Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:04,050 --> 00:00:06,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,082 --> 00:00:08,322
Execution...
4
00:00:08,492 --> 00:00:10,130
Proceed!
5
00:00:10,131 --> 00:00:11,774
Yes sir.
6
00:00:18,095 --> 00:00:20,060
It's Gaksital!
7
00:02:43,243 --> 00:02:45,014
It was him?
8
00:02:49,957 --> 00:02:51,789
It's Gaksital!
9
00:04:38,672 --> 00:04:41,564
Comrade! Get in quickly. Quickly!
10
00:05:18,012 --> 00:05:19,744
Comrade!
11
00:05:25,602 --> 00:05:29,357
- Comrade Jeok Pa! Are you all right?
- Move, you punk!
12
00:05:42,619 --> 00:05:45,721
Gaksital!!!
13
00:06:37,078 --> 00:06:39,392
Once the treatment is complete,
there won't be complications.
14
00:06:39,393 --> 00:06:41,522
Don't worry too much.
15
00:06:50,459 --> 00:06:53,041
You swore before the chairman.
16
00:06:53,042 --> 00:06:54,571
How could you ruin it?
17
00:06:54,572 --> 00:06:56,303
I'm sorry.
18
00:06:56,459 --> 00:07:00,498
You bragged that you would
trample the hopes of the Joseon people.
19
00:07:01,452 --> 00:07:03,458
How will you face the chairman now?
20
00:07:03,459 --> 00:07:07,455
We are not trying to catch Gaksital
for the chairman.
21
00:07:09,260 --> 00:07:11,051
You punk!
22
00:07:16,429 --> 00:07:18,260
Captain Kimura.
23
00:07:19,767 --> 00:07:24,554
How can you just lie down and
get treated in the hospital?
24
00:07:25,107 --> 00:07:28,325
I told you a public execution
shouldn't happen in a modern country,
25
00:07:28,326 --> 00:07:30,808
and tried to stop you.
26
00:07:30,809 --> 00:07:34,561
You lost Damsari and Gaksital,
and got some imperial policemen killed!
27
00:07:34,995 --> 00:07:38,590
You have given the Joseon people
more hope for their rebellious behavior.
28
00:07:38,591 --> 00:07:41,348
You are dismissed immediately.
29
00:07:41,349 --> 00:07:46,066
When you have been treated,
you will be duly punished.
30
00:07:50,151 --> 00:07:54,283
Commissioner, we caught the woman
who has been working with Damsari.
31
00:07:54,284 --> 00:07:56,489
Let me interrogate her, at least.
32
00:07:56,490 --> 00:07:58,410
That's absurd.
33
00:07:58,551 --> 00:08:01,789
The one in charge of the Gaksital case
is Sato Hiroshi.
34
00:08:01,790 --> 00:08:05,503
Sato Hiroshi has been absent
without leave for three days.
35
00:08:06,493 --> 00:08:07,847
What?
36
00:08:09,553 --> 00:08:11,106
Sato Hiroshi?
37
00:08:11,718 --> 00:08:15,977
There is no one besides me who can
interrogate that woman.
38
00:08:15,978 --> 00:08:18,049
Please leave it to me.
39
00:08:21,205 --> 00:08:23,294
All right.
40
00:08:23,907 --> 00:08:26,389
You can handle the interrogation of that woman.
41
00:08:26,390 --> 00:08:31,162
If you can't find out anything,
you will be punished.
42
00:08:31,794 --> 00:08:33,560
I understand.
43
00:08:33,855 --> 00:08:42,570
Ah, Mr. Kimura. If your son needs
a new job, come see me any time.
44
00:08:43,402 --> 00:08:48,653
For old times' sake, I can at least
write a letter of recommendation.
45
00:09:27,823 --> 00:09:29,055
Thank you.
46
00:09:29,056 --> 00:09:30,985
You have suffered a lot.
47
00:09:31,121 --> 00:09:32,512
Thank you.
48
00:09:32,513 --> 00:09:35,172
I only did what I am supposed to.
49
00:09:36,341 --> 00:09:41,854
Because of me, Comrade Jang died
and Comrade Jeok Pa has been captured.
50
00:09:41,855 --> 00:09:47,381
You must escape, so that Comrade Jang's
sacrifice won't have been in vain.
51
00:09:48,312 --> 00:09:52,676
Comrade Jeok Pa... I will help her escape.
52
00:09:55,812 --> 00:09:57,742
Don't worry.
53
00:09:59,036 --> 00:10:01,203
Ahjussi, make haste.
54
00:10:01,204 --> 00:10:02,896
Yes sir.
55
00:10:25,099 --> 00:10:27,805
- Take your positions.
- Yes sir.
56
00:10:35,000 --> 00:10:37,960
What is going on all of a sudden?
57
00:10:37,961 --> 00:10:39,371
Are you asking because you don't know?
58
00:10:39,372 --> 00:10:42,007
Gaksital took Damsari away.
59
00:10:47,269 --> 00:10:50,211
He detonated bombs on his body.
60
00:10:50,795 --> 00:10:53,997
At any rate... Stubborn! Stubborn!
61
00:11:01,749 --> 00:11:07,659
Comrades of Intelligence Faction 36,
Ahjumma, Young Master...
62
00:11:08,868 --> 00:11:11,301
I really thank you all.
63
00:11:11,302 --> 00:11:12,795
Thank you.
64
00:11:24,068 --> 00:11:27,424
Oh Mok Dan, hold on.
65
00:11:27,425 --> 00:11:29,773
You need to hold back.
66
00:12:03,285 --> 00:12:07,795
Because she wanted to destroy all her enemies,
she named herself "Jeok Pa" ("destroys enemies")
67
00:12:07,796 --> 00:12:13,755
She was the first female graduate
and trainer of the Korean Military School.
68
00:12:16,414 --> 00:12:18,503
She is probably stubborn.
69
00:12:32,004 --> 00:12:35,961
I'm sorry. Were you hurt?
70
00:12:36,097 --> 00:12:39,772
The whole city has been flipped upside down,
and now he shows up.
71
00:12:39,773 --> 00:12:43,074
Goiso, go out first.
72
00:12:43,786 --> 00:12:45,339
Yes sir.
73
00:13:01,488 --> 00:13:05,483
You reappear after two days and
all you say is "I'm sorry were you hurt"?
74
00:13:05,484 --> 00:13:09,222
Can't you just let it slide?
75
00:13:13,212 --> 00:13:15,972
You punk, are you kidding?
76
00:13:15,973 --> 00:13:19,012
Do I look like a pushover?
77
00:13:19,013 --> 00:13:24,395
Without a word, you skipped work,
and now you ask me to let it slide?
78
00:13:24,396 --> 00:13:27,010
I felt choked up, so I went for some fresh air.
79
00:13:27,011 --> 00:13:28,481
Choked up?
80
00:13:28,482 --> 00:13:30,250
What makes you choked up?
81
00:13:30,251 --> 00:13:32,534
You are a punk who only cares about love,
not about whether we catch Gaksital!
82
00:13:32,535 --> 00:13:33,925
What makes you choke up?
83
00:13:33,926 --> 00:13:37,912
I'm disappointed with myself too.
84
00:13:38,823 --> 00:13:43,823
But now, I have completely
given up on that girl.
85
00:13:50,826 --> 00:13:52,157
Given up?
86
00:13:52,158 --> 00:13:55,796
When you've only just said you loved her,
now you're giving up?
87
00:13:56,151 --> 00:13:57,342
Fine.
88
00:13:57,343 --> 00:14:02,239
I'm warning you. Don't ever
mention Mok Dan's name again.
89
00:14:02,474 --> 00:14:07,226
If you say one more word about that girl,
you will die by my hands.
90
00:14:34,036 --> 00:14:38,108
From now on, don't let even a rat in.
91
00:14:38,109 --> 00:14:39,542
Yes sir.
92
00:14:39,629 --> 00:14:41,536
Captain, let me...
93
00:14:41,537 --> 00:14:42,688
Understood?
94
00:14:42,689 --> 00:14:44,122
Yes sir.
95
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
Wake up! Come to your senses.
96
00:15:21,069 --> 00:15:23,794
Who is Gaksital?
97
00:15:25,023 --> 00:15:29,437
Why don't you just kill me?
98
00:15:33,108 --> 00:15:34,839
Kill you?
99
00:15:35,292 --> 00:15:38,174
Why are you laying down your life
for that punk?
100
00:15:38,175 --> 00:15:40,436
Will that revive the dead nation of Joseon?
101
00:15:40,437 --> 00:15:44,095
Do you think your lame efforts
will cause the empire to fall?
102
00:15:45,443 --> 00:15:50,791
Even if Joseon perishes,
Korea will not die.
103
00:15:51,996 --> 00:16:00,343
As long as there are people who want
their country back, Korea is definitely alive.
104
00:16:01,313 --> 00:16:03,087
Nonsense.
105
00:16:03,168 --> 00:16:09,069
You, Damsari, and Gaksital,
are just terrorists.
106
00:16:09,070 --> 00:16:11,139
Shut up!
107
00:16:12,119 --> 00:16:18,063
Don't speak so carelessly of the
brave troops fighting you robbers!
108
00:17:01,179 --> 00:17:05,076
Who is he?! Say it!
109
00:17:53,307 --> 00:17:56,597
Captain, let me try.
110
00:17:56,753 --> 00:18:01,321
That woman is the last key
we have to catch Gaksital.
111
00:18:01,322 --> 00:18:04,406
Give me a chance, just this once.
112
00:18:04,407 --> 00:18:06,814
I will definitely find out information.
113
00:18:57,806 --> 00:19:01,226
Ishida, go out.
114
00:19:02,932 --> 00:19:06,130
Captain Kimura told me not to move from here.
115
00:19:06,131 --> 00:19:08,478
Don't you hear me?!
116
00:19:40,044 --> 00:19:43,842
Lee Kang To...
Do you know who he is?
117
00:19:45,686 --> 00:19:47,716
He is Gaksital.
118
00:19:51,751 --> 00:19:53,920
How is the commander?
119
00:19:55,864 --> 00:19:57,576
He is safe.
120
00:20:05,336 --> 00:20:10,068
Whatever happens, I will help you escape.
121
00:20:13,710 --> 00:20:17,608
But first, at least pretend to cooperate.
122
00:20:20,584 --> 00:20:28,866
When the commander was getting beaten
by those punks, I turned my back and left him.
123
00:20:31,925 --> 00:20:37,837
I should have died then.
124
00:20:52,833 --> 00:20:55,180
Why did you send Ishida out?
125
00:20:57,521 --> 00:21:02,930
It is natural not to want to confess
in front of your torturer.
126
00:21:04,118 --> 00:21:08,453
Don't you know how it feels
to not want to submit?
127
00:21:28,714 --> 00:21:34,620
Tell me before I stick that brand
into your head. Who is Gaksital?
128
00:21:35,233 --> 00:21:39,885
Gaksital... Who he is?
129
00:21:41,133 --> 00:21:43,257
This is your last chance.
130
00:21:43,258 --> 00:21:48,785
If you don't tell me now,
I could cut you up and kill you.
131
00:21:58,967 --> 00:22:03,707
Before that, let me ask for a favor.
132
00:22:07,478 --> 00:22:09,110
Favor?
133
00:22:14,406 --> 00:22:21,144
There will probably come a day
when you will meet Gaksital too, I suppose?
134
00:22:24,061 --> 00:22:30,175
Then, tell him that this Jeok Pa,
135
00:22:30,831 --> 00:22:35,508
who will eternally regret departing before
the last enemy is destroyed...
136
00:22:35,509 --> 00:22:41,743
Tell him that this Jeok Pa...
137
00:22:43,155 --> 00:22:47,655
was sincerely grateful.
138
00:22:51,466 --> 00:22:55,667
Grateful that at least Gaksital lived on...
139
00:22:57,077 --> 00:23:01,877
The day I so desperately long for,
140
00:23:02,787 --> 00:23:07,270
the day my homeland will be liberated...
141
00:23:07,500 --> 00:23:11,489
I wanted him to live and see that day.
142
00:23:14,148 --> 00:23:16,595
Can you tell him that?
143
00:23:21,679 --> 00:23:23,788
Stubborn woman...
144
00:23:24,123 --> 00:23:29,590
From your lips,
I will make you say "Long live His Majesty."
145
00:23:30,790 --> 00:23:37,769
You punks will never know
Gaksital's true identity.
146
00:23:39,017 --> 00:23:47,804
Even after I die, I will keep
my eyes opened wide and protect Gaksital.
147
00:26:11,502 --> 00:26:15,058
They commit suicide by biting their tongues.
Are they crazy?
148
00:26:15,059 --> 00:26:19,384
She will protect him even after she dies?
That's freaky.
149
00:26:33,448 --> 00:26:35,975
You punks,
150
00:26:36,103 --> 00:26:40,477
will never know Gaksital's true identity.
151
00:26:41,467 --> 00:26:50,353
Even after I die, I will keep
my eyes opened wide and protect Gaksital.
152
00:27:02,007 --> 00:27:03,998
- Captain!
- Captain!
153
00:27:04,729 --> 00:27:08,428
Captain! Captain! Wake up.
154
00:27:09,805 --> 00:27:14,120
Unni! Unni! Unni!
155
00:27:14,176 --> 00:27:16,488
What is it, Sun Hwa?
156
00:27:16,489 --> 00:27:22,432
What do we do? What do we do?
Oh Dong Nyun ahjumma... Ahjumma.
157
00:27:22,936 --> 00:27:26,750
What about her? Say it slowly. Slowly...
158
00:27:26,751 --> 00:27:33,185
Ahjumma... died from Shunji's gunshot.
159
00:27:35,645 --> 00:27:37,402
What?
160
00:27:37,403 --> 00:27:40,125
Ahjumma what? Ahjumma died?
161
00:27:40,126 --> 00:27:43,562
Everyone is with Troupe Leader Jo
at the circus.
162
00:27:43,563 --> 00:27:44,996
Unni!
163
00:27:45,667 --> 00:27:49,465
Sun Hwa, you stay here with Jang Soo
and I'll go.
164
00:27:54,151 --> 00:27:57,774
I need to go to the circus. Someone died!
165
00:27:57,775 --> 00:28:01,513
You can't take one step out
without the captain's permission.
166
00:28:19,251 --> 00:28:22,493
What? She bit her own tongue?
167
00:28:22,688 --> 00:28:24,754
Have I seen such a crazy punk...!
168
00:28:24,755 --> 00:28:28,214
What did he do to make her bite her tongue?
169
00:28:29,399 --> 00:28:31,048
Arrest him immediately!
170
00:28:31,049 --> 00:28:34,664
He collapsed as soon as the interrogation
was over, and now he is in hospital.
171
00:28:34,665 --> 00:28:36,185
It doesn't matter whether
he is in the hospital or not.
172
00:28:36,186 --> 00:28:38,330
Once he is conscious, arrest him!
173
00:28:38,331 --> 00:28:43,261
Be sure to find out what kind of support he has
behind him, so that he can't act against me.
174
00:28:43,595 --> 00:28:44,930
Yes sir.
175
00:29:14,370 --> 00:29:17,214
Kakawa, you can leave.
176
00:29:18,537 --> 00:29:20,170
Yes sir.
177
00:29:43,110 --> 00:29:46,848
Are you all right?
178
00:29:47,799 --> 00:29:50,321
Don't worry. You've heard, haven't you?
179
00:29:50,322 --> 00:29:52,908
Your father is safe.
180
00:30:26,585 --> 00:30:28,930
Shunji, are you all right?
181
00:30:28,931 --> 00:30:30,900
Are you awake?
182
00:30:49,782 --> 00:30:52,415
Do you want to get up?
Want me to help?
183
00:31:08,117 --> 00:31:11,299
I understand. I'll go out.
184
00:31:27,192 --> 00:31:30,375
Thanks for coming.
185
00:31:31,484 --> 00:31:34,050
I came to ask for a favor.
186
00:31:34,724 --> 00:31:36,655
What is it?
187
00:31:40,367 --> 00:31:44,006
Oh Dong Nyun ahjumma from our circus
has passed away.
188
00:31:49,069 --> 00:31:55,431
I need to go, but the officers say
I can't without your permission.
189
00:31:58,746 --> 00:32:00,895
Okay, I see.
190
00:32:01,626 --> 00:32:03,140
Kakawa.
191
00:32:05,868 --> 00:32:08,573
Take Oh Mok Dan to the circus.
192
00:32:09,225 --> 00:32:11,136
Yes sir.
193
00:32:11,626 --> 00:32:13,616
I'll get going.
194
00:32:29,759 --> 00:32:34,330
Commissioner Konno told me to arrest you.
195
00:32:37,003 --> 00:32:41,608
You're not physically well.
196
00:32:42,807 --> 00:32:46,830
I don't think we need to go to the interrogation cell.
197
00:32:46,831 --> 00:32:55,830
He is thinking that you didn't act on your own
in pushing for the public execution.
198
00:32:58,444 --> 00:33:02,560
Who is giving you power?
199
00:33:03,297 --> 00:33:06,358
Power? You think I have power?
200
00:33:06,359 --> 00:33:08,264
Do I look that powerful?
201
00:33:08,265 --> 00:33:16,798
That kendo uniform in the photo Chief Kimura
and Choi Myung Sub took together...
202
00:33:18,404 --> 00:33:22,361
That uniform is giving you power, isn't it?
203
00:33:23,867 --> 00:33:27,789
Go tell Konno that he doesn't need to know.
204
00:33:27,790 --> 00:33:33,574
I think I clearly told you that Commissioner
Kimura has ordered me to arrest you.
205
00:33:34,366 --> 00:33:38,084
Arrest? Try it.
206
00:33:52,426 --> 00:33:53,999
Abe!
207
00:33:54,631 --> 00:33:56,462
Yes, Lieutenant.
208
00:33:56,588 --> 00:34:01,896
Take Kimura Shunji to the police station.
209
00:34:02,667 --> 00:34:05,563
What? The captain?
210
00:34:05,564 --> 00:34:07,117
At once!
211
00:34:20,382 --> 00:34:26,780
Watch how the people who give me power move.
212
00:34:48,271 --> 00:34:51,791
Kimura Shunji has been arrested.
213
00:34:53,675 --> 00:34:58,913
Why are you so surprised?
Didn't we expect that would happen?
214
00:34:59,586 --> 00:35:03,141
For how long are you going to just
sit and watch Konno?
215
00:35:03,142 --> 00:35:06,786
You said again and again that you would
eliminate him. Those were just words.
216
00:35:06,787 --> 00:35:12,691
If Kimura Shunji had caught Gaksital this time,
he would have stepped down sooner.
217
00:35:20,374 --> 00:35:24,966
Chairman, Konno is a thorn
in the flesh of Governor-General Wada.
218
00:35:25,122 --> 00:35:30,681
What if that stubborn Konno reports to
the prime minister what has happened?
219
00:35:31,313 --> 00:35:33,979
The governor-general is worried about that.
220
00:35:38,070 --> 00:35:41,390
I see the governor-general of Joseon
is the kind of man
221
00:35:41,391 --> 00:35:44,891
who just sits around idle, eating apples, even
though he is holding insurance in his hands.
222
00:35:48,200 --> 00:35:50,663
Kinbei, I think you should step in.
223
00:35:50,664 --> 00:35:52,415
Yes sir.
224
00:35:58,651 --> 00:36:03,502
Tomorrow, get ready to go to the commissioner's
office. Commissioner Kimura Taro.
225
00:36:07,075 --> 00:36:08,628
Yes sir.
226
00:36:14,577 --> 00:36:17,376
Arrogant punk. Did he resist?
227
00:36:17,377 --> 00:36:22,184
Since Wada is in their hands
they think the entire world is theirs.
228
00:36:22,185 --> 00:36:28,683
Wait and see. I will contact the prime
minister, and I will wipe those punks out.
229
00:36:36,830 --> 00:36:44,581
Then I will promote you to captain...
No, I will make you Chief of Jongro Station.
230
00:36:46,268 --> 00:36:48,874
Thank you, Commissioner.
231
00:37:40,428 --> 00:37:42,637
Sato Hiroshi!
232
00:38:45,874 --> 00:38:50,069
This is the owner of Asuka Hotel,
President Ueno.
233
00:38:53,365 --> 00:38:58,213
You must be busy, but thank you
for giving me time, Your Excellency.
234
00:39:01,034 --> 00:39:09,798
Since Lala introduced me, I took the time.
Briefly, just tell me your intentions.
235
00:39:10,808 --> 00:39:12,639
Kinbei.
236
00:39:29,701 --> 00:39:32,029
What is this?
237
00:39:32,155 --> 00:39:35,019
This is my expression towards you,
Your Excellency.
238
00:39:59,260 --> 00:40:07,995
Commissioner Konno has just been assassinated by outlaws.
239
00:40:11,660 --> 00:40:16,074
Japan must now become
the supreme military country.
240
00:40:16,309 --> 00:40:20,763
The people in China are waiting
for Japanese soldiers to arrive.
241
00:40:20,837 --> 00:40:22,881
As soon as possible,
242
00:40:22,882 --> 00:40:26,982
Joseon must become a military supply base
for the empire's first conquest.
243
00:40:29,821 --> 00:40:36,082
In order for that to happen, we must be
in complete control of public order.
244
00:40:38,741 --> 00:40:45,284
So, the next commissioner...
How about Kimura Taro?
245
00:40:46,572 --> 00:40:52,809
Do you speak of Kimura Taro who was
dismissed as Chief of Police in Jongro?
246
00:40:52,810 --> 00:40:58,375
For the vacant position of Chief of Police
in Jongro, how about Murayama Yoshio?
247
00:41:00,398 --> 00:41:05,454
By Murayama Yoshio you mean,
in Showa 7th year,
248
00:41:05,455 --> 00:41:08,931
the soldier who was involved in
the attempt to assassinate the prime minister?
249
00:41:08,932 --> 00:41:11,017
You mean him?
250
00:41:11,018 --> 00:41:15,600
Since you approve so willingly,
it makes me very happy.
251
00:41:19,531 --> 00:41:21,322
Approve?
252
00:41:21,519 --> 00:41:27,141
Joseon's governor-general is appointed
directly by His Majesty the Emperor!
253
00:41:27,142 --> 00:41:29,707
A position granted by the heavens.
254
00:41:30,618 --> 00:41:41,859
Are you threatening the governor-general who
has legislative, executive, and judicial command?
255
00:41:46,406 --> 00:41:51,257
Lala! Don't ever appear before me again!
256
00:41:51,452 --> 00:42:01,982
Where do you think the huge amount of money
you received as government funds came from?
257
00:43:01,501 --> 00:43:03,589
[Chief Murayama Yoshio]
258
00:43:35,370 --> 00:43:40,142
They killed Commissioner Konno
and appointed a new chief?
259
00:43:40,873 --> 00:43:45,682
Shunji, what kind of people are supporting you?
260
00:44:22,016 --> 00:44:25,695
What are you going to do?
Now that you've lost your lifeline...
261
00:44:46,560 --> 00:44:50,060
Well, please take your seats.
262
00:44:53,016 --> 00:44:56,732
Commissioner, Commissioner...
Commissioner Kimura! Your Excellency.
263
00:44:56,733 --> 00:45:00,372
Congratulations and congratulations again.
264
00:45:01,958 --> 00:45:06,617
When the mood of war is getting
stronger on the islands of Japan,
265
00:45:06,618 --> 00:45:10,272
our Kishokai group gets an important position.
266
00:45:10,273 --> 00:45:13,979
The empire's future is dazzling brightly!
267
00:45:14,135 --> 00:45:21,713
Commissioner, I hope you will punish the
outlaws who killed the previous commissioner,
268
00:45:21,714 --> 00:45:28,390
and show the world that
you believe in unbiased justice.
269
00:45:28,391 --> 00:45:35,870
Ah, all of you, introduce yourselves.
This is the newly appointed Jongro chief.
270
00:45:35,871 --> 00:45:39,648
Chief Murayama Yoshio.
271
00:45:40,986 --> 00:45:46,071
You remember the assassination of the previous
prime minister who was hesitant about war.
272
00:45:46,072 --> 00:45:50,050
He was implicated in that case
but found not guilty.
273
00:45:50,051 --> 00:45:52,517
Former soldier, now chief.
274
00:45:56,116 --> 00:46:00,331
Commissioner, I will take my leave.
275
00:46:02,995 --> 00:46:05,538
Do you have any orders for me?
276
00:46:05,539 --> 00:46:09,981
They dare kill the commissioner
in the governor-general's district?
277
00:46:11,427 --> 00:46:17,026
Root out the rebellious Joseon people
and do your best to maintain public order.
278
00:46:17,997 --> 00:46:19,927
Yes sir.
279
00:46:33,483 --> 00:46:36,660
[Joseon Government-General's Police
Commissioner Assassinated by Rebel Instigators]
280
00:46:41,910 --> 00:46:45,307
The assassination was definitely
related to Lala.
281
00:46:45,308 --> 00:46:49,278
And then they openly cast the blame
on the Joseon people?
282
00:46:54,063 --> 00:46:55,576
Applause.
283
00:47:04,257 --> 00:47:08,091
Captain, congratulations on the promotion
of Commissioner Kimura.
284
00:47:08,092 --> 00:47:09,944
Congratulations.
285
00:47:12,702 --> 00:47:19,192
Since Chief Kimura whom we used to serve
has become the police commissioner of Joseon,
286
00:47:19,765 --> 00:47:23,464
I hope all the officers in Jongro Station
work even harder.
287
00:47:23,549 --> 00:47:25,122
Yes sir!
288
00:47:31,381 --> 00:47:36,606
Captain Kimura, Commissioner Konno's murder
was here at Jongro Station.
289
00:47:36,607 --> 00:47:41,694
It's something that shouldn't have happened.
Let me catch the criminal with my own hands.
290
00:47:43,499 --> 00:47:48,886
Really? True, you were
close to Commissioner Konno.
291
00:47:49,227 --> 00:47:51,455
All right, go ahead and try.
292
00:47:52,743 --> 00:47:56,263
I will definitely catch them.
293
00:47:57,015 --> 00:47:59,756
The new chief is coming.
294
00:48:34,863 --> 00:48:36,516
Line up!
295
00:48:41,260 --> 00:48:43,629
Attention!
296
00:48:45,494 --> 00:48:48,537
Salute the chief!
297
00:48:54,275 --> 00:48:56,007
Stand!
298
00:48:57,951 --> 00:49:02,603
I am a general who has
come from the battlefield.
299
00:49:02,938 --> 00:49:10,358
Anyone who is against the empire is our enemy!
Enemies must be killed. Understood?
300
00:49:10,359 --> 00:49:12,011
Yes sir!
301
00:49:15,731 --> 00:49:17,681
Captain Kimura.
302
00:49:18,949 --> 00:49:23,353
Come immediately to the chief's office
with the file on Gaksital.
303
00:49:23,370 --> 00:49:24,883
Yes sir.
304
00:50:19,152 --> 00:50:21,758
The sun must be rising from the west.
305
00:50:22,530 --> 00:50:24,695
What's up, Sato?
306
00:50:24,696 --> 00:50:28,295
I just wanted to talk to you.
307
00:50:29,762 --> 00:50:31,772
Want a cup of tea?
308
00:50:32,354 --> 00:50:34,722
Alcohol would be better.
309
00:50:37,977 --> 00:50:40,265
I'm feeling down.
310
00:50:40,559 --> 00:50:44,089
Can't you be my comfort?
311
00:50:44,821 --> 00:50:50,149
Look Sato, do you see me as a gisaeng?
312
00:50:52,212 --> 00:50:54,202
I must be mistaken.
313
00:50:55,336 --> 00:50:59,373
I thought you would understand
my point of view.
314
00:51:01,535 --> 00:51:04,206
If I made you feel bad, I'm sorry.
315
00:51:04,207 --> 00:51:06,038
I'm going.
316
00:51:09,333 --> 00:51:12,085
What do you mean by your point of view?
317
00:51:12,340 --> 00:51:14,489
What does that mean?
318
00:51:35,344 --> 00:51:40,732
I... Why am I curious about your life?
319
00:51:42,610 --> 00:51:48,752
How a gisaeng from Myeongweol-gwan became
the Lala favored by the governor-general.
320
00:51:49,703 --> 00:51:54,774
Would that be a story to match the story of
how Lee Kang To became Sato Hiroshi?
321
00:51:55,486 --> 00:51:57,536
As heartbreaking?
322
00:52:05,051 --> 00:52:07,722
That time you were in mourning clothes...
323
00:52:07,723 --> 00:52:12,553
The old man who asked you to
pour a glass is now your adoptive father?
324
00:52:14,421 --> 00:52:19,073
In addition,
he is the one who made me a singer.
325
00:52:21,729 --> 00:52:25,825
Is being a singer your true identity?
326
00:52:27,372 --> 00:52:29,199
What do you mean?
327
00:52:29,200 --> 00:52:34,787
Commissioner Konno, who was the only
person in government on my side, has died.
328
00:52:37,048 --> 00:52:39,794
The one who killed the commissioner,
329
00:52:39,795 --> 00:52:43,349
is the man who tried to kill me
five years ago at the gisaeng house.
330
00:52:43,350 --> 00:52:45,360
That punk...
331
00:52:52,656 --> 00:52:58,158
If there is an organization that doesn't need
to be concerned about the consequences
332
00:52:58,374 --> 00:53:01,889
of killing a top officer responsible
for maintaining public order in Joseon,
333
00:53:01,890 --> 00:53:05,132
they must have more power than I thought.
334
00:53:07,721 --> 00:53:10,009
Don't be nervous.
335
00:53:10,463 --> 00:53:15,274
I didn't come here to catch
the criminal who killed Commissioner Konno.
336
00:53:16,900 --> 00:53:22,400
I asked Kimura Taro to
let me join that organization.
337
00:53:24,288 --> 00:53:26,888
But he said I couldn't
because I'm a Joseon person.
338
00:53:37,746 --> 00:53:40,235
Can't you help me out?
339
00:53:41,682 --> 00:53:47,169
I'm a punk who wants to be
the commissioner and governor-general.
340
00:53:50,027 --> 00:53:58,891
Whether it's sincere or not,
I'm liking your ambition.
341
00:54:10,472 --> 00:54:13,575
I can just trust you, can't I?
342
00:54:29,682 --> 00:54:31,543
What are you doing?!
343
00:54:31,744 --> 00:54:32,944
Yes sir.
344
00:54:48,755 --> 00:54:51,033
Won't you stop?
345
00:54:51,988 --> 00:54:56,876
Even if you are beasts, how could you
be like this when someone has died?
346
00:55:05,075 --> 00:55:12,939
Don't lose your temper at me. I'm just
doing whatever my superiors order me to.
347
00:55:14,008 --> 00:55:17,450
Order you? Kimura Shunji?
348
00:55:21,380 --> 00:55:26,231
Didn't you know that a chief
scarier than Kimura Shunji has arrived?
349
00:55:31,383 --> 00:55:33,850
Goiso, what are you doing?!
350
00:55:38,712 --> 00:55:42,635
Chief Murayama ordered us to thoroughly
crack down on those wearing white.
351
00:55:42,636 --> 00:55:45,043
Can't you see this is a funeral?
352
00:55:45,417 --> 00:55:47,268
All of you get out!
353
00:55:49,090 --> 00:55:50,802
Yes sir.
354
00:56:05,662 --> 00:56:08,963
I'm sorry for the bad manners
at a time of mourning.
355
00:56:15,395 --> 00:56:17,843
Is anyone hurt?
356
00:56:19,528 --> 00:56:24,459
Sick punks killing a perfectly fine person...
357
00:56:26,105 --> 00:56:28,631
How do I live now?
358
00:56:30,307 --> 00:56:32,377
What shall I do?
359
00:56:32,830 --> 00:56:34,622
Dong Nyun.
360
00:56:42,080 --> 00:56:45,301
Kimura Shunji, come speak with me.
361
00:56:57,805 --> 00:57:04,524
Could it be... The things that happened
between us, you didn't tell Mok Dan, did you?
362
00:57:05,573 --> 00:57:06,947
Why?
363
00:57:07,073 --> 00:57:09,043
You want to hide it?
364
00:57:09,596 --> 00:57:14,368
Since you're saying that, I guess
you have some sense of shame left.
365
00:57:37,760 --> 00:57:42,075
Troupe Leader Jo...
Don't bother him anymore.
366
00:57:44,316 --> 00:57:50,707
When you disappeared, to find you,
I no choice but to ask Leader Jo for help.
367
00:57:54,896 --> 00:57:59,656
As long as you are by my side,
why would I bother Leader Jo?
368
00:57:59,931 --> 00:58:01,504
All right.
369
00:58:01,838 --> 00:58:08,805
I will stay where I am so don't bother
the circus members or Leader Jo anymore.
370
00:58:09,914 --> 00:58:12,838
All right. Don't worry.
371
00:58:20,819 --> 00:58:23,365
Your father...
372
00:58:27,771 --> 00:58:30,338
Has he contacted you?
373
00:58:31,566 --> 00:58:37,391
Even on the day of the execution, as you
ordered, I didn't move from Sun Hwa's place.
374
00:58:37,785 --> 00:58:41,543
You know what I'm doing 24 hours a day.
375
00:58:41,828 --> 00:58:46,302
Do you still think I can meet Father?
376
00:58:50,322 --> 00:58:55,491
If my father does contact me,
I won't make a move.
377
00:58:56,759 --> 00:59:00,804
There is nothing you can get from me.
378
00:59:22,138 --> 00:59:24,323
Those punks who killed my father...
379
00:59:24,324 --> 00:59:26,233
I thought there were just six of them who
sold out Emperor Gojong
380
00:59:26,234 --> 00:59:28,734
and his government-in-exile to the Japanese.
381
00:59:29,310 --> 00:59:34,206
I thought only Kimura Taro was supporting them.
382
00:59:35,435 --> 00:59:40,822
I never dreamed of them killing
a top official in the nation.
383
00:59:41,964 --> 00:59:44,811
Whether it's behind the Joseon military command,
behind the troops in Guangdong (China),
384
00:59:44,812 --> 00:59:47,444
or behind the far right,
it must be that group
385
00:59:47,445 --> 00:59:51,841
that is driving the Japanese islands
into a militaristic madness.
386
00:59:53,040 --> 00:59:55,107
What do you mean?
387
00:59:55,108 --> 00:59:57,894
Right now in Japan, newspapers such as
Asahi and Mainichi,
388
00:59:57,895 --> 01:00:00,196
are actively instigating people into war.
389
01:00:00,372 --> 01:00:02,120
War songs are sung like popular songs.
390
01:00:02,121 --> 01:00:05,417
Among children, battle games are most popular.
391
01:00:05,418 --> 01:00:08,818
All the people in Japan
are surrounded by madness of war.
392
01:00:14,180 --> 01:00:17,144
That kind of power behind Shunji...
393
01:00:17,419 --> 01:00:21,058
I can handle a few people
to avenge my father's death.
394
01:00:21,621 --> 01:00:25,181
But how can I block them alone?
395
01:00:26,687 --> 01:00:29,314
You are by no means alone.
396
01:00:29,410 --> 01:00:31,903
To think that we have a high level officer
of the Imperial Police on our side...
397
01:00:31,904 --> 01:00:35,837
I feel we have gained a thousand troups and
horses. You must endure it, no matter what.
398
01:00:35,838 --> 01:00:39,735
Endure it and wait for me.
399
01:00:40,387 --> 01:00:42,337
I understand.
400
01:00:42,870 --> 01:00:44,559
You are coming back for sure?
401
01:00:44,560 --> 01:00:46,211
Of course.
402
01:00:47,302 --> 01:00:49,788
I will surely be back.
403
01:00:54,284 --> 01:00:56,807
What did you say?
404
01:00:56,808 --> 01:01:02,495
Konno has died and
Lee Kang To wants to be a member.
405
01:01:03,036 --> 01:01:04,506
What's the problem?
406
01:01:04,507 --> 01:01:06,762
Lee Kang To is a Joseon person.
407
01:01:06,763 --> 01:01:11,613
Count Lee Si Yong and President
Park In Sam are all Joseon people.
408
01:01:11,947 --> 01:01:19,701
They are only Kishokai's bullets, to be used
if needed. But Lee Kang To is different.
409
01:01:20,334 --> 01:01:22,483
What's different?
410
01:01:22,757 --> 01:01:25,280
He is not an obedient Joseon person.
411
01:01:25,281 --> 01:01:28,344
He is not the type to be tamed.
412
01:01:30,087 --> 01:01:37,858
Anyway, I'm thinking of telling my father
about Lee Kang To joining Kishokai.
413
01:01:45,098 --> 01:01:49,095
From the beginning, why did you let him get near?
414
01:01:49,172 --> 01:01:54,337
I think it is ridiculous that a Joseon person
is working for the police.
415
01:01:54,338 --> 01:01:57,639
I think you need to take care of it, Chief.
416
01:02:00,237 --> 01:02:02,168
Of course.
417
01:02:02,224 --> 01:02:07,254
Get on the same boat with a Joseon person
who smells like garlic? Does it make sense?
418
01:02:39,811 --> 01:02:47,057
I don't want a slacker among
members of my force.
419
01:02:47,058 --> 01:02:50,346
Lazy work ethics, absent without leave,
incompetence,
420
01:02:50,347 --> 01:02:58,803
repeatedly failing to catch Gaksital, and
most importantly, being a Joseon person.
421
01:03:05,422 --> 01:03:08,366
Sato Hiroshi is dismissed.
422
01:03:13,177 --> 01:03:18,604
Leave Jongro Station right now!
423
01:03:26,268 --> 01:03:28,870
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
424
01:03:28,871 --> 01:03:31,165
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
425
01:03:31,166 --> 01:03:33,172
Main Translator: Tu1313y
426
01:03:33,173 --> 01:03:35,079
Spot Translator: meju
427
01:03:35,080 --> 01:03:36,887
Timer: julier
428
01:03:36,888 --> 01:03:38,969
Editor/QC: hippolyte
429
01:03:38,970 --> 01:03:40,995
Coordinators: mily2, ay_link
430
01:03:40,996 --> 01:03:44,734
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof