29,079
Mi pap� se burlaba
si lo hac�a.
585
00:35:33,699 --> 00:35:35,659
Creo que mi mam� est�
teniendo una aventura.
586
00:35:41,139 --> 00:35:43,139
En verdad,
no puedo ayudar.
587
00:35:45,019 --> 00:35:47,064
Aunque parezca
que se equivocan...
588
00:35:47,099 --> 00:35:50,379
...tu mam� y tu pap� parecen ser
un apoyo muy s�lido.
589
00:35:50,414 --> 00:35:52,339
Es bueno que est�s aqu�.
590
00:35:55,619 --> 00:35:57,842
Mira, esto estaba
dando vueltas por aqu�.
591
00:35:57,877 --> 00:35:59,673
Yo lo recog�.
592
00:36:00,139 --> 00:36:02,144
Es un b�ho. Para sabidur�a.
593
00:36:02,179 --> 00:36:04,219
La sagrada criatura de Minerva...
594
00:36:04,254 --> 00:36:06,264
...la diosa romana.
595
00:36:06,299 --> 00:36:08,699
O Atenea, la versi�n griega.
Ya lo s�.
596
00:36:08,734 --> 00:36:10,716
Deber�as.
597
00:36:10,751 --> 00:36:12,699
�Te gustar�a?
598
00:36:16,539 --> 00:36:18,499
Gracias, Don.
599
00:36:34,739 --> 00:36:36,779
�Qu� est�s buscando?
600
00:36:36,814 --> 00:36:38,779
Recuerdos.
601
00:36:40,339 --> 00:36:42,344
�Algo en especial?
602
00:36:42,379 --> 00:36:44,419
Te avisar� cuando est� listo.
603
00:36:44,454 --> 00:36:46,904
Bien. �Cena?
604
00:36:46,939 --> 00:36:48,899
Cuando est�s listo.
605
00:37:15,939 --> 00:37:17,944
Parkour.
606
00:37:17,979 --> 00:37:19,984
O carrera libre.
607
00:37:20,019 --> 00:37:22,059
Uno supera los objetos
en su camino...
608
00:37:22,094 --> 00:37:24,064
...saltando por encima de ellos.
609
00:37:24,099 --> 00:37:25,909
...o saltando
y trepando por encima.
610
00:37:25,944 --> 00:37:27,719
�Como una carrera
con obst�culos?
611
00:37:27,720 --> 00:37:29,529
Excepto
que no hay carrera.
612
00:37:29,564 --> 00:37:31,304
Es un tipo de moda urbana.
613
00:37:31,339 --> 00:37:32,999
�As� que la ca�da de Elmo
podr�a haber sido...
614
00:37:33,000 --> 00:37:34,809
...un salto que sali� mal?
615
00:37:34,844 --> 00:37:36,619
Uno ambicioso, si lo fue.
616
00:37:38,059 --> 00:37:40,104
Y sobre esta...
617
00:37:40,139 --> 00:37:41,619
..."caja de cuchillos"
que anot�...
618
00:37:41,620 --> 00:37:43,129
...con tizas por todo
su escondite?
619
00:37:43,164 --> 00:37:44,639
�Podr�a ser el nombre
de una banda?
620
00:37:44,640 --> 00:37:46,144
Ninguna que yo conozca.
621
00:37:46,179 --> 00:37:48,139
Pero ya est�s algo envejecido.
622
00:37:49,219 --> 00:37:52,059
�Podr�a ser �sta
una nota suicida?
623
00:37:53,579 --> 00:37:55,619
"Escuch� a dos amantes
esta noche, tarde,...
624
00:37:55,654 --> 00:37:57,659
...hablando de amor,
y de muerte y de vida. "
625
00:37:57,694 --> 00:37:59,704
�Ser�an Elmo y Andrea?
626
00:37:59,739 --> 00:38:02,259
Tendr�a que haberse
escuchado a s� mismo.
627
00:38:02,294 --> 00:38:04,219
Una licencia po�tica.
628
00:38:05,579 --> 00:38:07,339
El asesinato de Andrea
no me parece...
629
00:38:07,340 --> 00:38:09,064
...un crimen pasional.
630
00:38:09,099 --> 00:38:11,384
Demasiado limpio
y ordenado.
631
00:38:11,419 --> 00:38:13,819
No como una explosi�n
espont�nea...
632
00:38:13,820 --> 00:38:16,219
...de furia de un muchacho
de 18 hecho trizas.
633
00:38:16,254 --> 00:38:18,276
Sus cartas estaban
por todas partes.
634
00:38:18,311 --> 00:38:20,299
Cualquiera podr�a
haber hecho eso.
635
00:38:20,334 --> 00:38:22,224
A veces
uno no puede creer...
636
00:38:22,259 --> 00:38:24,099
...que �sta es la segunda mejor
Universidad inglesa.
637
00:38:24,100 --> 00:38:25,939
Est�s hablando
objetivamente, por supuesto.
638
00:38:25,974 --> 00:38:27,984
Por supuesto.
639
00:38:28,019 --> 00:38:30,224
Es un ensayo de pol�tica
para Donald Voss.
640
00:38:30,259 --> 00:38:32,419
- �No es suficientemente bueno?
- Son sus comentarios.
641
00:38:32,454 --> 00:38:35,339
"Prometes mucho y entregas
algo peor que nada. "
642
00:38:35,374 --> 00:38:36,899
�Quiz�s se lo merec�a?
643
00:38:36,900 --> 00:38:38,459
No, esto es cosa de
maestros. Est�n en la Univer-
644
00:38:38,494 --> 00:38:40,579
�Puedo leerlo con cuidado?
645
00:38:40,614 --> 00:38:42,539
Bueno.
646
00:38:43,619 --> 00:38:45,664
Mi abuela
siempre me dec�a:
647
00:38:45,699 --> 00:38:47,079
Eres muy agudo.
�Estuviste durmiendo...
648
00:38:47,080 --> 00:38:48,424
...en la caja de los cuchillos?
649
00:38:48,459 --> 00:38:50,659
Podr�a haber estado
hablando de ti.
650
00:38:50,694 --> 00:38:52,716
No seg�n c�mo me siento.
651
00:38:52,751 --> 00:38:54,739
S�, bien, gu�rdalo por hoy.
652
00:38:54,774 --> 00:38:56,819
Terminar� yo con esto.
653
00:38:56,854 --> 00:38:58,539
Nada por boca.
654
00:38:58,540 --> 00:39:00,259
Y ten alg�n recipiente
cerca de la cama.
655
00:39:00,294 --> 00:39:02,219
Gracias por el consejo.
656
00:39:15,539 --> 00:39:17,544
Bien.
657
00:39:17,579 --> 00:39:19,584
Hasta ma�ana.
658
00:39:19,619 --> 00:39:21,579
S� buena, trabaja mucho.
659
00:39:22,659 --> 00:39:25,099
No te olvides que los Morrison
vienen a cenar.
660
00:39:25,134 --> 00:39:26,779
- Canc�lalo.
- �Por qu�?
661
00:39:26,814 --> 00:39:28,624
�Por qu�?
662
00:39:28,659 --> 00:39:30,779
�Porque voy a estar
demasiado cansado, es por eso!
663
00:39:30,814 --> 00:39:32,779
Hasta ma�ana.
664
00:39:55,659 --> 00:39:57,664
Espera.
665
00:39:57,699 --> 00:39:59,659
Te ayudo.
666
00:40:03,139 --> 00:40:05,144
Oh.
667
00:40:05,179 --> 00:40:07,184
Es nuevo.
668
00:40:07,219 --> 00:40:09,219
Me lo dio Don.
669
00:40:11,259 --> 00:40:13,264
Tu...
670
00:40:13,299 --> 00:40:15,339
...tu tutor.
671
00:40:15,374 --> 00:40:17,299
S�.
672
00:40:22,979 --> 00:40:24,979
- �No fue amable?
- Encantador.
673
00:40:25,014 --> 00:40:27,024
�De qu� es el ensayo?
674
00:40:27,059 --> 00:40:30,579
El Arte de la negociaci�n
y el Tratado Anglo- Irland�s.
675
00:40:30,614 --> 00:40:32,636
No me digas,...
676
00:40:32,671 --> 00:40:34,624
...1922,...
677
00:40:34,659 --> 00:40:36,699
�Lloyd George y de Valera?
678
00:40:36,734 --> 00:40:38,704
1921.
679
00:40:38,739 --> 00:40:40,944
Austin Chamberlain, Michael Collins.
680
00:40:40,979 --> 00:40:43,899
Puedes estar segura
de que me equivoco.
681
00:40:45,339 --> 00:40:47,379
Nunca fui tan
inteligente como t�.
682
00:40:47,414 --> 00:40:49,419
Eso no es importante, mam�.
683
00:40:49,454 --> 00:40:51,419
De veras.
684
00:40:58,339 --> 00:41:00,299
�l no deber�a gritarte as�.
685
00:41:02,739 --> 00:41:04,579
No.
686
00:41:11,173 --> 00:41:12,575
TE VEO ESTA NOCHE,
LIAM. XX
687
00:41:12,576 --> 00:41:13,978
�TE DIJE CU�NTO ME GUSTA
TU CABELLO? XX
688
00:41:13,979 --> 00:41:15,519
�Podemos ir un momento...
689
00:41:15,520 --> 00:41:17,059
...a ese pub irland�s,
The Fiddler?
690
00:41:17,094 --> 00:41:18,766
�Al�jate de Judith!
691
00:41:18,801 --> 00:41:20,439
"Me gusta tu cabello. "
692
00:41:20,440 --> 00:41:21,739
"Te veo esta noche.
Besos, besos"
693
00:41:21,774 --> 00:41:23,784
�Por amor de Dios, detente!
694
00:41:23,819 --> 00:41:25,939
�Pensar que me enga�a
con un tipo como t�!
695
00:41:25,974 --> 00:41:27,439
No lo hace, te lo juro.
696
00:41:27,440 --> 00:41:28,939
Te juro que no
est� pasando nada.
697
00:41:28,974 --> 00:41:30,984
�C�llate!
698
00:41:31,019 --> 00:41:32,739
Tienes suerte de que
tengo que fre�r...
699
00:41:32,740 --> 00:41:34,939
...peces m�s grandes que
una sardina como t�.
700
00:41:34,974 --> 00:41:37,139
- Tengo que tomar el tren.
- Ya llam� a la polic�a.
701
00:41:37,174 --> 00:41:39,139
No hace falta,
no hace falta.
702
00:41:41,139 --> 00:41:43,139
�La pr�xima te mato!
703
00:41:45,899 --> 00:41:49,739
# Y nos vamos todos
a Dublin, al verde, al verde... #
704
00:41:49,774 --> 00:41:53,264
# Con sus yelmos
relucientes al sol#
705
00:41:53,299 --> 00:41:57,019
# Donde las bayonetas estallan
y explotan los rifles#
706
00:41:57,054 --> 00:42:00,779
# Hacia el eco de la pistola
de Thompson#
707
00:42:00,814 --> 00:42:02,779
Gracias, fans.
708
00:42:03,819 --> 00:42:05,864
No tengo mucha voz...
709
00:42:05,899 --> 00:42:07,119
...pero no se la necesita
para cantar...
710
00:42:07,120 --> 00:42:08,304
...canciones rebeldes.
711
00:42:08,339 --> 00:42:10,739
Es por eso que la escuchar�n
a la hora del cierre...
712
00:42:10,774 --> 00:42:12,744
...en muchos pubs irlandeses.
713
00:42:12,779 --> 00:42:14,819
Encontrar�n
en estas canciones...
714
00:42:14,854 --> 00:42:16,824
...una camarader�a...
715
00:42:16,859 --> 00:42:18,919
...que es la clave
de la comprensi�n...
716
00:42:18,954 --> 00:42:21,216
...tanto del Alzamiento
de Pascua...
717
00:42:21,251 --> 00:42:23,479
...como de la complejidad
pol�tica...
718
00:42:23,480 --> 00:42:25,979
...de la Guerra
de la Independencia.
719
00:42:27,019 --> 00:42:29,099
Cuyos tres a�os...
720
00:42:32,139 --> 00:42:34,179
Don, �se siente bien?
721
00:42:36,219 --> 00:42:38,179
Zoe, pide ayuda, por favor.
722
00:43:17,139 --> 00:43:19,099
Leon Suskin, por favor.
723
00:43:21,739 --> 00:43:23,699
�Cuando vuelve?
724
00:43:24,939 --> 00:43:26,939
�Sabe por cu�l tren?
725
00:43:28,419 --> 00:43:30,379
S�, su correo de voz, s�.
726
00:43:34,579 --> 00:43:37,304
Sr. Suskin, Grace Orde.
727
00:43:37,339 --> 00:43:39,379
�Podr�amos volver a hablar?
728
00:43:39,414 --> 00:43:41,384
Reflexionando,...
729
00:43:41,419 --> 00:43:43,464
...lo que me dijo
es bastante preocupante.
730
00:43:43,499 --> 00:43:47,459
Y, a veces, las cosas se nos pueden
escapar de las manos.
731
00:43:48,499 --> 00:43:51,699
Con consecuencias
desagradables.
732
00:43:59,885 --> 00:44:01,925
Eso es bueno.
733
00:44:01,960 --> 00:44:03,885
Gracias.
734
00:44:04,088 --> 00:44:05,908
Acaba de presentarse
una oficinista...
735
00:44:05,909 --> 00:44:07,728
...que trabaja enfrente
del lugar donde cay� Elmo.
736
00:44:07,763 --> 00:44:08,968
Dice que, sin dudas,
estaba tratando...
737
00:44:08,969 --> 00:44:10,608
...de saltar esa brecha,...
738
00:44:10,643 --> 00:44:12,213
...y ya no pudo ver m�s.
739
00:44:12,248 --> 00:44:14,293
Acabo de encontrar algunas...
740
00:44:14,328 --> 00:44:15,948
...fotos "interesantes"
de Cullen,...
741
00:44:15,949 --> 00:44:17,568
...tomadas por Andrea
el mes pasado.
742
00:44:18,448 --> 00:44:20,453
�Te est�s sonrojando
de nuevo?
743
00:44:20,488 --> 00:44:22,768
�O s�lo est�s
recuperando tu color?
744
00:44:25,768 --> 00:44:27,728
Ah, es sonrojo, nom�s.
745
00:44:31,128 --> 00:44:33,173
Eso es trabajo, espero.
746
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- S�, se�ora.
- Lo es, se�ora.
747
00:44:35,243 --> 00:44:37,213
Eso es una tranquilidad.
748
00:44:37,248 --> 00:44:39,288
Donald Voss,
�me lo recuerdan?
749
00:44:39,323 --> 00:44:41,293
El tutor de Elmo Woodeson.
750
00:44:41,328 --> 00:44:44,048
Tambi�n conoc�a
a Andrea de Ritter.
751
00:44:45,128 --> 00:44:47,008
El hospital nos notific�...
752
00:44:47,043 --> 00:44:48,328
...que lo ingresaron
753
00:44:48,329 --> 00:44:49,648
...por envenenamiento
con ars�nico.
754
00:44:51,928 --> 00:44:54,208
Ha sido envenenado
con regularidad.
755
00:44:54,243 --> 00:44:56,253
Por al menos un mes.
756
00:44:56,288 --> 00:44:59,408
La dosis m�s reciente debe
haber sido su punto de inflexi�n.
757
00:44:59,443 --> 00:45:01,453
�Envenenado deliberadamente?
758
00:45:01,488 --> 00:45:04,128
El ars�nico puede estar
en muchas cosas.
759
00:45:04,163 --> 00:45:06,768
Aunque hoy en d�a,
en este pa�s, es raro.
760
00:45:06,803 --> 00:45:08,813
Por otra parte,...
761
00:45:08,848 --> 00:45:11,288
...si yo quisiera matar a alguien,
lo cual no es cierto,...
762
00:45:11,323 --> 00:45:14,568
...a menos que considere
al director de Salud...
763
00:45:14,603 --> 00:45:15,768
...yo no lo usar�a.
764
00:45:15,769 --> 00:45:16,968
Se detecta
con demasiada facilidad.
765
00:45:17,003 --> 00:45:18,575
�Va a vivir?
766
00:45:18,610 --> 00:45:20,148
No soy Dios.
767
00:45:20,149 --> 00:45:21,213
Estoy enterado de eso,
Doctor,...
768
00:45:21,248 --> 00:45:23,328
Pero, cuando hay hambre,
no hay pan duro, int�ntelo.
769
00:45:23,363 --> 00:45:24,668
Con el ars�nico,...
770
00:45:24,669 --> 00:45:26,008
...es sumamente
dif�cil de predecir.
771
00:45:26,043 --> 00:45:28,053
Podr�a salir adelante.
772
00:45:28,088 --> 00:45:29,488
Pero su recuperaci�n,
podr�a ser r�pida o lenta.
773
00:45:29,489 --> 00:45:30,888
Disc�lpeme.
774
00:45:36,888 --> 00:45:39,848
#Una naci�n una y
otra vez... #
775
00:45:40,888 --> 00:45:44,448
#Una naci�n
una y otra vez... #
776
00:45:45,528 --> 00:45:47,568
# Y yo... #
777
00:45:50,688 --> 00:45:52,688
- �Cullen!
- S�.
778
00:45:57,728 --> 00:45:59,788
��sa es Karolina?
779
00:45:59,823 --> 00:46:01,813
�C�mo lo sabe?
780
00:46:01,848 --> 00:46:03,708
Llam� al 999 esta ma�ana...
781
00:46:03,709 --> 00:46:05,533
...cuando Leon Suskin
lo estaba atacando.
782
00:46:05,568 --> 00:46:08,648
Cuando llegamos,
�l se hab�a ido, y Ud. nos ech�.
783
00:46:08,683 --> 00:46:10,653
�Qu� hab�a pasado?
784
00:46:10,688 --> 00:46:12,733
Malinterpret� algunas cosas.
785
00:46:12,768 --> 00:46:15,248
Pens� que estaba teniendo
una aventura con su mujer.
786
00:46:15,283 --> 00:46:17,345
Terminamos amigos,
finalmente.
787
00:46:17,380 --> 00:46:19,408
Hasta lo invit�
a un �ltimo trago.
788
00:46:19,443 --> 00:46:21,453
�En qu� lo puedo servir?
789
00:46:21,488 --> 00:46:25,728
Cuando hablamos antes,
dijo que Ud. y Andrea de Ritter...
790
00:46:25,763 --> 00:46:28,528
...eran solamente amigos,
hoy en d�a.
791
00:46:30,128 --> 00:46:32,568
�stas son algo m�s
que lindas fotos.
792
00:46:35,608 --> 00:46:37,568
Y fueron tomadas
el mes pasado.
793
00:46:40,128 --> 00:46:42,173
�Por qu� minti�?
794
00:46:42,208 --> 00:46:46,288
Porque pens� que Andrea
andaba con Elmo.
795
00:46:47,608 --> 00:46:49,568
A pesar de que dije
que no lo sab�a.
796
00:46:50,648 --> 00:46:52,948
No quer�a que ella-
797
00:46:52,983 --> 00:46:55,248
...pareciera promiscua.
798
00:46:55,283 --> 00:46:57,208
�Y qu� pas�?
799
00:46:59,168 --> 00:47:02,328
�Decidi� que era realmente
promiscua y la mat�?
800
00:47:03,368 --> 00:47:05,413
�La adoraba!
801
00:47:05,448 --> 00:47:07,948
Una cosa no descarta la otra,
seg�n mi experiencia.
802
00:47:07,983 --> 00:47:10,448
Pero, en caso de duda,
cu�lguenselo al irland�s, �no?
803
00:47:10,483 --> 00:47:12,168
No ser�a la primera vez.
804
00:47:12,169 --> 00:47:13,853
Lo ser�a para m�,
Sr. Cullen
805
00:47:13,888 --> 00:47:16,648
Porque nunca le "colgu�"
nada a nadie.
806
00:47:16,683 --> 00:47:20,436
�De acuerdo?
�De acuerdo?
807
00:47:20,471 --> 00:47:22,528
Si Ud. lo dice.
808
00:47:25,728 --> 00:47:28,888
�Y su m�sica
es demasiado estridente!
809
00:47:45,728 --> 00:47:47,773
�La puedo ayudar?
810
00:47:47,808 --> 00:47:50,768
Disculpe.
�Vio a mi hija, Zoe?
811
00:47:56,528 --> 00:47:58,528
�Se va a mejorar?
812
00:47:58,563 --> 00:48:00,528
70 a 30 a su favor.
813
00:48:02,168 --> 00:48:03,628
�No es malo?
814
00:48:03,629 --> 00:48:05,088
Dir�a que es mejor
que no malo.
815
00:48:13,928 --> 00:48:15,973
Dime algo.
816
00:48:16,008 --> 00:48:17,688
La mayor parte
de los chicos dotados,...
817
00:48:17,689 --> 00:48:19,333
...�no estudia matem�ticas
o computaci�n o-?
818
00:48:19,368 --> 00:48:21,968
�Algo en que se puedan
cuantificar las respuestas?
819
00:48:23,048 --> 00:48:25,093
Quer�a una perspectiva
m�s amplia...
820
00:48:25,128 --> 00:48:27,248
...que me ayudara a desarrollar
la inteligencia emocional,...
821
00:48:27,283 --> 00:48:29,208
...que le falta
a algunos chicos dotados.
822
00:48:30,288 --> 00:48:32,248
Puede volverse solitario.
823
00:48:35,548 --> 00:48:36,888
�Es por eso que es polic�a?
824
00:48:37,968 --> 00:48:41,888
�Porque tiene miedo de su propia
inteligencia y de estar solo?
825
00:48:41,923 --> 00:48:43,928
Nunca fui
tan inteligente como t�.
826
00:48:43,963 --> 00:48:45,888
Lo era, se lo puedo decir.
827
00:48:46,968 --> 00:48:48,568
�Qu� te hace pensar
que no hace falta...
828
00:48:48,569 --> 00:48:50,168
...ser inteligente
para ser polic�a?
829
00:48:50,203 --> 00:48:52,128
Lo siento.
830
00:48:53,248 --> 00:48:55,733
�Elmo te dijo algo
cuando te vio?
831
00:48:55,768 --> 00:48:58,048
Me mostr� los diarios
sobre Andrea y me dijo...
832
00:48:58,049 --> 00:49:00,328
...que todo estaba
saliendo mal.
833
00:49:00,363 --> 00:49:02,333
No s� qu� quer�a decir.
834
00:49:02,368 --> 00:49:04,408
�Por qu� piensas
que se muri�?
835
00:49:04,443 --> 00:49:06,448
�C�mo podr�a saberlo?
836
00:49:06,483 --> 00:49:08,408
Soy una chica.
837
00:49:10,612 --> 00:49:12,213
Ah� est�s.
838
00:49:12,248 --> 00:49:14,018
Es hora de irnos.
839
00:49:14,053 --> 00:49:15,788
�sta es mi madre.
840
00:49:15,789 --> 00:49:18,336
Sargento James Hathaway,
Sra. Suskin.
841
00:49:18,371 --> 00:49:19,208
Hola.
842
00:49:20,328 --> 00:49:22,768
Es algo horrible
lo que ocurri�.
843
00:49:22,803 --> 00:49:25,208
- �Sabe c�mo pas�?
- Todav�a no.
844
00:49:29,601 --> 00:49:30,288
Adi�s.
845
00:49:34,808 --> 00:49:37,408
�Por qu� alguien
envenenar�a a Voss?
846
00:49:37,443 --> 00:49:39,845
No hay nada
en sus antecedentes.
847
00:49:39,880 --> 00:49:42,544
- Es brit�nico de origen.
- �De d�nde?
848
00:49:42,579 --> 00:49:45,208
- Swindon.
- Fui una vez, estaba cerrado.
849
00:49:46,548 --> 00:49:48,508
S�.
850
00:49:49,228 --> 00:49:51,268
Oh, eso es interesante.
851
00:49:51,768 --> 00:49:53,773
Gracias.
852
00:49:53,808 --> 00:49:56,268
Toxicolog�a para Elmo.
Rastros de LSD.
853
00:49:56,303 --> 00:49:58,693
Pensaba que el LSD
era indetectable.
854
00:49:58,728 --> 00:50:00,648
Aparentemente no.
Si estaba dopado con �cido,...
855
00:50:00,649 --> 00:50:02,533
...quiz�s pens�
que pod�a volar.
856
00:50:02,568 --> 00:50:05,568
No es asesinato,
suicidio o carrera libre.
857
00:50:05,603 --> 00:50:07,613
Es simplemente... triste.
858
00:50:07,648 --> 00:50:09,104
La habitaci�n del Dr. Voss
es por aqu�.
859
00:50:09,139 --> 00:50:12,008
Gracias.
860
00:50:14,968 --> 00:50:17,408
�Qu� habr�a tenido
sobre bases regulares?
861
00:50:24,128 --> 00:50:27,128
�Alguien habr� echado algo
en su caf� de Costa Rica?
862
00:50:28,488 --> 00:50:30,528
No.
863
00:50:31,645 --> 00:50:33,013
�Ves az�car?
864
00:50:33,048 --> 00:50:34,528
Estamos buscando
cristales blancos,...
865
00:50:34,529 --> 00:50:36,008
...despu�s de todo.
866
00:50:37,128 --> 00:50:39,613
- No.
- �Come en la Universidad?
867
00:50:39,648 --> 00:50:41,228
Habitualmente,
pero si se tratara...
868
00:50:41,229 --> 00:50:42,773
...de cocineros o de mozos,...
869
00:50:42,808 --> 00:50:44,468
...tendr�an que ser
muy inteligentes...
870
00:50:44,469 --> 00:50:46,128
...con tanta gente alrededor.
871
00:50:48,208 --> 00:50:49,728
"Hola, ahora no estoy,...
872
00:50:49,729 --> 00:50:51,248
...pero puede dejar
un mensaje. "
873
00:50:52,328 --> 00:50:55,258
Hola, Don. Soy Leon Suskin.
874
00:50:55,293 --> 00:50:57,653
Quer�a hablar contigo
sobre algo.
875
00:50:57,688 --> 00:50:59,688
No estoy en Oxford ahora,
pero quiz�s podr�amos...
876
00:50:59,689 --> 00:51:01,653
...encontrarnos ma�ana
por la noche...
877
00:51:01,688 --> 00:51:04,448
...en el Club Portobello
entre las 10:00 y las 11:00.
878
00:51:04,483 --> 00:51:06,068
Le comunicar� a su oficina
que Voss...
879
00:51:06,069 --> 00:51:07,688
...todav�a debe estar
en el hospital.
880
00:51:07,723 --> 00:51:09,688
�Estuvo enfermo
el mes pasado?
881
00:51:10,768 --> 00:51:12,813
Intoxicaci�n por alimentos,
una vez.
882
00:51:12,848 --> 00:51:15,408
Eso es lo que �l pens�
en ese momento.
883
00:51:16,528 --> 00:51:18,928
Me dio su caf�.
S�lo tom� unos sorbos.
884
00:51:18,963 --> 00:51:20,888
Pero los camarones
son inocentes.
885
00:51:22,168 --> 00:51:24,213
Supongo que lo que
estamos preguntando, Eileen,..
886
00:51:24,248 --> 00:51:27,248
...es si not� que alguien del grupo
de estudio del Dr. Voss...
887
00:51:27,283 --> 00:51:29,408
...actu� de modo extra�o
respecto de su caf�.
888
00:51:29,443 --> 00:51:31,608
- �Poniendo algo en �l?
- �Como ars�nico?
889
00:51:32,688 --> 00:51:35,253
Circula por media Oxford.
890
00:51:35,288 --> 00:51:38,328
Los estudiantes son
m�s chismosos que cualquiera.
891
00:51:39,448 --> 00:51:42,168
�Cu�n dif�cil ser�a
sin ser notado?
892
00:51:44,168 --> 00:51:46,893
No observo lo que hacen
una vez que les serv�.
893
00:51:46,928 --> 00:51:49,968
Y la mesa est� siempre
cubierta con libros y cosas.
894
00:51:50,003 --> 00:51:51,928
�Nunca vio a alguno
de su grupo...
895
00:51:51,929 --> 00:51:53,888
...yendo a buscarse
solo su caf�?
896
00:51:53,923 --> 00:51:55,933
Siempre lo sirvo.
897
00:51:55,968 --> 00:51:58,568
�No ser�a alguno de
los muchachos, sin embargo?
898
00:51:58,603 --> 00:52:01,368
El veneno
es un arma femenina.
899
00:52:01,403 --> 00:52:03,373
�Lo es?
900
00:52:03,408 --> 00:52:05,448
Prefiero las viejas costumbres.
901
00:52:05,483 --> 00:52:07,385
El simple modo del veneno.
902
00:52:07,420 --> 00:52:09,288
En que nosotras, tambi�n,...
903
00:52:09,289 --> 00:52:11,088
...somos tan fuertes
como los hombres.
904
00:52:12,328 --> 00:52:14,368
�Una de las tragedias griegas?
905
00:52:14,403 --> 00:52:16,373
As� es. Medea.
906
00:52:16,408 --> 00:52:18,808
La interpret� una vez
en el teatro de la escuela.
907
00:52:19,888 --> 00:52:21,848
Y m�renme ahora.
908
00:52:22,968 --> 00:52:24,728
Aunque pudi�ramos
establecer un motivo,...
909
00:52:24,729 --> 00:52:26,453
...no podr�a haber sido Elmo...
910
00:52:26,488 --> 00:52:29,008
...porque no estaba ah�
cuando tom� el caf�.
911
00:52:29,043 --> 00:52:31,493
- �Y qu� tal Zoe Suskin?
- �Qu�? �Por qu�?
912
00:52:31,528 --> 00:52:34,804
Bueno, no es normal, �no es
as�?, siendo tan inteligente.
913
00:52:34,839 --> 00:52:35,213
No es t�pica.
914
00:52:35,248 --> 00:52:38,573
No hay nada que sugiera
que tuvo algo que ver con esto.
915
00:52:38,608 --> 00:52:41,928
�Por qu� estaba en el hospital?
Era su �nica estudiante ah�.
916
00:52:41,963 --> 00:52:43,973
Quiz�s se preocupa por �l.
917
00:52:44,008 --> 00:52:46,413
No sabemos con certeza
que fue el caf�...
918
00:52:46,448 --> 00:52:49,368
...lo que te hizo mal
en vez de los camarones.
919
00:52:49,403 --> 00:52:52,293
- Fue el caf�, es seguro.
- �Intuici�n?
920
00:52:52,328 --> 00:52:55,408
Estuvo durmiendo en la caja
de cuchillos de nuevo, se�or.
921
00:52:55,443 --> 00:52:57,368
Caja de cuchillos,
no me la recuerdes.
922
00:52:58,448 --> 00:53:00,408
�No es un anagrama, no?
923
00:53:01,688 --> 00:53:04,148
�Ja- chillos- ca -cu?
924
00:53:04,183 --> 00:53:06,573
�Cu-ja- llos- ca- chi?
925
00:53:06,608 --> 00:53:09,168
�Puedes hacer pis
a pedido, Sargento?
926
00:53:09,203 --> 00:53:11,213
�C�mo dijo?
927
00:53:11,248 --> 00:53:12,848
Necesitamos una muestra
de orina. Es hora...
928
00:53:12,849 --> 00:53:14,448
...de que te hagas
una prueba de ars�nico.
929
00:53:30,128 --> 00:53:32,088
�Taxi!
930
00:54:08,128 --> 00:54:10,133
Cambio de plan.
931
00:54:10,168 --> 00:54:12,328
Rickman Road.
Editorial Suskin.
932
00:54:29,688 --> 00:54:31,648
�Qu� quieren?
933
00:54:32,728 --> 00:54:34,368
Mi primera mujer
muri� antes...
934
00:54:34,369 --> 00:54:36,008
...de que pudi�ramos
tener hijos.
935
00:54:36,043 --> 00:54:38,025
Pero Judith me dio a Zoe.
936
00:54:38,060 --> 00:54:40,008
�Qu� regalo! �Qu� alegr�a!
937
00:54:41,128 --> 00:54:43,448
Hubiera deseado m�s,
quiz�s un hijo. pero...
938
00:54:45,968 --> 00:54:48,008
...ahora he perdido
dos mujeres porque...
939
00:54:49,568 --> 00:54:51,688
...cuando uno descubre
que una mujer es...
940
00:54:51,723 --> 00:54:53,733
...no lo que uno
piensa que es,...
941
00:54:53,768 --> 00:54:56,988
Pero Liam Cullen niega
tener una aventura con Judith.
942
00:54:57,023 --> 00:55:00,208
- No quiero hablar de esto.
- Pero yo s�, Sr. Suskin.
943
00:55:00,408 --> 00:55:03,168
Porque su ataque
al Sr. Cullen me sugiere...
944
00:55:03,203 --> 00:55:04,828
...que puede
tener dificultades...
945
00:55:04,829 --> 00:55:06,818
...para controlar
su temperamento.
946
00:55:06,853 --> 00:55:08,773
Suponiendo que
a veces me ocurre,...
947
00:55:08,808 --> 00:55:10,948
Entonces tendr�a que preguntar
si ser�a capaz...
948
00:55:10,983 --> 00:55:13,088
...de una violencia extrema,
si fuera presionado.
949
00:55:13,123 --> 00:55:15,128
Especialmente,
si se siente traicionado.
950
00:55:15,163 --> 00:55:17,413
Amenaz� con matar a Cullen.
951
00:55:17,448 --> 00:55:19,568
Ud. piensa
que mat� a Andrea, �no?
952
00:55:19,603 --> 00:55:21,608
�Ella lo estaba chantajeando?
953
00:55:21,643 --> 00:55:24,093
Ya se lo dije, no.
954
00:55:24,128 --> 00:55:26,728
Ya nos dijo que estaba aqu�,
trabajando solo...
955
00:55:26,763 --> 00:55:28,845
...a la hora
en que era asesinada.
956
00:55:28,880 --> 00:55:30,884
�Est� en posici�n
de contradecir eso?
957
00:55:30,919 --> 00:55:32,888
�Est� en posici�n
de confirmarlo?
958
00:55:34,368 --> 00:55:36,328
No.
959
00:55:41,328 --> 00:55:43,453
Quer�a preguntarle
si publicaron...
960
00:55:43,488 --> 00:55:45,588
...algo sobre historia irlandesa
temprana.
961
00:55:45,623 --> 00:55:47,735
Anoche estuve leyendo
el ensayo de Elmo...
962
00:55:47,770 --> 00:55:49,848
...y se refiere a
un pr�ncipe irland�s...
963
00:55:49,849 --> 00:55:51,973
...del Siglo X,
llamado Scian Bosca.
964
00:55:52,008 --> 00:55:54,728
O� hablar de Brian Boru
y de Mathgamain, pero...
965
00:55:54,763 --> 00:55:56,773
�No lo hicimos todos?
966
00:55:56,808 --> 00:56:00,888
Este Bosca traicionero.
No s� nada sobre �l.
967
00:56:00,923 --> 00:56:03,293
Ya ves, no lo sabes todo, �no?
968
00:56:03,328 --> 00:56:05,768
- �Es relevante?
- No lo s�. �Deber�a serlo?
969
00:56:05,803 --> 00:56:07,733
- S�.
- �Por qu�?
970
00:56:07,768 --> 00:56:09,813
Porque, s�lo a veces, James,...
971
00:56:09,848 --> 00:56:11,468
...�no piensas que podr�as
ser demasiado...
972
00:56:11,469 --> 00:56:13,088
...inteligente
para tu propio bien?
973
00:56:14,208 --> 00:56:17,288
Saltaste sobre mi garganta
cuando mencion� a Zoe Suskin.
974
00:56:17,323 --> 00:56:19,293
Eso es pura especulaci�n.
975
00:56:19,328 --> 00:56:21,368
La especulaci�n es parte
del trabajo de un detective.
976
00:56:22,488 --> 00:56:25,448
�Y s�lo porque Zoe es
casi tan inteligente como t�...
977
00:56:25,483 --> 00:56:27,568
...no es raz�n para descartarla!
978
00:57:03,156 --> 00:57:05,201
Fue apu�alado.
979
00:57:05,236 --> 00:57:07,056
Todav�a no se encontr�
el arma,...
980
00:57:07,057 --> 00:57:08,876
...pero tenemos huellas
de zapatos por aqu�.
981
00:57:09,661 --> 00:57:11,666
Laura.
982
00:57:11,701 --> 00:57:13,746
Ah, Robbie.
983
00:57:13,781 --> 00:57:15,481
A primera vista,
dir�a que la muerte...
984
00:57:15,482 --> 00:57:17,146
...fue entre las 10:00
y las 2:00.
985
00:57:17,181 --> 00:57:18,881
Heridas m�ltiples,
est� algo revuelto,...
986
00:57:18,882 --> 00:57:20,546
...as� que todav�a
no puedo identificar...
987
00:57:20,581 --> 00:57:23,101
...el tipo de arma. Salvo para decir
que era peque�a.
988
00:57:23,136 --> 00:57:25,301
A�n ten�a su billetera,
sus tarjetas y efectivo.
989
00:57:25,336 --> 00:57:27,306
Oh, ahora que lo pienso,...
990
00:57:27,341 --> 00:57:30,261
...�el test toxicol�gico de Elmo
mostraba LSD?
991
00:57:30,296 --> 00:57:32,546
Pensaba que el LSD
era indetectable.
992
00:57:32,581 --> 00:57:35,621
As� es normalmente. Llamar�
al laboratorio y te avisar�.
993
00:57:35,781 --> 00:57:37,781
Se�or, por aqu�.
994
00:57:37,816 --> 00:57:39,781
�Qu� tienes?
995
00:57:41,541 --> 00:57:43,581
�sta es la mejor.
996
00:57:43,616 --> 00:57:45,586
Es grande.
997
00:57:45,621 --> 00:57:48,141
Parece m�s una bota
que un zapato.
998
00:57:49,221 --> 00:57:51,266
Gracias.
999
00:57:51,301 --> 00:57:53,421
En el mensaje telef�nico
que le dej� a Voss,...
1000
00:57:53,456 --> 00:57:55,541
...Leon dijo que estar�a
en el Club Portobello,...
1001
00:57:55,542 --> 00:57:57,481
...entre las 10:00 y las 11:00,...
1002
00:57:57,516 --> 00:57:59,386
...as� podr�an encontrarse.
1003
00:57:59,421 --> 00:58:00,981
Yo avis� en la oficina
de Suskin...
1004
00:58:00,982 --> 00:58:02,541
...que Voss estaba
todav�a en el hospital...
1005
00:58:02,576 --> 00:58:04,586
...pero, si no recibi�
el mensaje,...
1006
00:58:04,621 --> 00:58:06,361
...debe haber esperado
hasta las 11:00,...
1007
00:58:06,362 --> 00:58:08,101
...y, despu�s, empezado
a caminar hacia su casa.
1008
00:58:08,136 --> 00:58:10,106
Tiene que haber
alguna conexi�n...
1009
00:58:10,141 --> 00:58:13,021
...entre este asesinato
y el de Andrea de Ritter.
1010
00:58:22,941 --> 00:58:24,281
Disculpe
que la molestemos...
1011
00:58:24,282 --> 00:58:25,586
...en un momento como �ste,...
1012
00:58:25,621 --> 00:58:27,541
...pero necesitamos hacerle
algunas preguntas...
1013
00:58:27,576 --> 00:58:29,821
...sobre sus relaciones
con su marido.
1014
00:58:33,941 --> 00:58:36,941
Disculpe por preguntarlo, pero,
�c�mo se hizo ese moret�n?
1015
00:58:38,981 --> 00:58:41,026
Me... me resbal�...
1016
00:58:41,061 --> 00:58:42,441
...esta ma�ana,
cuando estaba...
1017
00:58:42,442 --> 00:58:43,786
...sacando la comida
de las aves.
1018
00:58:43,821 --> 00:58:46,181
Quisiera hablar con Zoe,
�no hay inconvenientes?
1019
00:58:47,861 --> 00:58:49,821
Est� bien.
1020
00:58:51,541 --> 00:58:53,441
Lo siento mucho,...
1021
00:58:53,442 --> 00:58:55,341
...pero le tengo que
preguntar sobre esto.
1022
00:58:56,501 --> 00:58:58,546
No creemos
que haya sido enviado...
1023
00:58:58,581 --> 00:59:01,181
...pero es de Andrea de Ritter
para su esposo.
1024
00:59:05,701 --> 00:59:08,061
"Tu matrimonio
es una farsa, Leon,...
1025
00:59:08,096 --> 00:59:10,421
Est�s viviendo
una mentira, querido.
1026
00:59:10,456 --> 00:59:12,381
Este conocimiento
vale mucho. "
1027
00:59:14,461 --> 00:59:16,506
No s� lo que significa.
1028
00:59:16,541 --> 00:59:18,381
Podr�a significar
que Leon y Andrea...
1029
00:59:18,382 --> 00:59:20,221
...estaban teniendo
una aventura.
1030
00:59:20,256 --> 00:59:22,181
Eso es absurdo.
1031
00:59:23,901 --> 00:59:25,861
Nuestro matrimonio
andaba bien.
1032
00:59:26,741 --> 00:59:28,661
Completamente bien, gracias.
1033
00:59:36,301 --> 00:59:38,346
Lo lamento de veras
por tu pap�.
1034
00:59:38,381 --> 00:59:40,581
�Por qu� deber�a creerle?
Es un mentiroso.
1035
00:59:41,661 --> 00:59:43,741
Me dijo que las chances
de Don eran de 70 a 30,...
1036
00:59:43,776 --> 00:59:46,541
...y el doctor ya me dijo
que no lo sab�an.
1037
00:59:46,576 --> 00:59:48,426
Eso es lo que me dijo
tambi�n a m�...
1038
00:59:48,461 --> 00:59:50,901
...pero, a veces, uno miente
por una buena raz�n.
1039
00:59:55,101 --> 00:59:57,061
�Tu pap� le peg�
ayer a tu mam�?
1040
00:59:59,301 --> 01:00:01,541
Se resbal� en el jard�n
esta ma�ana.
1041
01:00:01,576 --> 01:00:03,221
�Eso es verdad?
1042
01:00:03,222 --> 01:00:04,901
A veces, uno miente
por una buena raz�n.
1043
01:00:13,501 --> 01:00:15,506
No crezcas enojada, Zoe,...
1044
01:00:15,541 --> 01:00:17,386
...da mucho trabajo encontrar...
1045
01:00:17,421 --> 01:00:19,501
...tu lugar en el mundo
cuando est�s enojada.
1046
01:00:19,536 --> 01:00:21,461
Cr�eme.
1047
01:00:27,181 --> 01:00:29,561
No es un corte
que reconozca.
1048
01:00:29,596 --> 01:00:31,941
La navaja podr�a ser curva,...
1049
01:00:31,976 --> 01:00:34,018
...posiblemente dentada.
1050
01:00:34,053 --> 01:00:36,026
Tendr� que acotarlo un poco.
1051
01:00:36,061 --> 01:00:39,821
Y nos olvidamos algo
de su bolsillo trasero.
1052
01:00:39,856 --> 01:00:41,781
Lo mandar�.
1053
01:00:46,541 --> 01:00:48,586
Editorial Suskin.
1054
01:00:48,621 --> 01:00:50,821
Sin embargo, no era
un matrimonio feliz, �no?
1055
01:00:51,701 --> 01:00:54,701
Si cada mujer infeliz
acuchillara a su esposo...
1056
01:00:54,736 --> 01:00:56,661
S�lo especulaba.
1057
01:00:58,341 --> 01:01:00,301
El libro de Grace Orde.
1058
01:01:01,621 --> 01:01:03,581
Firmado.
1059
01:01:05,101 --> 01:01:07,141
Aqu� hay una nota.
1060
01:01:07,176 --> 01:01:09,218
"�Qui�n mat� a Mary?"
1061
01:01:09,253 --> 01:01:11,226
Cap�tulo 8. Querido. "
1062
01:01:11,261 --> 01:01:13,946
Es la letra
de Andrea de Ritter, creo.
1063
01:01:13,981 --> 01:01:16,421
Suskin dijo que ella llamaba
"querido" a todos.
1064
01:01:17,501 --> 01:01:19,461
�Carly!
1065
01:01:21,101 --> 01:01:23,061
�Sabes cu�ndo lleg� esto?
1066
01:01:24,181 --> 01:01:26,186
A eso de las 5:00.
1067
01:01:26,221 --> 01:01:29,041
El lunes. Justo despu�s
que se fue el Sr. Suskin.
1068
01:01:29,076 --> 01:01:31,861
�Qu� estaba haciendo
Grace Orde aqu� el otro d�a?
1069
01:01:31,896 --> 01:01:33,848
No lo s�.
Fue con muy poca antelaci�n.
1070
01:01:33,883 --> 01:01:35,801
�Est� segura de
que fue a Londres...
1071
01:01:35,802 --> 01:01:37,421
- ... el Sr. Suskin el mi�rcoles?
- S�.
1072
01:01:37,456 --> 01:01:39,421
- �No a Belfast?
- A Belfast no.
1073
01:01:39,456 --> 01:01:41,381
Oh, gracias.
1074
01:01:43,261 --> 01:01:45,306
�Qu�?
1075
01:01:45,341 --> 01:01:47,761
Una confirmaci�n por e-mail
del boleto...
1076
01:01:47,762 --> 01:01:50,181
...de regreso de Belfast
y un hotel.
1077
01:01:52,901 --> 01:01:54,941
�Qu� es esto?
1078
01:01:54,976 --> 01:01:56,946
Cap�tulo 8.
1079
01:01:56,981 --> 01:01:59,781
"Irlanda del Norte
y los Disturbios. "
1080
01:02:01,221 --> 01:02:03,861
Hay algunas fotos
arrancadas aqu�.
1081
01:02:07,101 --> 01:02:09,146
Tienes algo para leer.
1082
01:02:09,181 --> 01:02:12,581
Mira tu ejemplar. F�jate cu�les
son las fotos que faltan.
1083
01:02:12,616 --> 01:02:14,541
Voy a ver a Liam Cullen.
1084
01:02:16,501 --> 01:02:19,181
Leon Suskin
fue atacado anoche.
1085
01:02:19,216 --> 01:02:21,221
�Qu�?
�Est� bien?
1086
01:02:21,256 --> 01:02:23,266
Est� muerto.
1087
01:02:23,301 --> 01:02:25,221
�Est� muy seguro de que
era por Judith Suskin...
1088
01:02:25,256 --> 01:02:27,101
...por la que estaban peleando?
1089
01:02:27,136 --> 01:02:28,698
�No por Andrea de Ritter?
1090
01:02:28,733 --> 01:02:30,261
- S�.
- Se me ocurri�...
1091
01:02:30,262 --> 01:02:31,306
...que Andrea...
1092
01:02:31,341 --> 01:02:34,461
...podr�a haber estado jugando
a dos puntas con ustedes.
1093
01:02:34,496 --> 01:02:37,581
Eso lo habr�a hecho enojar
mucho con ella y con �l.
1094
01:02:37,616 --> 01:02:39,586
�No es as�?
1095
01:02:39,621 --> 01:02:41,581
Lo habr�a hecho.
1096
01:02:42,661 --> 01:02:44,621
Pero no ocurri�.
1097
01:02:48,661 --> 01:02:51,581
�Tiene alg�n tipo
de vinculaci�n con Belfast?
1098
01:02:51,616 --> 01:02:53,578
- �Por qu�?
- �La tiene o no?
1099
01:02:53,613 --> 01:02:55,541
No me llevar�a mucho
averiguarlo.
1100
01:02:56,461 --> 01:02:59,421
Entre el 84 y el 87, trabaj�
para una firma de abogados...
1101
01:02:59,456 --> 01:03:01,141
...Peters y McNally,...
1102
01:03:01,142 --> 01:03:02,861
...como empleado
del procurador. �Y qu�?
1103
01:03:02,896 --> 01:03:04,906
�Por qu� se fue de Belfast?
1104
01:03:04,941 --> 01:03:06,741
Porque pens� que pod�a
hacer fortuna aqu�.
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,541
Cuanto m�s lejos, mejor.
1106
01:03:09,781 --> 01:03:11,821
�A qu� hora mataron a Leon?
1107
01:03:11,856 --> 01:03:13,826
Justo despu�s de las 11:00.
1108
01:03:13,861 --> 01:03:15,821
Estuve aqu� hasta las 2.00.
Pregunte al personal.
1109
01:03:18,941 --> 01:03:22,181
�El t�rmino "caja de cuchillos"
significa algo para Ud.?
1110
01:03:24,901 --> 01:03:26,906
S�.
1111
01:03:26,941 --> 01:03:29,981
Es una caja donde
uno guarda los cuchillos.
1112
01:03:31,701 --> 01:03:33,746
�Qu�?
1113
01:03:33,781 --> 01:03:36,501
�D�nde est�n esos empleados
que estaban ayer aqu� con Ud.?
1114
01:03:36,536 --> 01:03:38,546
Por aqu�.
1115
01:03:38,581 --> 01:03:40,141
Deber�a venir cuando
est� la banda.
1116
01:03:40,142 --> 01:03:41,701
La pasamos muy bien..
1117
01:03:44,181 --> 01:03:46,481
S�, el personal
confirma su coartada.
1118
01:03:46,516 --> 01:03:48,746
Pero chequea
sus antecedentes, �quieres?
1119
01:03:48,781 --> 01:03:52,261
F�jate si estaba metido en algo
cuando trabajaba en Belfast.
1120
01:03:52,296 --> 01:03:54,301
Al principio no quer�a
que yo lo supiera.
1121
01:03:54,336 --> 01:03:56,306
�A ti c�mo te va?
1122
01:03:56,341 --> 01:03:58,386
Habl� con el hotel de Leon
en Belfast.
1123
01:03:58,421 --> 01:04:01,661
Y pidieron un taxi para llevarlo
a la Universidad de Queen.
1124
01:04:01,696 --> 01:04:04,586
En Queen dijeron que quer�a
revisar viejos anuarios...
1125
01:04:04,621 --> 01:04:07,661
...pero la archivista no estaba,
as� que me va a llamar despu�s.
1126
01:04:07,696 --> 01:04:10,581
�Y qu� pas� con ese cap�tulo 8
y la p�gina desparecida?
1127
01:04:10,616 --> 01:04:12,626
Foto de una joven.
1128
01:04:12,661 --> 01:04:15,901
Hobson me mand� lo que encontr�
en el bolsillos de Suskin.
1129
01:04:16,981 --> 01:04:18,941
Otra foto, la misma chica.
1130
01:04:28,901 --> 01:04:31,541
Zoe, deber�as estar en casa.
1131
01:04:33,501 --> 01:04:35,546
Pap� muri�.
1132
01:04:35,581 --> 01:04:37,661
Y no hay nada
que pueda hacer por �l.
1133
01:04:37,696 --> 01:04:39,621
Don est� enfermo.
1134
01:04:40,701 --> 01:04:42,661
Zoe, vete.
1135
01:04:43,541 --> 01:04:45,501
Se lo dije, pero no quiere.
1136
01:04:48,061 --> 01:04:50,101
Lamento mucho...
1137
01:04:50,136 --> 01:04:52,158
...tu p�rdida.
1138
01:04:52,193 --> 01:04:54,207
Sra. Suskin.
1139
01:04:54,242 --> 01:04:56,251
Gracias.
1140
01:04:56,286 --> 01:04:58,226
Yo...
1141
01:04:58,261 --> 01:05:00,306
...s� que no es
el momento adecuado...
1142
01:05:00,341 --> 01:05:03,301
...pero debo decir que creo que
es completamente inapropiado...
1143
01:05:03,461 --> 01:05:05,281
...que un tutor le d�
joyas a ninguna estudiante,...
1144
01:05:05,282 --> 01:05:07,101
...mucho menos
a una de 15 a�os.
1145
01:05:07,136 --> 01:05:09,021
- �Mam�!
- Zoe, vete.
1146
01:05:24,621 --> 01:05:27,901
El cap�tulo 8 cubre la carrera
de Grace en Irlanda del Norte,...
1147
01:05:27,936 --> 01:05:30,261
...cuando ella era doble agente
dentro del IRA.
1148
01:05:30,296 --> 01:05:32,306
La chica es Mary Keane.
1149
01:05:32,341 --> 01:05:34,541
Hab�a nacido en Inglaterra,
de padres irlandeses.
1150
01:05:34,576 --> 01:05:36,426
...y fue a estudiar
Ciencias Pol�ticas...
1151
01:05:36,461 --> 01:05:38,781
...en la Universidad de Queen,
en Belfast, en 1986.
1152
01:05:38,816 --> 01:05:40,658
Era una simpatizante republicana...
1153
01:05:40,693 --> 01:05:42,501
...que se convirti�
en la novia...
1154
01:05:42,502 --> 01:05:44,066
...de un prominente
dirigente del IRA.
1155
01:05:44,101 --> 01:05:47,701
Y el novio era el enemigo
n�mero uno de Grace,...
1156
01:05:47,736 --> 01:05:49,946
...porque era el jefe
mayor del IRA...
1157
01:05:49,981 --> 01:05:52,821
...en los interrogatorios
y torturando informantes.
1158
01:05:52,856 --> 01:05:54,786
- �Ella dio su nombre?
- No.
1159
01:05:54,821 --> 01:05:58,621
Lo m�s desagradable es
que hab�a una lucha por el poder...
1160
01:05:58,656 --> 01:06:00,698
...en el IRA de Belfast
en ese entonces...
1161
01:06:00,733 --> 01:06:02,607
...y como Mary hab�a nacido
en Inglaterra...
1162
01:06:02,642 --> 01:06:04,481
...fue acusada de ser
una informante...
1163
01:06:04,482 --> 01:06:06,221
...por el rival de su novio.
1164
01:06:06,341 --> 01:06:08,386
As� que a �l
le dieron a elegir.
1165
01:06:08,421 --> 01:06:11,341
�l deb�a interrogarla
y ejecutarla...
1166
01:06:11,376 --> 01:06:13,418
...o lo hac�an ellos.
1167
01:06:13,453 --> 01:06:15,426
Y as� lo hizo.
1168
01:06:15,461 --> 01:06:19,021
La sacrific� por la causa
y su lugar en ella.
1169
01:06:20,141 --> 01:06:22,146
�Qui�n mat� a Mary?
1170
01:06:22,181 --> 01:06:24,321
�Por qu� le mand�
Andrea de Ritter...
1171
01:06:24,322 --> 01:06:26,426
...esto a Leon Suskin?
1172
01:06:26,461 --> 01:06:28,321
Alguien trat� de borrar
su historial de b�squedas...
1173
01:06:28,322 --> 01:06:30,146
...y no hizo un buen trabajo.
1174
01:06:30,181 --> 01:06:31,961
Andrea estuvo tratando
de desenterrar...
1175
01:06:31,962 --> 01:06:33,741
...cosas sobre Mary Keane.
1176
01:06:34,821 --> 01:06:37,501
Elmo le dijo a Zoe:
"Todo est� saliendo mal. "
1177
01:06:38,541 --> 01:06:40,861
Quiz�s ambos estaban tratando
de desenterrar secretos.
1178
01:06:40,896 --> 01:06:42,906
Andrea y Elmo.
1179
01:06:42,941 --> 01:06:46,541
A �l lo echaron de esa charla
por gritarle a Grace Orde.
1180
01:06:46,576 --> 01:06:48,621
O quiz�s el �cido
lo estaba pateando.
1181
01:06:52,301 --> 01:06:54,301
Hathaway, s�.
1182
01:06:55,381 --> 01:06:58,181
Gracias por llamar.
La archivista, de Queen.
1183
01:06:59,981 --> 01:07:02,181
Su Sr. Suskin se fue
con nuestra copia...
1184
01:07:02,182 --> 01:07:04,346
...del anuario de 1987.
1185
01:07:04,381 --> 01:07:07,266
Necesito una foto
de ese anuario,...
1186
01:07:07,301 --> 01:07:09,381
...de una estudiante
de Ciencias Pol�ticas, Mary Keane.
1187
01:07:09,416 --> 01:07:12,066
�Me puede decir con qu�
est� relacionada?
1188
01:07:12,101 --> 01:07:14,561
Investigaci�n de asesinato.
As� que lo que pueda hacer...
1189
01:07:14,596 --> 01:07:17,021
Ver� si puedo husmear
otra copia en alguna parte,...
1190
01:07:17,056 --> 01:07:18,581
...y mand�rsela por fax.
1191
01:07:18,582 --> 01:07:20,141
Muy amable.
Gracias. Adi�s.
1192
01:07:20,176 --> 01:07:22,106
1987.
1193
01:07:22,141 --> 01:07:24,480
�Mary Keane
tendr�a unos 20 a�os?
1194
01:07:24,515 --> 01:07:26,181
Se�or.
1195
01:07:30,701 --> 01:07:32,701
Afuera del Club Portobello.
1196
01:07:33,581 --> 01:07:36,426
Leon Suskin
llega a las 10:00.
1197
01:07:36,461 --> 01:07:38,361
10 segundos m�s tarde,
un motociclista frena...
1198
01:07:38,362 --> 01:07:40,226
...y espera hasta que sale.
1199
01:07:40,261 --> 01:07:41,841
Est� demasiado oscuro
como para ver...
1200
01:07:41,842 --> 01:07:44,171
...al de la moto
o la patente.
1201
01:07:44,206 --> 01:07:46,501
Suskin se va a las 11:00.
1202
01:07:46,536 --> 01:07:48,506
La moto arranca.
1203
01:07:48,541 --> 01:07:50,581
Lo est� siguiendo.
1204
01:07:50,616 --> 01:07:52,621
S�, lo est� siguiendo.
1205
01:07:52,656 --> 01:07:54,621
Gracias, Madge.
1206
01:07:59,261 --> 01:08:00,701
�Grace Orde est� en
el MI5 de nuevo?
1207
01:08:00,702 --> 01:08:02,106
Pens� que
se hab�a retirado.
1208
01:08:02,141 --> 01:08:05,426
�Se retiran alguna vez
los del MI5?
1209
01:08:05,461 --> 01:08:07,541
No lo creo. Su conjetura
es tan buena como la m�a.
1210
01:08:07,576 --> 01:08:08,414
�Lo es?
1211
01:08:08,449 --> 01:08:10,095
Fue un acercamiento.
S� que no...
1212
01:08:10,096 --> 01:08:11,741
...lo tendr�a que
haber mencionado.
1213
01:08:13,381 --> 01:08:15,041
Si nos rebel�ramos contra
el secreto de estado,...
1214
01:08:15,042 --> 01:08:16,701
...no tendr�an
una pelea justa.
1215
01:08:32,981 --> 01:08:35,141
�Qu�? �De veras
en la clase pre-natal?
1216
01:08:36,861 --> 01:08:38,901
�Nunca!
1217
01:08:42,501 --> 01:08:44,506
Espera un minuto, querida.
1218
01:08:44,541 --> 01:08:48,261
Pens� en contarte sobre Elmo
y el informe toxicol�gico.
1219
01:08:48,296 --> 01:08:50,266
�Es muy complicado?
1220
01:08:50,301 --> 01:08:52,301
Puedo hacer
que no lo sea tanto.
1221
01:08:53,381 --> 01:08:55,041
El laboratorio
detect� el LSD...
1222
01:08:55,042 --> 01:08:56,701
...porque hab�a da�o
cerebral por una sola dosis.
1223
01:08:56,736 --> 01:08:58,786
Totalmente masivo.
1224
01:08:58,821 --> 01:09:00,721
Si no hubiera saltado,
habr�a quedado sic�tico...
1225
01:09:00,722 --> 01:09:02,586
...por el resto de su vida.
1226
01:09:02,621 --> 01:09:05,146
�Podr�a haber tomado
por accidente una dosis as�?
1227
01:09:05,181 --> 01:09:08,301
Es posible, pero si alguien tuviera
un motivo para destruir su mente,..
1228
01:09:08,336 --> 01:09:10,306
...supondr�a lo peor.
1229
01:09:10,341 --> 01:09:12,421
S�, todav�a sigo ac�, querida.
1230
01:09:12,456 --> 01:09:14,426
Es nuestra Lyn.
1231
01:09:14,461 --> 01:09:16,501
- M�ndale mi cari�o.
- S�.
1232
01:09:16,536 --> 01:09:18,518
Lo siento.
1233
01:09:18,553 --> 01:09:20,501
Me voy.
1234
01:09:22,861 --> 01:09:24,821
No. Laura.
1235
01:09:26,421 --> 01:09:28,421
No, no, no, s�lo trabajo.
1236
01:09:31,581 --> 01:09:34,421
�Y el malestar matinal?
1237
01:09:34,822 --> 01:09:37,227
�Por qu� se reuni�
con Leon Suskin?
1238
01:09:37,262 --> 01:09:39,867
Los editores y los autores
suelen reunirse.
1239
01:09:39,902 --> 01:09:41,922
Creemos que �l quer�a saber
algo sobre una estudiante...
1240
01:09:41,923 --> 01:09:43,942
...asesinada,
llamada Mary Keane.
1241
01:09:43,977 --> 01:09:45,987
Igual que...
1242
01:09:46,022 --> 01:09:49,142
...igual que una mujer,
Andrea del Ritter,...
1243
01:09:49,177 --> 01:09:51,187
...que tambi�n fue asesinada.
1244
01:09:51,222 --> 01:09:54,822
Y su novio fue drogado y salt�,
mat�ndose, al d�a siguiente.
1245
01:09:54,857 --> 01:09:56,867
�Qu� minucioso es usted!
1246
01:09:56,902 --> 01:09:59,147
�Por qu� toda esta gente
estaba interesada...
1247
01:09:59,182 --> 01:10:01,702
...en una v�ctima de los Disturbios
de hace 20 a�os?
1248
01:10:01,737 --> 01:10:03,522
Leon arranc� la foto
de ella de su libro...
1249
01:10:03,523 --> 01:10:05,342
...y vol� directo
hacia Belfast.
1250
01:10:05,542 --> 01:10:07,547
- �De veras?
- S�.
1251
01:10:07,582 --> 01:10:10,422
Ud. tuvo una firma de libros
el lunes, en Oxford.
1252
01:10:10,457 --> 01:10:12,242
El jueves, cuatro personas
que puedo...
1253
01:10:12,243 --> 01:10:14,027
...relacionar directamente
con su libro...
1254
01:10:14,062 --> 01:10:17,582
...murieron, y un hombre vinculado
con ellos fue envenenado.
1255
01:10:17,617 --> 01:10:19,462
Oh, Dios. Tendr�
que pensarlo dos veces...
1256
01:10:19,463 --> 01:10:21,342
...antes de escribir
una secuela.
1257
01:10:23,222 --> 01:10:25,267
�Qu� est� haciendo?
1258
01:10:25,302 --> 01:10:27,702
- �Es de su chofer?
- S�.
1259
01:10:27,737 --> 01:10:29,747
Casi se encuentran.
1260
01:10:29,782 --> 01:10:33,302
Lo mand� a hacer unas compras
en el auto cuando lleg�.
1261
01:10:33,337 --> 01:10:35,382
�Sabe d�nde estaba
el jueves por la noche?
1262
01:10:35,417 --> 01:10:37,422
En su casa,
en Oxford, supongo.
1263
01:10:37,457 --> 01:10:38,304
Gracias.
1264
01:10:38,339 --> 01:10:40,780
En su libro, Ud. dice
que Mary Keane...
1265
01:10:40,781 --> 01:10:42,891
...fue asesinada
por un comando del IRA.
1266
01:10:42,926 --> 01:10:45,002
Fue espantoso.
La chica era inocente...
1267
01:10:45,003 --> 01:10:46,747
...de lo que la acusaban.
1268
01:10:46,782 --> 01:10:49,742
Era una republicana leal,
aunque ingenua.
1269
01:10:49,777 --> 01:10:51,747
�C�mo se llamaba
su asesino?
1270
01:10:51,782 --> 01:10:54,022
Ten�a una familia
que a�n est� viva.
1271
01:10:54,057 --> 01:10:56,262
Se merecen
que se los deje en paz.
1272
01:10:56,297 --> 01:10:58,382
Entonces,
�est� muerto, no?
1273
01:10:58,383 --> 01:11:00,442
Supe que era brillante
en cuanto lo vi.
1274
01:11:00,477 --> 01:11:02,502
Deber�a buscar razones
m�s mundanas...
1275
01:11:02,503 --> 01:11:04,467
...para sus asesinatos.
1276
01:11:04,502 --> 01:11:07,662
Suelen ser por sexo o dinero,
�no es as�?
1277
01:11:11,622 --> 01:11:13,662
El motor de la moto
est� totalmente fr�o.
1278
01:11:13,697 --> 01:11:15,667
No acababa de llegar.
1279
01:11:15,702 --> 01:11:17,662
Durante la noche, entonces.
1280
01:11:18,782 --> 01:11:20,502
Mirar� esa filmaci�n de las
c�maras de seguridad...
1281
01:11:20,503 --> 01:11:22,662
...que tenemos de Suskin,
del d�a que lo asesinaron.
1282
01:11:22,697 --> 01:11:24,822
Afuera de su oficina,
la estaci�n cuando volvi�.
1283
01:11:24,857 --> 01:11:26,867
Mirar� si esa moto aparece.
1284
01:11:26,902 --> 01:11:29,582
Yo tambi�n supe que eras
brillante en cuanto te vi.
1285
01:11:29,617 --> 01:11:31,502
Hathaway.
1286
01:11:34,422 --> 01:11:36,467
Gracias.
1287
01:11:36,502 --> 01:11:38,822
La firma de abogados de Belfast
en la que Cullen trabajaba...
1288
01:11:38,857 --> 01:11:40,722
...representaba a sospechosos
de ser miembros del IRA.
1289
01:11:40,723 --> 01:11:42,652
Uno de sus socios
hasta fue condenado...
1290
01:11:42,687 --> 01:11:44,582
...por esconder
a un tirador del IRA.
1291
01:11:44,583 --> 01:11:46,542
�Traemos a Cullen
para interrogarlo?
1292
01:11:49,222 --> 01:11:51,182
Con el jefe de Polic�a,
por favor.
1293
01:11:52,262 --> 01:11:54,222
Dame Grace Orde.
1294
01:11:57,062 --> 01:11:58,582
�Tiene alguna idea
de c�mo...
1295
01:11:58,583 --> 01:12:00,067
...puede haber
sido envenenado?
1296
01:12:00,102 --> 01:12:02,462
Pensar�a en alguien
de la Facultad de Historia.
1297
01:12:02,497 --> 01:12:04,947
Los historiadores sociales
me detestan.
1298
01:12:04,982 --> 01:12:06,882
Esto es serio.
Leon Suskin fue asesinado...
1299
01:12:06,883 --> 01:12:08,782
...mientras estaba
en el hospital.
1300
01:12:08,982 --> 01:12:10,987
S�, lo s�.
1301
01:12:11,022 --> 01:12:13,067
Me lo cont� Zoe.
1302
01:12:13,102 --> 01:12:16,222
�Prefiri� venir verlo en vez
de estar con su madre?
1303
01:12:16,257 --> 01:12:19,582
S�. Su madre no estaba
muy contenta con eso.
1304
01:12:21,862 --> 01:12:24,787
Estoy investigando
la posibilidad de una conexi�n...
1305
01:12:24,822 --> 01:12:26,980
...entre el asesinato de Suskin
y el atentado contra su vida.
1306
01:12:27,015 --> 01:12:27,894
�De qu� tipo?
1307
01:12:27,929 --> 01:12:30,227
S�lo conoc�a a Leon
a trav�s de Zoe.
1308
01:12:30,262 --> 01:12:33,142
Podr�a ser una buena idea
tener protecci�n.
1309
01:12:33,177 --> 01:12:35,102
�Un polic�a en el pasillo?
1310
01:12:38,622 --> 01:12:40,667
Me puedo cuidar solo.
1311
01:12:40,702 --> 01:12:42,242
Tuve que hacerlo,
en algunos...
1312
01:12:42,243 --> 01:12:43,782
...de los vecindarios
en que viv�.
1313
01:12:43,817 --> 01:12:45,742
Como Ud. prefiera.
1314
01:12:47,262 --> 01:12:50,122
Grace Orde tiene acceso
al jefe de Polic�a.
1315
01:12:50,157 --> 01:12:52,749
No me importa
a qu� tiene acceso, se�ora.
1316
01:12:52,784 --> 01:12:55,342
Hay una filmaci�n
de su chofer vigilando...
1317
01:12:55,343 --> 01:12:57,702
...a Leon Suskin cuando deja
la estaci�n de Oxford.
1318
01:12:57,737 --> 01:12:59,662
...y �l es un ex- Cuerpo Especial.
1319
01:13:00,822 --> 01:13:02,782
Tr�tenlo con cuidado,
entonces.
1320
01:13:03,902 --> 01:13:06,422
Me gustar�a de veras tener
su apoyo en esto, se�ora.
1321
01:13:06,457 --> 01:13:08,427
Y...
1322
01:13:08,462 --> 01:13:10,502
...lo tienes, con l�mites.
1323
01:13:10,537 --> 01:13:12,462
Es todo.
1324
01:13:15,503 --> 01:13:17,542
Y a Hathaway
el test le dio positivo.
1325
01:13:17,577 --> 01:13:19,462
- �C�mo?
- Para ars�nico.
1326
01:13:23,822 --> 01:13:25,782
Se�or, �podr�a echarle
un vistazo a esto?
1327
01:13:31,302 --> 01:13:33,342
Sin comentarios.
1328
01:13:33,377 --> 01:13:35,399
Sra. Norman,...
1329
01:13:35,434 --> 01:13:37,387
...Eileen...
1330
01:13:37,422 --> 01:13:39,502
...encontramos ars�nico
en su bolso.
1331
01:13:39,537 --> 01:13:41,902
�Entiende lo serio
que es esto?
1332
01:13:41,937 --> 01:13:43,947
Sin comentarios.
1333
01:13:43,982 --> 01:13:46,462
Estoy mostrando a la sospechosa
un recorte de diario...
1334
01:13:46,497 --> 01:13:48,507
...que fue hallado en su posesi�n.
1335
01:13:48,542 --> 01:13:50,042
�ste es el hombre
al que creemos...
1336
01:13:50,043 --> 01:13:51,542
...que estaba envenenando,...
1337
01:13:51,577 --> 01:13:53,587
...Donald Voss.
1338
01:13:53,622 --> 01:13:55,282
�Es por eso que vino a
Oxford hace dos meses,...
1339
01:13:55,283 --> 01:13:56,942
...para seguirle la pista?
1340
01:13:58,022 --> 01:14:00,782
�Por qu� tiene
una foto de �l?
1341
01:14:00,817 --> 01:14:02,742
No m�s comentarios.
1342
01:14:07,222 --> 01:14:08,842
Interrogatorio suspendido...
1343
01:14:08,877 --> 01:14:10,462
...hasta que averig�emos...
1344
01:14:10,463 --> 01:14:11,622
...qui�n es usted
en realidad, Eileen.
1345
01:14:13,862 --> 01:14:17,102
Su anterior empleador,
la firma de abogados de Belfast,...
1346
01:14:17,137 --> 01:14:19,862
...trabajaron mucho
para la causa republicana.
1347
01:14:19,897 --> 01:14:21,902
Alguien tiene que defender
a los chicos.
1348
01:14:21,937 --> 01:14:23,947
Todav�a no
se termin�, �sabe?
1349
01:14:23,982 --> 01:14:25,442
�Estuvo alguna vez
en el IRA, Liam?
1350
01:14:25,443 --> 01:14:26,867
Sin comentarios.
1351
01:14:26,902 --> 01:14:28,947
Respecto de otro asunto,...
1352
01:14:28,982 --> 01:14:31,542
...�tiene una aventura
con Judith Suskin?
1353
01:14:31,577 --> 01:14:33,202
Judith Suskin es una amiga.
1354
01:14:33,203 --> 01:14:34,862
�Y qu� pasa con los mensajes
que le mand�?
1355
01:14:35,942 --> 01:14:37,987
Coqueteos.
1356
01:14:38,022 --> 01:14:40,502
A veces dicen que no,
cuando quieren decir que s�.
1357
01:14:40,537 --> 01:14:42,462
�Se refiere a las mujeres?
1358
01:14:43,542 --> 01:14:45,902
Por esos mensajes,
ella consigui� un ojo negro.
1359
01:14:45,937 --> 01:14:47,862
Y yo una camisa desgarrada.
1360
01:14:49,302 --> 01:14:51,067
�Oy� hablar alguna vez...
1361
01:14:51,102 --> 01:14:52,302
...de un pr�ncipe irland�s
del Siglo X,...
1362
01:14:52,303 --> 01:14:53,502
...llamado Scian Bosca?
1363
01:14:53,537 --> 01:14:55,507
�Un pr�ncipe?
1364
01:14:55,542 --> 01:14:58,502
"Scian" significa "cuchillo"
en ga�lico.
1365
01:14:58,537 --> 01:15:00,559
�"Bosca?"
1366
01:15:00,594 --> 01:15:02,547
Caja.
1367
01:15:02,582 --> 01:15:04,542
Hasta el modo de decirlo.
1368
01:15:05,382 --> 01:15:07,142
Idiota.
1369
01:15:55,531 --> 01:15:57,091
�Ya tienes alguna idea...
1370
01:15:57,092 --> 01:15:58,651
...sobre el arma
que mat� a Suskin?
1371
01:15:58,686 --> 01:16:00,696
Hay una buena selecci�n.
1372
01:16:00,731 --> 01:16:03,411
Me va a tomar un rato,
pero creo que lo tengo.
1373
01:16:03,446 --> 01:16:05,468
S�lo debes buscar
a alguien...
1374
01:16:05,503 --> 01:16:07,491
...al que le guste el queso.
1375
01:16:07,526 --> 01:16:09,496
Gracias.
1376
01:16:09,531 --> 01:16:11,491
Porqu� Cullen
se fue de Belfast.
1377
01:16:15,051 --> 01:16:17,096
No, voy a ir yo.
1378
01:16:17,131 --> 01:16:19,291
Todav�a est�n escarbando
en Eileen Norman.
1379
01:16:19,326 --> 01:16:20,591
�Cu�nto tiempo podemos
retenerla?
1380
01:16:20,592 --> 01:16:21,891
Todav�a bastante.
1381
01:16:27,051 --> 01:16:29,251
Ya est� bajo fianza, Sr. Cullen
1382
01:16:29,286 --> 01:16:31,296
Era hora. �Por qu�?
1383
01:16:31,331 --> 01:16:33,831
Porque tengo mejores cosas
que hacer ahora...
1384
01:16:33,866 --> 01:16:36,118
...que ocuparme de un com�n
y corriente...
1385
01:16:36,153 --> 01:16:38,642
...y, por suerte,
inofensivo acosador.
1386
01:16:38,677 --> 01:16:41,131
Estaba acosando
a Judith Suskin.
1387
01:16:41,166 --> 01:16:43,136
�Acosando?
1388
01:16:43,171 --> 01:16:45,216
S�lo era un coqueteo.
1389
01:16:45,251 --> 01:16:46,891
Como pas�
con la secretaria...
1390
01:16:46,892 --> 01:16:48,496
...de la firma de abogados
de Belfast...
1391
01:16:48,531 --> 01:16:51,056
...cuyo padre se convirti�
en uno de los muchachos.
1392
01:16:51,091 --> 01:16:53,496
Raz�n por la cual sali� de Belfast
tan precipitadamente.
1393
01:16:53,531 --> 01:16:56,251
Si no, habr�a tenido que enfrentar
cierta justicia bastante dura.
1394
01:16:56,286 --> 01:16:58,296
Cuando no est� tan ocupado...
1395
01:16:58,331 --> 01:16:59,931
...ser� bienvenido
para tomar un trago...
1396
01:16:59,932 --> 01:17:01,531
...en The Fiddler.
Invita la casa.
1397
01:17:14,091 --> 01:17:16,331
El apellido de soltera
de Eileen Norman es Keane.
1398
01:17:16,366 --> 01:17:18,296
Es la t�a de Mary.
1399
01:17:18,331 --> 01:17:21,691
�Eileen Norman es
la t�a de Mary Keane?
1400
01:17:21,726 --> 01:17:23,736
En ese caso...
1401
01:17:23,771 --> 01:17:26,451
...que haya envenenado a Voss
s�lo tiene sentido...
1402
01:17:26,486 --> 01:17:28,968
...si estaba vengando
el asesinato de Mary.
1403
01:17:29,003 --> 01:17:31,451
Y si Voss era el hombre
del IRA que la mat�.
1404
01:17:31,486 --> 01:17:33,528
No, Grace Orde dijo
que estaba muerto.
1405
01:17:33,563 --> 01:17:35,536
No, no, no.
Cuando supusiste eso...
1406
01:17:35,571 --> 01:17:37,971
...ella s�lo dijo:
"Sab�a que eras brillante. "
1407
01:17:38,006 --> 01:17:40,371
Pero, entonces,
�por qu� Voss matar�a a Leon?
1408
01:17:40,406 --> 01:17:42,431
Podr�a haberlo matado
si Leon...
1409
01:17:42,432 --> 01:17:44,561
...hubiera descubierto
su verdadera identidad.
1410
01:17:44,596 --> 01:17:46,691
�C�mo hizo Voss
para salir del hospital,...
1411
01:17:46,692 --> 01:17:48,856
...matar a Leon y volver,...
1412
01:17:48,891 --> 01:17:50,921
...sin que nadie lo supiera?
En su estado.
1413
01:17:50,956 --> 01:17:52,951
Quiz�s estaba fingiendo
que su recuperaci�n...
1414
01:17:52,952 --> 01:17:54,811
...era m�s lenta de
lo que era en realidad.
1415
01:17:54,971 --> 01:17:57,016
Lo primero es lo primero.
1416
01:17:57,051 --> 01:17:59,371
Averig�emos si tenemos
raz�n sobre Voss.
1417
01:17:59,406 --> 01:18:01,416
Jean Innocent nunca falla,...
1418
01:18:01,451 --> 01:18:02,711
...as� que esta vez no
voy a ser engatusado...
1419
01:18:02,712 --> 01:18:03,936
...por la Encantadora Grace.
1420
01:18:03,971 --> 01:18:06,171
Ve a ver si Voss pudo
haber salido del hospital.
1421
01:18:15,891 --> 01:18:18,531
Quiero saber el nombre
del asesino de Mary Keane.
1422
01:18:18,566 --> 01:18:20,536
Es un secreto oficial.
1423
01:18:20,571 --> 01:18:22,611
Y Ud. tiene un secreto
no oficial.
1424
01:18:22,646 --> 01:18:24,616
�C�mo dice?
1425
01:18:24,651 --> 01:18:26,696
Mi jefe tiene contactos.
1426
01:18:26,731 --> 01:18:29,416
Su esposo pasa la semana
en la casa de Londres...
1427
01:18:29,451 --> 01:18:31,771
...mientras Ud. juega a ser
la Sra. Tiggy-Winkle aqu�.
1428
01:18:31,806 --> 01:18:33,816
�V�yase, Inspector, ya!
1429
01:18:33,851 --> 01:18:38,491
No, su chofer, Ronald Marsden
de Charter Court, 71, en Oxford,...
1430
01:18:38,526 --> 01:18:40,531
...pasa aqu� la mayor parte
de las noches.
1431
01:18:40,566 --> 01:18:42,576
Y no s�lo eso.
1432
01:18:42,611 --> 01:18:44,371
Adem�s tengo
una huella de bota...
1433
01:18:44,372 --> 01:18:46,231
...que lo ubica
a muy corta distancia...
1434
01:18:46,266 --> 01:18:48,091
...de donde fue asesinado
Leon Suskin.
1435
01:18:53,451 --> 01:18:55,411
Lleg� demasiado tarde.
1436
01:18:56,451 --> 01:18:58,491
Suskin ya estaba muerto.
1437
01:18:58,526 --> 01:19:00,536
�Si Ud. lo dice!
1438
01:19:00,571 --> 01:19:03,451
No quiero exponer
su vida privada...
1439
01:19:03,486 --> 01:19:04,651
...o arrastrar a su Ronnie...
1440
01:19:04,652 --> 01:19:06,391
...a una investigaci�n
por asesinato,..
1441
01:19:06,426 --> 01:19:08,558
...pero si lo tengo que hacer,
lo har�.
1442
01:19:08,593 --> 01:19:10,691
Y ahora d�game,
�qui�n mat� a Mary Keane?
1443
01:19:27,971 --> 01:19:30,251
Aqu� tiene el registro
de atenci�n de Donald Voss.
1444
01:19:33,691 --> 01:19:36,296
Tarde: despierto,
algunas mejoras
1445
01:19:36,331 --> 01:19:39,211
Nada por boca.
Despu�s pidi� un vaso de leche.
1446
01:19:39,246 --> 01:19:41,216
Y un poco de queso.
1447
01:19:41,251 --> 01:19:44,131
Eso era para su visitante, Zoe.
1448
01:19:46,731 --> 01:19:48,856
Conlan Doheny era
un brillante estudiante...
1449
01:19:48,891 --> 01:19:52,411
...de origen obrero, republicano,
de Londonderry.
1450
01:19:52,446 --> 01:19:55,251
Se uni� al IRA y lleg�
a ser dirigente.
1451
01:19:56,371 --> 01:20:01,291
�l, personalmente, descubri�
y ejecut� a tres de los nuestros.
1452
01:20:01,326 --> 01:20:03,411
As� que cuando nos
enteramos que se hab�a...
1453
01:20:03,412 --> 01:20:05,496
...enamorado perdidamente
de Mary Keane...
1454
01:20:05,531 --> 01:20:09,571
...hicimos de ella nuestra
recluta involuntaria.
1455
01:20:09,606 --> 01:20:11,531
�C�mo?
1456
01:20:12,611 --> 01:20:14,656
Aplicamos presiones.
1457
01:20:14,691 --> 01:20:17,171
Especialmente hacia el lado
irland�s de su familia.
1458
01:20:17,206 --> 01:20:19,216
Y ella nos trajo a Conlan.
1459
01:20:19,251 --> 01:20:23,651
As� que ahora ten�amos
a nuestro hombre adentro,...
1460
01:20:23,686 --> 01:20:28,051
...responsable de interrogar
y ejecutar informantes.
1461
01:20:28,086 --> 01:20:30,096
Excepto que,
por supuesto,...
1462
01:20:30,131 --> 01:20:33,651
...ahora eran los leales al IRA
los que recib�an las balas.
1463
01:20:33,686 --> 01:20:35,456
Por supuesto.
1464
01:20:35,491 --> 01:20:37,536
�Por qu� har�a eso?
1465
01:20:37,571 --> 01:20:40,411
�Por amor a la primera mujer
de la que se hab�a enamorado?
1466
01:20:41,491 --> 01:20:43,531
Pero despu�s de dos a�os...
1467
01:20:43,566 --> 01:20:45,536
...cay� bajo sospecha,...
1468
01:20:45,571 --> 01:20:47,611
...y lo tuvimos que sacar de ah�.
1469
01:20:47,646 --> 01:20:50,331
Bajo una identidad falsa.
1470
01:20:50,366 --> 01:20:52,336
Donald Voss.
1471
01:20:52,371 --> 01:20:54,331
�Aunque hubiera
asesinado a Mary?
1472
01:20:55,411 --> 01:20:57,416
Tambi�n la sacamos a ella.
1473
01:20:57,451 --> 01:20:59,491
El asesinato
fue una puesta en escena.
1474
01:20:59,526 --> 01:21:01,531
Mary Keane
todav�a est� viva.
1475
01:21:01,987 --> 01:21:03,992
Donald Voss...
1476
01:21:04,027 --> 01:21:05,807
...es Conlan Doheny.
Nombre en clave:
1477
01:21:05,808 --> 01:21:07,737
...Caja de Cuchillos.
1478
01:21:07,772 --> 01:21:09,632
�C�mo se enter� Elmo?
1479
01:21:09,667 --> 01:21:11,567
"Escuch� a dos amantes
esta noche, tarde,...
1480
01:21:11,602 --> 01:21:13,467
...hablando de amor,
y de muerte y de vida. "
1481
01:21:14,547 --> 01:21:16,592
Escuch� algo
por casualidad.
1482
01:21:16,627 --> 01:21:20,187
Le cont� a Andrea y ella vio
la oportunidad de chantajear.
1483
01:21:20,222 --> 01:21:22,867
Y Elmo no se pudo resistir
a poner a Scian Bosca...
1484
01:21:22,902 --> 01:21:25,264
...en su ensayo
para provocar a Voss.
1485
01:21:25,299 --> 01:21:27,483
Eso lo mat� tanto
a �l como a Andrea.
1486
01:21:27,518 --> 01:21:29,612
�Pero, a qui�n escuch�
casualmente?
1487
01:21:29,647 --> 01:21:31,697
�A Voss y a Mary?
�Qui�n es Mary?
1488
01:21:31,732 --> 01:21:33,747
Sigue as�,
t� eres el brillante.
1489
01:21:33,782 --> 01:21:35,707
Foto desde Belfast.
1490
01:21:37,107 --> 01:21:39,112
Ya voy.
1491
01:21:39,147 --> 01:21:41,192
Pero, �por qu� Francia?
1492
01:21:41,227 --> 01:21:43,407
Nos har� bien
irnos un par de d�as.
1493
01:21:43,442 --> 01:21:45,552
�De qui�n era
ese mensaje de texto?
1494
01:21:45,587 --> 01:21:48,907
Ve a tu cuarto y comprueba
que tienes todo.
1495
01:21:50,907 --> 01:21:52,952
Y s�cate eso.
1496
01:21:52,987 --> 01:21:54,907
- �Por qu�?
- No discutas.
1497
01:22:18,867 --> 01:22:22,387
# Nos vamos todos a Dublin,
al verde, al verde,...
1498
01:22:22,422 --> 01:22:25,907
...con nuestros yelmos
reluciendo al sol,...
1499
01:22:25,942 --> 01:22:27,947
...donde las bayonetas..
1500
01:22:34,547 --> 01:22:36,007
�Por qu� no contestaste
mi mensaje?
1501
01:22:36,008 --> 01:22:37,432
�Zoe, qu�date arriba!
1502
01:22:37,467 --> 01:22:38,962
�C�mo pudiste
matar a mi esposo?
1503
01:22:38,997 --> 01:22:40,457
Fuiste t�
la que me dijo...
1504
01:22:40,458 --> 01:22:41,287
...que �l hab�a
descubierto todo...
1505
01:22:41,288 --> 01:22:42,947
...y te hab�a dado
una paliza.
1506
01:22:42,982 --> 01:22:44,907
Es el padre de mi hija.
1507
01:22:48,707 --> 01:22:50,752
�Por qu� se lo diste?
1508
01:22:50,787 --> 01:22:52,872
Era lo m�s cerca
que pod�a estar de ti.
1509
01:22:52,907 --> 01:22:56,467
Lo �nico de Mary Keane
que guard� todos estos a�os.
1510
01:22:56,502 --> 01:22:58,512
Lo �nico tuyo.
1511
01:22:58,547 --> 01:23:01,347
Tengo dos pasaportes.
Podemos empezar de nuevo.
1512
01:23:01,382 --> 01:23:02,156
�Es por eso que
viniste a Oxford?
1513
01:23:02,191 --> 01:23:04,947
Es el destino.
No puedes huir del destino.
1514
01:23:05,067 --> 01:23:07,107
Era otra vida.
1515
01:23:07,142 --> 01:23:09,112
Ya no existe m�s.
1516
01:23:09,147 --> 01:23:11,187
No voy a volver contigo.
1517
01:23:11,222 --> 01:23:13,192
Oh, Mary,...
1518
01:23:13,227 --> 01:23:15,187
...Mary, mi amor,...
1519
01:23:17,187 --> 01:23:19,147
S�, lo eres.
1520
01:23:34,347 --> 01:23:36,827
Est� en el jard�n con Don.
�l tiene una pistola.
1521
01:23:36,862 --> 01:23:38,832
�Qu�date aqu�!
1522
01:23:38,867 --> 01:23:41,147
�No vas a huir conmigo?
1523
01:23:41,182 --> 01:23:42,335
�Te amo!
1524
01:23:42,370 --> 01:23:43,907
Ahora somos
personas diferentes.
1525
01:23:43,942 --> 01:23:45,912
Renunci� a todo por ti.
1526
01:23:45,947 --> 01:23:48,192
Traicion� una causa
en la que cre�a.
1527
01:23:48,227 --> 01:23:50,547
Dej� mi pa�s, a mis amigos,
a mi familia.
1528
01:23:50,582 --> 01:23:52,587
As� que, ven conmigo.
1529
01:23:52,622 --> 01:23:54,547
�No!
1530
01:23:59,873 --> 01:24:01,110
Entonces, har� ahora
lo que tendr�a...
1531
01:24:01,111 --> 01:24:02,347
...que haber hecho
en ese entonces.
1532
01:24:03,427 --> 01:24:06,507
S�lo que esta vez,
t� primero.
1533
01:24:06,542 --> 01:24:08,467
Y despu�s yo.
1534
01:24:10,907 --> 01:24:12,947
Universidad de Queen.
1535
01:24:12,982 --> 01:24:14,952
Belfast.
1536
01:24:14,987 --> 01:24:17,667
Clase 1986.
1537
01:24:19,307 --> 01:24:21,267
Leon los reconoci�
a ambos.
1538
01:24:23,027 --> 01:24:25,072
�Nos vas a mirar, Mary?
1539
01:24:25,107 --> 01:24:28,027
Soy yo imaginando ser
el Che Guevara.
1540
01:24:29,267 --> 01:24:31,272
Y t�...
1541
01:24:31,307 --> 01:24:33,267
...desgarradoramente perfecta.
1542
01:24:34,947 --> 01:24:38,192
�De d�nde sac� Leon
su foto de nena, Mary?
1543
01:24:38,227 --> 01:24:41,187
�La que compar� con la foto
del libro de Grace Orde?
1544
01:24:42,267 --> 01:24:44,272
Leon...
1545
01:24:44,307 --> 01:24:46,267
...la encontr�
cuando nos conocimos.
1546
01:24:47,347 --> 01:24:49,307
Era mi �nico
fragmento de Mary.
1547
01:24:50,667 --> 01:24:53,787
Ud. le puso el LSD a Elmo
cuando vino a discutir el ensayo.
1548
01:24:53,822 --> 01:24:55,832
C�llese.
1549
01:24:55,867 --> 01:24:58,347
Es m�s un capit�n
que un Sargento.
1550
01:24:58,382 --> 01:25:00,392
�Capit�n Hathaway!
1551
01:25:00,427 --> 01:25:03,707
�Regimiento Real
de estirados ingleses imb�ciles!
1552
01:25:03,742 --> 01:25:05,764
�Si �l es un capit�n,...
1553
01:25:05,799 --> 01:25:07,752
...yo soy un suboficial!
1554
01:25:07,787 --> 01:25:10,307
No soy un estirado
ingl�s imb�cil, Conlan.
1555
01:25:11,987 --> 01:25:13,947
As� que ahora somos dos.
1556
01:25:20,307 --> 01:25:22,347
Y eso s�lo para empezar.
1557
01:25:26,507 --> 01:25:28,467
Dame la pistola.
1558
01:25:29,707 --> 01:25:31,667
Mi querido.
1559
01:25:45,107 --> 01:25:47,067
Te amo, Mary.
1560
01:26:09,907 --> 01:26:11,947
Tenemos a Conlan Doheny,
Eileen.
1561
01:26:11,982 --> 01:26:14,004
A mi manera
habr�a sido mejor.
1562
01:26:14,039 --> 01:26:16,027
Mat� a mi sobrina,
a mi Mary.
1563
01:26:16,062 --> 01:26:18,032
Pero �l todav�a vive.
1564
01:26:18,067 --> 01:26:20,027
Mary era como una hija
para m�.
1565
01:26:25,507 --> 01:26:27,467
�Mary?
1566
01:27:01,307 --> 01:27:03,352
Eres un in�til.
1567
01:27:03,387 --> 01:27:06,347
Te lo dije, nunca fui
tan inteligente como t�.
1568
01:27:10,147 --> 01:27:12,787
Esto es Ciencia Avanzada.
Erica Penlan.
1569
01:27:12,822 --> 01:27:14,707
Lo mirar�.
Gracias.
1570
01:27:21,987 --> 01:27:24,032
Disc�lpame
por lo de anoche,...
1571
01:27:24,067 --> 01:27:27,507
...pero si est�s libre ahora...
James y yo haremos algo.
1572
01:27:28,587 --> 01:27:30,117
Tengo una idea mejor.
1573
01:27:30,152 --> 01:27:31,648
Ven el viernes que viene.
1574
01:27:31,683 --> 01:27:33,045
�Qu�? �A tu casa?
1575
01:27:33,080 --> 01:27:35,827
No, m�s bien pensaba
en la morgue.
1576
01:27:37,507 --> 01:27:39,467
Cocinar� algo.
1577
01:27:40,547 --> 01:27:42,507
Llevar� una botella.
1578
01:27:46,227 --> 01:27:47,747
Por supuesto,
el nombre correcto...
1579
01:27:47,748 --> 01:27:49,267
...para un nombre en clave
es cript�nimo.
1580
01:27:49,302 --> 01:27:51,307
�Qui�n te dijo eso?
�El MI5?
1581
01:27:51,342 --> 01:27:53,312
Zoe.
1582
01:27:53,347 --> 01:27:55,587
�De veras te contactaron?
1583
01:27:55,622 --> 01:27:57,792
�Qui�nes? �Los del MI5?
1584
01:27:57,827 --> 01:28:01,027
Hasta me hicieron firmar algo.
pero cambi� de idea.
1585
01:28:01,062 --> 01:28:03,067
�Y c�mo te libraste de eso?
1586
01:28:03,102 --> 01:28:04,874
Us� tinta invisible.
1587
01:28:04,909 --> 01:28:06,798
�Un trago, se�or?
1588
01:28:06,833 --> 01:28:08,740
Para m�, una pinta.
1589
01:28:08,775 --> 01:28:10,647
Mezclada, no agitada.
1590
01:28:11,618 --> 01:28:19,738
Subt�tulos: Oldie.
118360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof