Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,056 --> 00:00:38,642
Inspiriert von tats�chlichen Ereignissen
2
00:02:12,278 --> 00:02:14,822
Vilnius, Litauen
3
00:03:33,984 --> 00:03:38,280
KILLER INK
4
00:03:44,453 --> 00:03:45,954
Oh, mein Gott!
5
00:03:45,954 --> 00:03:48,999
Sieh dir sein Shirt an!
Er ist immer so nett zu dir!
6
00:03:48,999 --> 00:03:51,085
Ich hasse ihn! - Ach, fick dich!
7
00:03:51,377 --> 00:03:54,505
Komm schon, Mann!
- Komm schon. Los geht's!
8
00:03:54,505 --> 00:03:56,799
Cheers! - Cheers!
9
00:03:59,093 --> 00:04:02,054
Gute Idee,
zum Schulabschluss hierher zu fahren.
10
00:04:02,054 --> 00:04:04,807
Ich sagte doch, der Laden ist der Hammer!
- Alter, du hattest recht!
11
00:04:04,807 --> 00:04:07,810
Warum hast du mir das nie erz�hlt?
Kellys kleine Schwester ist ja verdammt hei�!
12
00:04:07,810 --> 00:04:11,355
Komm, Bro, Kelly war 16,
als wir anfingen, uns im College zu daten.
13
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Au�erdem lebt sie in London.
14
00:04:13,357 --> 00:04:18,153
Warte, warte. Ist der Jugendschutz
in England nicht h�her als 16?
15
00:04:18,153 --> 00:04:19,738
Was machst du mit mir?
16
00:04:20,864 --> 00:04:23,283
Du hast meinen Shot getrunken,
verdammtes Arschloch! - Ja.
17
00:04:23,283 --> 00:04:25,494
Verfickt geile Party!
- Zu langsam, Wichser!
18
00:04:25,744 --> 00:04:29,164
Das ist so geil hier!
- Oh mein Gott!
19
00:04:29,415 --> 00:04:30,624
Los! - Okay.
20
00:04:32,376 --> 00:04:33,919
Oh, das ist deine Freundin?
21
00:04:42,219 --> 00:04:43,887
Ich liebe diesen Song.
22
00:04:46,306 --> 00:04:49,435
Oh mein Gott!
Schau mal r�ber zu Brock!
23
00:04:49,435 --> 00:04:51,520
Riecht ihr den Furz?
- Er ist so ein Volltrottel.
24
00:04:53,147 --> 00:04:55,607
Oh, seid nicht traurig!
25
00:04:55,607 --> 00:04:59,069
Sei still, bleib geschmeidig.
- Ein Hoch auf die beiden M�dels hier!
26
00:04:59,278 --> 00:05:03,657
Ich liebe euch �ber alles auf der Welt!
- Ich liebe euch auch M�dels.
27
00:05:09,496 --> 00:05:11,373
Oh mein Gott!
28
00:05:11,582 --> 00:05:14,710
Noch mehr?
- Warte mal. Mehr Shots?
29
00:05:14,710 --> 00:05:16,503
Klar! Wir sind in Europa!
30
00:05:17,713 --> 00:05:19,631
Findest du, Jesse ist hei�?
31
00:05:19,631 --> 00:05:21,925
Du machst Witze S��e, oder?
- Nein, nein.
32
00:05:21,925 --> 00:05:25,220
Er war immer sehr nett zu mir.
- Er ist befreundet mit Kevin,
33
00:05:25,220 --> 00:05:27,222
seit sie auf dem College sind.
34
00:05:27,222 --> 00:05:32,644
Was ist mit ihm?
- Seine Familie ist superreich.
35
00:05:32,644 --> 00:05:36,690
Er ist reich und s��! Was?
Auf der Reise haben wir gefickt.
36
00:05:37,816 --> 00:05:40,736
Du bist eine Schlampe!
- Mein Gott...
37
00:05:40,736 --> 00:05:43,405
Was geht? - Hi...
38
00:05:44,823 --> 00:05:46,241
Los geht's
39
00:05:47,034 --> 00:05:49,453
Mit welcher Schlampe redet Jesse da?
40
00:05:49,453 --> 00:05:52,998
W�rst du eifers�chtig, wenn er statt
an deiner an ihren Titten lutscht?
41
00:05:52,998 --> 00:05:55,501
Macht er das nicht eh?
- Verpiss dich.
42
00:05:56,710 --> 00:05:59,755
Leute, ich wurde gerade zu
einer mega geilen Hausparty eingeladen.
43
00:05:59,755 --> 00:06:03,675
DJ, Drinks und der ganze Schei�
ist umsonst. Wer ist dabei?
44
00:06:03,675 --> 00:06:05,427
Schei�e ja! - Gehen wir!
45
00:06:05,427 --> 00:06:08,764
Keine Ahnung. Ich meine...
- Jesse, kennst du diese M�dels?
46
00:06:09,598 --> 00:06:13,852
Wen interessiert's, Weichei?
Hast du diese Titten gesehen?
47
00:06:13,852 --> 00:06:16,230
Gehen wir! Wer will jetzt noch
ein paar verdammte Shots?
48
00:06:16,980 --> 00:06:18,774
Ich nehme einen.
49
00:06:19,107 --> 00:06:21,151
Cheers! - Cheers!
50
00:06:59,940 --> 00:07:04,695
Heilige Schei�e!! Ich glaube,
ich bin tot und im Himmel gelandet.
51
00:07:04,695 --> 00:07:06,613
Auf geht's!
52
00:07:30,929 --> 00:07:33,515
Hey, Leute.
Wisst ihr, wo das Badezimmer ist?
53
00:07:33,515 --> 00:07:37,769
Ich glaube, ich habe oben eins gesehen.
- Okay, klasse. Ich bin gleich zur�ck. - Okay.
54
00:07:54,328 --> 00:07:56,371
Na, vermisst du mich?
55
00:07:57,164 --> 00:07:58,373
Nein.
56
00:10:27,147 --> 00:10:29,191
Oh, Schei�e! Oh mein Gott!
57
00:10:29,357 --> 00:10:31,109
Du hast mich erschreckt.
58
00:10:31,359 --> 00:10:35,655
Tut mir Ieid. Wow.
Echt eine Menge cooles Zeug hier drin.
59
00:10:36,031 --> 00:10:36,990
Ja.
60
00:10:42,204 --> 00:10:44,122
Ja, aber wir sollten besser zur�ck.
61
00:10:44,122 --> 00:10:46,041
Die M�dchen haben mich geschickt.
62
00:10:46,041 --> 00:10:48,001
Ja, schau mal,
die ganzen alten Gem�lde.
63
00:10:50,087 --> 00:10:52,964
Sieh mal.
Die haben alle den gleichen Nachnamen.
64
00:10:52,964 --> 00:10:55,926
Denkst du,
sie sind alle Teil einer Familien-Erblinie?
65
00:10:56,802 --> 00:11:00,138
Wahrscheinlich.
Ich wei� es nicht.
66
00:11:00,138 --> 00:11:03,934
Was ich aber wei�, ist, dass hier
ein ziemlich muskul�ser Wachmann ruml�uft,
67
00:11:03,934 --> 00:11:06,394
der uns wohl rausschmei�t,
wenn er uns hier drin findet.
68
00:11:06,394 --> 00:11:08,355
Also sollten wir
lieber zur Party zur�ckgehen.
69
00:11:08,355 --> 00:11:09,856
Gute Idee. - Komm.
70
00:11:24,079 --> 00:11:27,624
Wir trinken noch einen.
- Alles klar. Hey! Ich hol noch ein paar Drinks.
71
00:11:27,624 --> 00:11:28,875
Alles klar.
72
00:11:30,836 --> 00:11:33,046
Barkeeper, drei Shots bitte.
73
00:11:47,435 --> 00:11:49,354
Einen Tequila, bitte.
74
00:11:59,489 --> 00:12:01,533
Amerikanerin? - Ja...
75
00:12:03,410 --> 00:12:06,163
Ich mag deine Tattoos.
- Und das ist dein Freund?
76
00:12:06,163 --> 00:12:07,998
Wer?
77
00:12:07,998 --> 00:12:10,375
Er? Ja, ich denke schon.
78
00:12:10,625 --> 00:12:13,670
Und wie hei�t er? - Brock.
79
00:12:13,670 --> 00:12:15,714
Willst du,
dass ich euch bekanntmache?
80
00:12:18,425 --> 00:12:20,343
Was zum Teufel...
81
00:12:21,678 --> 00:12:23,263
Du geisteskranke Hexe!
82
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
Wow!
83
00:12:29,060 --> 00:12:30,645
Stehst du auf harte M�dchen?
84
00:12:32,314 --> 00:12:33,982
Brock?!
85
00:12:33,982 --> 00:12:35,358
Ja...
86
00:12:35,609 --> 00:12:37,819
Steh ich drauf. Fuck, gef�llt mir.
87
00:12:39,321 --> 00:12:40,405
Eklig!
88
00:12:40,405 --> 00:12:43,825
Schau dir all ihre Tattoos und Piercings an!
- Sie ist das perfekte M�dchen.
89
00:12:43,825 --> 00:12:47,037
Sie hat ihn voll unter Kontrolle.
- Ich hoffe, er erstickt an ihrem Piercing.
90
00:12:52,542 --> 00:12:55,337
Kommt schon, Leute, lasst uns tanzen!
91
00:12:57,631 --> 00:12:58,840
Ja!
92
00:14:04,197 --> 00:14:06,700
Schei�e!
Ich habe so was noch nie gemacht.
93
00:14:06,700 --> 00:14:09,035
So was passiert
nur in Wilna, richtig? Wie geil!
94
00:14:10,453 --> 00:14:12,539
Das wird gehen.
- Willst du es gleich hier treiben?
95
00:14:12,747 --> 00:14:15,750
Ja. Jetzt zieh dein Hemd aus
und fick mich richtig hart!
96
00:14:22,674 --> 00:14:26,303
Yo, Amy!
Das ist Uta. Uta, das ist Amy.
97
00:14:26,553 --> 00:14:28,221
Uta, cooler Name.
98
00:14:28,638 --> 00:14:32,976
Wir hatten vorhin schon das Vergn�gen.
- Uta bedeutet "erfolgreich im Kampf"...
99
00:14:32,976 --> 00:14:36,563
oder so �hnlich. Wir gehen zu ihrem
Tattoo Studio und sehen uns den Laden mal an.
100
00:14:36,563 --> 00:14:38,940
Du bist T�towiererin?
- Ich bin Lehrling.
101
00:14:39,190 --> 00:14:43,987
Aber du solltest dich von meinem Chef
t�towieren lassen, er ist weltber�hmt.
102
00:14:44,362 --> 00:14:47,741
Wirklich? Das w�re voll...
- Amy, ich glaube, die Idee ist nicht so gut.
103
00:14:47,741 --> 00:14:51,536
Wir wollten gerade gehen.
- Ja. L�sst du dir ein Tattoo stechen?
104
00:14:53,330 --> 00:14:56,750
Okay. Toll. Also, lasst mich
schnell den anderen Bescheid geben.
105
00:14:56,750 --> 00:14:58,084
Wartet hier.
106
00:14:58,084 --> 00:15:02,464
Nummer vermiest.
- Keine Sorge. Das �ndert nichts.
107
00:15:02,464 --> 00:15:05,633
Hey, Leute!
Dieses M�dchen ist T�towiererin.
108
00:15:05,633 --> 00:15:08,011
Ich gehe zu ihrem Studio
und lasse mir ein Tattoo stechen.
109
00:15:08,011 --> 00:15:10,221
Wollt ihr mitkommen?
- Oh, uns geht's gut.
110
00:15:10,221 --> 00:15:12,766
Wir bleiben hier
und dann d�sen wir zur�ck zum Hotel.
111
00:15:13,516 --> 00:15:16,269
Ja, doch jetzt...
feier mit uns.
112
00:15:16,269 --> 00:15:18,772
Du kannst dich morgen t�towieren lassen.
Dann komme ich mit.
113
00:15:18,772 --> 00:15:20,523
Amy, sie ist ein verdammter Freak.
114
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
Der Laden ist nur eine Touristenfalle.
Die gibt's hier wie Sand am Meer.
115
00:15:23,568 --> 00:15:25,653
Amy, Jesse hat recht,
bleib einfach hier.
116
00:15:25,653 --> 00:15:27,530
Du kennst dieses schei� M�dchen nicht.
117
00:15:56,184 --> 00:15:57,811
Her mit deinen Titten.
118
00:16:02,982 --> 00:16:05,985
Komm zur�ck! Komm schon!
119
00:16:06,778 --> 00:16:08,488
Komm schon!
120
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
Au! Fuck...
121
00:16:44,482 --> 00:16:45,608
Geh rein.
122
00:17:07,005 --> 00:17:09,466
Was ist das?
123
00:17:09,674 --> 00:17:10,967
Menschenhaut.
124
00:17:17,765 --> 00:17:20,268
Fass das nicht an!
125
00:17:28,526 --> 00:17:31,404
Du bleibst hier. - Okay.
126
00:17:35,116 --> 00:17:37,744
Die soll sich mal lockermachen.
127
00:17:37,744 --> 00:17:40,622
Ach, ich k�nnte sie lockermachen...
128
00:17:44,792 --> 00:17:47,504
Es ist total cool hier.
129
00:17:48,087 --> 00:17:52,800
Amy... Die Tussi ist ein Freak!
130
00:17:53,593 --> 00:17:55,678
Und sie will mich.
131
00:17:55,678 --> 00:17:59,641
Aber so was von!
- Klar will sie dich.
132
00:18:00,725 --> 00:18:03,102
Verdammt richtig!
- Oh, mein Gott!
133
00:18:03,102 --> 00:18:05,522
Schau dir den Hund an!
Er ist so niedlich.
134
00:18:06,189 --> 00:18:07,899
Hey, Kleiner!
135
00:18:18,034 --> 00:18:19,494
Guter Junge.
136
00:18:23,915 --> 00:18:26,125
Wie ich sehe,
freundest du dich gerade mit Beast an.
137
00:18:28,378 --> 00:18:32,632
Ich w�re an deiner Stelle vorsichtig.
- Nein, er ist ein guter Kerl.
138
00:18:32,632 --> 00:18:35,260
Ja, das bist du.
- Ja, ist er.
139
00:18:37,303 --> 00:18:40,807
Ihr Studio ist wirklich beeindruckend.
140
00:18:40,807 --> 00:18:44,394
Ja, Bro, das ist echt abgefahren, Mann.
Ich liebe dieses Tattoo.
141
00:18:44,394 --> 00:18:47,897
Ich dachte daran, mir das Gleiche
machen zu lassen, aber sieh es dir an.
142
00:18:47,897 --> 00:18:50,066
Ein Tyler James Original, Bro.
143
00:18:50,066 --> 00:18:53,278
Habe ich in Hollywood machen lassen,
bevor er gestorben ist.
144
00:18:53,278 --> 00:18:54,821
Ruhe in Frieden, Bro.
145
00:18:58,074 --> 00:19:00,994
Tylers Arbeit ist sehr charakteristisch.
Ich kenne sie gut.
146
00:19:01,244 --> 00:19:03,121
Also, wer von euch will ein Tattoo?
147
00:19:03,913 --> 00:19:05,623
Bam! - Ich m�chte.
148
00:19:06,040 --> 00:19:07,041
Okay.
149
00:19:07,417 --> 00:19:11,129
Uta, meine Liebe, warum
f�hrst du unseren Gast nicht herum
150
00:19:11,129 --> 00:19:13,923
und sorgst f�r sein Wohl... - Ja.
151
00:19:20,555 --> 00:19:21,848
Einen Moment.
152
00:19:30,607 --> 00:19:32,400
Setz dich.
153
00:19:32,859 --> 00:19:34,902
Schicke Jacke.
- Danke sch�n.
154
00:19:40,575 --> 00:19:42,910
Fuck! Ganz ruhig.
155
00:19:46,247 --> 00:19:48,541
Au! Fuck!
Das tut verdammt weh!
156
00:19:54,672 --> 00:19:56,549
Du kleine verr�ckte Schlampe...
157
00:20:01,262 --> 00:20:02,722
Schei� drauf.
158
00:20:09,395 --> 00:20:11,773
Was f�r ein Tattoo
h�ttest du denn gern?
159
00:20:12,940 --> 00:20:16,819
Also,
das ist vielleicht etwas bescheuert.
160
00:20:17,236 --> 00:20:21,491
Aber ich m�chte etwas
kulturell Relevantes.
161
00:20:21,491 --> 00:20:25,578
Verstehst du? Ich hoffe,
du kannst mir da ein wenig helfen.
162
00:20:25,578 --> 00:20:30,041
Es soll mich an diese Zeit
in meinem Leben erinnern.
163
00:20:30,041 --> 00:20:32,835
Das ist �berhaupt nicht bescheuert.
Gar nicht.
164
00:20:33,670 --> 00:20:36,839
Endlich ist jemand aus einem
anderen Land hier und m�chte tats�chlich
165
00:20:36,839 --> 00:20:39,217
etwas Kulturelles und Historisches.
166
00:20:39,217 --> 00:20:42,220
Wirklich. Wei�t du,
wie erfrischend es ist, das zu h�ren?
167
00:20:42,220 --> 00:20:44,138
Kann ich mir vorstellen.
168
00:20:44,430 --> 00:20:47,475
Hast du oft solche
dummen Touristen hier?
169
00:20:48,810 --> 00:20:53,147
Du glaubst mir nicht, wie viele Schmetterlinge
und betende H�nde ich schon gemacht habe.
170
00:20:53,147 --> 00:20:56,025
Versteh mich nicht falsch.
Nicht, dass das schlechte Tattoos sind.
171
00:20:56,025 --> 00:20:59,737
Es ist nur... Es gab eine Zeit,
in der es hie�, wenn du dich t�towieren l�sst,
172
00:20:59,737 --> 00:21:01,072
vor allem fl�chendeckend,
173
00:21:01,364 --> 00:21:05,702
dann lebst du au�erhalb der herk�mmlichen
Gesellschaft und der Strukturen.
174
00:21:05,702 --> 00:21:09,706
Und heute dagegen ist es etwas �bliches.
Ein Tattoo ist einfach etwas Allt�gliches.
175
00:21:09,706 --> 00:21:12,709
Vielleicht ist das auch ganz gut.
Und gut f�rs Gesch�ft.
176
00:21:13,209 --> 00:21:17,839
Kunst ist f�r mich
wie ein neugeborenes Baby. Unschuldig.
177
00:21:18,589 --> 00:21:21,342
Und kein Wettkampf
um die Gunst einer Jury
178
00:21:21,342 --> 00:21:25,096
oder f�r: "Wow, eine Troph�e, Mann,
ich bin ein gro�artiger Tattook�nstler."
179
00:21:25,096 --> 00:21:27,140
So was ist mir egal.
- Ja. - Das ist Kunst.
180
00:21:27,390 --> 00:21:28,725
Ja. - verstehst du?
181
00:21:30,935 --> 00:21:32,854
Du bist anders. - Ja?
182
00:21:33,062 --> 00:21:36,190
Kein Zweifel. Das kann ich sehen.
183
00:21:36,983 --> 00:21:38,985
Du bist eine Seltenheit.
184
00:22:19,692 --> 00:22:21,027
Hey...
185
00:22:31,370 --> 00:22:33,039
Wo bist du denn?
186
00:22:49,180 --> 00:22:51,641
Fuck!
187
00:22:52,558 --> 00:22:55,269
Wow! Was ist das f�r ein Raum?
188
00:22:56,395 --> 00:22:58,773
Der K�nstler ist Sammler.
189
00:23:04,946 --> 00:23:07,281
Das ist ein altes W�rgeeisen.
190
00:23:09,784 --> 00:23:13,037
Man hat es fr�her benutzt,
um spanische Str�flinge hinzurichten.
191
00:23:14,539 --> 00:23:18,000
M�chtest du sehen, wie es funktioniert?
- Nein, schon gut.
192
00:23:18,376 --> 00:23:21,963
Aber ich will wissen,
wie du so funktionierst. Komm her!
193
00:23:22,755 --> 00:23:24,257
Ich will ficken!
194
00:23:30,388 --> 00:23:34,475
Wow.
Diese Entw�rfe sind wundersch�n.
195
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
Ja, sind sie.
196
00:23:41,941 --> 00:23:45,444
Hey, m�chtest du was trinken?
- Sicher, ja.
197
00:24:18,060 --> 00:24:19,854
Oh, fuck ja!
198
00:24:32,033 --> 00:24:33,701
Danke sch�n. - Gern geschehen.
199
00:24:38,164 --> 00:24:39,874
Hey, also...
200
00:24:41,709 --> 00:24:45,546
Dein Lehrling hat uns erz�hlt,
dass das Menschenhaut ist.
201
00:24:45,963 --> 00:24:48,507
Das ist doch nicht
von einem Menschen, oder?
202
00:24:49,926 --> 00:24:51,969
Doch, ist es wirklich.
203
00:24:52,970 --> 00:24:56,599
Wei�t du, in der Kultur der Yakuza...
- Die Yakuza?
204
00:24:57,808 --> 00:24:59,894
Entschuldige die Unterbrechung.
- Nein, ist okay.
205
00:24:59,894 --> 00:25:04,398
Die Yakuza sind Mitglieder eines organisierten,
l�nder�bergreifenden Verbrechersyndikats
206
00:25:04,398 --> 00:25:08,945
in Japan. In ihrer Kultur geh�rt
dem T�towierer die Kunst und die Leinwand.
207
00:25:09,195 --> 00:25:11,530
Also die Haut, wenn die Person verstirbt.
208
00:25:12,990 --> 00:25:15,534
Warst du der K�nstler?
209
00:25:15,743 --> 00:25:19,497
Ich w�nschte. Nein, ich habe dieses St�ck
von einem sehr guten Freund von mir.
210
00:25:19,705 --> 00:25:22,249
Wow. Das ist verr�ckt.
211
00:25:22,541 --> 00:25:26,087
Dir kommt es vielleicht verr�ckt vor,
aber es ist ihre Tradition.
212
00:25:26,295 --> 00:25:31,550
Und es ist ein gro�e Ehre,
t�towiert zu sein.
213
00:25:37,056 --> 00:25:39,517
Ich bin mit meinem Tattoo
eigentlich nicht zufrieden.
214
00:25:39,517 --> 00:25:42,186
Hey Kumpel,
Steph und ich gehen zur�ck zum Hotel.
215
00:25:42,186 --> 00:25:45,231
Hast du Amy gesehen.
- Sie ist abgehauen, mit Brock.
216
00:25:45,523 --> 00:25:49,652
Ich sah, wie sie gegangen sind
und die Treppe runtergefallen sind.
217
00:25:49,652 --> 00:25:52,822
Also davor.
- Die ist bestimmt wieder im Hotel am feiern.
218
00:25:53,072 --> 00:25:55,533
Ja, die feiert und trinkt sehr gern.
219
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
Okay.
Wir sehen uns dann sp�ter, Leute.
220
00:26:23,185 --> 00:26:25,646
Das gef�llt mir. Was bedeutet es?
221
00:26:28,899 --> 00:26:30,818
Gute Wahl.
222
00:26:31,193 --> 00:26:35,448
�bersetzt hei�t es:
Liebe f�r immer.
223
00:27:54,193 --> 00:27:56,237
Oh, fuck! Hey!
224
00:27:56,445 --> 00:27:58,489
Mach langsam.
Ich will noch nicht kommen.
225
00:27:59,490 --> 00:28:01,700
H�rter, h�rter!
226
00:28:02,034 --> 00:28:03,285
Oh, fuck!
227
00:28:08,290 --> 00:28:09,792
Ich komm gleich.
228
00:28:09,792 --> 00:28:10,709
Jetzt gleich.
229
00:28:10,918 --> 00:28:12,711
Oh, Schei�e!
230
00:28:13,087 --> 00:28:14,463
Du schei� Fotze!
231
00:28:34,817 --> 00:28:37,611
Und, Amy?
232
00:28:37,903 --> 00:28:40,406
Was machst du so,
wenn du wieder in den Staaten bist?
233
00:28:41,615 --> 00:28:43,993
Ich bin Studentin.
234
00:28:44,994 --> 00:28:48,205
Und bald kann ich
auf die medizinische Fakult�t.
235
00:28:50,916 --> 00:28:55,004
Wir machen hier Ferien.
Und ich genie�e es sehr.
236
00:28:56,964 --> 00:29:00,551
Ich h�re Zweifel in deiner Stimme
wegen der medizinischen Fakult�t.
237
00:29:02,136 --> 00:29:04,096
Bin ich so durchschaubar?
238
00:29:05,848 --> 00:29:09,101
Ja.
Ich soll das halt machen.
239
00:29:09,351 --> 00:29:12,438
Ich bin mir aber unsicher,
ob ich das wirklich will.
240
00:29:13,939 --> 00:29:18,611
Du sollst das?
Sagt wer? Dein Freund?
241
00:29:20,821 --> 00:29:23,032
Jeder ist seines Gl�ckes Schmied.
242
00:29:24,074 --> 00:29:28,454
Jetzt hast du noch die Zeit,
deine wahre Bestimmung zu finden.
243
00:29:31,415 --> 00:29:38,172
Stimmt. - Manchmal sollte man
auch was Neues versuchen.
244
00:29:39,340 --> 00:29:43,677
Ich glaube,
ich habe zu viel getrunken.
245
00:29:44,053 --> 00:29:46,138
Mir wird irgendwie schwindlig.
246
00:29:57,358 --> 00:29:59,693
Amy! Lauf!
247
00:30:04,365 --> 00:30:06,825
Was hast du gemacht?!
248
00:30:28,430 --> 00:30:32,309
Du hast Recht. Er ist perfekt.
249
00:30:33,602 --> 00:30:38,983
Keine Muttermale,
keine Leberflecken. Keine Narben.
250
00:31:07,636 --> 00:31:09,930
Am)'-
251
00:31:10,389 --> 00:31:13,183
Amy! Amy!
252
00:31:15,519 --> 00:31:17,229
Was machst du da?!
253
00:31:17,563 --> 00:31:19,398
Was zur H�lle, machst du?!
254
00:31:19,606 --> 00:31:21,984
Nein, bitte! Bitte, Hilfe!
255
00:31:22,192 --> 00:31:23,944
Ist da jemand? Hilfe!
256
00:31:24,695 --> 00:31:26,613
Bitte!
257
00:31:28,115 --> 00:31:29,825
Amy, wach auf!
258
00:31:30,284 --> 00:31:31,702
Amy!
259
00:31:32,911 --> 00:31:34,872
Was f�r eine Schei�e hast du vor?
260
00:31:45,382 --> 00:31:46,800
Amy!
261
00:31:48,260 --> 00:31:53,223
Amy, aufwachen!
Was machst du da?
262
00:31:53,474 --> 00:31:56,185
Was machst du denn da?!
Was zur H�lle, hast du vor?!
263
00:31:57,061 --> 00:31:58,187
Stopp!
264
00:31:58,479 --> 00:32:02,024
Warte, warte, warte.
Warte, lass uns dar�ber reden.
265
00:32:02,024 --> 00:32:03,275
Warte. Warte. Stopp!
266
00:32:03,650 --> 00:32:06,737
Bitte, nein. Warte, warte.
Warte. Warte, warte, warte.
267
00:32:06,737 --> 00:32:07,988
Mach das nicht!
268
00:32:07,988 --> 00:32:10,616
Nein, nein, nein! Nicht! Nicht! Nicht!
269
00:32:11,700 --> 00:32:14,620
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
270
00:32:15,746 --> 00:32:16,955
Fuck!
271
00:32:17,206 --> 00:32:18,374
Au! Au!
272
00:32:29,968 --> 00:32:31,804
Nein...
273
00:32:35,432 --> 00:32:36,600
Fuck!
274
00:32:42,940 --> 00:32:45,651
Was willst du mit uns?
275
00:32:54,118 --> 00:32:58,705
Amy, es gibt so Vieles,
was ich dir unbedingt zeigen m�chte.
276
00:33:00,165 --> 00:33:03,210
Du fragst dich sicher,
warum du dich nicht bewegen kannst.
277
00:33:03,210 --> 00:33:06,505
Also, du und dein Freund...
- Fick dich!
278
00:33:06,839 --> 00:33:08,382
Lass uns laufen!
279
00:33:09,800 --> 00:33:11,427
Ihr wurdet bet�ubt.
280
00:33:11,427 --> 00:33:15,597
Mit einem neuromuskul�rem Blocker,
aus dem Gift eines blau geringeltem Kraken.
281
00:33:15,889 --> 00:33:19,560
Ich finde, es wirkt immer ziemlich gut.
282
00:33:20,436 --> 00:33:23,772
Mach dir keine Sorgen.
Du kannst weiterhin alles sp�ren.
283
00:33:25,274 --> 00:33:27,860
Was sehr wichtig ist f�r diese Prozedur.
284
00:33:28,235 --> 00:33:33,157
Du bist krank!
Lass uns einfach gehen, bitte! Bitte!
285
00:33:34,408 --> 00:33:36,034
Bitte h�r auf!
286
00:33:42,958 --> 00:33:46,086
Bitte, lass uns einfach gehen. Bitte!
287
00:33:47,379 --> 00:33:51,467
Bitte!
Oh Gott...
288
00:33:54,803 --> 00:33:56,680
Oh, fuck!
289
00:33:59,099 --> 00:34:01,351
Oh, fuck!
290
00:34:07,191 --> 00:34:08,734
Oh mein Gott!
291
00:34:09,193 --> 00:34:13,280
Oh Gott!
- Oh Gott! Nein!
292
00:34:28,712 --> 00:34:31,507
Bitte.
Lasst uns...
293
00:34:31,507 --> 00:34:35,135
Sieh ihn dir an,
flennt wie eine Fotze. - Fick dich!
294
00:34:36,178 --> 00:34:38,222
Fickt euch und lasst mich gehen!
295
00:34:43,477 --> 00:34:47,356
Unsere Freunde, die haben Geld, bitte!
296
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Ich mache echt alles.
297
00:34:53,320 --> 00:34:55,030
Amy...
298
00:34:57,115 --> 00:34:59,409
Entschuldige,
aber Geld kann dir nicht helfen.
299
00:35:01,119 --> 00:35:04,248
Und ich bef�rchte,
du hast so viel mehr anzubieten.
300
00:35:09,962 --> 00:35:14,258
Wei�t du, fr�her habe ich
meinen Hund mit Schweineohren gef�ttert.
301
00:35:20,430 --> 00:35:22,558
Oh, fuck!
302
00:35:34,152 --> 00:35:35,404
Nein...
303
00:35:35,404 --> 00:35:38,782
Aber sie haben einfach nicht
ann�hernd den gleichen N�hrwert.
304
00:35:38,782 --> 00:35:40,117
Hey, Beast.
305
00:35:44,913 --> 00:35:48,250
Du bist krank. Fick dich!
306
00:35:48,250 --> 00:35:51,044
H�r genau hin,
wenn er mit dir redet, Fotze!
307
00:35:51,378 --> 00:35:53,630
Uta, Uta?
308
00:35:53,630 --> 00:35:56,258
Oh Gott!
- H�r auf, sie zu w�rgen.
309
00:35:59,803 --> 00:36:01,597
Du bist tot.
310
00:36:13,609 --> 00:36:16,862
Was machen die nur mit uns, Amy?
311
00:36:16,862 --> 00:36:19,740
Das stellt dich ruhig, Arschfotze.
312
00:36:20,115 --> 00:36:22,117
Lass ihn in Ruhe, du Freak!
313
00:36:23,702 --> 00:36:27,039
Die Haut
ist die ultimative Leinwand.
314
00:36:32,336 --> 00:36:36,715
H�uten, oder die Prozedur,
Haut von einem K�rper zu entfernen,
315
00:36:36,715 --> 00:36:40,427
ist eine alte asiatische Praxis,
die in Vergessenheit geraten ist.
316
00:36:40,636 --> 00:36:44,473
Sie wurde lediglich
bei Folter oder Hinrichtungen angewandt.
317
00:36:44,473 --> 00:36:48,727
Gewisse V�lker in Europa entdeckten,
dass die Haut einen...
318
00:36:48,727 --> 00:36:53,315
viel h�heren
Zweck erf�llt.
319
00:36:54,024 --> 00:36:57,944
Da du Medizin studierst, Amy,
oder �ber ein Medizinstudium nachdenkst,
320
00:36:57,944 --> 00:37:00,489
wei�t du vielleicht,
dass die Haut sieben Schichten hat.
321
00:37:01,323 --> 00:37:03,492
Die Haut ist in Wirklichkeit ein Organ,
322
00:37:03,492 --> 00:37:07,120
und wir m�ssen
alle sieben Schichten durchtrennen,
323
00:37:07,120 --> 00:37:12,626
damit wir auch eine
perfekte Leinwand erhalten. - Bitte nicht!
324
00:37:13,335 --> 00:37:14,753
Warum?
325
00:37:14,753 --> 00:37:19,508
Warum tust du uns das an?
Warum?
326
00:37:22,177 --> 00:37:24,137
Sieh mal, er l�uft schon aus.
327
00:37:26,431 --> 00:37:28,183
Nein! Stopp!
328
00:37:30,435 --> 00:37:32,312
Uta, das Werkzeug.
329
00:37:40,487 --> 00:37:43,615
Bitte... Bitte nicht.
330
00:37:47,536 --> 00:37:51,498
Amy, das ist mitunter
der wichtigste Schritt.
331
00:37:52,416 --> 00:37:55,627
Nein, nein, nein!
- Wenn du dieses Werkzeug hier nicht...
332
00:37:55,627 --> 00:38:02,676
Stopp! Bitte! - ...richtig anwendest,
um die Haut vom Muskel zu trennen,
333
00:38:03,510 --> 00:38:07,389
zerst�rst du die Leinwand
und machst sie v�llig wertlos.
334
00:38:07,973 --> 00:38:12,561
In diesem Falle,
ben�tigst du einen weiteren Spender.
335
00:38:20,694 --> 00:38:23,822
Du bist krank!
Fick dich!
336
00:38:34,750 --> 00:38:37,043
Was... Was seid ihr?
337
00:38:42,466 --> 00:38:46,094
Stopp! Stopp, bitte!
Bitte nicht!
338
00:38:50,974 --> 00:38:52,267
Oh, mein Gott!
339
00:39:02,277 --> 00:39:04,571
Oh Gott!
Oh, mein Gott!
340
00:39:07,199 --> 00:39:08,408
Oh, mein Gott...
341
00:39:13,914 --> 00:39:16,041
Du bist gleich fertig. So jetzt...
342
00:39:16,541 --> 00:39:17,667
Brock...
343
00:39:18,001 --> 00:39:20,295
Brock...
Brock, bitte bleib bei mir.
344
00:39:35,560 --> 00:39:37,395
Verstanden, Amy?
345
00:39:37,395 --> 00:39:39,523
Die Yakuza haben
alles falsch gemacht.
346
00:39:40,482 --> 00:39:43,735
Einen toten Mann zu h�uten,
besch�digt die Leinwand.
347
00:39:43,735 --> 00:39:45,821
Die Elastizit�t ist weg.
348
00:39:45,821 --> 00:39:50,033
Sicher, die T�towierung bleibt,
aber das w�re dann nur was f�r Laien.
349
00:39:50,575 --> 00:39:54,830
Warum...
Warum tust du uns das an?
350
00:39:54,830 --> 00:39:57,749
Ich verstehe,
dass dich alles im Moment �berfordert.
351
00:39:58,625 --> 00:40:02,838
Nicht lange
und du verstehst es auch.
352
00:40:05,465 --> 00:40:09,344
Uta, bring diese Leinwand
in die Gallery, pr�pariere sie.
353
00:40:14,474 --> 00:40:16,184
Du bist krank!
354
00:40:18,937 --> 00:40:20,939
Was hast du eigentlich vor?
355
00:40:20,939 --> 00:40:23,567
Bitte, lass uns einfach gehen.
356
00:40:24,734 --> 00:40:27,279
Er braucht einen Arzt.
357
00:40:28,738 --> 00:40:31,032
Bitte, lass uns gehen!
358
00:42:44,457 --> 00:42:45,750
0h, geil!
359
00:42:51,548 --> 00:42:52,966
Oh, wie geil!
360
00:42:52,966 --> 00:42:57,429
Es w�re ges�nder f�r dich,
wenn du mehr auf mich stehst. - Nur du.
361
00:43:03,059 --> 00:43:05,562
Wer ist da?
- Wir sind es! Lass uns rein!
362
00:43:05,562 --> 00:43:07,147
Geht weg!
363
00:43:07,147 --> 00:43:09,190
Oh, mein Gott, im Ernst.
Lass uns rein!
364
00:43:09,816 --> 00:43:11,860
Fuck! Fuck.
365
00:43:17,157 --> 00:43:18,783
Wir sehen uns sp�ter.
366
00:43:28,710 --> 00:43:31,671
Sie hat ja ein tolles Timing.
- Ich hasse Stephanie.
367
00:43:38,511 --> 00:43:39,804
Hallo.
368
00:43:40,889 --> 00:43:41,931
Wow.
369
00:43:45,393 --> 00:43:46,519
Wow.
370
00:43:48,188 --> 00:43:52,025
Hier h�tte ich wohl sein sollen, stimmt's?
- Das sag ich dir, Alter. - Echt jetzt?
371
00:43:52,025 --> 00:43:54,152
Halt die einfach die Schnauze, Jesse.
- Schei�e.
372
00:43:55,070 --> 00:43:58,239
Was ist �berhaupt so wichtig?
- Wir haben in allen Zimmern nachgesehen,
373
00:43:58,239 --> 00:44:00,784
aber es gibt kein Zeichen
von Brock oder Amy.
374
00:44:01,951 --> 00:44:04,037
Okay. Und?
375
00:44:04,037 --> 00:44:05,955
Sie sind letzte Nacht
nicht zur�ckgekommen.
376
00:44:05,955 --> 00:44:09,626
Das habe ich ihr versucht zu sagen. Ich wette,
Amy hat sich mit dem Loser eingelassen.
377
00:44:09,626 --> 00:44:13,630
Ihr wisst, was ich meine. - Chill mal. - Nein.
Niemals w�rde sich Amy mit Brock einlassen.
378
00:44:13,630 --> 00:44:17,425
Sie geht nicht einfach oder w�rde wegbleiben,
ohne es einem zu sagen. - Exakt.
379
00:44:17,425 --> 00:44:19,969
Wir waren schon unten,
aber dort hat sie auch niemand gesehen.
380
00:44:19,969 --> 00:44:21,679
Da war auch keine Nachricht.
381
00:44:21,679 --> 00:44:22,931
Okay, na ja...
382
00:44:22,931 --> 00:44:26,476
Sie sind doch mit diesem verr�ckten M�del
in ein Tattoo Studio gegangen.
383
00:44:26,476 --> 00:44:28,728
Wisst ihr noch, wie der Laden hie�?
- Nein. - Oder sie?
384
00:44:28,728 --> 00:44:30,730
Wir waren hackedicht letzte Nacht.
385
00:44:30,730 --> 00:44:33,274
Ich kann mich an so gut
wie nichts erinnern. Au!
386
00:44:33,858 --> 00:44:37,237
Ich Check mal Brocks Seite.
Normalerweise postet er st�ndig Fotos.
387
00:44:38,363 --> 00:44:40,281
Warte, lass mich mal sehen.
388
00:44:47,455 --> 00:44:50,375
Ja. Sieht aus,
als w�re Brock von Amy besessen.
389
00:44:50,375 --> 00:44:52,502
Ich habe gerade deinen Krimi gel�st.
390
00:44:52,502 --> 00:44:53,962
Er ist nur ein Schwein.
391
00:44:54,629 --> 00:44:57,173
Ja.
Sieht aus, als h�tte Jesse recht.
392
00:44:58,258 --> 00:45:01,219
Ich habe echt keinen Plan.
- Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
393
00:45:01,219 --> 00:45:03,721
Vielleicht sollten wir losgehen
und nach ihnen suchen. - Ja.
394
00:45:03,721 --> 00:45:05,974
Keine Panik, Leute.
Ich bin sicher, den beiden geht's gut.
395
00:45:05,974 --> 00:45:08,393
So sprach das Gehirn der Gruppe.
- Gebt uns f�nf Minuten.
396
00:45:08,393 --> 00:45:10,770
Wir ziehen uns an und treffen
euch dann unten in der Lobby.
397
00:45:10,770 --> 00:45:12,814
Okay, so machen wir das.
- Komm schon. - Bis gleich.
398
00:45:34,627 --> 00:45:38,173
Sie sagte, sie will das Tattoo.
- Meines w�re es ja nicht.
399
00:45:43,970 --> 00:45:45,430
Amy...
400
00:45:46,472 --> 00:45:48,850
Ich m�chte dir etwas
ganz Besonderes zeigen.
401
00:45:50,310 --> 00:45:52,103
Ein Geschenk.
402
00:45:54,397 --> 00:45:57,025
So was bekommst du
nur ein Mal im Leben.
403
00:45:58,651 --> 00:46:01,738
Vielleicht hast du schon
von den Irezumi geh�rt?
404
00:46:01,738 --> 00:46:04,199
Von der Methode,
Tattoos von Hand zu H�mmern?
405
00:46:07,202 --> 00:46:13,166
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
Aber, bitte, lassen Sie mich einfach gehen.
406
00:46:18,796 --> 00:46:20,840
Ich tauche diese Nadel in Farbe.
407
00:46:21,549 --> 00:46:25,595
Und steche sie in deine Haut,
hunderte Male.
408
00:46:28,348 --> 00:46:30,642
Du kannst jeden einzelnen...
409
00:46:31,434 --> 00:46:32,894
Stich sp�ren.
410
00:46:36,481 --> 00:46:38,274
Aber du musst still halten.
411
00:46:40,026 --> 00:46:42,153
Du hast so sch�ne Haut.
412
00:46:52,497 --> 00:46:53,498
Nein!
413
00:46:55,458 --> 00:46:57,001
Nein! Nein...
414
00:47:10,056 --> 00:47:11,099
stopp!
415
00:47:36,374 --> 00:47:40,169
Hier sollte es sein.
Ja, sieht so aus.
416
00:47:45,591 --> 00:47:47,635
'Tattoo'. Also gut.
417
00:47:55,560 --> 00:48:00,732
Hi. Kennst du eine
echt freakige T�towiererin?
418
00:48:00,732 --> 00:48:04,652
Blonde Haare, Grufti,
verdammt durchgeknallt?
419
00:48:04,652 --> 00:48:08,364
Siehst du nicht, dass sie besch�ftigt ist?
- Dich habe ich nicht gefragt.
420
00:48:08,364 --> 00:48:11,576
Ihr amerikanischen Arschl�cher
kommt her und denkt, euch geh�rt alles.
421
00:48:11,576 --> 00:48:14,537
Tut mir Ieid, ich wollte dich
nicht ver�rgern. Bleib locker.
422
00:48:16,164 --> 00:48:17,915
Verpiss dich!
423
00:48:23,004 --> 00:48:25,465
Kevin! Verdammt, was...
424
00:48:29,469 --> 00:48:32,388
Hier waren wir nicht,
wir sind eine runtergelaufen, die so aussah.
425
00:48:32,388 --> 00:48:34,390
Die hier war es aber nicht.
- Wir laufen nur im Kreis.
426
00:48:34,390 --> 00:48:37,518
Im F�hrer steht, dass es hier so einen
Laden gibt. - Glaubst du, das war hier?
427
00:48:37,518 --> 00:48:39,812
Hier ist es. - Alles klar, los.
428
00:48:42,815 --> 00:48:43,983
Lass mich das machen.
429
00:48:44,400 --> 00:48:45,526
Lass mich das machen.
430
00:48:49,405 --> 00:48:52,492
Kevin, was ist da gestern passiert?
- Mach dir jetzt keinen Kopf.
431
00:48:52,492 --> 00:48:54,410
Ich finde,
wir sollten die Polizei rufen.
432
00:48:54,410 --> 00:48:58,373
Nein, nein. Wir warten erst mal ab,
was Jesse dazu sagt.
433
00:48:58,623 --> 00:49:01,667
Das ist jetzt das siebente Tattoo Studio,
bei dem wir waren.
434
00:49:01,667 --> 00:49:03,211
Das war deine Idee.
435
00:49:06,130 --> 00:49:08,674
Leute, der Besitzer hat mir
gerade erz�hlt, dass es so 'nen Freak
436
00:49:08,674 --> 00:49:12,220
in so 'nem Tattoo-Schuppen gibt.
'The Parlor', nicht weit von hier. - Wirklich?
437
00:49:12,220 --> 00:49:15,431
Ja. - Okay, cool. Lasst uns gehen.
- Gehen wir. Kommt schon.
438
00:49:17,725 --> 00:49:18,935
Komm schon.
439
00:49:19,769 --> 00:49:22,397
Gleich da vorne, richtig?
- Ja, genau dort an der Ecke.
440
00:49:24,023 --> 00:49:25,900
Jesse, du kennst den Weg, oder?
441
00:49:26,359 --> 00:49:29,320
Es ist gleich da vorne.
Gleich um die Ecke. - Geradeaus, richtig?
442
00:49:31,114 --> 00:49:33,574
Ihr sollten wirklich
zur�ck zum Hotel gehen.
443
00:49:34,117 --> 00:49:36,577
Ich sag dir,
wir finden sie, definitiv.
444
00:49:37,328 --> 00:49:38,704
Du kannst mir vertrauen.
445
00:49:40,498 --> 00:49:43,918
Leute, achtet nicht
auf diese kleinen, dummen Wichser da.
446
00:49:43,918 --> 00:49:46,045
Einfach weiterlaufen
und nicht ansehen.
447
00:49:50,925 --> 00:49:52,885
Na, wollen wir
diese P�ppchen ficken?!
448
00:49:56,472 --> 00:49:58,307
Jesse, was zur H�lle machst du?
449
00:49:58,307 --> 00:50:00,601
Jesse, was zur H�lle?!
- Jesse!
450
00:50:02,353 --> 00:50:04,439
Du hast dich mit
dem Falschen angelegt!
451
00:50:06,732 --> 00:50:08,776
Ihr Arschl�cher!
- Jesse! H�r auf!
452
00:50:09,026 --> 00:50:12,363
Du Wichser! - Komm runter! Alter!
- Was sollte diese Schei�e?!
453
00:50:12,363 --> 00:50:16,117
Alter, komm runter!
Chill, Mann. Relax. Alles cool. Ja?
454
00:50:16,117 --> 00:50:19,454
Alles cool?
"Du hast dich mit den Falschen angelegt"?
455
00:50:19,454 --> 00:50:21,539
Willst du mich verarschen?
Die hatten irgendwas geplant!
456
00:50:21,539 --> 00:50:23,374
Komm schon, Alter.
- Woher willst du das wissen?
457
00:50:23,374 --> 00:50:25,960
Sie h�tten eine Waffen ziehen
und uns t�ten k�nnen.
458
00:50:25,960 --> 00:50:28,004
Du hast unsere Leben riskiert!
459
00:50:28,379 --> 00:50:32,925
Wir brauchen keinen Helden! - Ich besch�tze
uns und bin der verfickte B�sewicht?
460
00:50:34,218 --> 00:50:36,888
Jesse!
- Unfassbare Schei�e. - Jesse!
461
00:50:36,888 --> 00:50:38,431
Was zur...
462
00:50:51,277 --> 00:50:53,362
Ich kann nicht fassen,
was gerade passiert ist.
463
00:50:53,362 --> 00:50:56,574
Ich w�nschte, Amy h�tte dich angerufen
und dir gesagt, wohin sie geht.
464
00:50:56,574 --> 00:50:58,784
Jesse, bist du sicher,
dass es hier ist?
465
00:50:58,784 --> 00:51:00,661
Ja.
Hier steht "The Parlor".
466
00:51:05,291 --> 00:51:07,418
Hallo!
Jemand da?!
467
00:51:20,264 --> 00:51:21,933
Wie kann ich euch helfen?
468
00:51:21,933 --> 00:51:23,851
Hi, wir suchen
nach unseren Freunden.
469
00:51:23,851 --> 00:51:26,479
Sie sind letzte Nacht
mit einem Gothicgirl hierher gekommen.
470
00:51:26,479 --> 00:51:29,065
Sie hatte ganz viele Tattoos
und trug Highheels.
471
00:51:29,065 --> 00:51:33,027
Ja. Ihr meint meinen Lehrling, Uta.
- Also haben Sie sie gesehen?
472
00:51:33,027 --> 00:51:35,071
Ja, ich habe sie beide gesehen.
473
00:51:35,363 --> 00:51:37,281
Ich habe eure Freundin t�towiert.
474
00:51:40,451 --> 00:51:42,578
Amy?
- Ja, Amy. Das ist sie. Ja.
475
00:51:43,162 --> 00:51:46,832
Ja, ich war mit ihrem Tattoo um
4:00 Uhr fertig, danach sind sie gegangen.
476
00:51:46,832 --> 00:51:51,629
Ist vielleicht Ihr Lehrling, Uta,
irgendwo noch mit den beiden hin?
477
00:51:51,629 --> 00:51:53,881
Na ja, sie lebt hier,
und ist nicht mitgegangen.
478
00:51:53,881 --> 00:51:55,758
Wir haben abgeschlossen,
nachdem sie weg waren.
479
00:51:55,758 --> 00:51:58,094
Leute, k�nnen wir dieses
Drecksloch verlassen? Sie sind nicht hier.
480
00:51:58,094 --> 00:51:59,845
Jesse, entspann dich.
481
00:51:59,845 --> 00:52:02,765
Entschuldigen Sie, Sir,
er kann ein ziemlicher Hitzkopf sein.
482
00:52:05,434 --> 00:52:07,520
Entschuldigt,
dass ich nicht helfen kann.
483
00:52:07,520 --> 00:52:09,730
Aber, wenn ihr irgendwann
ein klasse Tattoo wollt,
484
00:52:09,730 --> 00:52:12,608
seid ihr jederzeit
in diesem Drecksloch willkommen.
485
00:52:13,317 --> 00:52:14,944
Ich hoffe, ihr findet sie.
486
00:52:15,403 --> 00:52:18,030
Danke.
Wissen wir zu sch�tzen. Gehen wir.
487
00:52:52,273 --> 00:52:55,860
Ach, ich habe deine
Freunde kennengelernt.
488
00:52:56,611 --> 00:52:59,155
Sie machen sich scheinbar
gro�e Sorgen um dich.
489
00:52:59,697 --> 00:53:01,157
Was hast du getan?
490
00:53:01,907 --> 00:53:03,618
Tu ihnen nicht weh.
491
00:53:03,618 --> 00:53:05,661
Bitte, tu ihnen nicht weh.
492
00:53:06,037 --> 00:53:08,956
Ich tue alles.
Alles, was du willst.
493
00:53:08,956 --> 00:53:11,208
Ja, das wirst du.
494
00:53:11,208 --> 00:53:16,297
Keine Sorge. Sie interessieren
mich nicht. Ich habe sie weggeschickt.
495
00:53:18,215 --> 00:53:19,425
Amy...
496
00:53:23,638 --> 00:53:27,016
Dieses Tattoo wird dich
f�r immer an mich binden.
497
00:53:28,017 --> 00:53:31,729
Jedesmal, wenn du in den
Spiegel schaust, wirst du mich sehen.
498
00:53:33,939 --> 00:53:35,524
Du wirst uns sehen.
499
00:53:36,651 --> 00:53:38,944
Ich werde immer bei dir sein,
egal, wo du bist.
500
00:53:40,237 --> 00:53:43,783
Du bist so ein verst�rter Dreckskerl.
501
00:53:51,582 --> 00:53:54,210
Du wolltest ein Tattoo...
502
00:53:54,210 --> 00:53:56,087
das dich an...
503
00:53:56,087 --> 00:53:58,130
deine Reise erinnert, richtig?
504
00:54:01,133 --> 00:54:03,511
Ich denke,
du wirst es angemessen finden.
505
00:54:26,992 --> 00:54:28,369
Oh, mein Gott!
506
00:54:41,173 --> 00:54:44,635
Okay. Leute, ich denke,
wir sollten zur Polizei gehen.
507
00:54:44,635 --> 00:54:48,097
Ich auch. Ich traue dem Typ nicht.
Er sieht aus wie ein Krimineller.
508
00:54:48,097 --> 00:54:50,099
Warum,
wegen den paar Tattoos?
509
00:54:50,099 --> 00:54:51,934
Ach, nein, doch nicht deswegen.
510
00:54:51,934 --> 00:54:55,396
Kommt schon, Leute. Denkt ihr,
wir sollten sie als vermisst melden?
511
00:54:55,396 --> 00:54:57,565
Ja, ihr M�dchen macht
eine riesen Sache daraus.
512
00:54:58,149 --> 00:55:02,236
Wisst ihr was? Ich glaube, Brock legte eure
"unbefleckte" Freundin Amy einfach flach
513
00:55:02,236 --> 00:55:04,572
und jetzt pennen sie
irgendwo ihren Hangover aus.
514
00:55:04,572 --> 00:55:07,867
Du bist so dumm, Jesse.
Amy w�rde so was nie tun.
515
00:55:08,159 --> 00:55:09,785
Schei� drauf.
516
00:55:10,035 --> 00:55:13,831
Wie sollen wir sie als vermisst melden?
Es ist noch nicht mal ein Tag vergangen.
517
00:55:13,831 --> 00:55:17,543
Lass das. Was ist dein Problem?
Du benimmst dich wie ein Vollidiot.
518
00:55:17,543 --> 00:55:20,254
Mein Problem, Leute,
ist, dass wir in den Ferien sind.
519
00:55:20,254 --> 00:55:23,090
Die versaue ich mir nicht, mit dummen
Herumgesuche nach diesem Arschloch.
520
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Was soll die Schei�e, Jesse?
Komm schon, Bro.
521
00:55:25,092 --> 00:55:27,595
Du bist voll daneben.
- Du auch? - Leute, stopp.
522
00:55:27,595 --> 00:55:29,096
Er wusste immerhin
Amys Namen.
523
00:55:29,096 --> 00:55:30,931
Okay.
Und warum ist das so wichtig?
524
00:55:30,931 --> 00:55:32,600
Hat er sich an Brock erinnert?
525
00:55:32,600 --> 00:55:35,019
Gut, Sherlock.
Worauf willst du hinaus?
526
00:55:35,019 --> 00:55:36,937
Ernsthaft, bitte.
Fick dich.
527
00:55:36,937 --> 00:55:39,482
Kev, lass mich noch mal
Brocks Profil ansehen.
528
00:55:42,985 --> 00:55:44,153
Was ist das Problem?
529
00:55:44,153 --> 00:55:46,822
Ich wusste, ich habe
dieses Design schon mal gesehen.
530
00:55:46,822 --> 00:55:49,575
Leute, seht!
Seht doch! - Was? Wo?
531
00:55:49,575 --> 00:55:52,203
Das hing in diesem
grusligen Tattoo Studio.
532
00:55:53,120 --> 00:55:57,333
Oh, mein Gott! Der Wichser hat
Brocks Tattoo in seinem Studio.
533
00:55:57,333 --> 00:55:58,542
Wartet, wartet, wartet.
534
00:55:59,251 --> 00:56:00,419
Stopp-
535
00:56:00,419 --> 00:56:01,462
Wartet mal.
536
00:56:02,129 --> 00:56:03,923
Wovon redet ihr, Leute?
537
00:56:04,715 --> 00:56:07,426
Ihr seid doch total bescheuert.
Wie kann das Brocks Tattoo sein?
538
00:56:07,426 --> 00:56:10,429
Ich bin mir sicher, dass so ein
megalangweiliges Vollidiotendesign
539
00:56:10,429 --> 00:56:12,973
in jedem schei�
Tattoo-Studio rumh�ngt. �berall.
540
00:56:13,349 --> 00:56:16,435
Ich wei�, dass dieser Freak und
seine Schlampe etwas damit zu tun haben.
541
00:56:16,435 --> 00:56:19,271
Wir m�ssen zur�ck und das noch mal
abchecken. - Kannst du dir abschminken.
542
00:56:19,271 --> 00:56:21,941
Wir gehen doch nicht dahin zur�ck.
Lasst uns die Polizei rufen.
543
00:56:21,941 --> 00:56:25,402
Wollt ihr mich jetzt alle verarschen?
Ihr seid doch nicht ganz dicht.
544
00:56:25,402 --> 00:56:29,657
Wir sind in den Ferien in Europa.
Und es ist wundersch�n.
545
00:56:29,657 --> 00:56:31,700
Ihr wollt
eine behinderte Schnitzeljagd machen
546
00:56:31,700 --> 00:56:35,454
und m�sst zur�ck in dieses 'Parlor'
zu diesem schei� Psychokiller.
547
00:56:35,454 --> 00:56:36,705
Echt jetzt?
548
00:56:36,705 --> 00:56:38,749
Es sind bisher nicht mal
24 Stunden vergangen.
549
00:56:38,749 --> 00:56:40,668
Die Bullen werden uns auslachen.
550
00:56:40,668 --> 00:56:42,169
Zu Hause sind es, wie viel?
551
00:56:42,169 --> 00:56:44,713
48 Stunden, bevor du in den USA
Anzeige erstatten kannst? - Genau!
552
00:56:44,713 --> 00:56:47,466
In den verfickten Vereinigten Staaten.
Das hier ist Litauen.
553
00:56:47,466 --> 00:56:50,094
Ja, hier sind es
wahrscheinlich zwei r�udige Wochen.
554
00:56:50,094 --> 00:56:51,887
Oh, mein Gott. Ich...
555
00:56:51,887 --> 00:56:53,472
Kev, sieh mich an.
556
00:56:53,472 --> 00:56:56,517
Amy w�rde das Gleiche tun.
Das wei�t du.
557
00:56:58,310 --> 00:57:00,813
Okay. Wir gehen und
checken das ab. - Wisst ihr was?
558
00:57:01,480 --> 00:57:03,232
Schei� drauf. Leute...
559
00:57:03,232 --> 00:57:06,485
Ihr seid beschr�nkt.
Ich komme nicht mit.
560
00:57:06,485 --> 00:57:08,153
Sch�n. Bleib hier.
561
00:57:08,153 --> 00:57:09,864
Wow.
- Fick dich, Jesse. - Ja.
562
00:57:09,864 --> 00:57:11,866
Du hast dich als
totalen Idiot erwiesen.
563
00:57:11,866 --> 00:57:14,660
Und im Bett bist du nur mittelm��ig.
Ich hatte bessere.
564
00:57:14,952 --> 00:57:18,414
Okay! - Danke. Verpiss dich einfach.
- Alles klar. Leute, es reicht.
565
00:57:18,414 --> 00:57:21,917
Jesse, wir rufen dich an, wenn wir sie finden.
Und du machst das Gleiche, alles klar?
566
00:57:21,917 --> 00:57:25,296
Bitte, verpiss dich einfach.
- Ja, mach ich auch. - Also los, Gehen wir.
567
00:57:27,172 --> 00:57:30,384
Tut mir Ieid. Macht euch keinen Kopf,
wir finden Amy und Brock.
568
00:57:56,327 --> 00:57:58,537
Wodka auf Eis, jetzt.
569
00:58:03,000 --> 00:58:05,210
Wie war so dein Tag?
- Gut. Und deiner?
570
00:58:06,921 --> 00:58:08,631
Zum Wohl. - Ja.
571
00:58:13,135 --> 00:58:15,638
Darf ich dich
zu einen Tisch mitnehmen, ja?
572
00:59:05,145 --> 00:59:07,314
Seht ihr?
Ich hab's euch gesagt.
573
00:59:07,314 --> 00:59:10,025
Ja. Das Tattoo
sieht aus wie sein Design.
574
00:59:12,861 --> 00:59:14,279
Was zur H�lle?!
575
00:59:14,279 --> 00:59:16,532
Seid ihr hier, um eure Freunde zu sehen?
- Was hast du gesagt?
576
00:59:16,532 --> 00:59:18,867
Dein Boss hat behauptet,
dass sie letzte Nacht gegangen sind.
577
00:59:18,867 --> 00:59:21,370
Unsere Freunde sind hier!
Wo sind sie und wo ist Amy?
578
00:59:21,370 --> 00:59:24,206
Wir feiern mit ihnen eine Party.
579
00:59:24,206 --> 00:59:26,792
Wollt ihr uns
dabei Gesellschaft leisten? - Nein!
580
00:59:26,792 --> 00:59:29,086
Wir haben kein Bock auf euch!
Wo ist Amy?!
581
00:59:29,545 --> 00:59:32,256
Ich wei� nicht,
aber vielleicht sind sie ja unten?
582
00:59:32,715 --> 00:59:34,091
Was?
583
00:59:34,091 --> 00:59:37,094
Kommt mit runter.
- Ernsthaft?
584
00:59:37,094 --> 00:59:39,680
Wir sollen mit der durchgeknallten
Tussi nach unten gehen?
585
00:59:39,680 --> 00:59:41,932
Kelly hat recht!
Rufen wir einfach die Polizei!
586
00:59:41,932 --> 00:59:44,935
Verdammt, ich wei� doch auch nicht.
Schauen wir es uns einfach mal an.
587
00:59:44,935 --> 00:59:46,478
Wir sind vorsichtig.
588
00:59:46,478 --> 00:59:48,689
Okay, lasst uns einfach gehen.
Kommt schon.
589
00:59:56,572 --> 00:59:58,240
Wo zur H�lle sind sie?
590
00:59:58,240 --> 00:59:59,616
Wie sagt ihr immer?
591
01:00:00,200 --> 01:00:01,952
Relax!
592
01:00:01,952 --> 01:00:03,412
Ich hole eure Freunde.
593
01:00:05,414 --> 01:00:08,375
Wir m�ssen Amy und Brock finden
und auf der Stelle hier abhauen.
594
01:00:08,375 --> 01:00:11,086
Ich wei� nicht,
wir sollten einfach Jesse anrufen.
595
01:00:12,171 --> 01:00:13,714
Fuck!
Kein Empfang.
596
01:00:14,715 --> 01:00:15,841
Schei�e!
597
01:00:16,300 --> 01:00:18,510
Komm schon, komm schon.
598
01:00:19,887 --> 01:00:21,263
Ich habe einen Balken!
599
01:00:24,266 --> 01:00:25,768
Komm schon, Jesse.
600
01:00:26,143 --> 01:00:28,353
Komm schon,
geh an dein schei� Handy.
601
01:00:29,480 --> 01:00:30,647
Fuck!
602
01:00:55,089 --> 01:00:56,548
Mailbox.
603
01:00:58,383 --> 01:01:00,135
Hey, Jesse, wo bist du?
604
01:01:00,135 --> 01:01:01,970
Wir sind in diesem schei� 'Parlor'.
605
01:01:01,970 --> 01:01:03,347
Ruf mich zur�ck.
606
01:01:04,139 --> 01:01:05,641
Er geht nicht ran.
607
01:01:05,641 --> 01:01:08,102
Dann, w�hl 911 oder...
So �hnlich!
608
01:01:10,729 --> 01:01:11,772
Kevin!
609
01:01:14,024 --> 01:01:15,150
Steph, lauf!
610
01:01:27,204 --> 01:01:28,413
Ach, du Schei�e!
611
01:01:35,754 --> 01:01:36,922
Amy!
612
01:01:37,464 --> 01:01:38,423
A...
613
01:01:39,424 --> 01:01:41,635
Oh nein!
Oh, mein Gott!
614
01:01:41,635 --> 01:01:43,053
Was ist mit Brock?
615
01:01:43,053 --> 01:01:48,183
Lauf! Lauf schnell! - Nein!
- Renn weg, renn weg, schnell!
616
01:02:13,167 --> 01:02:14,293
Schei�e.
617
01:02:21,592 --> 01:02:23,135
Vergiss es.
618
01:02:33,103 --> 01:02:36,231
M�chtest du einen Tanz?
- Ja. Schei� drauf, warum nicht?
619
01:04:01,650 --> 01:04:02,985
Kelly?!
620
01:04:02,985 --> 01:04:05,696
Kelly, wach auf!
Wach auf!
621
01:04:06,697 --> 01:04:08,573
Kelly, bitte, wach auf!
622
01:04:12,703 --> 01:04:15,789
Kelly, du musst versuchen,
da runterzukommen.
623
01:04:15,956 --> 01:04:18,333
Diese Leute sind
verdammt durchgeknallt.
624
01:04:20,836 --> 01:04:24,089
Kevin!
Oh, mein Gott! Kev!
625
01:04:25,173 --> 01:04:27,301
Ich hab keine Ahnung,
was hier los ist.
626
01:04:28,176 --> 01:04:30,846
Warum...
Warum ist Stephanie auf dem Tisch?
627
01:04:32,889 --> 01:04:34,141
Steph!
628
01:04:34,975 --> 01:04:37,853
Steph!
Was werden sie ihr antun?
629
01:04:38,645 --> 01:04:41,440
Sie h�uten lebende Menschen.
630
01:04:42,274 --> 01:04:46,570
Sie haben Brock vor meinen
Augen get�tet. Es ist so krank!
631
01:04:47,904 --> 01:04:51,241
Kelly,
wir m�ssen hier weg, sofort.
632
01:04:51,241 --> 01:04:53,952
Bitte nicht, Stephanie.
Stephanie!
633
01:04:55,245 --> 01:04:56,621
Stephanie!
634
01:04:57,497 --> 01:04:59,166
Kelly, sie sind zur�ck.
- Steph!
635
01:04:59,416 --> 01:05:01,710
Kelly! Stephanie! Kelly!
636
01:05:03,420 --> 01:05:05,297
Bitte... Bitte!
637
01:05:06,423 --> 01:05:09,968
Bitte, Steph! Bitte...
- Steph! - Bitte!
638
01:05:10,802 --> 01:05:12,596
Du verfickte Schlampe!
639
01:05:12,596 --> 01:05:14,264
Fass sie nicht an, bitte!
640
01:05:14,264 --> 01:05:15,682
Schlampe!
641
01:05:15,682 --> 01:05:18,143
Bitte... Nein!
642
01:05:18,518 --> 01:05:19,978
Stephanie!
643
01:05:20,812 --> 01:05:22,439
Nein!
Nein, Nein!
644
01:05:22,439 --> 01:05:24,983
Nein, Nein!
Steph! Steph!
645
01:05:32,949 --> 01:05:35,660
Ich schlage vor,
ihr beruhigt euch erstmal.
646
01:05:36,620 --> 01:05:40,582
Oder sie stirbt fr�her,
als wir erwartet haben.
647
01:05:42,084 --> 01:05:43,460
Warum?
648
01:05:44,169 --> 01:05:45,462
Warum wir?
649
01:05:46,004 --> 01:05:47,964
Bitte, tu ihr nicht weh.
650
01:05:48,673 --> 01:05:50,133
Nimm mich!
651
01:05:51,009 --> 01:05:52,135
Nimm mich.
652
01:06:00,394 --> 01:06:04,356
Kelly, ich habe euch gesagt, geht.
653
01:06:06,983 --> 01:06:08,693
Ihr hattet die Wahl.
654
01:06:11,446 --> 01:06:14,908
Aber, wie das Schicksal so wollte...
655
01:06:16,368 --> 01:06:18,161
seid ihr zur�ckgekommen.
656
01:06:19,329 --> 01:06:21,873
Und so sind wir hier.
657
01:06:28,588 --> 01:06:30,549
Uta, meine Liebe.
658
01:06:30,966 --> 01:06:33,260
Diese hier wird nicht gehen.
659
01:06:35,637 --> 01:06:37,264
Sie ist verschmutzt.
660
01:06:37,764 --> 01:06:40,225
Ja, das ist nur Abfall.
661
01:06:41,435 --> 01:06:44,104
Sie ist die perfekte Leinwand
f�r deine �bung.
662
01:06:44,104 --> 01:06:48,692
Denk immer daran, gerade Linien zu ziehen,
um gleichm��ig sch�len zu k�nnen.
663
01:06:50,694 --> 01:06:52,237
Langsam...
664
01:06:53,613 --> 01:06:54,906
und gleichm��ig.
665
01:06:55,949 --> 01:06:57,242
Verstanden?
666
01:06:59,536 --> 01:07:01,580
Hebe die beiden anderen
f�r mich auf.
667
01:07:02,539 --> 01:07:05,292
Sie sind unverhofft,
aber wir k�nnen sie gebrauchen.
668
01:07:06,293 --> 01:07:08,920
Die Schweizer haben
etwas bestellt.
669
01:07:10,130 --> 01:07:12,090
Ich habe einen Termin
wahrzunehmen.
670
01:07:14,885 --> 01:07:16,511
Uta...
671
01:07:17,429 --> 01:07:20,974
lass deine Finger von Amy.
672
01:07:22,934 --> 01:07:24,728
Egal, was passiert...
673
01:07:26,188 --> 01:07:27,564
bis ich zur�ck bin.
674
01:07:30,150 --> 01:07:31,735
Verstanden?
675
01:07:33,570 --> 01:07:34,613
Okay.
676
01:07:55,800 --> 01:07:56,927
Fick dich!
677
01:08:01,431 --> 01:08:02,974
Kel... Kelly!
678
01:08:03,934 --> 01:08:06,353
Ich kann...
Ich kann mich nicht bewegen.
679
01:08:06,353 --> 01:08:08,104
Wehe, du fasst sie an!
680
01:08:08,855 --> 01:08:10,398
Lass sie in Ruhe!
681
01:08:11,066 --> 01:08:12,901
Was soll das?!
682
01:08:13,235 --> 01:08:16,404
Nein, nein...
Was ist das?!
683
01:08:16,404 --> 01:08:18,448
Stopp! Stopp!
684
01:08:20,700 --> 01:08:23,495
Kelly!
Kelly, nein!
685
01:08:28,333 --> 01:08:29,793
Stopp!
686
01:08:30,877 --> 01:08:32,379
Stopp! Kelly!
687
01:08:32,712 --> 01:08:33,797
Kelly!
688
01:08:40,720 --> 01:08:43,932
Lass sie in Ruhe!
Lass sie in Ruhe! Bitte!
689
01:08:53,567 --> 01:08:54,693
Fuck!
690
01:08:56,611 --> 01:08:59,656
Ich hab vergessen,
wie man dieses schei� Werkzeug benutzt!
691
01:09:03,994 --> 01:09:05,787
Nein!
Nein, lass sie in Ruhe!
692
01:09:06,162 --> 01:09:07,497
Stopp!
693
01:09:19,259 --> 01:09:20,802
Oh, mein Gott!
694
01:09:28,935 --> 01:09:30,061
Oh, mein Gott!
695
01:09:30,520 --> 01:09:31,730
Oh, mein Gott.
696
01:12:24,277 --> 01:12:26,738
Ich bin Zala.
Wie hei�t du?
697
01:12:27,113 --> 01:12:28,698
Ist das dein echter Name?
698
01:12:29,115 --> 01:12:30,241
Nein.
699
01:12:31,367 --> 01:12:32,827
Ich bin Jesse.
700
01:12:33,369 --> 01:12:37,332
Hey, Jesse. Meine Schicht ist vorbei.
Willst du was trinken gehen?
701
01:12:39,042 --> 01:12:41,836
Ich muss gleich ein paar Freunde
in einem Tattoo Studio treffen.
702
01:12:42,212 --> 01:12:44,714
Warum kommst du nicht mit?
Danach feiern wir weiter.
703
01:12:44,714 --> 01:12:46,341
Tattoo? Wirklich?
704
01:12:46,925 --> 01:12:48,092
�Jap-
705
01:12:48,092 --> 01:12:50,053
Machen sie auch Piercings?
706
01:12:50,929 --> 01:12:52,972
Ich will eins f�r meine Klitoris.
707
01:12:54,557 --> 01:12:58,228
Ich wei� nicht.
Ja. Ich denke schon. Ich wei� nicht.
708
01:12:58,228 --> 01:13:01,064
Okay.
Lass mich nur was �berziehen.
709
01:13:03,983 --> 01:13:06,444
Und lass uns in
5 Minuten drau�en treffen.
710
01:13:33,596 --> 01:13:35,807
Ich darf dich nicht anfassen.
711
01:13:39,561 --> 01:13:41,813
Aber ich kann
mit deinen Freunden spielen.
712
01:13:43,690 --> 01:13:45,066
Fick dich!
713
01:13:58,955 --> 01:14:01,833
Ich werde dich
verfickt noch mal t�ten!
714
01:14:01,833 --> 01:14:03,126
Fick dich!
715
01:14:24,522 --> 01:14:25,565
Halt fest!
716
01:14:26,399 --> 01:14:29,611
Lass nicht los! Lass nicht los!
Du hast sie fast!
717
01:14:46,669 --> 01:14:49,172
Ist okay.
Du kannst mich nicht befreien.
718
01:14:49,172 --> 01:14:53,301
Geh! Hol Hilfe! - Okay. Ich verspreche,
ich komme zu dir und Kevin zur�ck.
719
01:14:53,676 --> 01:14:55,094
Ich werde zur�ckkommen.
720
01:14:55,094 --> 01:14:58,389
Ich komme zur�ck.
Ich verspreche es. - Schnell! Lauf!
721
01:15:03,519 --> 01:15:05,104
Na, wo willst du hin, P�ppchen?!
722
01:15:06,606 --> 01:15:12,403
Dir hilft keiner mehr!
- Los geht's!
723
01:15:18,868 --> 01:15:20,787
Jemand muss mir helfen!
724
01:15:20,787 --> 01:15:24,123
Wage es ja nicht...
- Solange du nicht gehorsam bist...
725
01:15:24,123 --> 01:15:26,793
Halt an!
- Schneller!
726
01:15:26,793 --> 01:15:28,002
Hilfe!
727
01:15:28,461 --> 01:15:29,921
Da kriegen wir sie!
728
01:15:35,635 --> 01:15:37,095
Ist hier jemand?!
729
01:16:15,008 --> 01:16:17,301
Hilfe! Hilfe!
730
01:16:21,305 --> 01:16:22,515
Hilfe!
731
01:16:30,106 --> 01:16:31,315
Hilfe!
732
01:16:32,191 --> 01:16:33,484
Hilfe!
733
01:16:34,944 --> 01:16:37,989
Und wie sieht's aus, P�ppchen?
Da kommst du nicht weiter.
734
01:16:56,132 --> 01:17:00,928
Denkst du, ich bin irgendein Idiot, oder was?
Ich werde es dir schon zeigen, du Schlampe.
735
01:17:01,345 --> 01:17:03,556
Gleich kriegst du in die Fotze.
736
01:17:05,808 --> 01:17:09,771
Du bist f�r mich eine Schlampe!
737
01:17:13,649 --> 01:17:18,946
Los, weiter, schlag die Hure!
738
01:17:23,451 --> 01:17:25,411
Komm her!
739
01:17:27,038 --> 01:17:32,043
Was machst du?
740
01:17:33,628 --> 01:17:35,171
Was machst du?
741
01:17:39,175 --> 01:17:41,385
Was machst du, P�ppchen!
742
01:18:26,389 --> 01:18:27,515
Fuck!
743
01:18:55,835 --> 01:18:57,211
Was hast du getan?
744
01:19:02,175 --> 01:19:05,928
Du hast mir nicht gehorcht.
- Warum ist dir die Schlampe wichtig?
745
01:19:08,472 --> 01:19:12,226
Du wagst es, mich zu hinterfragen?
Das steht dir nicht zu.
746
01:19:12,226 --> 01:19:14,520
Habe ich dir
�berhaupt nichts beigebracht?
747
01:19:15,605 --> 01:19:17,064
Los, raus.
748
01:19:27,033 --> 01:19:28,242
Am)'-
749
01:19:30,286 --> 01:19:32,121
Ist okay. Ich bin's.
750
01:19:36,584 --> 01:19:37,877
Bist du okay?
751
01:19:38,794 --> 01:19:41,964
Fick dich!
Nein, ich bin nicht okay!
752
01:19:42,548 --> 01:19:44,383
Du bist total krank.
753
01:19:47,053 --> 01:19:49,513
Kelly wird mit
der Polizei zur�ckkommen.
754
01:19:55,811 --> 01:19:56,938
Nein.
755
01:19:57,855 --> 01:20:00,900
Ich bef�rchte, Kelly wird
nicht zu uns zur�ckgekommen.
756
01:20:07,865 --> 01:20:09,325
Nein!
757
01:20:10,743 --> 01:20:12,286
Nicht Kelly!
758
01:20:16,374 --> 01:20:17,750
Am)'-
759
01:20:19,460 --> 01:20:22,171
Du blutest ziemlich stark.
Lass mich dir helfen.
760
01:20:23,506 --> 01:20:27,843
Was? Was interessiert dich das?
Du bringst mich doch sowieso um.
761
01:21:22,857 --> 01:21:24,483
Bitte, nimm Platz.
762
01:21:53,095 --> 01:21:56,599
Im Mittelalter hat ein
russischer K�nig damit begonnen,
763
01:21:56,599 --> 01:22:00,978
seine Familienportraits auf die Haut
seiner Feinde malen zu lassen.
764
01:22:02,188 --> 01:22:05,149
Meine Urv�ter haben
diese Technik perfektioniert.
765
01:22:06,692 --> 01:22:08,903
Es gab keine gr��ere Ehre.
766
01:22:10,446 --> 01:22:12,156
Diese Gem�lde waren...
767
01:22:14,867 --> 01:22:16,660
und sind unbezahlbar.
768
01:22:18,162 --> 01:22:24,001
Jedes Bild in diesem Raum wurde
auf dem R�cken einer Seele gezeichnet.
769
01:22:27,046 --> 01:22:29,423
Der Kunde w�hlt sich
eine Seele aus.
770
01:22:35,471 --> 01:22:40,101
Du sitzt...
mitten in einer Seelengalerie.
771
01:22:52,655 --> 01:22:56,117
Vergiss den Laden hier
und lass uns zu mir gehen und ficken.
772
01:23:02,581 --> 01:23:03,958
Wie kann ich euch helfen?
773
01:23:11,799 --> 01:23:12,925
Ja...
774
01:23:13,843 --> 01:23:17,012
Sie m�chte sich Ihren Kitzler piercen lassen.
Kannst du so was machen?
775
01:23:17,012 --> 01:23:18,722
Sicher,
ich kann das gerne machen.
776
01:23:19,223 --> 01:23:23,436
Und ich sollte angeblich hier ein paar
Freunde treffen. Hast du sie gesehen?
777
01:23:23,978 --> 01:23:27,356
Ja. Sie sind unten
und hatten schon ein paar Drinks.
778
01:23:27,356 --> 01:23:31,026
Du kannst gerne zu ihnen runtergehen,
du bist herzlich eingeladen.
779
01:23:31,026 --> 01:23:33,988
Und du bleibst hier bei mir.
780
01:23:34,738 --> 01:23:37,408
Klasse.
Beeil dich, Jesse.
781
01:23:41,036 --> 01:23:42,288
Viel Spa�.
782
01:23:43,456 --> 01:23:46,417
H�ng deine Jacke hier auf
und setz dich auf den Tisch.
783
01:24:19,825 --> 01:24:21,535
Ist eine interessante Wahl.
784
01:24:25,414 --> 01:24:30,211
Wie sehr wird es weh tun? - Wei�t du,
bei meinem hatte ich einen Orgasmus.
785
01:24:31,420 --> 01:24:33,881
Was soll's.
Bringen wir es einfach hinter uns.
786
01:24:35,799 --> 01:24:37,510
Ich z�hle bis drei.
787
01:24:37,510 --> 01:24:38,385
Oh!
788
01:24:50,773 --> 01:24:51,815
Los geht's. Eins...
789
01:24:52,483 --> 01:24:54,026
Au! Fuck!
790
01:24:55,110 --> 01:24:57,988
Was wurde aus "z�hle bis drei",
du verr�ckte Kuh?
791
01:24:58,989 --> 01:25:00,407
Fuck!
- Hab ich vergessen.
792
01:25:00,407 --> 01:25:02,952
Kann ich einen Eisbeutel
oder so was bekommen?
793
01:25:03,869 --> 01:25:05,204
Ich hol dir einen.
794
01:25:23,347 --> 01:25:24,557
Schei�e!
795
01:25:33,357 --> 01:25:36,569
Mist... Wo bleibt mein
verdammtes Eis, du Schlampe?!
796
01:25:38,946 --> 01:25:40,322
Schei�e!
797
01:25:42,700 --> 01:25:45,202
Verdammt!
Wo sind meine verfickten Sachen?
798
01:25:46,161 --> 01:25:47,288
Schei�e!
799
01:25:47,997 --> 01:25:50,457
Jesse! Jesse!
800
01:25:51,125 --> 01:25:53,335
Wo bist du, verdammt noch mal?
801
01:25:54,461 --> 01:25:56,589
Schei� drauf, ich verzieh mich.
802
01:26:04,888 --> 01:26:06,098
Fuck!
803
01:26:10,019 --> 01:26:11,812
Wo sind meine Klamotten, Schlampe?
804
01:26:44,553 --> 01:26:47,014
Das brauchst du ja jetzt nicht mehr.
805
01:27:04,573 --> 01:27:06,283
Oh fuck!
Verdammte Schei�e.
806
01:27:08,535 --> 01:27:11,080
Halt durch Kumpel.
Ich hol dich da runter.
807
01:27:11,330 --> 01:27:12,873
Was ist los?
808
01:27:13,123 --> 01:27:14,249
Was ist los?
809
01:27:16,752 --> 01:27:19,171
Hilf Amy. Hilf...
810
01:27:19,171 --> 01:27:20,297
Schei�e!
811
01:27:22,424 --> 01:27:23,717
Schei�e.
812
01:27:24,551 --> 01:27:26,679
Schei�e, ich komme wieder.
813
01:28:06,510 --> 01:28:07,845
Oh, mein Gott, Amy.
814
01:28:07,845 --> 01:28:09,888
Amy, gut, du lebst. - Jesse?
815
01:28:09,888 --> 01:28:11,724
Was zur H�lle
ist mit deinem Gesicht passiert?
816
01:28:11,724 --> 01:28:13,517
Was machst du denn hier?
Du musst gehen.
817
01:28:13,517 --> 01:28:15,352
Du musst jetzt
sofort gehen! Los!
818
01:28:15,352 --> 01:28:19,064
Antonas, sch�n, dass du
zu uns kommst. - Antonas?
819
01:28:19,732 --> 01:28:21,275
Jesse.
Jesse, renn!
820
01:28:22,234 --> 01:28:23,444
Das war nicht der Deal.
821
01:28:24,111 --> 01:28:26,405
Deal?
Welcher Deal?
822
01:28:30,284 --> 01:28:34,413
Ich schw�re, so sollte es
nicht laufen, Amy. Nur Brock.
823
01:28:35,038 --> 01:28:38,876
Ich hatte dir gesagt, gehe nicht mit ihm,
als wir bei mir zu Hause waren.
824
01:28:40,043 --> 01:28:43,672
Fuck.
- Was meinst du mit "bei mir zu Hause"?
825
01:28:44,298 --> 01:28:45,799
Wovon redest du?
826
01:28:46,633 --> 01:28:48,218
Was? - Amy...
827
01:28:48,218 --> 01:28:50,721
Du verstehst es
immer noch nicht, stimmt's?
828
01:28:50,721 --> 01:28:52,598
Halt deine verdammte Fresse.
829
01:28:54,266 --> 01:28:58,145
Antonas Familie, die Cuzas,
830
01:28:59,188 --> 01:29:02,399
sind �ber Generationen hinweg
Kunden meiner Familie.
831
01:29:25,756 --> 01:29:28,133
Mein Vater rastet aus,
wenn er das hier sieht.
832
01:29:29,843 --> 01:29:31,136
Verdammt genial.
833
01:29:33,806 --> 01:29:35,349
Hey, also was jetzt?
834
01:29:36,433 --> 01:29:40,979
Du nimmst das Gem�lde mit und gehst.
So funktioniert unsere Vereinbarung.
835
01:29:44,483 --> 01:29:45,859
Aber sie wei� von mir.
836
01:29:47,861 --> 01:29:49,530
Das kann dir wirklich egal sein.
837
01:29:50,072 --> 01:29:51,782
Das soll mir egal sein?
838
01:29:52,199 --> 01:29:56,203
Du musst sie auf der Stelle loswerden,
du dummer Idiot. - Was? Fick dich, Jesse!
839
01:29:56,203 --> 01:29:58,038
Ich werde dich Wichser umbringen!
840
01:29:58,038 --> 01:30:00,916
Ja? Viel Gl�ck.
Oh, sch�nes Tattoo, Freak.
841
01:30:01,500 --> 01:30:02,626
Fick dich!
842
01:30:03,794 --> 01:30:07,923
Wir kommen jetzt alle mal wieder runter.
Sie wird auf keinen Fall verschwinden.
843
01:30:08,215 --> 01:30:10,384
Wir werden sehen,
was mein Vater dazu sagt.
844
01:30:10,384 --> 01:30:12,803
Wei�t du was? Schei� drauf.
Du bist erledigt, Alter.
845
01:30:21,061 --> 01:30:22,563
Was zur H�lle?
846
01:30:24,189 --> 01:30:25,732
Was zur H�lle, Alter?
847
01:30:32,406 --> 01:30:33,532
Amy...
848
01:30:37,369 --> 01:30:41,665
Es ist an der Zeit, dass du dich
deiner wahren Bestimmung hingibst.
849
01:30:45,127 --> 01:30:46,920
Warte... Was?
850
01:30:48,171 --> 01:30:52,968
Ich kann nicht.
- Doch, du kannst. Und du wirst.
851
01:31:04,438 --> 01:31:07,232
Jesses Schicksal
liegt jetzt in deinen H�nden.
852
01:32:06,333 --> 01:32:10,379
Ich bin gespannt,
ob dein h�bscher Kopf abf�llt.
853
01:32:11,672 --> 01:32:12,798
Hey!
854
01:33:32,294 --> 01:33:33,670
Was zur H�lle?
855
01:33:36,673 --> 01:33:38,216
Was zur H�lle?
856
01:33:39,051 --> 01:33:40,343
Was zur H�lle?!
857
01:33:59,988 --> 01:34:03,075
Fuck. Was zur H�lle?
Was zur H�lle?
858
01:34:03,075 --> 01:34:04,951
Oh, Gott sei Dank.
Amy.
859
01:34:06,286 --> 01:34:09,247
Mach mich hier los, schnell.
Bevor er zur�ckkommt.
860
01:34:10,207 --> 01:34:11,500
Beeil dich!
861
01:34:14,669 --> 01:34:18,423
Warum hast du uns hintergangen?
Wie konntest du so was machen?
862
01:34:18,423 --> 01:34:21,051
Willst du mich verarschen?!
Mach mich los, bevor er zur�ckkommt!
863
01:34:21,051 --> 01:34:22,427
Wieso?!
864
01:34:23,678 --> 01:34:26,223
Ich wollte nie,
dass das hier passiert.
865
01:34:26,890 --> 01:34:30,143
Mir wurde gesagt,
ich solle jemanden nehmen, den ich kenne.
866
01:34:30,143 --> 01:34:31,853
Das ist Familientradition.
867
01:34:32,562 --> 01:34:35,023
Mein Vater hat das
von mir verlangt. Okay?
868
01:34:35,982 --> 01:34:38,151
Meine Familie
hat wirklich viel Geld
869
01:34:38,151 --> 01:34:40,445
und extrem viel Macht
in diesem Land.
870
01:34:40,821 --> 01:34:43,782
Du machst, was man dir sagt
und stellst keine Fragen!
871
01:34:44,658 --> 01:34:46,743
H�r zu.
Gib mir einfach das Gem�lde.
872
01:34:46,743 --> 01:34:50,413
Lass mich hier raus und ich mache dich
zu einem sehr reichen M�dchen.
873
01:34:50,413 --> 01:34:54,334
Sehe ich etwa so aus, als w�rde ich
irgendwas f�r Geld machen?
874
01:34:54,334 --> 01:34:58,630
Au�erdem ist dein R�cken
unglaublich rein.
875
01:34:59,005 --> 01:35:00,715
Hast du den Verstand verloren?
876
01:35:04,386 --> 01:35:06,179
Nein! Nein!
877
01:35:46,511 --> 01:35:48,054
Ja, die war so geil.
878
01:35:50,765 --> 01:35:52,976
Pass auf, Alter!
879
01:35:53,226 --> 01:35:55,520
Hey, Bro, ich will ein Tattoo.
880
01:36:05,280 --> 01:36:07,407
Hey, Jungs, setzt euch.
881
01:36:07,407 --> 01:36:09,576
Der K�nstler
wird gleich bei euch sein.
882
01:36:09,576 --> 01:36:11,369
Willkommen im 'Parlor'!
67642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof