Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,833 --> 00:01:20,923
Daj mi dvije sekunde.
2
00:01:25,148 --> 00:01:27,538
No�, Coleman
No�, gospo�o.
3
00:01:28,413 --> 00:01:30,431
TO�KA NESTAJANJA
4
00:02:03,905 --> 00:02:07,031
Ne mogu �ekati, du�o.
Tako sam uzbu�ena.
5
00:02:12,041 --> 00:02:14,772
Nekoliko dana.
6
00:02:14,807 --> 00:02:16,807
Vani je cijeli novi svijet.
7
00:04:11,502 --> 00:04:14,676
�to?
- Vidim da si ve�eras bez zadr�ke!
8
00:04:15,958 --> 00:04:19,125
Svaki �ovjek ima svoje slabosti.
-Da. Brzi auti...netko alkohol...
9
00:04:19,160 --> 00:04:23,094
Medicinske sestre u bijelom
pamuku. Ali bijeli luk sa kruhom?
10
00:04:23,854 --> 00:04:26,460
Osobni poziv svim �enama svijeta!
11
00:04:27,301 --> 00:04:30,889
Znam no�a�nje je okupljanje
dogovoreno prije tjednima,
12
00:04:30,924 --> 00:04:34,778
ali dogodile su se pogre�ke na
nekim spektakularnim vijestima.
13
00:04:35,398 --> 00:04:39,566
Upravo sam razgovarala
da je jedan broj nas
14
00:04:39,601 --> 00:04:42,257
nagra�en izvanrednim napredovanjem.
15
00:04:42,292 --> 00:04:45,939
Ne�u duljiti, ali dovoljno
je re�i da je potpuno zaslu�eno,
16
00:04:45,974 --> 00:04:49,747
kompletno je izvan plavog...
molim vas da dignete svoje �a�e
17
00:04:49,782 --> 00:04:51,782
za Inspektora Fionu McKendricka.
18
00:04:53,434 --> 00:04:56,380
�estitam.
-Dr�imo se �utljivo!
19
00:04:56,415 --> 00:04:59,326
Ne znan kako �e mi biti bez tebe.
20
00:05:04,168 --> 00:05:08,577
Ovdje le�i Inspektor Lewis,
zasjenjen �enom od 28 god.
21
00:05:08,612 --> 00:05:11,107
31. �to je va�no koliko je stara?
22
00:05:11,623 --> 00:05:15,390
Kuda ona ide, to je negdje gdje
ima puno oborina i ovaca.
23
00:05:15,426 --> 00:05:17,755
Nije Scotland Yard,
nego Povjerenik ureda.
24
00:05:17,790 --> 00:05:19,790
Ma da! To je kontakt za tebe.
25
00:05:19,794 --> 00:05:22,249
Bok.
- Zbogom, Robi.
26
00:05:22,284 --> 00:05:25,451
Mnogo sre�e, Fiona. �estitam.
27
00:05:25,486 --> 00:05:27,700
Hvala ti.
28
00:05:27,735 --> 00:05:29,820
Zbogom. Ostat �emo u kontaktu.
29
00:05:29,855 --> 00:05:31,855
Ho�emo.
30
00:05:33,788 --> 00:05:36,192
Sve u redu?
- Je.
31
00:06:10,341 --> 00:06:12,518
Ova voda je prije bila veoma vru�a.
32
00:06:13,530 --> 00:06:16,834
Mo�da prona�ete povr�inske
opekotine na rukama ubojice.
33
00:06:16,869 --> 00:06:20,241
Ukoliko nije nosio rukavice.
- Sitni�avac!
34
00:06:21,604 --> 00:06:24,014
Je li �to ukradeno?
- Dokazi, misle da nije?
35
00:06:24,024 --> 00:06:26,935
Neka identifikacija?
- Prona�ao sam ovu u vre�ici.
36
00:06:26,970 --> 00:06:29,740
Napravit �emo DNA
test da budemo sigurni.
37
00:06:29,776 --> 00:06:31,776
Dobro.
38
00:06:32,306 --> 00:06:36,634
Kako nikad ne dobijem te slu�ajeve,
provalnik uhva�en u ubojstvu?
39
00:06:36,669 --> 00:06:38,472
Jer bi vam bilo jako dosadno.
40
00:06:38,473 --> 00:06:40,473
Steven Mullan?
41
00:06:41,083 --> 00:06:43,083
Odakle mi je to ime poznato?
42
00:07:15,968 --> 00:07:19,242
Ako pri�ete bli�e, mo�e vam izbiti oko.
43
00:07:20,752 --> 00:07:22,836
Samo...prou�avam dokaze.
44
00:07:23,693 --> 00:07:26,644
Prona�ao sam ovo u �epu njegove jakne.
45
00:07:26,679 --> 00:07:28,813
Lov u �umi - od Uccella.
46
00:07:28,848 --> 00:07:32,856
Rano Venecijanski stil.
Luda perspektiva.
47
00:07:32,891 --> 00:07:35,066
Ashmoleanski muzej.
- Firenca. - �to?
48
00:07:35,101 --> 00:07:37,666
Rekao si "Venecijanski."
- A kako vi znate?
49
00:07:37,701 --> 00:07:40,681
Imam to kod ku�e seriju podmeta�a.
50
00:07:42,155 --> 00:07:43,853
Nema imena.
51
00:07:43,854 --> 00:07:45,484
To nije bio san.
52
00:07:45,485 --> 00:07:48,092
Ima li �ega u na�oj bazi podataka?
53
00:07:48,127 --> 00:07:51,860
Da, u zapisniku je, vo�nja u
pijanom stanju, Listopad 2006.
54
00:07:51,895 --> 00:07:54,260
Izdr�avao je kaznu u Pentovilleu.
Iza�ao je prije sedam mjeseci.
55
00:07:54,295 --> 00:07:56,295
Da, to�no! Steven Mullan.
56
00:07:56,985 --> 00:08:01,033
Jedino �to je bio malo vi�e nego pijan.
Poku�aj sa "poku�ajem ubojstva".
57
00:08:01,068 --> 00:08:04,200
Je li �ivio ovdje sam?
-Susjed ka�e da je imao sustanara.
58
00:08:04,235 --> 00:08:07,126
Alexa Hadleya.
Uniforme ga tra�e.
59
00:08:08,649 --> 00:08:10,649
Steven Mullan.
60
00:08:10,693 --> 00:08:14,741
Stevie? Gdje?
-U svom stanu, gore u Marstonu.
61
00:08:14,776 --> 00:08:16,776
Mrvice mu!
62
00:08:17,907 --> 00:08:19,750
Trebao je biti oko tri!
63
00:08:19,751 --> 00:08:22,081
Pretpostavljam da
�e ga zamijeniti Janine.
64
00:08:22,116 --> 00:08:23,953
Veoma nam je �ao zbog
va�eg gubitka, g. Cotton.
65
00:08:23,954 --> 00:08:25,757
On je ovdje bio samo dvije minute!
66
00:08:25,758 --> 00:08:27,726
Mo�ete li biti precizniji?
67
00:08:27,727 --> 00:08:30,292
Koliko je on ovdje radio, ljubavi?
Tri, �etiri mjeseca?
68
00:08:30,327 --> 00:08:32,462
Da, ne�to tako.
69
00:08:32,497 --> 00:08:35,683
Bio je ovdje dio vremena.
Svako drugo poslijepodne.
70
00:08:35,718 --> 00:08:39,591
Nije bio tegle�i konj.
Ipak, bio je dobar sa damama.
71
00:08:39,626 --> 00:08:41,926
I sa gospodom, nekima od njih.
72
00:08:42,757 --> 00:08:45,323
Da, jedva mogu vjerovati!
73
00:08:48,329 --> 00:08:51,896
Sigurni ste da ne �elite...dodati malo
preplanulosti, s obzirom da ste ovdje?
74
00:08:51,931 --> 00:08:54,942
Ne treba mi preplanulost.
To je krvni tlak.
75
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Oh, podigni du�o!
76
00:09:00,714 --> 00:09:02,714
Molim te, hajde, podigni!
77
00:09:04,281 --> 00:09:08,494
Idemo, podigni!
78
00:09:08,529 --> 00:09:12,222
Jesi li u redu tamo? Ljubavi?
79
00:09:12,257 --> 00:09:15,343
Da, bit �u vani za minutu!
- Otvori vrata.
80
00:09:15,378 --> 00:09:18,710
Hajde! Otvori vrata!
81
00:09:38,213 --> 00:09:41,425
Uvijek sam �elio voziti jednog
od njih. Alex Hadley?
82
00:09:41,460 --> 00:09:44,505
Narwdnik Hathaway, i
Inspektor Lewis, Oxfordska Policija.
83
00:09:45,668 --> 00:09:48,033
Trebamo razgovarati o va�em sustanaru,
84
00:09:48,068 --> 00:09:51,124
Steven Mullanu.
-Stevenu?
85
00:09:51,160 --> 00:09:54,847
Moram re�i...da je prona�en
mrtav jutros u va�em stanu.
86
00:09:55,568 --> 00:09:57,813
�to? Ne!
87
00:09:59,256 --> 00:10:01,300
Jeste li u redu, da
odgovorite na neka pitanja?
88
00:10:03,384 --> 00:10:05,384
Jesam.
89
00:10:05,388 --> 00:10:07,878
Da, pitajte. - Dugo �ivite kod Mullana?
90
00:10:07,913 --> 00:10:11,901
Par mjeseci. Bili smo sustanari.
Iznajmio sam sobu od njega.
91
00:10:11,936 --> 00:10:16,084
Stari prijatelji? - Ne, vidio sam
oglas u lokalnim novinama.
92
00:10:16,891 --> 00:10:20,218
On je trebao dodatni novac,
jer je nedavno iza�ao iz zatvora.
93
00:10:20,253 --> 00:10:23,144
Je li bilo sve u redu? - Da.
94
00:10:24,066 --> 00:10:27,565
Vje�bali bi neke ve�eri zajedno.
Znate, gubili na te�ini
95
00:10:27,600 --> 00:10:31,314
a onda opet stavili sve natrag,
navrativ�i dolje u pub.
96
00:10:32,002 --> 00:10:35,148
Poku�ao je ostati u
formi zbog neke djevojke.
97
00:10:35,183 --> 00:10:38,322
Tko je bila njegova djevojka?
- Nemam pojma.
98
00:10:38,357 --> 00:10:41,426
A gdje ste vi bili sino�?
- Dupla smjena. Ja...
99
00:10:41,461 --> 00:10:44,788
Napustio sam ku�u oko deset
a Steven me odvezao u grad.
100
00:10:44,823 --> 00:10:47,771
Imao sam jo� negdje sat posla
kad ste me vi momci zatekli.
101
00:10:47,806 --> 00:10:50,685
Mo�e li to netko potvrditi?
- Pitajte moga �efa ako �elite.
102
00:10:50,720 --> 00:10:53,445
Je li Steven ikad govorio o svom
�ivotu prije odlaska u zatvor?
103
00:10:55,129 --> 00:10:57,674
Rekao je da je tada bio drugi �ovjek.
104
00:10:57,709 --> 00:11:01,007
Nije spominjao probleme ili osvetu?
105
00:11:01,043 --> 00:11:04,307
�ovjeka koji se zove Tom Rattenbury?
106
00:11:05,710 --> 00:11:08,315
Koga?
- Nije va�no. - Je li to sve?
107
00:11:08,350 --> 00:11:10,350
Ne sasvim.
108
00:11:25,670 --> 00:11:27,670
Izvinite.
109
00:11:28,756 --> 00:11:30,801
Malo je �okantno.
110
00:11:30,836 --> 00:11:32,836
Samo polako.
111
00:11:42,023 --> 00:11:44,749
Forenzika je rekla da je
va�e ako �elite. - Otisci prstiju?
112
00:11:44,784 --> 00:11:46,784
Mnogo mrlja ali ni�ta ozbiljno.
113
00:11:50,801 --> 00:11:52,890
Tom Rattenbury, u�itelj fizike?
114
00:11:52,925 --> 00:11:58,536
Da, sve dok nije postao
zvijezda ateista.
115
00:11:58,572 --> 00:12:00,901
U jednom trenutku svugdje prisutan.
116
00:12:00,936 --> 00:12:02,936
Knjige, novinski �lanci...
117
00:12:04,829 --> 00:12:08,156
Vidio sam ga jednom u
Tv dokumentarcu. Nije bio lo�.
118
00:12:08,191 --> 00:12:11,483
A vam se svi�aju takve stvari.
- To nije ono �to voli�?
119
00:12:11,518 --> 00:12:13,624
To je samo popularna
znanost i zveketanje oru�ja.
120
00:12:13,659 --> 00:12:15,731
Mogu re�i da se �ita
prili�no dobro na pla�i.
121
00:12:15,766 --> 00:12:18,061
To je ono �to pla�a ra�une. Vi ste...?
122
00:12:18,096 --> 00:12:21,222
Detektiv Inspektor Lewis.
Oxfordska Policija.
123
00:12:21,257 --> 00:12:23,257
Ovo je Narednik Hathaway.
124
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
Opro�teno vam je. U�ite.
125
00:12:31,884 --> 00:12:33,884
Mi smo svi u stakleniku.
126
00:12:37,194 --> 00:12:39,259
Da. - Da, znam to je nevjerojatno.
127
00:12:39,911 --> 00:12:42,331
Cecile, draga.
128
00:12:42,366 --> 00:12:44,566
Ova gospoda su iz Oxfordske Policije.
129
00:12:45,527 --> 00:12:48,168
I �to je sad napravio?
130
00:12:49,129 --> 00:12:51,296
Ovdje smo zbog Stevena Mullana.
131
00:12:51,331 --> 00:12:54,092
Prona�en je mrtav jutros u Martsonu.
132
00:12:54,127 --> 00:12:56,254
�to?
- Sve je u redu, ljubavi.
133
00:12:56,534 --> 00:12:58,535
Ne o�ekujem da trebamo slati cvije�e!
134
00:12:58,901 --> 00:13:00,901
Tom...
135
00:13:05,060 --> 00:13:08,061
Oh, �ao mi je. Ovo je na� sin
Daniel i njegova ljubavnica Hop.
136
00:13:08,096 --> 00:13:10,783
O�igledno studenti.
- Drago mi je Inspektore.
137
00:13:10,818 --> 00:13:13,709
Na�a �erka, Jessica.
138
00:13:13,744 --> 00:13:15,465
Mullan? Je li to momak.
- Da.
139
00:13:15,466 --> 00:13:20,148
Steven Mullan je bio sigurno bolestan
i uvrnuti pojedinac. Koji je jedne.
140
00:13:20,183 --> 00:13:23,070
Draga, nije ni vrijeme ni mjesto.
- Bolje da to �uju od nas.
141
00:13:25,151 --> 00:13:28,354
Jedne no�i prije tri godine, nakon
�to je vidio promotivni plakat
142
00:13:28,389 --> 00:13:30,932
za mog supruga zadnji
televizijski projekt...
143
00:13:30,967 --> 00:13:33,477
To je bio jedan od va�ih
hrabrih napada na crkvu.
144
00:13:33,512 --> 00:13:35,512
O �emu je bila rije�?
145
00:13:35,958 --> 00:13:41,081
Svejedno... Taj �ovjek, Steven Mullan,
popeo se na deset-tonski kamion
146
00:13:41,116 --> 00:13:43,763
i vozio ga, u ime Isusa
Krista na�eg Spasitelja,
147
00:13:43,798 --> 00:13:45,798
ravno u na� stra�nji dio automobila.
148
00:13:46,444 --> 00:13:48,245
Poku�ao me je ubiti.
149
00:13:48,246 --> 00:13:50,927
Samo to nije bio Tom
za volanom kako je mislio.
150
00:13:52,689 --> 00:13:54,689
To je bila Jessica.
151
00:13:55,130 --> 00:13:58,252
Slomljena kralje�nica, puknuta
slezena, rastrgana gu�tera�a.
152
00:13:58,287 --> 00:14:01,447
11 operacija,
i dalje se odbrojava. Jess!
153
00:14:04,176 --> 00:14:06,497
�ao mi je.
154
00:14:06,532 --> 00:14:08,818
Ne treba.
155
00:14:11,646 --> 00:14:14,221
Ne mogu ni�ta u�initi da si pomognem.
156
00:14:16,285 --> 00:14:19,513
Svi smo htjeli provesti
lijepo poslije-podne.
157
00:14:20,957 --> 00:14:24,789
Ako bi svatko pojedina�no
mogao potvrdit gdje je bio sino�,
158
00:14:24,824 --> 00:14:26,620
vi�e vas ne�emo cjepidla�it.
159
00:14:26,621 --> 00:14:28,350
Kad sino�? - Poslije deset.
160
00:14:28,351 --> 00:14:33,154
Bila sam ovdje sa Jessicom,
planira svoju ro�endansku proslavu.
161
00:14:33,189 --> 00:14:35,955
Tom, bio si...
- U svom studiju, radio sam bilje�ke.
162
00:14:36,435 --> 00:14:38,476
Mo�da sam u jednom
trenutku oti�ao na vo�nju.
163
00:14:38,511 --> 00:14:40,312
U koje vrijeme, gospodine?
164
00:14:40,313 --> 00:14:42,313
Ne znam bio je mrak.
165
00:14:42,319 --> 00:14:44,279
Moja ma�eta je...
Nemojte biti smije�ni.
166
00:14:44,280 --> 00:14:47,842
Mo�e li netko jam�iti za vas?
Da li vas je netko vidio?
167
00:14:47,877 --> 00:14:49,802
Ne.
168
00:14:49,803 --> 00:14:51,803
�to je s vama gospodine?
169
00:14:53,126 --> 00:14:55,327
Sre�ivao sam potkrovlje.
170
00:14:57,008 --> 00:15:00,891
Pretpostavljam da
vam ovo ni�ta ne zna�i?
171
00:15:02,771 --> 00:15:05,413
Prona�li smo to kod g. Mullana.
- Uccella?
172
00:15:09,095 --> 00:15:11,095
Ne, ni�ta.
173
00:15:12,097 --> 00:15:14,939
Mo�ete li se poku�ati sjetiti va�eg
sino�njeg puta, gospodine,
174
00:15:14,974 --> 00:15:17,258
mo�emo ne�to izvu�i iz
prometnih kamera.
175
00:15:17,293 --> 00:15:19,542
Mo�ete to?
- Kao posljednji izbor, da.
176
00:15:20,662 --> 00:15:22,463
Je li va�a �erka dobro?
177
00:15:22,464 --> 00:15:25,877
�etvrtak je, i poslije
podne ide u pliva�ki klub.
178
00:15:26,906 --> 00:15:32,630
Znate Inspektore, �to nam je taj
�ovjek uradio to se ne mo�e izre�i,
179
00:15:32,665 --> 00:15:35,872
ali na �udan na�in
to nas je sve zbli�ilo.
180
00:15:35,907 --> 00:15:38,634
Ni Tom ni ja ne �ivimo u pro�losti.
181
00:15:40,195 --> 00:15:42,195
Bit �emo u kontaktu.
182
00:15:44,757 --> 00:15:46,433
Cile. Razglednica
183
00:15:46,434 --> 00:15:48,434
Ne sada.
184
00:16:39,939 --> 00:16:41,940
Misli� li da bi mi mogli posuditi?
185
00:16:41,975 --> 00:16:44,158
Kako stojite sa �panjolskim?
186
00:16:44,193 --> 00:16:46,308
Malo gore nego tvoj Njema�ki.
187
00:16:46,343 --> 00:16:49,264
Zna�, ovo izgleda
vi�e kao utrka a ne lov.
188
00:16:49,299 --> 00:16:50,976
Kako to mislite?
189
00:16:50,977 --> 00:16:52,585
Pa, ovi jaha�i,
190
00:16:52,586 --> 00:16:55,588
psi, ovi nosa�i koplja...
191
00:16:55,623 --> 00:16:57,348
�to je ovo...jeleni?
192
00:16:57,349 --> 00:16:59,304
Izgleda kao da su svi u tome zajedno.
193
00:16:59,305 --> 00:17:02,111
Svi oni tr�e usred no�i.
194
00:17:02,872 --> 00:17:05,199
Kuda oni to poku�avaju sti�i?
195
00:17:05,234 --> 00:17:08,116
Hajde prosvjetli me.
Zna� da si tamo umirao.
196
00:17:08,151 --> 00:17:11,002
"Punto di fuga". To�ka nestajanja.
197
00:17:11,037 --> 00:17:13,478
Prvo pravilo perspektive.
Giorgio Vasari.
198
00:17:14,120 --> 00:17:16,801
Nemoj se pretvarati
da nisi to izvukao iz knjige!
199
00:17:16,836 --> 00:17:18,842
Svejedno, tu mora
biti jo� ne�to osim toga.
200
00:17:18,877 --> 00:17:20,877
I ima. Sasvim ste u pravu.
201
00:17:21,284 --> 00:17:22,883
U Renesansno vrijeme,
202
00:17:22,884 --> 00:17:25,927
lov je bio uljudna metafora
za izra�avanje ljubavi.
203
00:17:26,607 --> 00:17:28,813
Lovac, uspravan mu�karac.
204
00:17:28,848 --> 00:17:32,611
Ko�uta ili srna, bespomo�na �ena.
205
00:17:34,131 --> 00:17:37,494
Ali u igri �e�nje,
hajka je mnogo neizvjesnija.
206
00:17:38,855 --> 00:17:41,301
Bje�i li srna
zbog straha za svoj �ivot,
207
00:17:41,336 --> 00:17:44,809
ili vodi svog
ljubavnika dublje u opasnost?
208
00:17:45,459 --> 00:17:47,664
Lovac ne zna, to je ono.
209
00:17:47,700 --> 00:17:52,303
No on se ne mo�e zaustaviti.
Za�ao je duboko u �umu,
210
00:17:52,338 --> 00:17:56,146
do odre�ene to�ke u�itka vani u mraku.
211
00:17:57,585 --> 00:18:00,228
Oprostite. Oprostite mi, ja...
- Ne, ne, sve u redu.
212
00:18:01,268 --> 00:18:03,666
To je na�a ve�a dragocjenost na platnu.
213
00:18:03,937 --> 00:18:07,993
Po ocjeni javnosti, a ne samo
od starog hvalisavca poput mene.
214
00:18:08,028 --> 00:18:10,154
Da li vam ovo ne�to zna�i?
215
00:18:11,154 --> 00:18:14,156
"To nije bio san." Thomas Wyatt.
216
00:18:14,191 --> 00:18:15,997
Dobro. Tko je on...?
217
00:18:15,998 --> 00:18:19,359
"Pobjegli su od mene
nekud gdje nisam tra�io."
218
00:18:20,720 --> 00:18:22,721
I na�alost, ja moram u�initi isto.
219
00:18:24,762 --> 00:18:27,164
Na�i �ete sve �to
trebate u na�oj trgovini.
220
00:18:27,199 --> 00:18:29,245
Hvala vam...
- Frances Wheeler.
221
00:18:53,940 --> 00:18:57,747
Hvala. - Hobson je napravila
obdukcijski izvje�taj.
222
00:18:58,343 --> 00:19:00,465
O�ito, �ena od malo rije�i.
223
00:19:00,500 --> 00:19:01,864
Vrijeme smrti?
224
00:19:01,865 --> 00:19:04,032
U srijedu izme�u pono�i i jedan.
225
00:19:04,067 --> 00:19:07,869
Slu�beni uzrok smrti; utapanje.
- 50% opekline nisu od pomo�i.
226
00:19:08,829 --> 00:19:11,156
Neka korist od forenzike?
Otisci, neka vlakna?
227
00:19:11,191 --> 00:19:13,553
Mnogo i jednog i drugog, ali
ni�ta �ime mo�emo dobiti me�.
228
00:19:13,588 --> 00:19:15,714
Jo� uvjek mislite da
su Rattenbury ubojice?
229
00:19:15,749 --> 00:19:18,000
Pa, Mullan je skoro ubio njihovu �erku
230
00:19:18,035 --> 00:19:20,357
a optu�en je samo
za vo�nju u pijanom stanju.
231
00:19:20,392 --> 00:19:22,392
Te�ko da je pravedno, zar ne?
232
00:19:22,394 --> 00:19:25,045
LU�AK ILI MESJA?
Kakva je ovo visoka umjetnost?
233
00:19:25,080 --> 00:19:28,402
Ovo je �ambo plakat koji je Mullan
vidio, u no�i kad je krenuo na Jessicu.
234
00:19:28,437 --> 00:19:30,202
Misli� da je to bilo zbog toga?
235
00:19:30,203 --> 00:19:33,445
Ne bih i�ao tako daleko ali on mora
da je osjetio dio svoje krivice.
236
00:19:33,480 --> 00:19:35,644
Poslije nije bio na televiziji.
237
00:19:35,679 --> 00:19:37,808
�to znamo o Stevenu Mullanu?
238
00:19:38,768 --> 00:19:40,894
Osim tih maloljetni�kih
prestupni�kih institucija
239
00:19:40,929 --> 00:19:43,976
Otada preko Biblije ipak poku�ava
da se udalji od heroina.
240
00:19:44,011 --> 00:19:47,453
Biblija postaje njegova nova ovisnost,
prama otpusnom izvje�taju,
241
00:19:47,488 --> 00:19:49,345
dakle ska�e do o�itog zaklju�ka
242
00:19:49,346 --> 00:19:51,346
da je Rattenbury Antikrist.
243
00:19:51,576 --> 00:19:54,302
�to? - Ne, to je samo...
244
00:19:54,337 --> 00:19:56,464
..opisao si ga gotovo kao redovnika,
245
00:19:56,499 --> 00:20:00,821
a u njegovoj sobi...gole slike na
zidu, marihuana u pepeljari...
246
00:20:01,662 --> 00:20:04,984
Nije li to malo prehladno
za oporavak fanatika?
247
00:20:05,019 --> 00:20:08,071
Govorimo o fanatiku.
248
00:20:08,106 --> 00:20:10,393
Politbiro me zamolio da ti dam ovo.
249
00:20:10,428 --> 00:20:12,869
Ostavljena je posjetnica
Fione McKendrick's.
250
00:20:12,904 --> 00:20:15,311
Zaboravio si se potpi�e�.
Ne znam �to da pi�em.
251
00:20:16,151 --> 00:20:18,472
Pa, ne�to duhovito ali iskreno.
252
00:20:19,553 --> 00:20:21,880
Osobno, ali ne...zna� te�ko.
253
00:20:21,915 --> 00:20:24,962
Iznenadio bih se
ako �e to uop�e i �itati.
254
00:20:25,437 --> 00:20:27,679
Nikakav pogled
u pro�lost, od na�e Fione.
255
00:20:28,599 --> 00:20:30,394
Tajna njezina uspjeha.
256
00:20:30,395 --> 00:20:32,921
�to se to doga�a?
257
00:20:42,247 --> 00:20:44,247
Tintoretto.
258
00:20:46,570 --> 00:20:50,612
Sada, uz sve njegove,
probleme,brinuo se o zanatu.
259
00:20:50,647 --> 00:20:52,647
Majstor je to�ke nestajanja.
260
00:20:54,094 --> 00:20:55,855
Preciznije poput
na�eg Ameri�kog ro�aka,
261
00:20:55,856 --> 00:20:58,257
koji o�ito ima pametnijeg posla
da koristi svoje vrijeme
262
00:20:58,293 --> 00:21:00,137
nego da ga provodi ovdje s nama.
263
00:21:00,138 --> 00:21:03,821
Bez obzira. Zbog tog izostanka Hope.
264
00:21:05,222 --> 00:21:07,222
�to mislite o tome?
265
00:21:15,748 --> 00:21:18,750
Ovamo, gospo�ice!
- Mo�ete li nam jo� ne�to re�i?
266
00:21:18,785 --> 00:21:20,791
Maknite se od auta, molim vas!
267
00:21:22,192 --> 00:21:24,192
Odmaknite se!
268
00:21:29,196 --> 00:21:31,518
Toliko mnogo zbrke!
269
00:21:33,238 --> 00:21:35,238
Jeste li u redu?
- Da.
270
00:21:36,720 --> 00:21:38,802
To je naravno Coleman.
271
00:21:38,837 --> 00:21:40,884
Bok, Coleman.
- Bok.
272
00:21:40,930 --> 00:21:42,803
KAKO IZGLEDA NADAHNU�E!
273
00:21:42,804 --> 00:21:44,804
Mogu li pogledat to?
-Naravno.
274
00:21:48,928 --> 00:21:51,129
Mislim da sam vas prepoznao.
275
00:21:52,450 --> 00:21:54,450
�to to propu�tam?
276
00:21:54,452 --> 00:21:56,458
Ja sam... Hope Ransome.
277
00:21:56,493 --> 00:21:58,974
Rhodesova stipendistica.
K�i Carla Ransoma.
278
00:22:00,295 --> 00:22:02,536
Carl Ransome...
tajnika Ameri�ke obrane?
279
00:22:02,571 --> 00:22:04,938
Blizu. Dr�avnin tajnik...
280
00:22:06,058 --> 00:22:09,381
..i po mojoj mami, sljede�i
vo�a slobodnog svijeta.
281
00:22:09,416 --> 00:22:12,863
Zbilja! Gdje �emo sada!
282
00:22:17,626 --> 00:22:20,947
Bila je to moja ideja. Te�ko
smo ih uspjevali izbjegavati...
283
00:22:20,983 --> 00:22:24,830
Hulk.
-Gdje �e biti Hulk...?
284
00:22:27,952 --> 00:22:29,032
Razumijem.
285
00:22:29,033 --> 00:22:31,355
Uzeo je tjelesnog �uvara
da digne to na ve�u razinu.
286
00:22:31,390 --> 00:22:34,204
Poput momaka od 130 kg
s pojasom nevinosti.
287
00:22:34,239 --> 00:22:36,958
Izvinire Inspektore.
Bilo je potrebno.
288
00:22:36,993 --> 00:22:38,752
Moramo omogu�iti
suprugu kretanje gradom.
289
00:22:38,753 --> 00:22:40,753
Mora iza�i iz svoje izolacije.
290
00:22:40,760 --> 00:22:44,127
Bio sam upleten u neku
glupu Oxfordsku raspravu.
291
00:22:44,162 --> 00:22:47,124
Za�to sam to pristao?
- Dobio si osje�aj mo�i.
292
00:22:47,158 --> 00:22:49,158
Kako si to nazvao, Dan?
293
00:22:50,150 --> 00:22:53,075
Bojim se da jo� nismo gotovi.
294
00:22:54,889 --> 00:22:58,411
Rekli ste mi da ste u
Srijedu nave�er radili.
295
00:23:00,772 --> 00:23:02,933
Ovdje u potkrovlju.
296
00:23:04,575 --> 00:23:07,336
Zavaravanje policijske istrage.
To nije dobro.
297
00:23:07,371 --> 00:23:08,936
Olakotne okolnosti!
298
00:23:08,937 --> 00:23:11,634
�elite li to odmah da ubilje�imo?
299
00:23:13,340 --> 00:23:15,340
Bio je samnom cjelu no�.
300
00:23:16,302 --> 00:23:18,302
Gospodine?
301
00:23:19,544 --> 00:23:21,544
U pravu je.
302
00:23:22,666 --> 00:23:25,747
Napustili smo fakultet...
Koliko je to bilo? Devet?
303
00:23:27,549 --> 00:23:30,391
A nju sam prebacio ku�i oko �etiri.
304
00:23:31,431 --> 00:23:33,798
Sad. mo�ete li me izviniti. -Naravno.
305
00:23:33,833 --> 00:23:36,554
O �emu �ete govoriti
na sjednici fakulteta?
306
00:23:37,595 --> 00:23:40,197
"Bez uplitanja"
307
00:23:41,957 --> 00:23:44,359
�to vi mislite?
308
00:23:47,801 --> 00:23:50,542
Mama je izvan sebe od radosti.
309
00:23:50,578 --> 00:23:52,811
Zbog bratove vratolomne romanse?
310
00:23:52,846 --> 00:23:54,800
Pa, ona ih je prakti�ki i spojila.
311
00:23:54,801 --> 00:23:56,721
Prijatelji na visokim polo�ajima.
312
00:23:56,722 --> 00:23:58,722
Dakle ona poznaje Ransomes?
313
00:23:59,248 --> 00:24:01,203
Ona se dru�ila s njima u vinogradu
314
00:24:01,204 --> 00:24:03,090
kad je radila u Sjedinjenim Dr�avama.
315
00:24:03,091 --> 00:24:06,653
Mama se koristi urednikom
Harper's Magazina, kao u starim danima.
316
00:24:06,688 --> 00:24:08,413
Urednika? Nisam to znao.
317
00:24:08,414 --> 00:24:12,937
Nakon nesre�e, do�la je
ku�i da se brine o meni.
318
00:24:12,972 --> 00:24:15,738
Dakle, odustala je od svoje karijere?
319
00:24:15,773 --> 00:24:18,475
Ona je tip koji krivi sebe.
320
00:24:19,260 --> 00:24:21,387
O�igledno i tata.
321
00:24:21,422 --> 00:24:23,508
To je tako glupo. To nije kao...
322
00:24:23,543 --> 00:24:26,184
..da je bila vi�e u blizini,
to se nebi dogodilo.
323
00:24:26,220 --> 00:24:30,540
Kako ste se osje�ali nakon
smrti Stevena Mullana?
324
00:24:33,269 --> 00:24:34,864
Ipak si ga upoznala, zar ne?
325
00:24:34,865 --> 00:24:36,310
Ne.
326
00:24:36,311 --> 00:24:38,713
Zatvorski dokument
govori da ste se susreli
327
00:24:38,748 --> 00:24:41,211
lani u o�ujku. U programu
pravednijeg oporavka,
328
00:24:41,246 --> 00:24:43,676
gdje se kriminalac i
�rtva susre�u licem u lice.
329
00:24:43,711 --> 00:24:45,711
Oh, to. - Kako je pro�lo?
330
00:24:46,317 --> 00:24:49,404
Mi smo samo...sjedili
u parkiranom autu.
331
00:24:49,439 --> 00:24:51,680
Mama je rekla,
"Ako ne pro�e� kroz ta vrata,
332
00:24:51,715 --> 00:24:53,160
nikad ga se ne�e� osloboditi.
333
00:24:53,161 --> 00:24:55,402
Bit �e u tvojoj glavi do kraja �ivota."
334
00:24:55,438 --> 00:24:57,438
Ali nisam mogla to.
335
00:24:58,324 --> 00:25:00,284
Jednostavno nisam.
336
00:25:00,285 --> 00:25:02,567
Glupa stvar je �to je bila u pravu.
Jo� uvjek je ovdje.
337
00:25:02,602 --> 00:25:06,089
Iako je mrtav, iako nisam
ni vidjela njegovo lice.
338
00:25:08,050 --> 00:25:10,412
Voli da bude u pravu o ve�ini stvari.
339
00:25:10,447 --> 00:25:12,774
Pa, nije uvjek lako �ivjeti s majkom.
340
00:25:12,809 --> 00:25:15,155
Nije lako ni bez nje.
341
00:25:18,457 --> 00:25:22,285
Hvala Bogu na pliva�kom klubu.
To je moj jedini sat slobode.
342
00:25:22,379 --> 00:25:24,701
Ona to nije sasvim odobrila.
- Za�to ne?
343
00:25:24,736 --> 00:25:27,022
Zato jer me tamo ne mo�e kontrolirati.
344
00:25:28,463 --> 00:25:31,945
Ona je opsesivna. Dala mi je...
nakon moje nesre�e obe�anje
345
00:25:31,980 --> 00:25:35,392
da �e prirediti najve�u
zabavu za moj 21 ro�endan.
346
00:25:35,427 --> 00:25:39,270
To je u Subotu i
oni su uzeli taj veliki zajam,
347
00:25:39,305 --> 00:25:41,810
za koji ja tobo�e nisam trebala znati.
348
00:25:41,831 --> 00:25:43,831
Jesi li to ti?
349
00:25:44,553 --> 00:25:46,553
Da prije.
350
00:25:49,321 --> 00:25:51,398
Izgleda tako �iva, zar ne?
351
00:25:56,240 --> 00:25:58,482
Ipak, ne �elim joj popustiti ni malo.
352
00:26:00,603 --> 00:26:04,285
�elite li do�i?
Na ro�endansku zabavu?
353
00:26:05,005 --> 00:26:07,367
Mogao bi mi biti neka
moralna potpora.
354
00:26:07,402 --> 00:26:09,402
Svakako.
355
00:26:16,933 --> 00:26:20,415
Ateisti ovdje poput Toma pate od
jedne stvari, i samo jedne stvari,
356
00:26:20,450 --> 00:26:21,895
to je propovjedaonica zavisti!
357
00:26:21,896 --> 00:26:25,458
Vide zlatno svjetlo,
i �ele sve za sebe.
358
00:26:25,493 --> 00:26:27,505
Upravo tako!
359
00:26:27,540 --> 00:26:31,002
Oh, imam ja toga puno.
Ljudi me gledaju i govore,
360
00:26:31,037 --> 00:26:34,429
"�to si nau�io, Tom,
od svog Posla u pustinji?"
361
00:26:34,464 --> 00:26:37,065
�to oni stvarno misle je,
"Jesi li ti jo� uvjek jedan od nas?
362
00:26:37,100 --> 00:26:39,387
Jeste li spremni trpjeti i �utjeti?"
363
00:26:39,422 --> 00:26:40,987
Debela �ansa za to!
364
00:26:40,988 --> 00:26:43,389
Imam vjesti za sve vas dobre ljude.
365
00:26:44,189 --> 00:26:46,877
�ak i u mom mra�nom vremenu,
366
00:26:46,912 --> 00:26:51,514
Jo� uvjek mislim da sam bolji
bez neke poma�u�e ruke
367
00:26:51,549 --> 00:26:54,035
koja me gura dolje na
nekakav pravi put!
368
00:26:54,996 --> 00:26:58,158
"Odgovornost je moja,"
rekao je Bertrand Russell,
369
00:26:58,194 --> 00:27:00,840
"ali je to tako�er i prilika."
370
00:27:00,875 --> 00:27:03,887
Prilika? Prilika?
371
00:27:03,922 --> 00:27:06,483
Ovaj �ovjek radi mu�enika
od svoje jedine k�eri
372
00:27:06,518 --> 00:27:09,044
i jo� uvjek se ne�e
pomaknuti ni milimetar!
373
00:27:09,080 --> 00:27:11,326
Da li vi to stvarno mislite?
374
00:27:16,969 --> 00:27:20,411
Da li iskreno to mislite,
kad bi mogao vratiti moje vrijeme,
375
00:27:20,446 --> 00:27:22,446
Nebih ni�ta mjenjao.
376
00:27:25,095 --> 00:27:27,336
Mo�ete vjerovati u �to �elite,
377
00:27:27,371 --> 00:27:29,578
u zborove an�ela, NLO,
mo� Prozaca.
378
00:27:30,378 --> 00:27:32,993
Bez obzira poma�e li vam spavati.
379
00:27:34,381 --> 00:27:37,298
Ne mogu djeliti va�e iluzije...
380
00:27:38,623 --> 00:27:41,278
..ali nisam ni sretniji bez njih.
381
00:27:42,386 --> 00:27:44,626
Inspektor Lewis.
Dr Manfred Canter.
382
00:27:44,661 --> 00:27:46,868
Ne bi li trebali biti u uniformi?
383
00:27:47,668 --> 00:27:50,951
Ne odkad su se tu�ili da gore.
Vi pou�avate teologiju?
384
00:27:50,985 --> 00:27:53,149
Ah! Ta stara iznajmljena usta?
385
00:27:53,184 --> 00:27:55,278
Nemojte se zavaravati Inspektore.
386
00:27:55,313 --> 00:27:58,135
Oni ga zovu u dru�tvo
jer je dobar za otpad.
387
00:27:58,170 --> 00:28:00,956
Vi se dugo poznajete?
- Studirali smo zajedno.
388
00:28:00,991 --> 00:28:02,837
Zastra�uju�e briljantno.
389
00:28:02,838 --> 00:28:05,880
Naravno Tom me pobjedio
stipendijom za bjedna tri tjedna.
390
00:28:05,914 --> 00:28:08,722
Cecile je cjelu stvar
pretvorio u glupo natjecanje.
391
00:28:08,756 --> 00:28:10,522
Moja je �ena imala ideju o �ali.
392
00:28:10,523 --> 00:28:12,764
�to je bila nagrada takvog natjecanja?
393
00:28:13,525 --> 00:28:16,686
Deset funta zar ne?
- Bilo je ne�to vi�e od toga.
394
00:28:16,721 --> 00:28:19,053
Pa, gdje ste bili cjeli moj �ivot?
395
00:28:19,088 --> 00:28:21,410
Ve�i dio toga,
jo� nisam bila ni ro�ena!
396
00:28:23,210 --> 00:28:24,610
Opa!
397
00:28:24,611 --> 00:28:26,732
Dr. Canter je pokrenuo
te�aj Talijanske umjetnosti.
398
00:28:26,767 --> 00:28:28,448
Sljede�a stanica, rana Renesansa.
399
00:28:28,449 --> 00:28:30,245
Uccello, i sve to?
400
00:28:30,246 --> 00:28:31,975
Izme�u ostalog.
401
00:28:31,976 --> 00:28:34,738
Dana�nji Seminar je bio neuspje�an.
Stra�no dosadan.
402
00:28:34,773 --> 00:28:36,497
Nadam se da ste pre�ivjeli.
403
00:28:36,498 --> 00:28:38,620
Oh, bio sam skroz zbrkan,
nakon svega,
404
00:28:38,654 --> 00:28:40,742
ali poslije svega �elio ne�to vi�e.
405
00:28:40,776 --> 00:28:42,181
Govoriti kao pravi prorok.
406
00:28:42,182 --> 00:28:45,344
A tad sam vidio njezino lice,
i prema rje�ima g. Neil Diamonda,
407
00:28:45,379 --> 00:28:48,506
sada sam vjernik.
- Oh, �uti!
408
00:28:49,306 --> 00:28:51,868
Oh, veoma mi je �ao!
- Nije potrebno.
409
00:29:03,090 --> 00:29:05,090
Da?
410
00:29:06,357 --> 00:29:08,378
Ne svi�a mi se �to je uradio.
411
00:29:08,405 --> 00:29:10,417
Ne mo�e� bacati ljudima pi�e u lice.
412
00:29:10,435 --> 00:29:12,441
Da, laku no�. Vidimo se kasnije.
413
00:29:13,962 --> 00:29:16,683
Ne, ne mo�e�.
- Da, mogu.
414
00:29:20,085 --> 00:29:22,332
Daiel je dobro?
415
00:29:22,367 --> 00:29:25,668
Naravno. samo ga je uhvatila
nekakva ljubomora, to je sve.
416
00:29:25,703 --> 00:29:28,936
Ima li razloga za to?
- Ma dajte! Nije mi ba� toliko godilo.
417
00:29:28,971 --> 00:29:32,733
Svejedno. Manfred je samo jedan
egzibicionist. Uvjek se upucava.
418
00:29:32,768 --> 00:29:36,015
Je li on ovakav bio i prije?
419
00:29:36,856 --> 00:29:38,811
Mislim na Danijela?
420
00:29:38,812 --> 00:29:40,697
Malo ali...znate,
421
00:29:40,698 --> 00:29:43,499
ni�ta �to nije prikladno
njegovom spolu i dobi.
422
00:29:44,140 --> 00:29:47,862
Ho�ete li me prestati spa�avati?
- Poku�at �u se odviknuti od toga.
423
00:29:47,897 --> 00:29:49,503
Mo�da bi trebali raditi za mog oca.
424
00:29:49,504 --> 00:29:52,350
Imam osje�aj da
nebi razumio moj naglasak.
425
00:29:52,385 --> 00:29:55,807
Mogla bih biti va� tuma�.
- Ne mogu si to priu�titi.
426
00:29:55,842 --> 00:29:59,229
Prestar za ambicije, jel to, to?
- Vidio sam gdje dobivate.
427
00:30:02,311 --> 00:30:04,913
Jesu li ovdje zbog mene?
- Bojim se da je tako.
428
00:30:04,948 --> 00:30:06,948
Idemo. Ovuda.
429
00:30:15,039 --> 00:30:18,481
Imala sam taj
ludi san...da ovdje mogu...
430
00:30:18,516 --> 00:30:20,923
Ne znam, nestati.
431
00:30:21,843 --> 00:30:23,843
Meni zvu�i vrlo ljudski.
432
00:30:25,485 --> 00:30:29,088
O, �ovje�e. Zna�,
kad si daleko od ku�e,
433
00:30:29,123 --> 00:30:31,246
radi� glupe stvari.
434
00:30:31,281 --> 00:30:33,370
Ho�e� mi re�i o tome?
435
00:30:37,053 --> 00:30:40,055
Neki kamen!
-�estitam.
436
00:30:41,015 --> 00:30:42,951
Odlu�ili su pripremiti zaruke
437
00:30:42,952 --> 00:30:44,898
na Jessicin ro�endan a ja...
438
00:30:44,899 --> 00:30:46,899
Ne znam ni�ta o njima.
439
00:30:49,060 --> 00:30:52,699
U no�i ubojstva, Daniel je
rekao da je bio s vama do �etiri.
440
00:30:54,783 --> 00:30:56,905
Moj Narednik je razgovarao
sa novinskim fotografom
441
00:30:56,940 --> 00:30:59,034
koji je napravio one snimke za novine.
442
00:30:59,666 --> 00:31:02,628
Prema njegovim rije�ima, vas dvoje
ste se iskrali iz no�nog kluba
443
00:31:02,663 --> 00:31:04,663
ne�to prije pono�i.
444
00:31:05,791 --> 00:31:08,111
Daniel me zaprosio
za brak pored fakulteta.
445
00:31:08,992 --> 00:31:11,834
Rekao je da je zaboravio prsten.
Da se mora vratiti po njega.
446
00:31:12,955 --> 00:31:14,955
Kako ga dugo nije bilo, Hope?
447
00:31:16,076 --> 00:31:18,323
Oko tri sata.
448
00:31:18,358 --> 00:31:20,358
Molim vas, nemojte ni�ta re�i.
449
00:31:33,407 --> 00:31:35,614
Nema nam smisla lagati.
450
00:31:35,649 --> 00:31:37,604
Ostavio si Hope na faksu,
i �to si onda?
451
00:31:37,605 --> 00:31:39,290
Htio sam se samo zaru�iti.
452
00:31:39,291 --> 00:31:41,973
To je veliki korak.
Trebao sam samo prazan prostor.
453
00:31:42,008 --> 00:31:44,654
Molim vas, mo�ete li
ga sad ostaviti na miru?
454
00:31:44,689 --> 00:31:46,893
Kamo ste oti�li?
- Ku�i...
455
00:31:46,928 --> 00:31:49,062
..da sakupim prave misli.
456
00:31:49,097 --> 00:31:51,017
�to, vozio si ili...?
- Hodao.
457
00:31:51,018 --> 00:31:54,901
Jo� nije polo�io voza�ki.
458
00:31:57,862 --> 00:32:01,825
Hvala Daniel.
Smeta li ako sami iza�emo?
459
00:32:06,435 --> 00:32:10,430
Zadnji puta Mullana je vidio
njegov sustanar, kad je to bilo?
460
00:32:10,910 --> 00:32:12,830
U deset. Odvezao je Hadleya u grad
461
00:32:12,831 --> 00:32:15,918
To�no. On ga je ovezao
u grad. �to ti to govori?
462
00:32:15,953 --> 00:32:18,915
Da ga je Mullan prevezao.
- To�no. Vra�anje tri godine unatrag.
463
00:32:19,676 --> 00:32:22,718
Zatvoren je zbog vo�nje u pijanom
stanju, ali dobio je jo� jednu kaznu.
464
00:32:22,752 --> 00:32:25,159
Da. voza�ka dozvola
ukinuta mu je na deset godina.
465
00:32:25,194 --> 00:32:27,297
Dakle vozio je bez dozvole. - To�no.
466
00:32:27,332 --> 00:32:29,367
Ta droga u njegovoj pepeljari,
467
00:32:29,402 --> 00:32:32,723
prljave slike na njegovim zidovima.
Momk je mislio da je ponovno ro�en.
468
00:32:32,758 --> 00:32:35,966
Nije u redu. Znao sam u trenu
kad sam u�ao u njegovu sobu.
469
00:32:36,001 --> 00:32:38,740
Nazovi Hobson. Moram
vidjeti one DNA rezultate.
470
00:32:39,688 --> 00:32:42,109
Pogre�an le�.
- Pravi le�, pogre�no ime.
471
00:32:42,144 --> 00:32:44,531
Va�a �rtva ubojstva nije Steven Mullan.
472
00:32:45,372 --> 00:32:47,993
Innocent �e se ovo svidjeti! Idemo.
473
00:32:48,028 --> 00:32:50,614
Novine trebaju jo� spu�tenih hla�a.
474
00:32:55,783 --> 00:32:58,429
Oprostite mi ako se
napre�em da ovo shvatim,
475
00:32:58,464 --> 00:33:01,632
ali �ovjek prije poznat
kao Steven Mullan, je...
476
00:33:01,667 --> 00:33:05,949
Alex Hadley.
- A bio je formalno prepoznat...
477
00:33:05,984 --> 00:33:09,311
Od njegovog sustanara, �ije je ime...
478
00:33:09,346 --> 00:33:11,346
Steven Mullan.
479
00:33:13,393 --> 00:33:14,873
Zamjena, gospo�o.
480
00:33:14,874 --> 00:33:18,157
Poku�avajte izgledati kao
da ne u�ivate u ovome, ho�ete?
481
00:33:18,192 --> 00:33:20,117
Je li ovo va� nered?
482
00:33:20,118 --> 00:33:23,120
Zapravo, nemojte odgovoriti.
Samo po�istite to, ho�ete li?
483
00:33:23,155 --> 00:33:25,882
Prije nego tisak
po�ne gu�vati moj ured!
484
00:33:25,917 --> 00:33:28,608
Alex Hadley.
485
00:33:28,643 --> 00:33:30,930
Dakle, �to znamo o njemu?
486
00:33:30,965 --> 00:33:33,571
Pa, po njegovoj sestri
on je pomalo skitnica.
487
00:33:33,606 --> 00:33:36,928
Sin odlikovanog pomorskog
�asnika, koji je umro kad je bio dijete.
488
00:33:36,963 --> 00:33:38,648
Nije puno kontaktirao obitelj.
489
00:33:38,649 --> 00:33:40,524
Ve�i dio zadnjeg
desetlje�a proveo u Goi.
490
00:33:40,525 --> 00:33:41,930
Zna li za nas?
491
00:33:41,931 --> 00:33:44,893
Pro�log ljeta priveden
zbog posjedovanja droga.
492
00:33:44,928 --> 00:33:48,072
Zbog toga je njegov DNA
dospio u nacionalnu bazu.
493
00:33:48,108 --> 00:33:51,217
Ali za�to zaboga...
Ako su �ivjeli zajedno...
494
00:33:52,138 --> 00:33:54,144
�to bi pravi Mullan rekao o tome?
495
00:33:54,179 --> 00:33:56,185
Sigurno �u ga pitati, kad ga prona�em.
496
00:33:56,220 --> 00:33:59,342
Nije se pojavio na poslu jer je
la�no identificiraon na� le�.
497
00:33:59,377 --> 00:34:01,342
Dr�at �u njegovo
mjesto pod nadzorom
498
00:34:01,343 --> 00:34:03,745
u slu�aju da postane nostalgi�an.
- Misli� li da je to uradio?
499
00:34:03,779 --> 00:34:06,129
U ovom slu�aju je sigurno glumio.
500
00:34:07,707 --> 00:34:09,707
Motiv bi mogao pomo�i!
501
00:34:11,789 --> 00:34:14,511
Za�to si mu rekla za to?
- Nisam ni�ta rekla.
502
00:34:14,546 --> 00:34:16,546
Samo sam poku�avala pomo�i.
- Pa, nisi.
503
00:34:16,548 --> 00:34:18,548
�ao mi je, u redu?
504
00:34:23,317 --> 00:34:25,558
To ba� nije bilo lako za mene.
505
00:34:25,593 --> 00:34:27,999
Znam. Znam to.
506
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
Pro�i �emo kroz to.
507
00:34:31,402 --> 00:34:33,402
Da.
508
00:34:42,169 --> 00:34:45,810
Dakle da prepri�amo,
isplovio si iz zagrobnog �ivota.
509
00:34:45,845 --> 00:34:48,169
Malo neodlu�an oko Duha-svetoga.
510
00:34:48,204 --> 00:34:50,470
Uskrsnu�e je pjesma u prozi.
511
00:34:50,505 --> 00:34:52,735
Bezgre�nim Za�e�em u metafori.
512
00:34:52,770 --> 00:34:54,495
Ne, pusti me da zavr�im.
513
00:34:54,496 --> 00:34:56,898
Vi trgate �ivot, du�u, nevinost
514
00:34:56,933 --> 00:34:58,857
iz vlastitog sustava vjere
515
00:34:58,858 --> 00:35:01,540
i sjedite tu, poput neke stare
relikvije mrtvog carstva,
516
00:35:01,575 --> 00:35:03,862
i brbljate o namjeni vjere!
517
00:35:27,035 --> 00:35:29,917
�istim svoj stol,
malo pod okriljem mraka.
518
00:35:29,952 --> 00:35:32,799
Trebate li pomo�?
- Uskoro sam gotova, hvala.
519
00:35:34,601 --> 00:35:38,083
Nije mnogo zar ne?
Tri godine, jedna kutija.
520
00:35:38,118 --> 00:35:40,475
Laku no� i hvala vam.
521
00:35:50,371 --> 00:35:52,972
Drago mi je zbog tebe.
Zna� to, zar ne?
522
00:35:53,007 --> 00:35:56,734
Ne, nije James.
523
00:35:57,415 --> 00:35:59,415
Nikad ti ni nebi moglo biti.
524
00:36:04,379 --> 00:36:07,100
�ao mi je.
-Da.
525
00:36:15,385 --> 00:36:18,027
Vidimo se.
- Vidimo se.
526
00:36:31,766 --> 00:36:36,118
Pretpostavljam da se Innocent
slomio obrazac. - Jadna du�a!
527
00:36:36,919 --> 00:36:39,840
Ona tuguje, od kad je njena
dragocjena Fiona dobila premje�taj.
528
00:36:40,721 --> 00:36:43,883
Mladi �ti�enik.
Vi ste bili jedan od njih.
529
00:36:43,918 --> 00:36:45,918
Nisam bio na taj na�in!
530
00:36:47,806 --> 00:36:51,568
Atraktivna, McKendrick?
- Tko sam ja da sudim?
531
00:36:51,603 --> 00:36:54,290
Ah, ma daj! Oznaka do deset.
532
00:36:54,528 --> 00:36:58,773
Ugrubo, biolo�ki osam?
U zaustavljanju prometa devet?
533
00:36:58,807 --> 00:37:00,492
�to je to?
534
00:37:00,493 --> 00:37:02,329
Ilegalna trgovina na predosje�aj.
535
00:37:02,330 --> 00:37:06,497
Zove se "tra�".
- Dao bih joj...sedam.
536
00:37:06,532 --> 00:37:09,184
Stvarno? Sedam?
537
00:37:09,219 --> 00:37:12,340
Mislim, objektivno govore�i, po�teno.
538
00:37:12,375 --> 00:37:15,427
Nije uop�e moj tip. Za�to pitate?
539
00:37:15,462 --> 00:37:20,145
Oh, drugu ve�e, kad je na� vo�a
najavio McKendrickovo promaknu�e,
540
00:37:20,180 --> 00:37:23,665
Va�e drugo lice Narednik...
- On je uvjek drugo lice.
541
00:37:23,699 --> 00:37:27,703
Konjski devet.
- On je slobodan �ovjek, nije broj.
542
00:37:27,841 --> 00:37:30,231
Svejedno, Hathaway ima svoje razloge.
543
00:37:31,152 --> 00:37:33,554
Gleda svoje vr�njake kako napreduju
544
00:37:33,589 --> 00:37:35,589
i misli, "Za�to nisam ja".
545
00:37:36,316 --> 00:37:37,796
�to?
546
00:37:37,797 --> 00:37:40,838
Kad smo se do�li oprostiti,
sje�a� li se
547
00:37:40,873 --> 00:37:42,570
ti i McKendrick prividni-poljubac
548
00:37:42,571 --> 00:37:44,281
poput slatkog para u opereti,
549
00:37:44,282 --> 00:37:45,920
bez obzira na �e�njak i kruh?
550
00:37:45,921 --> 00:37:48,203
Samo sam bio pristojan, kao sa svakim.
551
00:37:48,238 --> 00:37:50,238
Da, ali �to je Hathaway uradio?
552
00:37:50,884 --> 00:37:53,346
Zagrljaj? Poljubac? Meksi�ki ole?
553
00:37:53,381 --> 00:37:55,772
Ne znam.
- Ni�ta, to je ono.
554
00:37:55,807 --> 00:37:59,880
Dvoje kolega rade zajedno
godinama, nikakav tjelesni kontakt.
555
00:38:00,487 --> 00:38:03,132
Za�to je to tako, Detektive?
556
00:38:03,876 --> 00:38:06,793
Rekao bi mi, nebi li?
557
00:38:40,154 --> 00:38:43,116
Mullan nije mrtav?
- Da, to�no.
558
00:38:44,877 --> 00:38:47,364
Neka...me se onda kloni.
559
00:38:47,399 --> 00:38:49,641
Htio sam da to prvo �ujete od mene.
560
00:38:49,676 --> 00:38:50,800
Hvala.
561
00:38:50,801 --> 00:38:53,362
Oj! Nema varanja. Imam o�i pozadi.
562
00:38:55,204 --> 00:38:56,684
Ostatak obitelji nije tu?
563
00:38:56,685 --> 00:39:00,612
Ne, Cile razgovara sa Dan
i njegovom djevojkom u vezi hrane.
564
00:39:00,647 --> 00:39:05,137
Niste u isku�enju da im se pridru�ite?
- Samo bi sputali njihov stil.
565
00:39:10,257 --> 00:39:12,500
Usput, samo za izvje�taj,
566
00:39:12,535 --> 00:39:14,576
jeste li se sjetili
pravca vo�nje autom?
567
00:39:14,611 --> 00:39:16,977
One no�i? Izvinite.
568
00:39:17,290 --> 00:39:19,459
Predavanje mi je prva stvar.
569
00:39:19,494 --> 00:39:21,098
O, hvala vam na potpori.
570
00:39:21,099 --> 00:39:23,581
Mojoj...sino�noj nesre�i u
fakultetskom savezu.
571
00:39:23,616 --> 00:39:25,222
Nebih ja to nazvao tako.
572
00:39:25,223 --> 00:39:27,864
Ne morate biti pristojni.
- Bio sam stvarno u�asan!
573
00:39:27,899 --> 00:39:30,505
Ali nisam razmi�ljao.
Mo�da mi je potrebno podsje�anje.
574
00:39:30,540 --> 00:39:32,465
O �emu?
575
00:39:32,466 --> 00:39:33,906
Stajati u bazenu svjetlosti,
576
00:39:33,907 --> 00:39:36,269
govoriti drugim ljudima
kako voditi svoj �ivot.
577
00:39:36,304 --> 00:39:39,030
Sve to izgleda...nekako prljavo.
578
00:39:40,471 --> 00:39:42,993
�to je bilo poslije?
Imate li pojma? - Gospodine?
579
00:39:43,029 --> 00:39:45,715
Mullan i...drugi kolega,
sa zamjenom imena.
580
00:39:45,750 --> 00:39:47,687
Oh, ne znam jo�.
581
00:39:47,688 --> 00:39:49,688
Mo�da novi po�etak.
582
00:39:51,758 --> 00:39:55,460
O�istite listu.
Znate...Gotovo im zavidim.
583
00:39:56,922 --> 00:39:59,723
Kako je pravo ime va�oj �rtvi?
- Alex Hadley.
584
00:40:04,486 --> 00:40:06,608
Zna�i li vam on ne�to? - Ne.
585
00:40:16,934 --> 00:40:20,096
Jess? - Ne �elim vi�e igrati.
586
00:40:58,679 --> 00:41:00,679
Steven Mullan?
587
00:41:01,282 --> 00:41:03,523
Pola je policije u potrazi za vama.
588
00:41:05,524 --> 00:41:07,766
To je bila Alexova ideja.
- Zamjena?
589
00:41:09,727 --> 00:41:12,808
To�no.
-Za�to? Za�to bi Hadley...?
590
00:41:12,843 --> 00:41:15,135
I�ao je toj djevojci.
591
00:41:15,170 --> 00:41:19,204
Ime?
- Ne znam. Maddie, Madeleine...
592
00:41:19,813 --> 00:41:21,899
Udana je za nekog drugog.
593
00:41:21,934 --> 00:41:24,375
U svakom slu�aju,
mu� je prona�ao poruke,
594
00:41:24,410 --> 00:41:26,817
i igri je bio kraj, �to se nje ti�e.
595
00:41:28,378 --> 00:41:30,899
Tad jednog dana
on do�e i pru�i mi pivo.
596
00:41:31,860 --> 00:41:34,502
Tad re�e,
"Moram napraviti malu ispovjed".
597
00:41:34,537 --> 00:41:36,860
Oti�ao je i uzeo posao
u suprugovoj trgovini!
598
00:41:36,896 --> 00:41:39,184
Kad ga je �ovjek
upitao za ime, rekao je...
599
00:41:39,219 --> 00:41:40,664
Steven Mullan.
600
00:41:40,665 --> 00:41:44,353
Da. - Ta trgovina...
To je bio solarium, zar ne?
601
00:41:44,388 --> 00:41:48,945
Da. Bio sam u to vrijeme bez
posla i Alex je bio zamjenio moje ime.
602
00:41:49,711 --> 00:41:51,758
Stalno je govorio,
603
00:41:51,793 --> 00:41:53,793
"�to ima� za izgubiti?"
604
00:41:54,674 --> 00:41:56,674
Zakleo se da �e to
biti samo dva tjedna!
605
00:41:58,476 --> 00:42:01,078
Zakleo se da �e to biti dva tjedna.
606
00:42:03,359 --> 00:42:05,886
Ali on je bio...on je
bio prezauzet, u�ivao je,
607
00:42:05,921 --> 00:42:09,002
radio je ispred nosa, starom
�ovjeku, zbrku s njegovom �enom.
608
00:42:09,037 --> 00:42:11,612
Pa, za�to si ostao s njim?
609
00:42:13,246 --> 00:42:15,532
Je li ti Hadley pla�ao?
610
00:42:15,567 --> 00:42:19,543
Prijetio ti?
- Ma daj! Pogledaj me.
611
00:42:20,010 --> 00:42:23,612
Pogledaj �to sam ja.
Proveo sam posljednje tri godine
612
00:42:23,647 --> 00:42:25,647
�ivota bje�e�i od vlastite sjene!
613
00:42:27,294 --> 00:42:30,096
Netko do�e i ka�e, "Po�ni ispoi�etka".
614
00:42:30,131 --> 00:42:32,777
Novo ime, novi �ivot...
615
00:42:33,819 --> 00:42:35,819
Ne�u dva put razmi�ljati, zar ne?
616
00:42:38,661 --> 00:42:40,381
Nisam ga ubio.
617
00:42:40,382 --> 00:42:42,424
Bit �e uvjerljivije
ako to pustite dolje.
618
00:42:42,458 --> 00:42:46,351
Nisam ga ubio. Nema �anse.
619
00:42:46,386 --> 00:42:48,748
Mo�da sam odustao od Biblije, ali...
620
00:42:50,028 --> 00:42:52,755
..jo� uvjek poku�avam
u�initi ispravan izbor.
621
00:42:52,790 --> 00:42:56,071
Napravite pravi izbor sada.
U�ite unutra samnom.
622
00:42:56,107 --> 00:42:58,107
Idemo napisati izjavu.
623
00:43:00,635 --> 00:43:03,156
Ne.
- Onda �u vas morati privesti.
624
00:43:08,000 --> 00:43:11,406
Molim vas, ja...
Ne �elim vas povrijediti.
625
00:43:15,044 --> 00:43:17,364
Jo� samo jedan dan.
- Ne razumijem.
626
00:43:18,479 --> 00:43:21,942
Za�to danas �to
mo�ete odlo�iti za sutra?
627
00:43:22,929 --> 00:43:26,411
Pri�a iz mog �ivota!
Jo� samo jedan dan.
628
00:43:35,576 --> 00:43:38,903
Jo� jedan dan za �to?
- Nije rekao,
629
00:43:38,938 --> 00:43:41,860
ali imam povjerenja u njegovu
iskrenost, ako to ima ikakvog smisla.
630
00:43:42,141 --> 00:43:44,722
Prili�no sam siguran da je
Rattenbury u sredi�tu ovoga!
631
00:43:44,757 --> 00:43:47,303
Treba razgovarati sa
Hadleyevom djevojkom, Madeleine.
632
00:43:47,338 --> 00:43:48,823
Da, vrijedi poku�ati.
633
00:43:48,824 --> 00:43:51,066
Ili bi mogao poku�ati sa
Inspektoricom McKendrick,
634
00:43:51,101 --> 00:43:52,826
vidjet sa �enske perspektive.
635
00:43:52,827 --> 00:43:55,868
�to?
- Izgleda poput bistre djevojke.
636
00:43:55,903 --> 00:43:57,388
O�ito nije moj tip.
637
00:43:57,389 --> 00:43:59,364
Kakve veze ima Fiona s tim?
638
00:43:59,365 --> 00:44:01,365
Doveo si ju gore.
- Ne, nisam.
639
00:44:01,993 --> 00:44:04,159
Neki znak od Mullana jutros?
640
00:44:04,194 --> 00:44:06,635
Ne. Sve su jedinice u potrazi za njim.
641
00:44:10,958 --> 00:44:14,000
O, daj, du�o. Mo�e� bolje
od toga. Znam da mo�e�.
642
00:44:14,035 --> 00:44:15,320
Molim te...
643
00:44:15,321 --> 00:44:18,323
Zna� pravila. Kad ti je
dovoljno reci lozinku.
644
00:44:18,358 --> 00:44:21,285
Vidikovac!
-"Vidikovac" nije lozinka.
645
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Pa, �to je onda?
646
00:44:24,246 --> 00:44:26,487
�to je �to, draga?
- Lozinka!
647
00:44:26,522 --> 00:44:28,729
Zna� perfektno dobro �to je to.
648
00:44:29,929 --> 00:44:31,885
Dovest �u tvoja invalidska kolica.
649
00:44:31,886 --> 00:44:33,897
Oh, malo se smiluj.
650
00:44:33,932 --> 00:44:37,214
Je li ti rekla? To
nije Mullan koji je ubijen.
651
00:44:41,697 --> 00:44:44,659
Ako �eli� sjediti u tim
invalidskim kolicima cjeli �ivot,
652
00:44:44,694 --> 00:44:47,145
biti moj gost.
-Cile, to je dovoljno!
653
00:44:47,180 --> 00:44:50,262
Samo naprijed! Podupri ju,
kao �to i uvjek radi�.
654
00:44:50,297 --> 00:44:52,703
Nadam se da �e� se bolje osje�ati.
655
00:45:05,631 --> 00:45:07,717
Madeleine Cotton?
- Da?
656
00:45:07,752 --> 00:45:10,275
Narednik Hathaway,
Oxfordska policija. Mogu li u�i?
657
00:45:11,115 --> 00:45:13,115
Hvala.
658
00:45:15,397 --> 00:45:17,373
Idete negdje?
- Ve� kasnim.
659
00:45:17,374 --> 00:45:19,374
Bit �u brz koliko god mogu.
660
00:45:22,121 --> 00:45:27,285
Alex Hadley. mo�da ga znate
kao Steven Mullan ili...oboje.
661
00:45:28,285 --> 00:45:31,367
To je moj taxi.
662
00:45:35,690 --> 00:45:38,612
Taxi.
- Bit �u...jo� pet minuta. Hvala
663
00:45:41,574 --> 00:45:43,615
G. Cotton ne pridru�uje vam
se a va�em putovanju?
664
00:45:45,536 --> 00:45:49,539
�to? Novi po�etak? Pa,
tu nema zlo�ina. Idete daleko?
665
00:45:49,573 --> 00:45:51,138
India.
666
00:45:51,139 --> 00:45:53,265
Goa?
- To�no.
667
00:45:53,300 --> 00:45:56,363
Alex je volio Goa, zar ne?
Da. Njegov "duhovni dom".
668
00:45:56,398 --> 00:45:59,390
To je znao re�i.
-Kako ste se upoznali?
669
00:45:59,425 --> 00:46:02,706
Pa...u solariju.
- Pretpostavljam da je to to�no.
670
00:46:02,742 --> 00:46:05,829
Va� suprug ga je
zaposlio na koliko, 13 tjedana?
671
00:46:08,350 --> 00:46:10,431
Prona�ao sam poruke na
njegovom telefonu od vas
672
00:46:10,466 --> 00:46:12,192
dva mjeseca prije toga,
673
00:46:12,193 --> 00:46:16,161
�to zna�i da ste vas dvoje
bili zajedno najmanje tolko.
674
00:46:16,267 --> 00:46:20,002
Moje je mi�ljenje da je
va� suprug saznao o tome
675
00:46:20,037 --> 00:46:23,441
i zahtjevao od vas da prekinete.
Jesam li do sada u pravu?
676
00:46:24,160 --> 00:46:27,375
Da.
- Jedino �to niste prekinuli, zar ne?
677
00:46:28,563 --> 00:46:31,844
A tad je ubijen Alex,
a vi ste se morali zapitati,
678
00:46:31,879 --> 00:46:35,647
"�to ako je moj mu�
saznao za njega i..."
679
00:46:36,367 --> 00:46:39,249
Ne. Ne!
680
00:46:41,250 --> 00:46:44,252
Mo�ete li maknuti te sun�ane
nao�ale za mene, Madeleine?
681
00:46:48,975 --> 00:46:53,057
Va� suprug je znao da je Alex Hadley
bio va� ljubavnik. To�no ili krivo?
682
00:46:53,978 --> 00:46:55,338
Ne znam.
683
00:46:55,339 --> 00:46:57,540
Mo�emo vas za�tititi.
Znate to, zar ne?
684
00:47:00,187 --> 00:47:03,075
Uranio si ku�i, ljubavi.
685
00:47:03,744 --> 00:47:06,071
Provjerite ovu preplanulost!
686
00:47:06,226 --> 00:47:08,695
Samo naprijed.
Slobodno odaberite!
687
00:47:09,900 --> 00:47:12,794
Pla�ali ste ga koliko, 7� na sat?
688
00:47:12,829 --> 00:47:15,851
Za �to? Da udara i melje
na va�oj elektri�noj pla�i?
689
00:47:15,886 --> 00:47:18,873
To mora da vas je ljutilo!
Sve ja�i osje�aj, g. Cotton.
690
00:47:18,908 --> 00:47:20,633
Srijeda nave�er, 23:30.
691
00:47:20,634 --> 00:47:22,716
Kao �to sam rekao,
radio sam cjelu no� u radnji.
692
00:47:22,750 --> 00:47:24,842
Alibi.
693
00:47:24,877 --> 00:47:27,853
Dali vas je netko vidio? Bilo tko?
694
00:47:28,159 --> 00:47:30,079
Ne.
- Sigurni ste?
695
00:47:30,080 --> 00:47:33,323
Ve� sam vam rekao. Mislio sam da je
bio gay, �to sam svima napominjao.
696
00:47:33,358 --> 00:47:35,580
Jedino sam saznao da je bio sa Maddie
697
00:47:35,615 --> 00:47:37,750
tek poslije kad ste rekli je mrtav.
698
00:47:37,786 --> 00:47:39,886
Prona�ao sam je kako pla�e i ja...
699
00:47:39,921 --> 00:47:41,921
Opalio joj �amar?
700
00:47:42,072 --> 00:47:45,490
Da sam ja vi, ja bih
poku�ao prona�i taj alibi.
701
00:47:50,934 --> 00:47:54,136
I ona me uhvatila u
svoje vitko tiho naru�je,
702
00:47:54,171 --> 00:47:56,738
povrh toga dala mi je sladak poljubac,
703
00:47:57,618 --> 00:48:01,084
I nje�no rekla;
"Drago srce, kako ti �eli�?"
704
00:48:04,742 --> 00:48:08,488
To nije bio san; Le�ao
sam sasvim budan.
705
00:48:20,795 --> 00:48:23,096
�elim objasniti.
706
00:48:26,379 --> 00:48:29,318
Ali sve je potpuno
okrenula moja nje�nost
707
00:48:29,353 --> 00:48:31,399
Unutar �udnog stila odbacivanja.
708
00:48:32,760 --> 00:48:35,001
Ljubavnik je ukoren?
- Prili�no jako.
709
00:48:35,036 --> 00:48:37,047
Vidi prema bilje�kama,
710
00:48:37,082 --> 00:48:40,364
Sir Thomas Wyatt, je bio
strastveno zaljubljen u Anne Boylen.
711
00:48:40,399 --> 00:48:42,582
A ona je imala pune ruke
posla sa Henryem VIII,
712
00:48:42,617 --> 00:48:44,732
tako jadni stari Wyatt
te�ko da je imao izgleda.
713
00:48:44,767 --> 00:48:47,329
Oni bje�e od mene onima
kojima sam jednom ja poku�ao.
714
00:48:47,364 --> 00:48:49,397
Nije li se on, doslovno
poigravao sa opasno��u?
715
00:48:49,432 --> 00:48:51,771
Radio je premje�tanja
s Kraljevom suprugom!
716
00:48:51,931 --> 00:48:55,174
Misli� li da je Madeleine Cotton
mogla to poslati Hadleyu?
717
00:48:55,209 --> 00:48:57,209
Ona to opovrgava. - Da.
718
00:48:57,695 --> 00:48:59,861
Mislite li da Cotton
sposoban za ubojstvo?
719
00:48:59,896 --> 00:49:03,098
Iako mi je to te�ko re�i,
vjerujem u njegovu pri�u.
720
00:49:03,133 --> 00:49:05,059
Zbog alibija?
- Ne, nije to.
721
00:49:05,060 --> 00:49:08,781
Mark je glup kad nije shvatio
da je njegova supruga bila...
722
00:49:08,816 --> 00:49:11,063
Kakve veze ima to s pomo�i?
- Prili�ne
723
00:49:12,704 --> 00:49:15,146
Ako Maddie nije to poslala, tko je?
724
00:49:17,027 --> 00:49:19,949
To je zanimljivo...
�to prolazi pod romantiku.
725
00:49:21,350 --> 00:49:23,631
Za�to nema imena?
- Pretpostavljam da dodaje misterioznost.
726
00:49:24,232 --> 00:49:27,093
Da. Ili nesigurnost.
- Izvinite?
727
00:49:27,128 --> 00:49:29,920
Rekli ste da su zamjenili imena.
728
00:49:29,955 --> 00:49:32,356
Tko god da je to
poslao stvarno ne znam.
729
00:49:34,354 --> 00:49:37,160
Bilo je neko veselje uz vino,
imate mrlju na sakou?
730
00:49:37,195 --> 00:49:39,195
I sami ste opazili.
731
00:49:39,440 --> 00:49:41,842
Malo pseto!
Ovaj sako je stariji od njega.
732
00:49:43,643 --> 00:49:45,323
Je li to bilo prvi put,
733
00:49:45,324 --> 00:49:47,746
ili se vi i Daniel Rattenbury
op�enito ne sla�ete?
734
00:49:47,781 --> 00:49:50,132
Ne mogu re�i da sam ikad
bio zagrijan za djete,
735
00:49:50,167 --> 00:49:53,369
ali za�to je tom prilikom odabrao
nabaciti jednu od svojih sva�a...
736
00:49:53,404 --> 00:49:54,925
�titio je svoju djevojku?
737
00:49:54,926 --> 00:49:57,737
Hope? Da. Mo�da.
738
00:49:57,772 --> 00:50:00,574
Pobrinuo se da bude.
- Da, ali ne na moj ra�un.
739
00:50:01,895 --> 00:50:04,221
Mada prili�no ljepo izgleda,
740
00:50:04,255 --> 00:50:06,422
ako �ovjek mojih godina mo�e to re�i.
741
00:50:06,457 --> 00:50:08,784
Pretpostavljam da je
�titio i svoju sestru.
742
00:50:08,819 --> 00:50:13,661
Dr�ati ju pod klju�em, dati joj
polovi�nu priliku! Jadna Jessica.
743
00:50:14,067 --> 00:50:17,624
�ini se da su svi zaboravili
da je ona sada mlada �ena.
744
00:50:17,659 --> 00:50:20,625
Pa, Danijel mora da je bio
jako ljut nakon nesre�e.
745
00:50:21,626 --> 00:50:25,229
Vo�nja kamiona na putu
tine�ejrice nije slu�ajna!
746
00:50:25,344 --> 00:50:28,030
Je li on bio ljut, gospodine?
747
00:50:30,152 --> 00:50:32,153
Da. Da, pretpostavljam da je bio.
748
00:50:33,834 --> 00:50:35,669
Jesmo li vas zadr�ali, gospodine?
749
00:50:35,670 --> 00:50:37,756
Pa, da zapravo jeste.
750
00:50:40,358 --> 00:50:45,482
Jessikin 21. Blje�tav trenutak.
Cecile obnavlja svoje slavne dane.
751
00:50:45,516 --> 00:50:47,516
Oh, je...glupost.
752
00:50:48,283 --> 00:50:51,324
Zaboravio sam.
- Vidi, vidi, vidi!
753
00:50:52,685 --> 00:50:54,687
"Hathaway plus gost."
754
00:50:56,168 --> 00:50:59,690
Je li to va� ve�era�nji spoj?
- Oh, da nervozni smo.
755
00:51:00,349 --> 00:51:03,624
Idemo, gospodine.
Idemo vas ugurati u smoking.
756
00:51:06,775 --> 00:51:08,876
Mo�emo vas povesti ako �elite.
757
00:51:08,911 --> 00:51:10,977
Bolje mi je vlastitim snagama.
758
00:51:11,012 --> 00:51:13,012
Sve u svemu hvala.
759
00:51:40,195 --> 00:51:42,357
Koliko dugo, ti i ona?
760
00:51:42,392 --> 00:51:44,208
Ja i tko?
761
00:51:44,209 --> 00:51:46,209
Fiona.
762
00:51:46,359 --> 00:51:50,802
�ovje�e! Koliko dugo ti
se svi�a Fionom McKendrick?
763
00:51:51,602 --> 00:51:53,724
Nazovi to pravim imenom, za�to ne?
764
00:51:55,324 --> 00:51:58,526
Vas dvoje...?
- Neko vrijeme.
765
00:52:00,407 --> 00:52:01,927
Bili smo �ak poku�ali smisliti
766
00:52:01,928 --> 00:52:04,529
kako bih i prekinuo sa vama, gospodine.
767
00:52:05,930 --> 00:52:08,497
Znate kako je �eljela brzo
napredovati, i sve to.
768
00:52:08,532 --> 00:52:11,214
A romantika u uredu ne
izgleda ljepo u njenom �ivotopisu?
769
00:52:11,249 --> 00:52:12,769
Dakle...ona odlazi svojim putem
770
00:52:12,770 --> 00:52:15,183
a ja sam srastao s vama.
771
00:52:27,104 --> 00:52:29,225
Ili je tvoj otac
napravio veliki napredak
772
00:52:29,260 --> 00:52:30,985
na novoj knjizi o kojoj �uti
773
00:52:30,986 --> 00:52:33,388
ili je tvoja majka
nasljedila bogatstvo.
774
00:52:33,423 --> 00:52:35,434
Znam!
775
00:52:35,469 --> 00:52:38,311
Samo se nadam da su tvoja
sje�anja bolja od mamurluka.
776
00:52:38,346 --> 00:52:40,150
Tko te je �to pitao?
777
00:52:40,151 --> 00:52:43,033
Nemoj bacati taj pjenu�ac na mene.
Predobar je za rasipanje.
778
00:52:43,068 --> 00:52:45,555
Taj �ovjek misli da mo�e
gaziti cjelu moju obitelj.
779
00:52:45,590 --> 00:52:47,717
Ne ovdje. Ne ve�eras.
780
00:52:52,319 --> 00:52:54,319
Dan?
781
00:52:57,723 --> 00:53:00,124
�to nije u redu s tim momkom?
782
00:53:00,844 --> 00:53:02,845
Znao sam da nisam trebao do�i.
783
00:53:03,527 --> 00:53:06,368
U pravu je. Nebih trebao kvariti
va�u ve�er ni za �to na svijetu.
784
00:53:06,402 --> 00:53:08,534
Hvala vam �to ste do�li.
785
00:53:08,569 --> 00:53:12,520
Veoma mi je �ao.
�a�to ne bih s tobom iza�la?
786
00:53:16,935 --> 00:53:19,576
Bojim se da je on samo ljutit mladi�.
787
00:53:19,611 --> 00:53:21,611
Nemojte se obazirati na njega.
788
00:53:22,378 --> 00:53:25,500
Tom...
-On nije dobrodo�ao ovdje.
789
00:53:27,381 --> 00:53:29,382
Daniel...
790
00:53:31,703 --> 00:53:33,103
Tko je pozvao Cantera?
791
00:53:33,104 --> 00:53:35,266
Vidi, ne brini o tome, sve je u redu.
792
00:53:35,301 --> 00:53:36,786
To je smije�no.
793
00:53:36,787 --> 00:53:40,849
Znam da je, ali poku�ajmo
i dr�imo se zajedno, u redu?
794
00:53:45,952 --> 00:53:49,414
�ao mi je da nastavljam, ali nema
li tamo ne�to �to mi niste rekli?
795
00:53:49,449 --> 00:53:52,876
Vi i taj profesor umjetnosti.
- Imajte malo povjerenja, ho�ete li?
796
00:53:53,837 --> 00:53:57,119
�imi se da je Daniel sumnji�av.
- Ne bih se previ�e obazirala na to.
797
00:53:57,154 --> 00:54:01,097
Samo �ivci, pretpostavljam. Velika no�.
798
00:54:02,483 --> 00:54:05,405
Pretpostavljam da su ovdje zbog vas?
799
00:54:05,440 --> 00:54:08,290
Tata je uglavnom za, biv�e marince.
800
00:54:08,325 --> 00:54:11,348
Va� otac je ovdje?
- Privatni helikopter iz Londona.
801
00:54:11,383 --> 00:54:14,335
Trebao bi biti ovdje prije
mraka za veliku najavu.
802
00:54:14,370 --> 00:54:17,972
Upoznati vas, ako �elite. Mo�da
vas tata uvjeri da radite za nas.
803
00:54:20,934 --> 00:54:24,695
Poku�ava da vas pogurne gore.
- Prolazna ljubaznost.
804
00:54:24,731 --> 00:54:26,783
Vjerojatno �eli biti samo ljubazna.
805
00:54:26,817 --> 00:54:29,487
Da budem iskren,
bio sam prili�no polaskan.
806
00:54:29,739 --> 00:54:32,261
Do�e� do to�ke
u svom �ivotu, kad shvati�
807
00:54:32,296 --> 00:54:34,302
da si nevidljiv za ljepe �ene.
808
00:54:34,337 --> 00:54:36,337
Znam taj osje�aj!
809
00:55:01,798 --> 00:55:05,721
Jeste li primjetili prili�no krupnog
gospodina sa slu�alicama?
810
00:55:05,756 --> 00:55:09,123
To je osiguranje, jer mislim
da G�a i Gdin. Carl Ransome
811
00:55:09,158 --> 00:55:11,930
�e uskoro sti�i.
To su Hopini roditelji.
812
00:55:11,965 --> 00:55:15,607
Nevjerojatno sam dirnuta.
Upravo su doljetjeji iz Washingtona.
813
00:56:13,683 --> 00:56:15,363
Gdje je Jess?
814
00:56:15,364 --> 00:56:18,246
Obe�ajem vam srediti
�u da slete na pogre�an stol.
815
00:56:18,281 --> 00:56:20,098
Ona zna gdje smo.
816
00:56:20,099 --> 00:56:22,099
To bi bilo divno.
817
00:56:56,790 --> 00:56:59,191
Jesi li to ti?
818
00:57:14,641 --> 00:57:16,642
Upomo�!
819
00:57:33,964 --> 00:57:36,050
To je to�no.
820
00:57:36,085 --> 00:57:38,892
Prokleti �ovjek!
Ve�er je trebala biti savr�ena.
821
00:57:38,927 --> 00:57:41,369
Jeste li sigurni da niste
vidjeli Mullanovog ubojicu?
822
00:57:41,636 --> 00:57:43,890
Skoro sam ga dotaknula.
-Mo�e li ovo pri�ekati?
823
00:57:43,925 --> 00:57:45,925
�ovjek je umro ve�eras!
824
00:57:47,839 --> 00:57:49,759
Jessica, trebam jasno�u u vezi toga.
825
00:57:49,760 --> 00:57:52,342
Mislite li da je Steven Mullan
do�ao zbog vas?
826
00:57:52,377 --> 00:57:54,923
Dolaze�i, o�ito je
planirao neku vrstu napada.
827
00:57:54,958 --> 00:57:57,484
�ovjek je bio lud!
�to bi drugo tra�io?
828
00:57:57,519 --> 00:57:59,437
Je li do�ao zbog vas?
829
00:57:59,438 --> 00:58:01,438
Bila sam tako upla�ena...
830
00:58:04,649 --> 00:58:08,657
I tada je do�ao tvoj tata.
Kada, odmah?
831
00:58:08,692 --> 00:58:12,214
Ne. Ne, zadr�ala sam poziv.
Nije me mogao prona�i.
832
00:58:16,537 --> 00:58:19,238
Gdje je va� suprug, g�o Rattenbury?
833
00:58:19,273 --> 00:58:21,940
Znate Inspektore,
uop�e nemam pojma.
834
00:58:37,509 --> 00:58:39,509
Hej...
835
00:58:41,591 --> 00:58:43,591
Tata?
836
00:58:45,954 --> 00:58:47,954
Znam da sam lo� otac.
837
00:58:49,917 --> 00:58:51,917
Tata, jesi li u redu?
838
00:58:54,680 --> 00:58:56,454
Volim te.
839
00:58:56,455 --> 00:58:58,455
Zna� to?
840
00:59:00,449 --> 00:59:03,133
Nikad to nisam rekao, a trebao sam.
841
00:59:05,046 --> 00:59:08,608
O�ito sam sam kriv za to.
842
00:59:08,643 --> 00:59:10,643
Kriv za �to?
843
00:59:12,170 --> 00:59:14,170
Tata...
844
00:59:14,972 --> 00:59:17,814
�to god da je to,
to nije tvoja pogre�ka.
845
00:59:17,849 --> 00:59:20,060
Stvar je u tome,
846
00:59:20,095 --> 00:59:22,221
da jo� uvjek nije prekasno.
847
00:59:22,257 --> 00:59:24,578
Razumije� li? Jo� uvjek ima vremena.
848
00:59:26,659 --> 00:59:29,262
�to si ti...?
- Za iskupljenje.
849
00:59:31,663 --> 00:59:33,989
�to se dogodilo s vo�om
slobodnog svijeta?
850
00:59:34,024 --> 00:59:37,587
Navodno je okrenuo helikopter
nakon minute kad je �uo vjesti.
851
00:59:37,622 --> 00:59:38,946
Po�teno.
852
00:59:38,947 --> 00:59:42,169
Mo�da moramo skinuti sumnju s
Maddinog ljubomornog supruga.
853
00:59:42,204 --> 00:59:45,765
Marc Cottona? Zbog ovog ubojstva, da.
- Ne, ne. Zbog oba.
854
00:59:46,232 --> 00:59:48,953
Napokon je iska�ljao
alibi za Srijedu nave�er.
855
00:59:48,989 --> 00:59:50,989
Policijski slu�benik pojavio se s ovim.
856
00:59:53,556 --> 00:59:55,316
"Vojni brod Potemka"?
857
00:59:55,317 --> 00:59:57,117
Poznata kao Brenda Gormley.
858
00:59:57,118 --> 00:59:59,685
Vje�na ljepota nepoznatog spola.
859
00:59:59,720 --> 01:00:02,522
Ona potvr�uje da je bila
sa Cottonom u solariju
860
01:00:02,557 --> 01:00:05,048
izme�u 23:00 i 1:00 sat.
861
01:00:05,083 --> 01:00:08,286
80 �, masa�a cjelog tjela.
-Vrlo konkurentno!
862
01:00:09,045 --> 01:00:11,927
Mislite da mu je to ne�to zna�ilo?
- Kome?
863
01:00:12,768 --> 01:00:16,210
Mullanu?
- Rekao je, "jo� samo jedan dan".
864
01:00:17,010 --> 01:00:20,019
Jo� jedan dan,
da zadnji put ode do Jessike.
865
01:00:20,244 --> 01:00:22,454
Kako sam ga mogao tako krivo shvatit?
866
01:00:22,489 --> 01:00:24,489
To je ovdje ljevo.
867
01:00:27,016 --> 01:00:28,976
Oho?
-Gdje smo to mi?
868
01:00:28,977 --> 01:00:31,024
To je dobro pitanje.
-Ti...
869
01:00:31,059 --> 01:00:33,738
Ne, pogledajte. Rekli su
prvo desno, zatim ljevo.
870
01:00:34,582 --> 01:00:36,502
Davies, gdje si?
871
01:00:36,503 --> 01:00:38,744
Netko se na�alio s vama, Naredni�e
872
01:00:40,026 --> 01:00:44,307
Davies! �eli� li biti moja druga
�rtva ubojstva ve�eras?
873
01:00:44,342 --> 01:00:46,348
Izvinite, gospodine.
874
01:01:05,801 --> 01:01:09,522
Cile, ja sam.
875
01:01:12,603 --> 01:01:15,966
Pola mog �ivota je borba s Kristom.
876
01:01:16,967 --> 01:01:20,650
I ovdje sam, na kraju te,
jurnjave iskupljenja.
877
01:01:50,708 --> 01:01:52,708
Bok.
878
01:01:52,989 --> 01:01:57,552
Br.1 �rtva. Uboden s time.
879
01:01:58,592 --> 01:02:01,074
Nekakav otisak?
- Ne, ni�ta jo�.
880
01:02:02,395 --> 01:02:08,159
U le�a, jedan ubod
gore u njegova plu�a.
881
01:02:09,120 --> 01:02:10,399
Ovdje.
882
01:02:10,400 --> 01:02:12,235
Nije lako sru�iti
velikog �ovjeka poput...
883
01:02:12,236 --> 01:02:14,236
Steven Mullan.
884
01:02:16,085 --> 01:02:19,766
Premje�tanje
dalje na va�u �rtvu sudara.
885
01:02:19,801 --> 01:02:21,807
Od kad je on moja �rtva sudara?
886
01:02:22,568 --> 01:02:24,563
Otkako sam morala
plja�kati njegove �epove.
887
01:02:24,564 --> 01:02:27,011
Ovdje... Za tebe.
888
01:02:36,696 --> 01:02:39,658
Zdrobljen ispod vlastitog vjetrobrana.
889
01:02:41,740 --> 01:02:45,207
I...tu je ovo.
890
01:02:55,188 --> 01:02:57,188
Gdje?
891
01:02:58,830 --> 01:03:01,597
Gdje je bio sudar?
- A 40.
892
01:03:01,632 --> 01:03:04,825
Oko 1,5 km na
zapadnom djelu obilaznice.
893
01:03:05,874 --> 01:03:08,040
Ozna�eno je sa X.
894
01:03:10,191 --> 01:03:13,439
To je mjesto gdje je
Mullan naletio na va�u �erku?
895
01:03:13,777 --> 01:03:16,761
Uvjek je bio na tom mjestu.
896
01:03:16,796 --> 01:03:18,796
�to se doga�a?
897
01:03:24,606 --> 01:03:28,088
"Stavljaju�i sve na neki kraj.
Prona�ao sam �ovjeka.
898
01:03:29,769 --> 01:03:31,769
Po drugi put sretan."
899
01:03:33,651 --> 01:03:35,651
To je prosja�ko uvjerenje!
900
01:03:36,533 --> 01:03:39,719
Mo�ete li potvrditi rukopis?
-Oh, to je Tomov.
901
01:03:41,376 --> 01:03:45,024
Imate li pojma za�to?
- Mislite osim o�iglednog?
902
01:03:53,824 --> 01:03:57,445
Svatko zna da kad je ovaj
�ovjek napao moju k�erku,
903
01:03:57,481 --> 01:04:00,374
nitko nije bio tako uvre�en kao Tom,
904
01:04:00,409 --> 01:04:03,269
jer je vjerovao
da je to njegova krivnja.
905
01:04:03,304 --> 01:04:05,831
Mama!
- �ao mi je du�o, ali to je istina.
906
01:04:05,866 --> 01:04:07,631
Jer...on je to tako vidio.
907
01:04:07,632 --> 01:04:10,954
Ako na prvom mjestu
nije namjestio sebe kao metu...
908
01:04:16,318 --> 01:04:21,401
Onda mislim da je morao
primjetiti tog...psihopatu...
909
01:04:22,401 --> 01:04:25,409
..kako prati Jess sino� u labirint.
910
01:04:25,603 --> 01:04:28,725
I onda mora da je pomislio,
"To je to. To je moj trenutak."
911
01:04:29,605 --> 01:04:32,848
Jer tko zna, mo�da je
upravo spasio Jessin �ivot.
912
01:04:35,169 --> 01:04:39,652
Tata ne bi ni mrava zgazio.
Nije bio taj tip.
913
01:04:40,407 --> 01:04:43,960
Tko zna za �to je
netko stvarno sposoban?
914
01:04:46,200 --> 01:04:49,578
Nismo prona�li poruku
za vas, njegovu obitelj.
915
01:04:51,139 --> 01:04:53,541
�esto ljudi �ele re�i zbogom.
916
01:04:55,341 --> 01:04:57,743
Je li ostavio ovdje kakvu poruku?
Tekst ili...?
917
01:04:58,783 --> 01:05:00,965
Ni�ta za �to bih znala.
918
01:05:01,745 --> 01:05:05,147
Oh, mi smo...prona�li ovo.
919
01:05:06,428 --> 01:05:10,520
Ne bih to previ�e obja�njavala,
Inspektore. To je obiteljsko naslje�e.
920
01:05:11,191 --> 01:05:15,640
Tomov otac je bio sve�enik u nekoj
zaba�enoj �upi gore kod Carlisle.
921
01:05:15,674 --> 01:05:20,398
Pa, za�to bi on...? - Pretpostavljam da
je to ne�to �ega se treba dr�ati.
922
01:05:20,837 --> 01:05:22,837
Sretan �arm.
923
01:05:41,329 --> 01:05:44,211
OK, G�ice Rattenboury, izlazim i
moram vas zamoliti da odete.
924
01:05:44,246 --> 01:05:46,578
Ostavite me na miru!
- To je u redu.
925
01:05:46,613 --> 01:05:49,846
Ostavite me na miru!
Ostavite me na miru! - Jess...
926
01:05:52,537 --> 01:05:55,154
Pomo�i �u vam, u redu? Idemo.
927
01:06:04,705 --> 01:06:06,705
Jeste li rekli,
928
01:06:06,706 --> 01:06:10,032
osim potpisanog priznanja
ostalo je sljepa ulica,
929
01:06:10,067 --> 01:06:13,870
koliko sam sigurna da je
Rattenbury na� ubojica iz labirinta?
930
01:06:13,905 --> 01:06:16,231
Uglavnom, da.
- Pa, re�i �u vam to.
931
01:06:18,113 --> 01:06:20,088
Mullan je umro zbog ozljede arterije.
932
01:06:20,089 --> 01:06:21,993
Od sve te krvi, o�ekujete
933
01:06:21,994 --> 01:06:24,161
da �e na kraju biti na odje�i ubojice.
934
01:06:24,196 --> 01:06:26,998
Ali, jedina krvna grupa koju
smo prona�li na Tom Rattenburyu
935
01:06:27,033 --> 01:06:29,033
je njegova vlastita.
936
01:06:30,440 --> 01:06:32,440
Pogledaj, ako mi ne vjeruje�.
937
01:06:39,805 --> 01:06:43,368
Dakle, kakva je pretpostavka?
Rattenbury je pogrije�io?
938
01:06:43,403 --> 01:06:47,265
Ubio je Alexa Hadleya
misle�i da je Steven Mullan?
939
01:06:48,611 --> 01:06:50,611
�to?
940
01:06:51,253 --> 01:06:54,982
Hadley je bio ubijen
pribli�no oko pono�i, zar ne?
941
01:06:55,375 --> 01:06:56,855
�ak je i vani bilo svjetlo,
942
01:06:56,856 --> 01:06:59,904
tu je uli�na lampa ravno pored prozora.
943
01:06:59,938 --> 01:07:04,699
Vidi. Mogao je vidjeti lice svoje
�rtve kad ga je gurao dolje.
944
01:07:04,821 --> 01:07:06,776
Jessica nikad nije bila
ni blizu sudskoj raspravi,
945
01:07:06,777 --> 01:07:08,658
ali je otac bio u sudnici svaki dan.
946
01:07:08,659 --> 01:07:10,383
Znao je kako Mullan izgleda.
947
01:07:10,384 --> 01:07:13,066
Tad bi znao da to nije
Mullan kojeg je utopio.
948
01:07:13,101 --> 01:07:15,753
Tom Rattenbury priznao je oba ubojstva!
949
01:07:15,788 --> 01:07:18,189
Stalno ste bili tako
sigurni da je on na� �ovjek.
950
01:07:18,224 --> 01:07:20,142
Za�to ste morali sve to raspetljavat?
951
01:07:20,143 --> 01:07:21,991
Ja samo ukazujem na osnovanu sumnju.
952
01:07:21,992 --> 01:07:25,594
Kako �e porota rteagirati?
- Hathaway, reci ne�to pametno.
953
01:07:25,629 --> 01:07:27,956
Kretanje g. Rattenburya
u Srijedu nave�er.
954
01:07:27,990 --> 01:07:29,356
Prvo ubojstvo?
955
01:07:29,357 --> 01:07:31,352
Da. Sje�ate se
rekao je da je i�ao na vo�nju?
956
01:07:31,353 --> 01:07:33,112
Tad nam je odbio dati svoj put.
957
01:07:33,113 --> 01:07:35,164
Imali smo neki osje�aj.
958
01:07:35,199 --> 01:07:37,561
Rattenbury?
- Osam minuta poslije ponono�i.
959
01:07:37,596 --> 01:07:39,156
Isto vrijeme kao kod prvog ubojstva.
960
01:07:39,157 --> 01:07:41,764
Svi�ao mi se ili ne nedu�an je.
961
01:07:41,799 --> 01:07:43,444
Ali to je...
962
01:07:43,445 --> 01:07:45,806
To�no mjesto gdje je umro pro�le no�i.
963
01:07:45,841 --> 01:07:48,168
Rattenbury se tamo redovito vra�ao.
964
01:07:49,528 --> 01:07:52,930
Neka osobna stvar,
ne �udi �to nam nije ni�ta rekao o tome.
965
01:07:53,291 --> 01:07:55,492
Dakle ovo pismo samoubojstva...
- Je la�.
966
01:07:55,527 --> 01:07:59,220
Takva javna li�nost.
967
01:07:59,255 --> 01:08:01,576
Za�to bi priznao ne�to �to nije u�inio?
968
01:08:01,611 --> 01:08:02,975
Stati na kraj svemu tome,
969
01:08:02,976 --> 01:08:05,504
ne �ivotu, nego istrazi ubojstva.
970
01:08:05,539 --> 01:08:08,540
Nema vi�e ispitivanja, nema vi�e zbrke.
- Nastavi.
971
01:08:09,237 --> 01:08:12,064
�to ako je poku�ao nekog za�titit?
972
01:08:13,543 --> 01:08:15,704
Pro�li smo kroz to sto puta!
973
01:08:15,739 --> 01:08:17,751
Mama! U redu je.
974
01:08:17,785 --> 01:08:19,787
Oti�ao sam potra�iti Jess
i bio napadnut iz zasjede.
975
01:08:19,822 --> 01:08:21,147
Za�to?
- Coleman.
976
01:08:21,148 --> 01:08:23,470
Pokazivao sam mu
kako se pravi margarita.
977
01:08:23,504 --> 01:08:25,876
To je lako provjeriti.
978
01:08:25,911 --> 01:08:28,918
I samo za zapisnik, Srijeda nave�er?
979
01:08:28,953 --> 01:08:32,662
Rekao sam vam, nisam bio ni blizu
Hadleya! Ostavio sam Hope pored faksa.
980
01:08:32,875 --> 01:08:34,435
Glava mi je bila u zbrci.
981
01:08:34,436 --> 01:08:37,950
Mislim, samo se nogometa�i
vjen�aju sa 22, zar ne?
982
01:08:38,279 --> 01:08:40,279
Jesmo li zavr�ili sada?
983
01:08:40,280 --> 01:08:44,162
Daniel je provjeren.
Tu je dugi red zadovoljnih pijanaca koktela
984
01:08:44,197 --> 01:08:46,609
koji se zaklinju da
nije bio ni blizu labirinta.
985
01:08:46,644 --> 01:08:50,246
Ako Tom Rattenbury nije
pokrivao svog sina, koga je onda �titio?
986
01:08:50,281 --> 01:08:52,608
�enu ?
- Cecile?
987
01:08:52,816 --> 01:08:56,289
Utopiti zdravog mladog
mu�karca u njegovoj kupaonici?
988
01:08:56,324 --> 01:08:59,320
Ubosti velikog, sna�nog momka u le�a?
989
01:08:59,669 --> 01:09:02,474
Osim toga, isti je problem
s njom kao s Tomom.
990
01:09:02,509 --> 01:09:05,100
Ona bi znala kad bi
ubila pogre�nog �ovjeka.
991
01:09:05,135 --> 01:09:08,057
Sad, kako mu je ime...
Marc Cotton. Je li njegov alibi �vrst?
992
01:09:08,092 --> 01:09:10,178
Da. �vrst. Potemka je oti�la u borbu.
993
01:09:10,213 --> 01:09:12,380
Evo va�e prijateljice.
994
01:09:12,415 --> 01:09:13,579
Mnogo vam hvala.
995
01:09:13,580 --> 01:09:16,146
Mo�ete sve ostaviti
kod vratareve ku�ice.
996
01:09:16,181 --> 01:09:19,564
Vidite, vite�tvo je �ivo.
- Zbog pravog poticaja.
997
01:09:19,599 --> 01:09:22,946
Drago mi je da ste ovdje.
Htjela sam re�i zbogom.
998
01:09:23,966 --> 01:09:26,388
Avionom se vra�am natrag u stvarnost.
999
01:09:26,423 --> 01:09:28,707
Tatine naredbe.
1000
01:09:28,742 --> 01:09:30,991
�to je s Danielom?
1001
01:09:31,911 --> 01:09:34,633
Usputna �teta?
- Ne�to poput toga.
1002
01:09:35,914 --> 01:09:38,076
Trebao je biti ovdje da me isprati.
1003
01:09:38,111 --> 01:09:40,728
Tko zna mo�da je imao bolju ponudu?
1004
01:09:41,117 --> 01:09:44,119
Zapravo, nekako mi je laknulo.
- Nemojte to re�i.
1005
01:09:44,154 --> 01:09:47,121
Za�to ne? Za nekoliko
tjedana bit �u samo pro�lost!
1006
01:09:48,482 --> 01:09:51,083
Htjela sam mu ovo poslati po�tom.
Ne vjerujem...
1007
01:09:52,484 --> 01:09:54,484
Nema problema.
- Hvala.
1008
01:09:55,806 --> 01:09:58,048
Svima vam hvala. Mnogo to cjenim.
1009
01:09:58,083 --> 01:10:00,606
Hvala.
1010
01:10:00,641 --> 01:10:03,130
Sretno.
1011
01:10:05,810 --> 01:10:09,775
I da, ponuda jo� uvjek va�i.
Moj tata uvjek treba dobrog �ovjeka.
1012
01:10:13,977 --> 01:10:15,977
Hope!
1013
01:10:16,899 --> 01:10:18,899
�to ja to ne vidim?
1014
01:10:19,741 --> 01:10:23,983
U no�i zaruka...
Recite mi, koliko je zbog Daniela?
1015
01:10:25,064 --> 01:10:28,386
Vjerojatno �ete ga na�i na
pristani�tu. Pitajte ga opet.
1016
01:10:29,587 --> 01:10:31,593
�to da ga pitam?
1017
01:10:31,628 --> 01:10:33,630
Uhvatite ga nespremnog ovaj put.
1018
01:10:55,021 --> 01:10:57,926
Hope me zamolila da it dam ovo.
1019
01:11:07,650 --> 01:11:10,572
�to vi mislite? Ljepo?
1020
01:11:14,014 --> 01:11:17,416
Mo�emo li to opet pro�i?
Ostavio si Hope pored fakulteta.
1021
01:11:17,451 --> 01:11:19,618
Pustite to!
- Molim te, Daniel.
1022
01:11:22,540 --> 01:11:24,115
Zaboravio bi...
1023
01:11:24,116 --> 01:11:25,620
Prsten.
- Pa?
1024
01:11:25,621 --> 01:11:27,663
Pa sam oti�ao da ga uzmem.
-Gdje?
1025
01:11:27,698 --> 01:11:29,382
Iz auta.
1026
01:11:29,383 --> 01:11:31,383
Rekao si mi da si bio kod ku�e.
1027
01:11:33,987 --> 01:11:35,987
Da.
1028
01:11:37,148 --> 01:11:39,524
Oti�ao si ku�i.
1029
01:11:39,559 --> 01:11:41,901
�to si vidio?
1030
01:11:42,151 --> 01:11:44,151
�to si vidio?
1031
01:11:47,315 --> 01:11:50,161
�etvrtak ujutro,
1032
01:11:50,196 --> 01:11:52,718
samo par sati nakon prvog ubojstva,
1033
01:11:52,753 --> 01:11:54,753
Vidjeli ste Cecilinog sina.
1034
01:11:54,932 --> 01:11:57,841
Do�ao je ku�i
uzeti svoj zaru�ni�ki prsten
1035
01:11:57,876 --> 01:11:59,682
i susreo vas dvoje.
1036
01:11:59,683 --> 01:12:02,764
Da, jadni momak.
Nazvao bih to "iznenadno bu�enje".
1037
01:12:04,165 --> 01:12:06,727
Pretpostavljam da ste
bili uvjek bili zalu�eni sa Cecil?
1038
01:12:09,168 --> 01:12:12,810
Tu okladu s Tomom Rattenburyem
imate jo� od studentskog doba.
1039
01:12:12,845 --> 01:12:15,332
�to je ulog, opet 10 �?
1040
01:12:16,733 --> 01:12:18,733
Malo je vi�e od 10�, zar ne?
1041
01:12:19,854 --> 01:12:21,900
Izgubili ste ljubav svog �ivota.
1042
01:12:21,936 --> 01:12:25,358
Ne, bili su dobrodo�li.
Bila je izvan moje lige.
1043
01:12:25,393 --> 01:12:28,780
Ipak, �ovjek mo�e biti
u zabludi zbog rasko�i?
1044
01:12:28,815 --> 01:12:30,792
Pi�anje u vjetar.
1045
01:12:30,793 --> 01:12:32,793
Ili optu�ite
mog klijenta ili ga pustite.
1046
01:12:34,944 --> 01:12:37,505
Ovo je nalog za pretres
va�e sobe, dr Canter.
1047
01:12:37,683 --> 01:12:41,273
Recite im da ni�ta
ne razbiju, za Boga miloga.
1048
01:12:41,308 --> 01:12:45,390
Nemojte se brinuti zbog toga.
Forezni�ari su veoma precizni.
1049
01:12:45,425 --> 01:12:47,425
Pije�i �e svaki kvadratni centimetar
1050
01:12:47,432 --> 01:12:50,369
dok ne prona�u
podudarnost s Mullanovim stanom.
1051
01:13:06,923 --> 01:13:09,130
Imate jednu poruku.
1052
01:13:09,165 --> 01:13:12,172
Alex, izvini na progonu,
nismo te vidjeli ranije.
1053
01:13:12,207 --> 01:13:15,529
Dolazi� li sljede�i vikend ili...?
Oprosti, moram i�i.
1054
01:13:17,370 --> 01:13:19,456
Jedna poruka.
1055
01:13:19,491 --> 01:13:22,218
Alex, izvini na progonu,
nismo te vidjeli ranije.
1056
01:13:22,253 --> 01:13:24,895
Dolazi� li sljede�i vikend ili...?
Oprosti, moram i�i.
1057
01:13:29,137 --> 01:13:32,780
Canter ubija Alexa Hadleya
i kasnije te no�i dolazi k vama
1058
01:13:32,815 --> 01:13:34,735
za pola sata ste na sagu pored kamina.
1059
01:13:34,736 --> 01:13:36,701
Bilo je kra�e od toga.
1060
01:13:36,702 --> 01:13:38,863
Imala sam osje�aj
da mu je to bilo prvi put.
1061
01:13:38,870 --> 01:13:40,538
Nadam se da je �ivio do obra�una.
1062
01:13:40,539 --> 01:13:41,904
Za Boga dragoga!
1063
01:13:41,905 --> 01:13:44,627
Manfred se pojavio zbog
jednog od svojih u�enika.
1064
01:13:44,662 --> 01:13:47,109
To je bilo vrlo
glupo i nije se ponovilo.
1065
01:13:47,144 --> 01:13:49,670
Vi to zovete "jebeno suosje�anje"?
1066
01:13:50,430 --> 01:13:53,432
Tom i ja uvjek smo bili
vrlo pomirljivi oko tih stvari.
1067
01:13:53,467 --> 01:13:55,152
Gdje mi je prokleti telefon?
1068
01:13:55,153 --> 01:13:58,022
Bio je vrlo blizak
prijatelj va�eg supruga!
1069
01:13:59,516 --> 01:14:02,248
Zvu�ite tako pornografski.
1070
01:14:03,238 --> 01:14:06,240
Nema pornografije u
mrtvom tijelu. Bio sam malo okolo.
1071
01:14:06,275 --> 01:14:09,242
Mislila sam da je to va� losion.
- G�o Rattenbury stanite!
1072
01:14:09,276 --> 01:14:11,276
Ne!
1073
01:14:11,283 --> 01:14:13,325
Ne, vi stanite...
1074
01:14:14,244 --> 01:14:16,244
..i recite mi.
1075
01:14:17,206 --> 01:14:21,071
O tom va�em osvetni�kom
svijetu ma�te, za�to sad?
1076
01:14:21,730 --> 01:14:25,452
�a�to bih �eljela
ubiti Stivena Mullana sada,
1077
01:14:25,487 --> 01:14:30,215
kad sam gradila ciglu po ciglu...
1078
01:14:42,702 --> 01:14:44,702
..budu�nost za moju obitelj?
1079
01:14:45,992 --> 01:14:49,306
Ne valjam se u ne�em
poput Toma gdje nema spasa.
1080
01:14:49,341 --> 01:14:52,708
Sad mi oprostite, moram pokopati mu�a.
1081
01:15:16,643 --> 01:15:20,005
Imate jednu novu poruku.
Prva poruka
1082
01:15:20,040 --> 01:15:22,287
Cile, ja sam.
1083
01:15:23,928 --> 01:15:25,928
Pola mog �ivota bila
je borba s Kristom...
1084
01:16:11,438 --> 01:16:14,880
Jeste li se izgubili...u �umi?
1085
01:16:16,241 --> 01:16:19,626
Razmi�ljam, ako samo
buljim dovoljno dugo u nju...
1086
01:16:20,003 --> 01:16:23,598
U opasnosti ste da se
pretvorite u na�eg redovitog.
1087
01:16:24,485 --> 01:16:27,768
Gdje je to�no ta "to�ka nestajanja"?
1088
01:16:27,803 --> 01:16:30,878
Vani, u mraku.
1089
01:16:33,211 --> 01:16:36,280
Ne gubite tlo pod nogama.
1090
01:16:43,297 --> 01:16:45,778
Misli� li da lajemo na krivo stablo?
1091
01:16:45,814 --> 01:16:48,185
Mislim da smo ne�to propustili.
1092
01:16:48,220 --> 01:16:51,743
Za�to bi Tom Rattenbury umro da
za�titi ljubavnika svoje supruge?
1093
01:16:51,778 --> 01:16:54,029
Kako je rekla, "za�to sada"?
1094
01:16:54,064 --> 01:16:58,227
�to bi vodilo �enu kao Cecile,
poslije toliko vremena,
1095
01:16:58,262 --> 01:17:00,262
na ubojstvo?
1096
01:17:05,551 --> 01:17:07,551
Tamo vani, u mraku.
1097
01:17:09,154 --> 01:17:11,154
Nije znala tko je on!
1098
01:17:13,036 --> 01:17:15,157
G�ice Wheeler?
- Da?
1099
01:17:20,120 --> 01:17:24,643
Taj �ovjek je... li on va� redoviti?
1100
01:17:24,678 --> 01:17:26,163
Da.
1101
01:17:26,164 --> 01:17:29,766
Jeste li sigurni?
- Da. Veliki, nabijen �ovjek.
1102
01:17:29,801 --> 01:17:32,645
Kad je to bilo?
- Prije nekoliko mjeseci.
1103
01:17:32,680 --> 01:17:35,490
Ne bih zapamtila,
ali... bio je netko s njim.
1104
01:17:35,754 --> 01:17:38,412
Djevojka u invalidskim kolicima.
1105
01:17:38,446 --> 01:17:40,446
Hvala, g�ice Wheeler.
1106
01:17:41,854 --> 01:17:43,769
Jessica je poslala razglednicu Mullanu?
1107
01:17:43,770 --> 01:17:45,455
Ljubavni ukor.
1108
01:17:45,456 --> 01:17:47,582
Vratiti se njoj, biti tu sa njom.
1109
01:17:47,617 --> 01:17:50,859
Rekla je da ga nikad nije upoznala.
- Upoznala ga je.
1110
01:17:50,894 --> 01:17:54,158
Vjerojatno ju je
pratio i �ekao svoju �ansu,
1111
01:17:54,193 --> 01:17:57,409
�ele�i njen oprost,
a kad ga je pitala za ime,
1112
01:17:57,444 --> 01:18:00,625
kad je dobio �ansu
re�i joj istinu, lomi se.
1113
01:18:00,660 --> 01:18:02,546
Rekao je da je...
- Alex Hadley.
1114
01:18:02,547 --> 01:18:05,788
Mo�da joj nije sam mogao re�i.
Kako ste to shvatili?
1115
01:18:06,285 --> 01:18:10,311
Ta slika. Svi ti lovci u �umi.
1116
01:18:10,346 --> 01:18:11,991
Bila je je jedna od njih,
1117
01:18:11,992 --> 01:18:14,113
hvata nekog da se odr�i na putu.
1118
01:18:14,183 --> 01:18:19,041
Sljepo pipa u mraku,
ali ona je zavedena.
1119
01:18:19,076 --> 01:18:22,198
Nije imala pojma da je to on.
- Gdje su se sastajali?
1120
01:18:22,233 --> 01:18:24,724
Weeler je rekla
da nisu ovdje bili mjesecima.
1121
01:18:24,759 --> 01:18:27,601
To�no, a ta razglednica
je poslana pro�li tjedan.
1122
01:18:28,402 --> 01:18:31,404
Alex, izvini zbog potjere,
ali nismo te vidjeli ranije.
1123
01:18:31,439 --> 01:18:34,406
Dolazi� li idu�i tjedan ili...?
Oprosti, moram i�i.
1124
01:18:36,166 --> 01:18:40,170
Njegov posao?
- Da, ali za�to spominje sljede�i tjedan,
1125
01:18:40,205 --> 01:18:43,560
u �etvrtak uve�er?
Radi puno radno vrijeme?
1126
01:18:44,892 --> 01:18:46,527
Dolazi� li idu�i tjedan ili...?
1127
01:18:46,528 --> 01:18:48,265
Moram i�i.
1128
01:18:48,266 --> 01:18:50,176
�to je to?
1129
01:18:50,177 --> 01:18:52,837
Moram i�i.
1130
01:18:52,872 --> 01:18:55,499
Eho... Djeca.
1131
01:18:57,459 --> 01:18:59,541
Kupali�te.
1132
01:19:10,068 --> 01:19:12,309
Ne opet.
- Je li va�a �erka kod ku�e?
1133
01:19:12,344 --> 01:19:15,985
Nadam se, ali ako...
- Rekla je da ide naplivanje.
1134
01:19:16,020 --> 01:19:18,493
Nije mi rekla.
1135
01:19:19,233 --> 01:19:21,915
St Margaret
u Summertownu? Idi brzo tamo.
1136
01:20:07,818 --> 01:20:11,906
2:30 svakog �etvrtka,
je plivanje za osobe s invaliditetom?
1137
01:20:11,941 --> 01:20:15,308
Mi ne upotrebljavamo tu rije�.
- Naravno izvinite.
1138
01:20:16,309 --> 01:20:18,350
Ipak je to nekako organizirano.
1139
01:20:18,385 --> 01:20:20,608
Mislim, osim osoblja,
1140
01:20:20,643 --> 01:20:22,472
trebali bi dodatnog pomaga�a,
1141
01:20:22,473 --> 01:20:24,473
dakle jednog pojedinca.
1142
01:20:25,434 --> 01:20:27,835
Sna�nog pliva�a. Fizi�ki spremnog...
1143
01:20:29,000 --> 01:20:32,002
..poput Stevena Mullana.
1144
01:20:36,521 --> 01:20:39,248
Samo su se htjeli negdje zadovoljiti.
1145
01:20:43,005 --> 01:20:45,005
Gdje nitko ne bulji u njih.
1146
01:20:45,806 --> 01:20:48,849
Imati malo zabave, fizi�kog kontakta...
1147
01:21:14,544 --> 01:21:16,544
Vidjeli ste ih, zar ne?
1148
01:21:17,626 --> 01:21:19,626
Ne.
1149
01:21:23,750 --> 01:21:26,712
A Jessicine ozljede,
bile su tako�er i va�e.
1150
01:21:27,912 --> 01:21:30,154
Nije li to kao suosje�anje?
1151
01:21:31,394 --> 01:21:35,337
Pate kao suradnici,
�rtvuju se kao suradnici?
1152
01:21:35,371 --> 01:21:38,406
A vi igrate svoj dio,
podignut na briljantnoj karijeri,
1153
01:21:38,441 --> 01:21:41,441
da budete nepla�en terapeut.
1154
01:21:41,825 --> 01:21:45,483
A va�a �erka zami�lja
da se mo�e zaljubit u koga po�eli!
1155
01:21:45,518 --> 01:21:48,045
Dirao ju je.
1156
01:21:49,446 --> 01:21:52,607
Pretvaraju�i se da je netko drugi.
1157
01:22:09,017 --> 01:22:11,179
Nagovorili ste Cartera da ga ubije?
1158
01:22:11,578 --> 01:22:14,081
Va�a ideja...utapanje?
1159
01:22:14,116 --> 01:22:16,116
�teta �to je ubio krivog momka!
1160
01:22:17,663 --> 01:22:21,426
I naravno dobili ste
svog �ovjeka. "Drugi put sretni".
1161
01:22:21,461 --> 01:22:23,171
Mora da ste pogodili da
1162
01:22:23,172 --> 01:22:26,229
se on i Jessica
�ele sastati u no�i njene zabave,
1163
01:22:26,650 --> 01:22:30,556
da bi mogao objasniti,
zamoliti za njen oprost...
1164
01:22:31,912 --> 01:22:37,115
Ne razumijem za�to bi
va� suprug preuzeo krivnju?
1165
01:22:39,236 --> 01:22:42,078
Za�to umrijeti da za�titi
�ovjeka poput Manfred Cantera?
1166
01:22:45,235 --> 01:22:47,802
Nisam navikla na...
- Taj no�?
1167
01:22:51,141 --> 01:22:54,339
Gdje vam je
najbolji no�, g�o Rattenbury?
1168
01:22:55,446 --> 01:22:58,248
Nisam naviknuta na ispitivanje.
1169
01:23:24,984 --> 01:23:28,267
Nisam ga ubila. Nisam nikog ubila.
1170
01:23:30,206 --> 01:23:33,169
Ho�ete ne�to u�initi za mene?
1171
01:23:33,205 --> 01:23:35,238
Molim vas, nemojte ga mrziti.
1172
01:23:35,273 --> 01:23:37,573
Stevena?
1173
01:23:37,608 --> 01:23:40,335
Shva�am da je lagao
jer mi je �elio pomo�i.
1174
01:23:42,676 --> 01:23:46,635
Njena la�... Njena la� je poput otrova.
1175
01:23:46,756 --> 01:23:48,220
�ija la�?
1176
01:23:48,221 --> 01:23:52,152
�to re�i... Moja je majka poput otrova.
1177
01:23:52,187 --> 01:23:55,076
Draga, jesi li dobro?
- �to se dogodilo?
1178
01:23:55,111 --> 01:23:58,559
Je li u redu?
- Da, dobro je.
1179
01:23:58,594 --> 01:24:01,421
�to si zaboga mislila?
- Jess, �to si radila?
1180
01:24:01,456 --> 01:24:03,872
Imate li pokriva�?
1181
01:24:03,908 --> 01:24:06,289
Je li ve� priznala?
- Zamalo.
1182
01:24:11,733 --> 01:24:13,733
Imamo ga.
1183
01:24:14,975 --> 01:24:20,218
Ve�ernji sako...prona�en
u va�oj kupaoni ispod poda.
1184
01:24:21,419 --> 01:24:23,420
I to nisu bile samo vinske mrlje.
1185
01:24:24,581 --> 01:24:26,581
Mullanova krv je posvuda na njemu.
1186
01:24:27,743 --> 01:24:31,150
Forenzika �e nam
uskoro dati i poglavlje i stih.
1187
01:24:32,585 --> 01:24:36,323
Niste ga mogli
sami odbaciti, dr Canter?
1188
01:24:39,591 --> 01:24:41,656
Ne, to je pola mog problema.
1189
01:24:41,879 --> 01:24:45,895
Uvjek sam se zadr�avao
na onom �to sam trebao pustiti.
1190
01:24:49,876 --> 01:24:52,518
Osje�am da sam
ovo nosio kad sam je upoznao.
1191
01:24:55,680 --> 01:25:00,326
I to je bio trenutak kad sam
stvarno mislio da �e biti moja.
1192
01:25:03,365 --> 01:25:06,066
A onda sam to shvatio da je
1193
01:25:06,101 --> 01:25:08,769
strast ne�to �to
se doga�a jedino drugima.
1194
01:25:11,250 --> 01:25:14,733
U �ivotu, u knjigama, slikama...
1195
01:25:17,053 --> 01:25:19,053
Ali nikad meni.
1196
01:25:24,218 --> 01:25:28,980
A tad...tad me uzela za ruku.
1197
01:25:33,023 --> 01:25:35,023
Moja Cecile.
1198
01:25:39,069 --> 01:25:42,269
�to ste bili rekli?
"Obmana zbog rasko�i"?
1199
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
Pretpostavljam da je tako.
1200
01:25:48,553 --> 01:25:52,041
Valjda sam zami�ljao,
ako me zamoli i tako uradim...
1201
01:25:53,368 --> 01:25:55,967
..moga bih biti od onih ljudi.
1202
01:26:00,720 --> 01:26:02,720
Ne o�ekujem od vas da razumijete.
1203
01:26:40,545 --> 01:26:43,907
Pa, pogledaj nas troje!
1204
01:26:48,910 --> 01:26:51,896
Mo�emo li ostati jaki?
1205
01:26:53,392 --> 01:26:55,392
Zbog oca.
1206
01:27:07,236 --> 01:27:10,467
Zar ne�e� pitati za�to je izjurio?
1207
01:27:14,038 --> 01:27:18,568
Rekla sam mu mama.
Rekla sam mu o tvojoj la�i.
1208
01:27:19,778 --> 01:27:23,691
�to sam sad u�inila?
- Uvjek sam znala da je to bio Steven.
1209
01:27:24,745 --> 01:27:27,345
Duboko u sebi...
- Ne, ne nisi.
1210
01:27:27,466 --> 01:27:31,383
Da, jesam. I svejedno sam ga voljela!
1211
01:27:31,418 --> 01:27:34,858
Ne.
- Da! I oprostila sam mu.
1212
01:27:37,219 --> 01:27:39,219
Ti...
1213
01:27:40,701 --> 01:27:42,943
Poku�avam ti oprostiti, ali ne mogu.
1214
01:27:45,584 --> 01:27:48,146
Cile, ja sam.
1215
01:27:49,347 --> 01:27:52,269
Pola mog �ivota je borba s Kristom...
1216
01:27:54,350 --> 01:27:57,112
..i sad sam do�ao do kraja...
1217
01:27:58,593 --> 01:28:00,593
..jurio sam iskupljenje.
1218
01:28:02,995 --> 01:28:06,357
Rekla si da je Daniel ubio te ljude.
1219
01:28:08,838 --> 01:28:11,481
Zato �u ja preuzeti krivnju...
1220
01:28:15,443 --> 01:28:17,443
..da on mo�e biti slobodan.
1221
01:28:22,527 --> 01:28:24,720
Moj �ivot za njegov.
1222
01:28:24,968 --> 01:28:29,768
Pod jednim uvjetom:
zaboravite pro�lost.
1223
01:28:30,343 --> 01:28:33,557
Nadam se...da mi je na kraju opro�teno.
1224
01:28:59,790 --> 01:29:04,393
�elite li da ja to...?
- Ne. Pusti ih neka zavr�e.
1225
01:29:05,630 --> 01:29:08,416
Forenzika je potvrdila da
krv na Canterovom sakou
1226
01:29:08,451 --> 01:29:11,084
pripada Stevenu Mullanu.
1227
01:29:11,119 --> 01:29:13,718
Sa Cecilinim priznanjem,
to je zavjera na ubojstvo.
1228
01:29:14,679 --> 01:29:17,401
Samo �alim �to ju nemamo
zbog drugog kriminala.
1229
01:29:17,436 --> 01:29:19,485
Laganja suprugu,
1230
01:29:19,915 --> 01:29:24,749
rekla mu je o Blenheimskom
Labirintu, da je njihov sin ubojica.
1231
01:29:24,806 --> 01:29:27,647
Mislim da ga je mrzila.
- Zbog nesre�e?
1232
01:29:27,683 --> 01:29:31,218
Da. To je bila njihova mala tajnja.
- A �to s tim?
1233
01:29:32,930 --> 01:29:34,930
Ti reci meni.
1234
01:29:35,732 --> 01:29:38,734
Sv Cristopher,
svetac za�titnik putnika.
1235
01:29:40,095 --> 01:29:42,216
Mo�da je to slu�ajno
bilo u njegovom �epu.
1236
01:29:42,251 --> 01:29:44,294
Mo�da je.
1237
01:29:44,329 --> 01:29:46,169
Ovuda.
1238
01:29:46,170 --> 01:29:48,170
Mislio sam da idemo na pivo.
1239
01:29:49,021 --> 01:29:51,182
Ne jo�. Imam za tebe mali posli�.
1240
01:29:51,217 --> 01:29:53,620
Oh, ne, �to ima tamo?
1241
01:29:53,655 --> 01:29:57,109
Kakvu ti je pri�u
pri�ala Jessica Rattenbury...
1242
01:29:57,225 --> 01:30:00,408
..o Obnavljanju Pravnog Programa?
1243
01:30:00,443 --> 01:30:03,776
Sjede�i u automobilu
izvan zatvora, njena je mama rekla,
1244
01:30:03,812 --> 01:30:07,002
"Idi kroz ta vrata,
pogledaj �ovjeka u o�i,
1245
01:30:07,037 --> 01:30:10,193
ina�e �e zaglaviti
zauvijek u tvojoj glavi."
1246
01:30:11,960 --> 01:30:15,016
Znam da je tvoj ponos pretrpio udarac.
1247
01:30:15,051 --> 01:30:17,285
Zato neka ne bude "�to ako". Idi tamo.
1248
01:30:17,320 --> 01:30:19,520
Reci zbogom pravilno.
1249
01:30:19,555 --> 01:30:21,721
Inspektorica McKendrick
oti�la je pro�le no�i.
1250
01:30:23,962 --> 01:30:25,962
O�ito nije.
1251
01:30:29,925 --> 01:30:32,907
Ne, ne mogu.
- Naravno da mo�e�. Idi!
1252
01:30:32,942 --> 01:30:35,889
Pustiti duha neka odmara.
1253
01:30:37,610 --> 01:30:41,573
Ili to, ili �emo vas hraniti
Bojnim Brodom Potemka.
1254
01:30:42,653 --> 01:30:45,055
80 �. Puna tjelesna masa�a.
1255
01:30:46,095 --> 01:30:48,095
Tvoj izbor.
1256
01:30:52,072 --> 01:30:53,725
Biram pivo.
1257
01:30:53,726 --> 01:30:58,726
PREVOD:-Eugena.
98755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof