All language subtitles for HouseOfCards-03x01-TheFinalCut(1)

Ostani, djevojko.

U redu. Nastavi, Burnett.

Sve prolazi. Ni�ta nije vje�no.

Bila je dobra kuja.

Imala je dobar �ivot,
a postoje neke stvari

koje je potrebno uraditi samostalno.

To je, u stvari, usluga koja bi trebala
biti dostupna u Zdravstvenom sistemu.

Ili obavezna.

Pa, obavezna za neke.

Tu je mladi kralj,

pod budnim okom premijera,

njegovog vo�e i velikog mentora.

Kakvo lupetanje.

Potpuna sahrana sa dr�avnim po�astima.

�ena se predugo dr�ala.

Brz izlaz je bolji od dr�anja za
olupinu izgubljene karijere.

Neki ljudi uop�te nemaju
osje�aja za trenutak.

Premijer...
Vidljivo ganut tokom upokojenja

najdugovje�nije britanske
i prve premijerke.

Govore�i ranije danas, rekao je...

�udesan �ivot
i �udesna i inspirativna karijera.

Ovo jeste i osta�e va�an dan
u istoriji na�e velike zemlje.

�ta sam jo� mogao da ka�em?
-Sigurno ne istinu.

Jo� �e tra�iti i kip na Parliament Squareu.

�elim da izbri�em tu �enu
iz kolektivnog pam�enja, Elizabeth.

�elim da je obri�em sa plo�e.

�elim da budem najve�i premijer
od Churchill-a.

Bi�e�, Francis.

�elim da uradim ne�to u Evropi
prije nego �to odem.

Ostavio sam svoj trag u Engleskoj.

�elim da ostavim svoj trag
na cijelom svijetu.

Ovuda, sire.
-Ovuda, sire.

Hvala Vam, sire.
-Jo� jedan prije nego �to odete.

Dobar dan, sire.
-Dobar dan.

O, premijeru.

Tako je, sire, prvo ovaj,
onda onaj, a ono je dosije o Kipru.

Mislio sam da bi �elio da
pro�e� kroz dokument.

Hvala ti, Barry.
To je vrlo pa�ljivo od tebe (. )

Ljudi su tako nezahvalni, nisu li?

Ne razumiju �ta sam uradio
i �ta mogu da uradim za moju zemlju.

Ili teret koji si morao podnijeti
za njihovo dobro. Oni ni�ta ne razumiju.

"Koliko o�trije od zmijinog zuba je
imati nezahvalno dijete."

Francis, danas si rekao,
"Prije nego �to odem..."

Nikad prije nisi rekao tako ne�to.

Svi mi moramo oti�i prije
ili kasnije, Elizabeth.

Tatice.

Tatice.

Ali ne jo�.

Ne, ne jo�.
Postoji jo� mnogo stvari

koje �elim da uradim.

Vrijeme je da razmisli� o
vlastitim potrebama.

Nije �ta mo�e� da uradi� za svoju zemlju,

ve� �ta tvoja zemlja mo�e
da uradi za tebe.

Treba nam mali penzioni plan.

Postoji �ovjek kojeg �elim da upozna�.

Zove se Nures. On je Tur�in sa Kipra.

Velikodu�no je pomagao partiju.

On stvarno �eli da pomogne.

Mislim da je on jedan od nas.
-Hvala, Elizabeth.

�ta misli� o meni sada?
Sila prirode, mo�da?

Ovdje sam toliko dugo da vam je,
voljeli me ili mrzili,

te�ko da zamislite bilo koga
drugog na mome mjestu.

Nije li?

Ali postoje neki koji sanjaju
o ne�emu druga�ijem.

Moji po�tovani prijatelji, naravno.
Moji lojalni ministri, moj kabinet.

Tom Makepeace, ministar
spolja�njih poslova, �astan �ovjek.

Bullock, Capstick, Ravenscourt,

Sparrowhawk, Crowe -

sve �asni ljudi dok ne namiri�u slabost.

A tek mla�a generacija -

Rayner, Polecutt, Wolfin.

Najbolje ih je dr�ati na lancu,
sa brnjicom.

John Rayner izgleda kao
da �e rastrgati ovcu.

Ovaj zadnji izvje�taj sadr�i
ve�i broj slu�ajeva

u kojima postoje stvarne pritu�be,

kojima moramo posvetiti dodatnu pa�nju...

Vrijeme je da prodrmamo stvari,
podsjetimo ih ko je vo�a �opora,

odaberemo �rtveno jagnje i odglumimo
preuzimanje vlasti. Ko �e to biti?

Geoffrey?

Mali Geoffrey Booza Pitt?

Ne, ne Geoffrey. Ne ovaj put.

Ne smiju nas vidjeti da osu�ujemo
vrlo stare zbog nesposobnosti ili bolesti.

Po�nimo sa Betsy Bourke.

...direktore bolnica, staraju�i se
da se ova situacija vi�e nikada ne ponovi.

Moramo jasno iskazati da
ne napu�tamo starije.

Naravno da ne. Zato smo donijeli
starosno osiguranje.

Ako plate, nemaju problema.

Ako ne plate, na�a ko�a nije ugro�ena.

Ponovo ograni�avanje �tete, Betsy?

Radije na to gledam kao na priliku
da reafirmi�em neke osnovne principe.

A ovdje je princip pravo
vje�nog �ivota u savr�enom zdravlju?

Su�tina politike je u pravljenju izbora.
-Naravno da jeste.

I da tretiramo jedni druge kao ljudska bi�a.

Ne mo�emo izbaciti stere ljude iz bolnica
zato �to ne mogu da plate lije�enje.

Treba nam sigurnosna mre�a.
To je nesporno.

Ni�ta nije nesporno, Tome.

Ni�ta nije nezamislivo.

Imamo previ�e staraca u Britaniji.
Nemojmo se skrivati od problema.

�ta predla�e�, Johne?
Eutanaziju u 65-oj?

Nikako, premijeru.
-To je olak�anje.

Ju�e sam vidio prosjake na ulici.

Mislio sam da je Zakon o besku�nicima
sklonio tu neprijatnost sa na�ih ulica.

Postoji jo� problema, premijeru.

Ne �elim da slu�am o tvojim problemima.

Nadao sam se da �emo u ovoj oblasti,
kao i u drugim oblastima,

odmah zagristi metak i
dovesti u pitanje kulturu zavisnosti.

Veoma sam razo�aran, Betsy.

Premijeru, ukoliko napustimo
zadnje za�titne mjere na�eg sistema,

posta�emo parije Evrope.

Postoji vi�e na�ina da se bude Evropljanin.

Hvala vam. Mnogo vam hvala svima.

Uskoro �emo ponovo pri�ati, Betsy.

Betsy.

Zna da bude takav gad.
-Znam.

Mislio sam da sam mu dao �to je tra�io.

On samo voli da igra igrice.
Danas si ti na redu, a sutra neko drugi.

Vrati�e� se na kamin, Betsy.
Vjeruj mi.

Ti si dobar prijatelj, Geoffrey.

I ja tako mislim.

Ako ikad po�eli� da budemo bliskiji...

Zna� da si mi se oduvijek svi�ao.

Geoffrey Booza Pitt, ti si nemogu�.

Ne, ne.

Vrlo izvodljivo.

Vrlo izvodljivo u svakom pogledu. Vjeruj mi.

U�i, Geoffrey.

Premijeru.
-Kako je Betsy?

Vrlo je uzrujana. Nazvala te je gadom.

Nazivali su me i gorim imenima.

To je sve zbog Johna Raynera
i Toma Makepeacea.

Istjerati ih iz zaklona na �istinu.

Svaki od njih vidi sebe kao vo�u.
-Ti ne?

Ne. Rayner nije dovoljno inteligentan,
a Makepeace nema petlju.

Budu�i da imam malo od obe osobine,
nije na meni da komentari�em.

Oni su samo prepotentni govnari.

Jesu. Samo diskretno razglasi.

Premijer razmi�lja o
preslagivanju kabineta.

Ne o �i��enju, ve� samo o
dva ili tri klju�na mjesta.

Nema ni govora o predavanju
vo�stva u bliskoj budu�nosti.

Mo�da je vijeme da malo izvu�emo �tap.

Red.

Gospodin Graham Glass.

Da li �e nam premijer re�i najnovije
podatke o nezaposlenosti?

Tako je, tako je.

Hajde.

Stavio sam ih jutros na Va� sto,
premijeru.

Zahvaljujem po�tovanoj gospodi na prilici
koju su mi pru�ili da potvrdim

da je broj nezaposlenih ponovo
manji i ovog mjeseca.

Prava potvrda ekonomske
politike ove vlade.

Da, koliki je broj?
Da li on zna broj nezaposlenih?

On ne zna.

Nije ga briga.

Red.

Red.

Gospo�o predsjedavaju�a,
ako je po�tovani gospodin suvi�e zauzet

da bi sam potra�io broj,
mogu da mu sa zadovoljstvom ka�em

da je ta�an broj 1.875.403.

To je od prvog ovog mjeseca, naravno.

Vrijeme je isteklo. Izjava premijera.

Sljede�eg mjeseca, gr�ki i
turski predsjednici Kipra

�e se sastati u Britaniji

radi potpisivanja mirovnog ugovora,

koji je izmicao svim stranama
vi�e od generacije.

Ovaj mirovni ugovor je omogu�ila

inicijativa koju je pokrenuo va� premijer

i koje se pridr�avao u najte�im i
najzamr�enijim pregovorima vo�enim

u posljednjih nekoliko godina.

Pohvalu je zaslu�io i moj uva�eni prijatelj,

ministar spolja�njih poslova

koji je, iz nu�de, bio zatrpan
ovim vrlo zametnim poslom,

na �emu sam mu veoma zahvalan.

Kipar za mene ima poseban zna�aj,

ako mi Dom dozvoli da budem
li�an na trenutak.

Proveo sam tri predivne godine na tom
predivnom ostrvu u jako te�ka vremena.

Te�ko da bih pretjerao kada bih rekao
da sam tu odrastao.

Premijer i po�tovani �lanovi
�e mi oprostiti, nadam se,

ako mi je te�ko da se danas koncentri�em

na trivijalne doma�e sva�e.

Postoji svijet i van Britanije.

I veoma sam ponosan �to sam pomogao

da se taj svijet promijeni na bolje...

...i to zauvijek.

Tako je, tako je.

Sjajno.

Ovo nije jedan od tvojih boljih dana, Barry.

Sigurno sam stavio fasciklu na
tvoj sto, Francis. Mora da si zaboravio.

U svakom slu�aju, rekao si mu broj.
Kako si to izveo?

Izmislio sam ga, ali bih volio da
ne �ivim tako opasno u budu�nosti.

Sjajno, FU. Odli�no.
-Hvala ti, Geoffrey.

Claire. Kako si?
Da li ti se ti svidjelo?

To je bio sasvim nemoralan nastup.

Tom Makepeace je sigurno
opravdano bijesan.

Jo� uvijek mo�e da priredi
odli�nu predstavu.

Bolje od bilo koga drugog.
Prava zvijezda.

Mislio sam da je izgubio nit u
jednom trenutku, ali se vratio.

Da li je to bilo stvarno ili samo efekat?
-Nikad ga ne potcjenjuj.

Nikad i ne bih, Geoffrey.
-Dobro. U lovu je na talente.

Mo�da mu se svidi tvoj... CV.

Premijeru.

Tome. Nije ti smetalo, nadam se?

Slo�io si se da ja napi�em izjavu.

Jesam li? Tako mi je �ao.
Nisam te valjda povrijedio?

Pomenuo sam tvoj doprinos.

"Zametan posao"?
Ideje i inicijative su bile moje.

U�ivo sam odradio 90%
prokletih pregovora.

Ovo je suvi�e va�na tema
za ranjenu sujetu, Tome.

Ali ne�u ti to uzimati za zlo.
Uradio si ogroman posao.

Dobar �ovjek.

I on je dobar �ovjek. Sposoban, po�ten,
ali previ�e ambiciozan za svoje dobro.

Nisam ga trebao tako razbiti,
ali nisam mogao da odolim.

Dosta o tome. Ne mogu protra�iti
sve vrijeme u Westminsteru.

Nijedan stvarni svjetski posao
se ne rje�ava tu.

O, odli�no. Jako dobar udarac.

Sve je u zglobu, gospo�o Urquhart.

Nikada ne bih pomislila da ste
takav obo�avalac, gospodine Nures.

Obo�avam kriket. Obo�avam sve englesko.

Kriket kod Lordsa, Oxford, Glyndebourne.

Nema dovoljno Wagnera za mene.

A tek Engleskinje.
Engleska ima najbolje �ene na svijetu.

Suvi�e ste ljubazni.

Hvala ti, Corder. Pa, �ao mi je
�to ste �ekali.

Koji je rezultat?

206 za 3.

Jako dobro.
-Francis, ovo je gospodin Nures.

Bio je jako velikodu�an
u svojim donacijama partiji.

Gospodine Nures, odu�evljen sam �to sam
Vas upoznao. Vrlo sam zahvalan.

Ja sam taj koji je zahvalan,
gospodine Urquhart.

Stvorili ste klimu u kojoj se jedan
vizionar mo�e izraziti u potpunosti.

Engleska je sada najbolja zemlja
za trgovca avanturistu.

Ovdje se osje�am kao kod ku�e.
Svi�a mi se �ta radite.

Vidim to kao novo elizabetansko doba -

sjaj ovdje, bijeda ondje.

�ivot u svoj svojoj slo�enosti.

Prelijep udarac.

Hvala Vam, gospodine Nures.

Pri�ala sam gospodinu
Nuresu o na�em snu.

Fondacija Urquhart. Voljeli bismo da
doniramo novac Oxfordu ili Cambridgeu.

To nije unutar na�ih
finansijskih migu�nosti.

Ni�ta nije nemogu�e,
ali ni�ta nije nastalo ni iz �ega, zar ne?

�elio bih da porazgovaram sa Vama
o zemlji koju sam naslijedio ro�enjem.

Naravno.

Molim Vas.

Kiparski sporazum.

Istorijski, kao �to sa pravom ka�ete.

Ostalo je jo� samo nekoliko repova
koje treba odsje�i.

Prava priroda morskih granica.

Samo ne�to ribe? A �ta ako ima nafte?

Seizmi�ko istra�ivanje nije
pokazalo ni�ta neobi�no.

Ja imam bolje informacije.
Vrlo uzbudljive.

Postoji visoka koncetracija nafte,

ali samo na odre�enom podru�ju.

Kompanija sa kojom sam povezan je bu�ila
u tom podru�ju prije 30 godina.

Ono �to smo nau�ili iz toga, u kombinaciji
sa nalazima zadnjeg istra�ivanja,

je da je u pitanju vrlo rijetka i
primamljiva poslovna prilika.

Zanimljivo,
podru�je je na spornoj granici.

Tako da sam ja u
prilica da Vam pomognem,

kako biste mogli pomo�i na�im dr�avama.

Vjerujem da ste u prilici
da pomognete i meni i sebi.

Nastavite.

Odr�a�e se arbitra�a sa pet
me�unarodnih sudija.

Turci su predlo�ili Malezijca i Egip�anina.

Grci su predlo�ili Francuza i
Srbina. Naravno, podijeli�e 50/50.

Ali predsjedavaju�i, koji ima
odlu�uju�i glas, bi�e Britanac.

Da li sam u pravu?

Odli�no ste obavije�teni.

�ta da ka�em?
Znanje je su�tina igre.

Ako bi nafta bila u gr�kom dijelu,

oni bi dali prava bu�enja Francuzima,

ali ako bi bila u turskom dijelu,
razne dobre stvari postaju mogu�e.

Za Va�u zemlju, i za moju zemlju.
Za mene i za Vas.

Svakom treba malo u�te�evine.

Ne bih mogao odobriti
nikakvu nepravilnost.

Ne, ne. Nikako.

Sudija mora da bude potpuno nepotkupljiv,
potpuno nepristrasan.

Ali Vi mo�ete dati savjet o imenovanju
predsjedavaju�eg arbitra�nog suda.

Mislim da je izbor potrebno
napraviti vrlo pa�ljivo.

Tako �e i biti, gospodine Nures.

Fondacija Urquhart.
Zvu�i kao vrlo plemenit koncept.

To jeste vrlo plemenit koncept,
gospodine Nures.

Koncept koji mi je vrlo blizak.

To je Va�a beba, zar
ne, gospo�o Urquhart?

Moj mu� je suvi�e zauzet da bi
se bavio detaljima.

Mislim da shvatam.

Engleska suzdr�anost. Luda je za tim.

Gospo�o Urquhart, da li poznajete Kipar?

Ne, nisam nikada bila tamo.

Prelijepa zemlja, kao �to Va� mu� zna.

Sje�am ga se vrlo dobro.

Sada ga o�ekujem,
ali izlazimo vrlo brzo.

Svakako �u mu re�i. Sa�ekajte.

Evo ga.
-Bo�e, kakav dan.

Claire Carlsen.

Dobro.

Halo?

O, da?

Ne, bolje je da to sam vidim.

Odmah �u do�i.

Izvini.
-Tome.

Bi�u tamo. Ne�e dugo trajati.
Jo� jedna brljotina.

Vidimo se tamo. Ne�u zakasniti.

Dobro. Pa, hajde onda.

Oh, tvoj miris.

Nevjerovatan.
-I tvoj.

Nisam mislila da �e� do�i.

O�ajni�ki sam �elio da te vidim,
da budem sa tobom.

Taj zlo�udni starac.

Znam. Znam.

Hajde.

Kako mu to polazi za rukom?

Tako �to ga pu�tamo da misli da mo�e
da uradi sve �to �eli.

Mora da ide. Ako ne milom,
onda silom.

Mogao bi to uraditi.
Trebao bi to uraditi.

Bo�e, tako te �elim.

Hajde onda. Uzmi me.

Claire Carlsen, �lanica za Box Hill.

Udana je za Bjorna Carlsena.

Sav taj novac.

Veoma ambiciozna djevojka... �ena.

Oprosti. �ena.

Tom Makepeace brine o njenim
tjelesnim potrebama?

Kre�u se kao ze�evi.
-Stvarno?

�ovjek se osje�a iscrpljeno
kada pomisli na to.

Ne znam.

Privatni �ivoti politi�ara me
ne zanimaju ni profesionalno ni li�no,

ali neki od tvojih kolega
su ekscentri�ni u tom pogledu,

kao i ti, ako mogu to da ka�em,
kao stara prijateljica?

Ah.

Ve�e, Rayner. Ve�e, Wolfin.
-Ve�e, sir Bruce.

Taj �ovjek ima stra�ne o�i.

Ipak, "sir Bruce". To mu ne mogu uzeti.

Ljudi ka�u da vite�ka titula
ne pru�a mnogo zadovoljstva,

ali ve�ina njih nema titulu.

Kladim se da bi voljela jednu.
-Obo�avala bih je. Apsolutna sre�a.

"Sir Geoffrey Booza Pitt."

Koja kobasica.

To se, ipak, ne�e desiti.
U osnovi, ja sam samo dje�ak iz hora.

Dobro, �ta �eli�?

�eli� da u�e� u Dom Lordova.

Bilo bi mi drago da slu�im zemlji u
tom kapacitetu. Da, priznajem.

Bruce, mora�e� da bude� feniji prema FU.

Ja sam veoma fin prema njemu.

Moji glavni �lanci su vrlo topli
i saosje�ajni prema momku.

Ali kada se 70% bira�a zasiti,

vode�e nacionalne novine ne
mogu da to ignori�u.

Naravno, vrijeme je da on ode.
Svi to znaju.

On to zna, zar ne?

Misli da je neuni�tiv i mo�da i jeste.

Niko nije neuni�tiv, Geoffrey.

Vidi �ta se desilo Margaret.

Niko nije neuni�tiv.

Nema vi�e zastoja. Trebali bismo se
vratiti u London do devet, gospodine.

Provjerite da li ste se vezali, gospodine.

Glupane.

Da.

Drkad�ijo.
-Hajde da se malo zabavimo.

Johne.

Drkad�ije. Dobro, ko �eli batina?

Ti...
-Umukni.

Sranje. Mislio sam da ima pi�tolj.
-Svi su bili naoru�ani.

Samoodbrana.

Pretpostavljam da se sla�e� sa tim?

Da. Da, apsolutno, gazda.
-Dobro.

Oh, Bo�e.

Nemoj jo� da ide�.

Moram. Ne bih uop�te trebao
da budem ovdje.

Hilary ima zabavu povodom izdavanja
njene nove knjige.

Obe�ao sam da �u do�i.

Hajde, onda.

Dr�ite se za �e�ir.

Nedostaju ti sve te male
kobasice na �tapi�ima.

�ta je to?

Mrzim ovaj stan.

Za�to?

Zato �to je stan kompanije?

Zato �to je njegov?

Ne svi�a ti se da moj mu�
subvencioni�e tvoj seksualni �ivot?

Ovo je sigurna ku�a. Ovo je... anonimno.

Ono �ta radimo ovdje...

nije stvarno.

Ono �ta radimo mi djeluje veoma stvarno.

�ta �eli� da ka�e�?

Da li �eli� da prekinemo sa ovim?
-Ne.

Nemoj to nikad vi�e re�i.

Zna� da te obo�avam.

Dobro se izribaj prije odlaska na posao.

Slijedi "Horizon", ali prije toga idemo do
Sonie Stevens u BBC-jevoj redakciji.

Sti�u izvje�taji o pucnjavi na M-14,

okarakterisanom kao poku�aj atentata
na premijera.

Tome.

Automobil gospodina Urquharta je udaren
i izguran sa puta.

Gospodin Urquhart je
zadobio povrede glave,

ali nije, ponavljamo nije, �ivotno ugro�en.

Obavijesti�emo Vas �im dobijemo
nove informacije o slu�aju.

Bolje da odem tamo.

Nikako odavde. Idi ku�i.

Ljudi �e te telefonirati.
-Ho�e.

Gospodine Urquhart.

Gospodine Urquhart, dobrodo�li nazad.

Vi ste u bolnici. Sve je u redu.

Dobro se oporavljate.

Drago mi je da to �ujem.

A, da. Sje�am se sada.

Hvala Vam mnogo.

Mislim da bi ovo moglo biti to, Johne.
-Sranje. Sranje, sranje, sranje.

Prerano je. Nismo spremni.

Halo. �uo sam vijesti. �okantno.
-Nemam komentara.

Nemate komentara?

Oprostite. Sir Bruce.

Suvi�e sam uznemiren da bih
mogao da se koncentri�em.

Jako sam �okiran. Smrtno zabrinut.

Pobrinu�u se da se ovakvom bezakonju
brzo stane u kraj.

Ve�eras se molimo za Francisa Urquharta,
i njegov brzi oporavak.

Da, siguran sam da je tako.
Naposlijetku, ti jo� nisi spreman, zar ne?

Vr�io sam svoju du�nost.

Izvr�avao sam nare�enja.

Nemam nikakvih bojazni.

Niti sam ih imao tada.

Francis?

To su bili teroristi. Prosto.

Ljudi u kombiju?

Kojem kombiju?

Na autoputu.
-Morao sam da ih upucam.

Tu je bilo i maslinovo drvo.

Sje�am se da je maslinovo drvo gorilo.

Francis, mislim da treba� odmarati.

Iskreno, govori� potpuno nepovezano.

Sve mi to djeluje potpuno jasno.

Kipar je ponovo na karti.

Kipar je ponovo na dnevnom redu.

Napravi�emo malo istorije, Elizabeth.

Da, dragi, ho�emo.

Mislim da �u sada odmarati.

Jako je lijepo �to si do�la, Elizabeth.

Gospo�o Urquhart, napolju je �ovjek
koji ka�e da je sir Henry Ponsonby.

Vjerovarno govori istinu.
Da li �eli da vidi mog mu�a?

Rekao sam da ga posje�uje samo
u�a porodica, ali mu nije bilo drago.

Ka�e da je savjetnik premijera.

Izgleda da misli da mu
to daje posebna prava.

Popri�a�u sa njim.

Sestro, moj mu� djeluje malo zbunjeno.

Vrlo je va�no da ne pri�a ni sa kim
dok ne do�e sebi.

Pobrinu�u se da ga ne uznemiravaju.

Hvala Vam.

Elizabeth.

Stigla sam najbr�e �to sam mogla.
Kako mu je?

Ka�u da mu je dobro. Bojim se da mu,
ipak, nije dovoljno dobro da Vas primi.

�ta se desilo, Henry?

I�ao sam na selo kada su me nazvali.
Nisam jo� ni�ta �uo.

Rekao bih. Da li bi Vam smetalo da
sa�ekate napolju na trenutak?

Da, bi.

Oh. Ho�emo li?

Dr�avna bolnica, naravno.

Nevjerovatna mjesta, nisu li?

�uo sam da je Dr�avna univerzitetska
bolnica pravo mjesto

za sve koji su bolesni.

Stvarno? Moram to da zapamtim.

�to se ti�e ovoga na autoputu...

Da.

Pa...

Nije jo� sve jasno, ali djeluje da bi
moglo biti obi�na besmislica.

Obezbje�enje je suvi�e revnosno
�italo uputstva.

Ho�e� da ka�e� da su ubili trojicu
nevinih motociklista?

Nevinih je problemati�an pridjev,
po mom mi�ljenju.

Izgleda da ovi ljudi nisu bili uzorni gra�ani.

U svakom slu�aju, razumio sam da
komandant Corder dr�i

stvari pod kontrolom.

On provodi internu istragu.
-Dobro.

Da, jeste.

Uvijek neukusne, ovakve stvari.

Bi�e mu dobro, onda? Francisu?

O, da, tako ka�u.

Drago mi je da to �ujem.

Nesigurna vremena.

Vidi, Henry...

Ovo mo�e da ti djeluje brutalno prakti�no,

ali sam razmi�ljao �ta bismo uradili
kada bi se ne�to desilo Francisu.

Ili kada ne bi.

Smrt ili penzija, ukratko.

Na �ta misli�?

Pa... premijerska penzija je smije�no mala.

A premijerska penzija mora da
je zanemariva.

Ali opet se primje�uje da
biv�im premijerima...

Kako da to ka�em?

...ne fali nekoliko miliona.

Da li bi bilo naivno od mene da
pitam kako se to de�ava?

Ne dolazi sve od pisanja memoara, zar ne?

Te�ko.

Podrazumijeva se da �e se
teku�i premijer sam pobrinuti

za ugodnu penziju.

Premijer je, naj�e��e, u jedinstvenoj
prilici za pravljenje takvih aran�mana.

Ponekad premijer odlu�i da prebaci
neke od ovih aran�mana

na �lanove svoje porodice.

Mislio sam da je to sve.

Pa, obavijestite me ako jo�
mogu da pomognem.

Hvala.

Predsjedavam ovom sjednicom kabineta

isklju�ivo kao ministar spolja�njih
poslova i zamjenik premijera.

Premijer se potpuno oporavio.

Siguran sam da �elimo da zabilje�imo
na�e �elje za njegovo brzo ozdravljenje.

Mogu li samo da ka�em da niko od nas
ne bi mogao da zamisli boljeg �ovjeka

za preuzimanje njegovog mjesta?

Privremeno, naravno.

Da li imamo jo� informacija o pucnjavi?

Od komandanta Cordera sam
primio neformalan izvje�taj.

Ti ljudi su bili naoru�ani kriminalci,
ali to nije bio teroristi�ki napad.

Nasilna vo�nja, izgleda.
Gadovi su dobili vi�e nego �to su tra�ili.

Komandant Corder treba da
bude podvrgnut istrazi.

Jasno je da treba provesti punu istragu.

Apsolutno.

Ali upravo sam Vam rekao �ta �e da stoji.

Znam da �e premijer re�i isto.

Znate li? Hvala Vam,
ministre unutra�njih poslova.

Sljede�a ta�ka.

Ponsonby i Makepeace, i niko drugi?

Niko drugi.
-�ak ni mali Geoffrey Booza Pitt?

Niko. Rekli smo da niste u
mogu�nosti da primate posjetioce.

Trebali su da do�u, u svakom slu�aju.
Kao znak po�tovanja.

Uo�io sam malo nedostatka potonjeg.

Nema veze. Glave �e padati.

Glava mog prokletog savjetnika,
za po�etak.

Na�i �u nekoga sa vi�e poleta.

Vidim da ti je bolje.
-Da, jeste.

Da li sam ti dao razlog za zabrinutost?

You did. Bliskost smrti.

Pri�ao sam o Kipru, zar ne?
-Da, jesi.

Francis, mislim da je
gospodin Nures u pravu.

Imamo odli�nu priliku da uradimo
ne�to za sebe i za na�u zemlju.

Trebali bismo sara�ivati sa
gospodinom Nuresom.

On �e biti predivan, neophodan �ovjek.

Da, vidje�emo.

Da li ste spremni, gospodine Urquhart?
-Zaista jesam. Odgurajte tu stvar.

Da li ste sigurni?
-Apsolutno.

Mnogo Vam hvala.
Bili ste suvi�e ljubazni. Elizabeth.

Do vi�enja.

Doktore, mnogo Vam hvala. Hvala Vam.

Ne �elim da rizikujem da me
fotografi�u u kolicima.

�ta je ovo, Barry?
-Pomo� starijima.

Mislili smo da je to simpati�na ideja.

Donijeli su Vam ro�endansku
�estitku, gospodine.

Ro�endani me mnogo ne zanimaju.

Vrlo ste ljubazni,
ali ja imam mnogo posla.

Mnogo �elja za povratak, premijeru,

povodom Va�eg sutra�njeg
65-og ro�endana.

Svi Vam �elimo dobrodo�licu

u tre�e doba.

Da, hvala vam.

# Sre�an ro�endan ti Sre�an ro�endan ti

# Sre�an ro�endan, premijeru

# Sre�an ro�endan ti #

Hvala vam mnogo. Jako ste me ganuli.

Smije�ak, molim.

Dakle, pomislio si da je to
simpati�na ideja, Barry?

Pa, potekla je od neke djevojke
iz kancelarije.

Nije od opozicije?

Postao si teret.
Da li si vidio novine?

Mnogo dobre �tampe, Va� ro�endan...

"Na� premijer penzioner.
Vrijeme je da ode�, FU."

I tri fotografije Toma Makepeacea,
"najvjerovatnijeg nasljednika".

To je dobra �tampa?
-Nemojte biti preosjetljivi.

Rekao bih da je sve u dobroj namjeri.
-Da li bi? Da li bi?

Ja nisam �udotvorac.

I na svoj smu�eni na�in,
�ovjek je u pravu.

On nije prokleti �udotvorac.

Niti mogu da vratim vrijeme nazad,

zaustavim ga ili prepravim
ono �to je ura�eno.

Ali mogu da nastavim.

Dok god imam snage i volje,
mogu da radim sve �to je potrebno.

U�i, Geoffrey.
-Da li je ovo u redu?

FU? Rekli su mi da ste me tra�ili.

Da, naravno da je u redu, Geoffrey.

Kako je Va�a jadna glava?
-Izgleda da se brzo oporavljam.

Vrlo je bolno. Bol umara.

Bar ne uti�e na Va� lijep izgled.

Mali o�iljak na sljepoo�nici
mo�e da bude markantan.

Makepeace je predsjedavao
kabinetom, nije li?

Kakav je bio?
-Vrlo dr�avni�ki i odgovoran.

Poku�ao sam da isprovociram ariju,
ali nije i�lo.

Svi su bili dobrice.

Svi su govorili,
"Sigrno je to ono �to bi ON htio."

Smije�no je, jer je ono �to biste
vi �eljeli isto �to i ONI �ele.

Oni nemaju pojma �ta ja �elim,

ili �ta jo� mogu da uradim.

Imenova�u novog PPS-a.

Odli�na ideja.

Barry Crumb nam nije bio
od kuristi du�e vrijeme.

Samo Bog zna gdje se frizira.

Imam nekoliko ideja,
ako niste odlu�ili.

Ima�? Odli�no.

Sutra je tvoja ro�endanska zabava.

Ne o�ekujem je sa entuzijazmom.
Jo� jedan podsjetnik starenja.

Do �avola s tim.

�ovjek je mlad onoliko kako
se osje�a, i ti to zna�.

Jo� mo�e� ispratiti bilo koga od njih.
Pogledaj strah u njihovim o�ima.

Ti jo� uvijek ima� najve�u motku
u Westminsteru, FU.

Ako to mo�e da se tako ka�e.

General i gospo�a Baum.
-Generale, drago mi je �to Vas vidim.

Kao Kralj Sunce, Wolf.

Pitam se koliko misli da mu je ostalo.

�to vi�e, tim bolje za nas.

Pusti malo Makepeacea da cvjeta i vene.

Ve�e, Tome.
-Zdravo. Kako si?

Koji je ovo mlohavko.

Zdravo, Sarah. Nadao sam se
da �e� biti ovdje.

Mrzim ovo kin�urenje.
-Odvratno.

Da, da, apsolutno.

Dobro ve�e, gospodine. Kako ste?
-Mnogo bolje.

Gospodine Nures, drago
mi je �to Vas vidim.

Molim Vas, izvinite me.

Lijepo od Vas �to ste do�li.
Mora da ste zauzeti.

Zbog Vas bih prekinuo sve.
-Stvarno?

Sjajna prilika. Veoma lijepo.
A Vi ste, gospo�o Urquhart, prelijepi.

Mnogo Vam hvala.

Nije li to sir Clive Watling,
predjedavaju�i sudija arbitra�nog suda,

od kojeg zavise mnoge na�e nade?

Mislim da jeste.
-Volio bih da ga upoznam.

Mislim da to nije dobra ideja.
�elim da Vas zadr�im samo za sebe.

Sir Clive, odavno �elim da Vas upoznam.

Najbolji me�unarodni pravnik u Evropi.

Svugdje to �ujem.
Mora da ste vrlo tra�eni.

Trenutno sam veoma zauzet.

I sada ovo u vezi Kipra.
Hajdemo tamo. Hajde, Henry.

Odu�evljen sam �to je britanski
sudija izabran za predsjedavaju�eg.

Da li ste potpuno zadovoljni?

Va�im kolegama za arbitra�u?

U cjelini. Saladier �e biti te�ak,
u to nema sumnje.

Uvijek i jeste.

Mo�ete biti grubi prema
Saladieru koliko god �elite.

To nam ne bi bio problem.

Francuz nam nije mnogo drag
u ovom trenutku.

Shvatam.

Ovo je izuzetno presti�an zadatak.

Ko god ovo dobro uradi
ide direktno u ud�benike istorije,

zajedno sa titulom i ostalim sitnicama.

Gospodine Urquhart...
-Vas ne interesuje bi�uterija.

Ni mene. Ali u ovom slu�aju, mo�da �ete
morati da podmetnete le�a u dobroj volji.

Govorite o... dobro ura�enom poslu.

Da li razumijete ograni�enja?

Postoje razlike izme�u me�unarodne
politike i me�unarodnog prava.

Naravno, a pomiri�ete ih pomo�u
svojih sposobnosti i mudrosti.

Ove pomorske granice mogu biti
od presudnog zna�aja.

Da. Shvatam.

Pa, to sve djeluje odli�no.

Pridru�imo se zabavi, ho�emo li?

Da li odobravate na� izbor?

Potpuno nepotkupljiv,

apsolutno nepristrasan.

Ne mo�e podnijeti Francuza,
ali ko mo�e da ga krivi?

Privla�na, zar ne?

On nikad nije ovdje.

Poznaje� je, zar ne?
Naravno da poznaje�.

Pomagala ti je u istra�ivanju u
Ministarstvu spolja�njih poslova.

Da li je to njen mu�?
-Da, mislim da jeste.

Bjorn Carlsen.

Neko mi je rekao da �ovjek vrijedi
200 miliona. Da li je to ta�no?

Ima toliko novca, a opet ne mo�e
dr�ati �enu pod kontrolom.

Da li si �uo ne�to o tome?

Ne. Ne, nisam.

Kre�e kao zve�arka - tako sam �ula.

Uz to i ambiciozan.
Ipak, mo�da nisam u pravu.

Izvini me, Geoffrey.

1900, dobro. Onaj...

Sa mnom je sasvim druga�ije.

Da li biste me izvinili na trenutak?
Odmah se vra�am.

Sarah, drago mi je �to te vidim.
-I meni tebe.

Kako su djevojke?
-Sada su prave male dame.

Bi�emo u kontaktu.

Premijeru.
-Gospo�o Carlsen.

Lijepo od Vas �to ste nas pozvali.

Drago nam je �to ste oboje mogli da
do�ete. Va� mu� je sigurno vrlo zauzet.

Da, jeste.

Da li Vam je Geoffrey Booza Pitt rekao
i�ta o meni, gospodine Urquhart?

Pominje Vas s vremena na vrijeme.
Ne mogu da se sjetim ni�eg odre�enog.

On ima visoko mi�ljenje o Vama,
kao i svi drugi, izgleda.

Razumjela sam da �e Vam uskoro
trebati novi PPS.

Ho�e.

I?

Sigurna sam da ovo nije po pravilima,
ali bih voljela da me razmotrite za posao.

Voljela bih da to radim, i mislim
da bih to radila jako dobro.

Pa, gospo�o Carlsen, zaista je
ljubazno od Vas �to ste se ponudili.

Da li �ete mi dozvoliti da razmislim?

Ne moram da odlu�im odmah.

Oprostite mi. To je bilo vrlo drsko od mene.

Zaista jeste, ali niste sebi
na�kodili ni na koji na�in.

Sada �ete morati da me izvinite.

Da, naravno.

Hvala Vam �to ste me saslu�ali.

Ne, ne.

Ne ovaj.

Mo�ete imati takvo mi�ljenje.

Ne bih mogao da komentari�em.