Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:00:46,590 --> 00:00:50,060
Why are you here?
What are you doing? Let go!
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,060
It was you, after all, you bastard.
6
00:01:08,270 --> 00:01:09,770
It's a pleasure to meet you...
7
00:01:10,790 --> 00:01:12,530
Gaksital.
8
00:01:17,700 --> 00:01:21,960
It's you. It's you, isn't it?
You're Gaksital, aren't you?
9
00:01:22,380 --> 00:01:23,870
Shunji.
10
00:01:24,480 --> 00:01:25,659
Stop it, and put the gun away.
11
00:01:25,660 --> 00:01:27,650
Don't try to talk your way out!
12
00:01:28,090 --> 00:01:30,820
I just came because
I was worried about Mok Dan.
13
00:01:35,620 --> 00:01:37,320
You, Lee Kang To?
14
00:01:37,510 --> 00:01:40,360
Sato Hiroshi was worried about Mok Dan?
15
00:01:41,180 --> 00:01:42,440
That's right.
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,800
I thought you might take her
and kill her immediately,
17
00:01:45,830 --> 00:01:47,429
and I couldn't bear it.
18
00:01:47,430 --> 00:01:50,070
Even though I clearly knew
you were trying to set a trap,
19
00:01:50,480 --> 00:01:52,410
I wanted to do whatever it took,
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,369
to get Mok Dan out of here.
21
00:01:54,370 --> 00:01:55,969
Because you're Gaksital?!
22
00:01:55,970 --> 00:01:57,500
Wrong!
23
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
I...
24
00:02:01,300 --> 00:02:03,090
love this woman.
25
00:02:07,810 --> 00:02:10,420
What? What did you say?
26
00:02:16,430 --> 00:02:18,070
Tell me once more.
27
00:02:19,520 --> 00:02:21,010
I...
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,580
Damn it.
29
00:02:28,260 --> 00:02:32,640
I said... I love this woman!
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,770
Goiso!
31
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Yes, sir!
32
00:02:46,950 --> 00:02:50,199
Take Lee Kang To in at once! Immediately!
33
00:02:50,200 --> 00:02:51,460
Yes, sir!
34
00:02:53,510 --> 00:02:55,100
Get away!
35
00:02:55,110 --> 00:02:57,320
I'll walk on my own two feet!
36
00:02:58,830 --> 00:03:00,390
Goiso!
37
00:03:00,970 --> 00:03:02,590
Captain Kimura.
38
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
Loving a woman,
39
00:03:05,410 --> 00:03:08,710
is not a violation of
the Maintenance of Public Order Act, is it?
40
00:03:10,970 --> 00:03:12,449
What?
41
00:03:12,450 --> 00:03:14,760
I'm saying I'll walk in on my own.
42
00:03:15,010 --> 00:03:17,230
On my own, readily!
43
00:03:23,690 --> 00:03:25,130
Move.
44
00:03:25,730 --> 00:03:27,390
Are you not going to move?!
45
00:03:57,620 --> 00:03:59,160
Drag them in.
46
00:04:11,860 --> 00:04:14,130
[Gaksital]
47
00:04:16,930 --> 00:04:18,460
Sit!
48
00:04:21,240 --> 00:04:22,679
Are you crazy?!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,820
Shut the hell up!
50
00:04:26,990 --> 00:04:29,079
You were sure it would
turn out well for you, weren't you?
51
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Sure to the very end!
52
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
What?
53
00:05:04,790 --> 00:05:06,390
Lee Kang To?
54
00:05:11,500 --> 00:05:13,290
Lee Kang To?
55
00:05:13,340 --> 00:05:15,690
Lee Kang To was taken in?
56
00:05:18,520 --> 00:05:22,040
They set up a trap to catch Gaksital.
57
00:05:27,570 --> 00:05:30,800
Why would Lee Kang To run in?
58
00:05:30,840 --> 00:05:32,799
That much I haven't yet...
59
00:05:32,800 --> 00:05:35,660
It's obviously because of that wench.
60
00:05:48,660 --> 00:05:51,010
Because that wench might get hurt,
61
00:05:51,380 --> 00:05:53,970
he went to get her out of there.
62
00:05:54,750 --> 00:05:57,560
He ran in recklessly
without so much as a thought.
63
00:06:01,370 --> 00:06:04,500
Fool! Moron! Idiot!
64
00:06:06,750 --> 00:06:08,870
He's climbed up that high.
65
00:06:08,920 --> 00:06:13,310
He's climbed up that high in a world
where Joseon people are treated like dirt,
66
00:06:13,610 --> 00:06:15,870
and he carries out his own destruction?
67
00:06:19,810 --> 00:06:22,030
Who the hell is
that worthless little wench anyway?
68
00:06:48,320 --> 00:06:52,400
Ueno Rie, what's wrong with you?
69
00:06:52,800 --> 00:06:55,250
You know what it took to climb up this far.
70
00:07:04,470 --> 00:07:09,520
You should have no problem
killing off one Lee Kang To.
71
00:07:31,340 --> 00:07:32,790
I...
72
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Damn it.
73
00:07:38,290 --> 00:07:42,610
I said... I love this woman!
74
00:07:43,200 --> 00:07:45,380
Loving a woman,
75
00:07:45,580 --> 00:07:48,740
is not a violation of
the Maintenance of Public Order Act, is it?
76
00:07:51,930 --> 00:07:53,680
No way.
77
00:07:54,100 --> 00:07:57,640
What did the bastard say? He loves me?
78
00:08:01,180 --> 00:08:05,280
It's you. It's you, isn't it?
You're Gaksital, aren't you?
79
00:08:07,080 --> 00:08:08,770
Impossible.
80
00:08:09,580 --> 00:08:12,990
Lee Kang To is Gaksital?
81
00:08:13,790 --> 00:08:16,650
A Jap lap dog who
puts away independence fighters?
82
00:08:18,830 --> 00:08:21,200
Why did Shunji say something like that?
83
00:08:57,740 --> 00:09:00,250
Now that the Chief has been kicked out,
84
00:09:00,260 --> 00:09:01,939
did you think the world was yours?
85
00:09:01,940 --> 00:09:03,820
You crazy punk.
86
00:09:06,820 --> 00:09:11,479
You dare set your eyes on the wench
that Captain Kimura has claimed?
87
00:09:11,880 --> 00:09:13,530
Aigoo!
88
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
What are you doing?
Before any interrogation...?
89
00:09:37,160 --> 00:09:38,610
Sit him up.
90
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
Yes, sir.
91
00:09:51,640 --> 00:09:53,310
You all step out.
92
00:09:53,760 --> 00:09:55,210
Yes, sir.
93
00:10:44,450 --> 00:10:46,130
Since when?
94
00:10:49,110 --> 00:10:53,080
You... even shot Mok Dan.
95
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
A guy like that says he loves her?
96
00:10:58,590 --> 00:10:59,800
That's right.
97
00:11:01,040 --> 00:11:03,820
I even shot her in the chest.
98
00:11:05,920 --> 00:11:08,510
In a crazed frenzy to catch Gaksital.
99
00:11:11,360 --> 00:11:14,510
One little rat that
goes tearing around roofs everywhere...
100
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
I kept thinking I'd catch him, I'd catch him.
101
00:11:17,450 --> 00:11:20,720
But over and over, I'd lose him right
in front of my eyes and I felt I'd go crazy.
102
00:11:22,780 --> 00:11:24,870
So I caught myself a little bait,
103
00:11:26,030 --> 00:11:28,340
covered her with rat poison and waited.
104
00:11:34,740 --> 00:11:36,990
But not only did I not catch him...
105
00:11:38,810 --> 00:11:40,390
You know too, don't you?
106
00:11:41,010 --> 00:11:43,670
How much I wanted to catch that bastard?
107
00:11:46,790 --> 00:11:48,030
That's right.
108
00:11:49,300 --> 00:11:51,810
I shot that woman in the chest.
109
00:11:53,530 --> 00:11:55,410
And I wondered, if she just died,
110
00:11:56,180 --> 00:11:57,970
how was I going to catch that bastard?
111
00:11:58,450 --> 00:12:01,940
As I rushed to the hospital,
holding that bleeding woman to my chest,
112
00:12:03,820 --> 00:12:05,950
that was all I could think of.
113
00:12:08,820 --> 00:12:10,980
I had to save this wench...
114
00:12:12,480 --> 00:12:14,670
if I wanted to capture that bastard.
115
00:12:15,230 --> 00:12:17,590
It was the only thought in my head.
116
00:12:20,460 --> 00:12:23,530
But, when that girl who
hovered at the brink of death woke up,
117
00:12:26,840 --> 00:12:28,950
I couldn't believe how glad I was!
118
00:12:32,320 --> 00:12:35,780
Jap pawn, traitor,
119
00:12:36,540 --> 00:12:40,650
independence fighter gobbling cannibal...
Even as she insulted me,
120
00:12:42,530 --> 00:12:44,150
the fact that she woke up,
121
00:12:45,130 --> 00:12:46,920
that she lived...
122
00:12:49,190 --> 00:12:51,480
made me so unbelievably grateful.
123
00:13:00,120 --> 00:13:03,540
I thought to myself, I can't feel this way.
124
00:13:04,430 --> 00:13:06,510
She's Damsari's daughter.
125
00:13:06,920 --> 00:13:09,610
She's the woman my friend Shunji likes.
126
00:13:12,340 --> 00:13:15,580
I can't. I can't, I can't!
127
00:13:16,130 --> 00:13:17,599
Of course, I can't.
128
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
I kept telling myself I can't!
129
00:13:24,980 --> 00:13:27,570
But, Lee Kang To, the lousy indecent dog...
130
00:13:29,440 --> 00:13:32,110
My feelings just won't
bend to my will, Shunji.
131
00:13:34,640 --> 00:13:37,220
I know you still love that woman.
132
00:13:38,110 --> 00:13:41,220
And I know how much
you want to catch Gaksital.
133
00:13:43,140 --> 00:13:44,540
So...
134
00:13:46,270 --> 00:13:48,960
just as I pushed her to the edge of death,
135
00:13:50,260 --> 00:13:52,750
I thought you would do the same,
and I couldn't hold back.
136
00:13:54,870 --> 00:13:57,480
I couldn't stay away from the meeting place.
137
00:14:38,580 --> 00:14:41,950
Kimura Shunji, have you gone crazy?
138
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
How could you think Lee Kang To is Gaksital?
139
00:14:44,660 --> 00:14:47,709
Even if you've become crazed
because of Gaksital,
140
00:14:47,710 --> 00:14:49,190
how could...
141
00:15:09,090 --> 00:15:11,279
Aigoo, welcome.
142
00:15:11,280 --> 00:15:13,190
Are you staying for the night?
143
00:15:15,180 --> 00:15:17,290
Excuse me, guest!
144
00:15:30,670 --> 00:15:34,430
(In Chinese) The boat arrives at Incheon today.
145
00:15:34,500 --> 00:15:37,960
- We'll get something good out of it.
- Yes. (still in Chinese)
146
00:15:38,980 --> 00:15:39,819
Wait!
147
00:15:39,820 --> 00:15:41,630
(Chinese) How are you?
148
00:17:17,720 --> 00:17:19,620
I've been waiting for you.
149
00:17:19,630 --> 00:17:23,680
Far East Circus Troupe,
Troupe Leader, Jo Dong Ju.
150
00:17:24,160 --> 00:17:26,439
I've come to pronounce judgment
and carry out punishment.
151
00:17:26,440 --> 00:17:30,839
Comrade Jeok Pa, I know you
won't leave town without dealing with me.
152
00:17:30,840 --> 00:17:35,119
Mok Dan was like a daughter to you
and you sold her out to the Japanese police.
153
00:17:35,120 --> 00:17:37,900
And you've jeopardized
the accomplishment of our mission.
154
00:17:38,440 --> 00:17:41,489
Therefore, the accused, Jo Dong Ju,
is hereby sentenced to death
155
00:17:41,490 --> 00:17:45,450
as an example for our fatherland and people.
156
00:17:47,710 --> 00:17:51,270
I can say nothing in my defense.
157
00:18:06,670 --> 00:18:09,950
These are the funds to cover your travel
back to headquarters.
158
00:18:13,830 --> 00:18:18,650
These are the last funds I will be able to
procure for my comrades.
159
00:18:21,040 --> 00:18:22,290
Now then.
160
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
I'm fully prepared now.
161
00:18:28,720 --> 00:18:30,630
What's the reason?
162
00:18:30,870 --> 00:18:33,410
Are you asking me to make pathetic excuses?
163
00:18:35,790 --> 00:18:37,020
Now then.
164
00:18:38,390 --> 00:18:39,610
Then,
165
00:18:41,500 --> 00:18:43,430
I shall assume,
166
00:18:44,400 --> 00:18:47,350
you have no objection to the death sentence.
167
00:19:05,190 --> 00:19:07,039
Aigoo, you sure are working hard.
168
00:19:07,040 --> 00:19:09,509
I'm just going to go in there
and share exactly one bite...
169
00:19:09,510 --> 00:19:12,570
with our Troupe Leader
and then come back out, okay?
170
00:19:15,260 --> 00:19:17,800
Why are you all being so strict?
171
00:19:18,280 --> 00:19:19,780
Oh my!
172
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
The whites of your eyes have become yellow!
173
00:19:25,870 --> 00:19:28,840
Aigoo, look at this! Aigoo!
174
00:20:05,470 --> 00:20:08,330
Wait! Wait!
175
00:20:15,890 --> 00:20:17,320
Go on.
176
00:20:44,820 --> 00:20:48,580
No matter how I think about it,
it seems strange, so I had to tell you.
177
00:20:50,850 --> 00:20:53,859
On the morning of the Ceremony,
Lieutenant Sato called me,
178
00:20:53,860 --> 00:20:57,380
and urgently asked for
Choi Tae Gon's contact information.
179
00:21:15,930 --> 00:21:18,150
The Governor-General's assistant Kaneko
called me
180
00:21:18,190 --> 00:21:21,340
just after Damsari was captured.
181
00:21:21,610 --> 00:21:23,860
She said that on the morning
of the Commemoration Ceremony,
182
00:21:24,140 --> 00:21:27,480
you urgently asked for
Choi Tae Gon's contact information.
183
00:21:28,580 --> 00:21:30,480
It was an unfamiliar name,
184
00:21:31,050 --> 00:21:33,990
so I just wanted to confirm his identity.
185
00:21:34,370 --> 00:21:37,200
An unfamiliar name? Right.
186
00:21:37,390 --> 00:21:39,609
A man like that was right under your nose,
187
00:21:39,610 --> 00:21:41,759
and not only did you
not confirm his identity,
188
00:21:41,760 --> 00:21:42,950
you...
189
00:21:43,560 --> 00:21:46,369
When I was about to approach Damsari,
190
00:21:46,370 --> 00:21:50,779
you reported that there was nothing unusual,
almost as if you were protecting him.
191
00:21:50,780 --> 00:21:54,129
It probably appeared that way
because you're suspicious of me.
192
00:21:54,130 --> 00:21:57,019
Didn't you say he couldn't fool your eyes
no matter the disguise?
193
00:21:57,020 --> 00:22:01,169
Damsari... was a farm servant.
194
00:22:01,170 --> 00:22:04,269
With no proper name, just called Damsari
(servant boy). Would you have suspected?
195
00:22:04,270 --> 00:22:07,769
Would you have even imagined he would be
mixing with royalty like Count Lee Si Yong?
196
00:22:07,770 --> 00:22:09,040
Fine.
197
00:22:09,160 --> 00:22:10,830
Let's say that's so.
198
00:22:11,730 --> 00:22:15,920
Let's say you couldn't have dreamed
Damsari could be Choi Tae Gon.
199
00:22:16,600 --> 00:22:19,070
How do you know the name Boon Yi?
200
00:22:21,750 --> 00:22:24,660
I asked how you know the name Boon Yi!
201
00:22:26,250 --> 00:22:31,060
And the fact that I know the name Boon Yi,
202
00:22:32,120 --> 00:22:34,130
how do you know about that?
203
00:22:38,650 --> 00:22:40,200
You didn't possibly...
204
00:22:41,170 --> 00:22:44,350
overhear me telling Damsari that
Boon Yi must be saved,
205
00:22:45,130 --> 00:22:46,590
did you?
206
00:22:52,830 --> 00:22:56,080
And that's why you thought I was Gaksital?
207
00:22:57,190 --> 00:22:59,870
So, then it was to lure me out?
208
00:23:00,400 --> 00:23:03,590
That was why you put on such a show
and set a trap?!
209
00:23:08,530 --> 00:23:10,200
Goiso!
210
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
Yes?
211
00:23:15,110 --> 00:23:17,000
Take off these handcuffs.
212
00:23:19,450 --> 00:23:20,789
Did you not hear me?!!
213
00:23:20,790 --> 00:23:23,550
Until you're no longer under suspicion,
don't even think about it!
214
00:23:24,780 --> 00:23:26,250
Suspicion?
215
00:23:27,320 --> 00:23:28,980
Kimura Shunji.
216
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Are you really going crazy?
217
00:23:33,650 --> 00:23:35,080
What?
218
00:23:35,420 --> 00:23:37,550
Let me say this again clearly.
219
00:23:38,440 --> 00:23:40,790
I'm the guy who captured Damsari.
220
00:23:41,390 --> 00:23:45,470
I've dug up Damsari's family, friends,
in-laws, and distantly removed relatives!
221
00:23:47,570 --> 00:23:50,590
You think I wouldn't know
Damsari's daughter's childhood name?
222
00:23:53,410 --> 00:23:54,770
Fine.
223
00:23:55,440 --> 00:23:58,370
Let's say I'm working with Damsari
as you suspect.
224
00:23:59,280 --> 00:24:00,980
If we were truly working together,
225
00:24:01,560 --> 00:24:04,700
would I need to beg to find Boon Yi
to save her life?
226
00:24:06,720 --> 00:24:09,090
Shall I give you an even stronger evidence?
227
00:24:09,680 --> 00:24:14,000
You remember the guys who tried to kill me
at the Angel Club, don't you?
228
00:24:14,480 --> 00:24:16,370
There were three of them.
229
00:24:16,520 --> 00:24:18,930
One of them died at your hands.
230
00:24:19,070 --> 00:24:21,000
And the other two...
231
00:24:21,950 --> 00:24:25,610
Are you aware their posters are
plastered all over as Damsari's accomplices?
232
00:24:31,380 --> 00:24:33,110
Kimura Shunji.
233
00:24:33,790 --> 00:24:35,610
Come to your senses.
234
00:24:36,520 --> 00:24:39,560
Damsari is the bastard
who tried to have me killed, get it?!
235
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
Go immediately to the Angel Club,
236
00:24:44,730 --> 00:24:48,410
and fetch Madame and the employees.
237
00:24:49,640 --> 00:24:50,950
Yes, sir.
238
00:25:27,820 --> 00:25:29,920
Your food is here!
239
00:25:30,130 --> 00:25:32,189
It is truly a hot night tonight!
240
00:25:32,190 --> 00:25:35,740
- Let's have a drink, cheers.
- Cheers.
241
00:25:39,810 --> 00:25:41,260
Move!
242
00:25:41,420 --> 00:25:44,210
Wh-what is this?!
243
00:25:47,120 --> 00:25:48,580
Welcome!
244
00:25:50,170 --> 00:25:51,810
Where's the Madame?
245
00:25:53,850 --> 00:25:55,630
Where's the Madame?!
246
00:26:07,140 --> 00:26:11,130
Wow, this is totally a star heaven!
247
00:26:11,860 --> 00:26:13,939
Don't you know there's a ban on dancing?
248
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Isn't this place on Joseon land?!
249
00:26:17,270 --> 00:26:18,679
Hey, Goiso.
250
00:26:18,680 --> 00:26:21,000
You all are overlooking it anyway.
251
00:26:21,340 --> 00:26:23,130
Do we have to put on an act too?
252
00:26:27,050 --> 00:26:28,939
It's a dying era anyway.
253
00:26:28,940 --> 00:26:31,160
If the Angel club closes too...
254
00:26:32,780 --> 00:26:35,010
You want us to die?
255
00:26:42,270 --> 00:26:44,100
A dying era?
256
00:26:45,550 --> 00:26:48,800
It's a killing era to me, you punk!
257
00:26:48,960 --> 00:26:50,829
You and your yapping beak...
258
00:26:50,830 --> 00:26:52,070
What?
259
00:26:55,670 --> 00:26:56,980
Hey, listen.
260
00:26:57,280 --> 00:26:59,140
Do you know who I am?
261
00:27:02,700 --> 00:27:04,310
Whoever you are,
262
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
aren't you Joseon lowlife?
263
00:27:07,600 --> 00:27:10,469
Shut your mouth before I drag you out!
264
00:27:10,470 --> 00:27:11,850
Goiso!!
265
00:27:12,920 --> 00:27:14,990
How dare you talk to us like that?
266
00:27:15,750 --> 00:27:17,180
Reporter Park.
267
00:27:17,460 --> 00:27:19,530
I'm sorry.
268
00:27:20,160 --> 00:27:22,970
Please go about your business quietly.
269
00:27:26,070 --> 00:27:27,999
Joseon lowlife...
270
00:27:28,000 --> 00:27:29,029
Drag her away!
271
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
Yes, sir!
272
00:27:30,430 --> 00:27:31,760
Come out!
273
00:27:39,300 --> 00:27:40,750
Oh, me too?
274
00:27:52,810 --> 00:27:55,080
Joseon lowlife...
275
00:28:19,840 --> 00:28:21,590
Captain Kimura.
276
00:28:21,670 --> 00:28:24,220
My employees have done nothing wrong.
277
00:28:24,760 --> 00:28:28,739
I'm the one who instructed them
to operate the club.
278
00:28:28,740 --> 00:28:30,250
Madame.
279
00:28:32,330 --> 00:28:33,820
Shut your mouth.
280
00:28:44,450 --> 00:28:45,820
Take a look here.
281
00:28:50,410 --> 00:28:52,680
These men here...
282
00:28:53,110 --> 00:28:55,680
Are they the three
who tried to kill Lee Kang To?
283
00:29:05,190 --> 00:29:07,970
It happened so quickly...
284
00:29:10,610 --> 00:29:12,030
Did you see them?
285
00:29:17,570 --> 00:29:21,429
I'm sure that one was
the guy who wore the waiter uniform,
286
00:29:21,430 --> 00:29:23,260
but the other two...
287
00:29:26,340 --> 00:29:28,520
Tell them, come on!
288
00:29:29,390 --> 00:29:31,489
What?
289
00:29:31,490 --> 00:29:35,089
You said the guys who tried to kill
Kang To oppa were independence fighters!
290
00:29:35,090 --> 00:29:38,140
Wh-when did I say that?
291
00:29:45,570 --> 00:29:47,050
Madame.
292
00:29:47,170 --> 00:29:51,740
Until the ban is lifted, you know
you can't dance at the club, don't you?
293
00:29:52,270 --> 00:29:55,530
Of course. Of course, we won't.
294
00:29:55,730 --> 00:29:57,260
You can all go.
295
00:30:09,730 --> 00:30:11,320
What?
296
00:30:11,730 --> 00:30:15,520
What did I do wrong?
Why are you keeping only me?
297
00:30:17,110 --> 00:30:18,570
Drag him up.
298
00:30:20,330 --> 00:30:22,200
Follow me, you punk.
299
00:30:22,450 --> 00:30:25,279
I really don't know anything.
300
00:30:25,280 --> 00:30:26,710
Come on, you punk!
301
00:30:56,800 --> 00:30:58,510
Come on!
302
00:31:15,530 --> 00:31:16,720
Take a look.
303
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
Take a close look.
304
00:31:22,360 --> 00:31:24,979
Was he part of the group
that tried to kill Lee Kang To?
305
00:31:24,980 --> 00:31:27,040
Did he come with them to the cafe?
306
00:31:33,700 --> 00:31:35,380
Answer me.
307
00:31:35,410 --> 00:31:38,620
Was he part of the group
that tried to kill Lee Kang To?
308
00:31:40,950 --> 00:31:44,170
Y- yes. That's right.
309
00:31:44,260 --> 00:31:46,240
They came together.
310
00:31:46,840 --> 00:31:48,250
Are you certain?
311
00:31:48,310 --> 00:31:51,279
Yes, I'm certain.
312
00:31:51,280 --> 00:31:53,730
On the day that they tried
to kill Detective Lee,
313
00:31:53,880 --> 00:31:58,850
he came to the club with the woman
in the wanted posters.
314
00:31:59,410 --> 00:32:01,949
And, how did you know
they were independence fighters?
315
00:32:01,950 --> 00:32:06,790
I figured they were because
they were trying to kill Lee Kang To!
316
00:32:14,940 --> 00:32:16,400
Let him go.
317
00:32:16,980 --> 00:32:18,430
Get lost, punk!
318
00:32:39,130 --> 00:32:41,719
Let Lee Kang To go.
319
00:32:41,720 --> 00:32:42,890
Excuse me?
320
00:32:43,430 --> 00:32:45,210
Let him go?
321
00:32:45,770 --> 00:32:49,940
Let him go,
and bring that wench into my office.
322
00:32:51,040 --> 00:32:55,440
The bastard loves a rebel's daughter,
and you want me to let him go?
323
00:32:58,380 --> 00:32:59,810
Yes, sir.
324
00:35:19,430 --> 00:35:23,190
Are you in any pain?
325
00:35:26,220 --> 00:35:28,860
Are you hurt anywhere?
326
00:35:30,370 --> 00:35:33,550
Let go of me. Let go and talk.
327
00:35:37,150 --> 00:35:40,790
Where is the rest of Damsari's group?
328
00:35:42,610 --> 00:35:45,870
You were supposed to meet them
with Troupe Leader Jo.
329
00:35:48,210 --> 00:35:52,400
Don't you want to save your father?
330
00:35:58,800 --> 00:36:03,220
I really don't want to torture you.
331
00:36:03,620 --> 00:36:05,990
Your father either.
332
00:36:06,050 --> 00:36:07,840
What will you do...
333
00:36:08,170 --> 00:36:13,960
if you have to choose between
Gaksital and your father?
334
00:36:18,410 --> 00:36:21,210
Please tell me where
the rest of the group is, at least!
335
00:36:22,100 --> 00:36:25,260
So that I can whip them instead!
336
00:36:31,460 --> 00:36:33,760
If Gaksital doesn't get captured,
337
00:36:34,170 --> 00:36:36,329
your father will die in the end.
338
00:36:36,330 --> 00:36:40,440
Actually, I may have to kill you too.
339
00:36:41,840 --> 00:36:43,310
Please...
340
00:36:44,680 --> 00:36:47,730
Couldn't you save me?
341
00:36:51,890 --> 00:36:53,290
I...
342
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
I want to save you.
343
00:37:00,890 --> 00:37:03,150
Let me see my father first.
344
00:37:07,070 --> 00:37:08,400
All right.
345
00:37:09,480 --> 00:37:11,390
I'll let you be together.
346
00:37:12,880 --> 00:37:17,120
Think about it carefully tonight.
347
00:37:45,590 --> 00:37:49,330
Goiso, let her into the torture room.
348
00:37:49,460 --> 00:37:50,640
Yes, sir.
349
00:38:00,590 --> 00:38:02,490
Lieutenant Sato.
350
00:38:04,570 --> 00:38:07,330
From this moment on,
back off the Damsari case.
351
00:38:09,070 --> 00:38:11,520
You don't need me to explain why, do you?
352
00:38:14,100 --> 00:38:18,840
Does loving a rebel's daughter
make me a rebel?
353
00:38:19,820 --> 00:38:22,580
Why do I have to back off this case?
354
00:38:24,390 --> 00:38:28,080
Are you able to
interrogate him objectively right now?
355
00:38:30,020 --> 00:38:32,840
Aren't you and I pretty much
in the same situation?
356
00:38:34,980 --> 00:38:37,380
I'm certain I asked you.
357
00:38:38,160 --> 00:38:41,120
Whether you could protect that woman
to the very end.
358
00:38:44,010 --> 00:38:47,580
I backed off when you said you wouldn't
give her up even if she killed your brother.
359
00:38:48,350 --> 00:38:50,500
But you didn't protect her.
360
00:38:53,740 --> 00:38:55,330
You back off.
361
00:38:55,820 --> 00:38:57,939
I will protect her from now on.
362
00:38:57,940 --> 00:39:01,840
I will manage this case to the end.
363
00:39:38,250 --> 00:39:39,650
Goiso.
364
00:39:40,250 --> 00:39:41,650
Get out.
365
00:39:42,280 --> 00:39:44,270
Don't even come near this room.
366
00:39:58,650 --> 00:40:02,199
Lieutenant. Where did you get so beaten up?
367
00:40:02,200 --> 00:40:03,450
Abe.
368
00:40:03,850 --> 00:40:05,400
You go too.
369
00:40:05,910 --> 00:40:08,390
What? Me too?
370
00:40:09,870 --> 00:40:11,120
Yes, sir.
371
00:40:38,530 --> 00:40:39,950
Father.
372
00:40:42,330 --> 00:40:43,800
Father.
373
00:40:47,400 --> 00:40:48,850
Father!
374
00:41:08,350 --> 00:41:09,810
Father.
375
00:41:17,580 --> 00:41:19,560
Son.
376
00:41:26,690 --> 00:41:28,030
Father.
377
00:41:29,220 --> 00:41:33,140
One of the waiters
went and saw Damsari today.
378
00:41:34,140 --> 00:41:36,310
He said he was unrecognizable as a human.
379
00:41:40,820 --> 00:41:43,500
- Ah...
- Aigoo.
380
00:41:48,550 --> 00:41:50,060
Son.
381
00:41:50,270 --> 00:41:53,459
We're having a rare dinner out as a family.
382
00:41:53,460 --> 00:41:56,100
Can't we just talk about good things?
383
00:41:56,470 --> 00:41:59,620
Even people from the slave ranks
are fighting so earnestly.
384
00:42:00,810 --> 00:42:05,400
Do you have any regrets,
taking a pro-Japanese stance, Father?
385
00:42:09,300 --> 00:42:11,020
Son.
386
00:42:11,620 --> 00:42:16,209
Your father, for the sake of posterity,
387
00:42:16,210 --> 00:42:19,559
in the hopes that my descendants
can live comfortably,
388
00:42:19,560 --> 00:42:22,590
after anguish and tears, made a decision
389
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
to be pro-Japanese.
390
00:42:26,120 --> 00:42:27,590
Anguish and tears...
391
00:42:28,930 --> 00:42:30,569
You don't know, do you, Father?
392
00:42:30,570 --> 00:42:32,749
When I was studying in Tokyo,
393
00:42:32,750 --> 00:42:37,200
do you know how much I was shunned
for being the son of a sell-out traitor?
394
00:42:37,220 --> 00:42:42,750
Those rotten bastards!
Who the hell did that to you?
395
00:42:43,360 --> 00:42:44,770
Son.
396
00:42:45,360 --> 00:42:49,370
Japan is the single strongest
independent nation in Asia.
397
00:42:49,390 --> 00:42:52,179
Not only did they win the Sino-Japanese
and Russo-Japanese wars,
398
00:42:52,180 --> 00:42:55,010
now they've established the Manchu State.
399
00:42:55,280 --> 00:42:59,040
The ignorant who call us
sellouts and traitors,
400
00:42:59,840 --> 00:43:02,009
are just jealous.
401
00:43:02,010 --> 00:43:04,350
Wait and see, Son.
402
00:43:04,440 --> 00:43:08,340
The Great Japanese Empire will never fall!
403
00:43:08,390 --> 00:43:12,070
My pro-Japanese stance will
turn out to be an excellent decision,
404
00:43:12,410 --> 00:43:16,350
allowing our family to live comfortably
for generations.
405
00:43:21,370 --> 00:43:25,280
But, why is it that today,
I'm in such a dirty mood.
406
00:43:25,290 --> 00:43:28,829
I almost wish Gaksital would hit me
in the head with his metal flute.
407
00:43:28,830 --> 00:43:32,880
What the...! Son, son, son!!
408
00:43:32,900 --> 00:43:35,350
Why would you say such a thing?!
409
00:43:47,720 --> 00:43:50,029
So how, exactly, is it going
with the interrogation of Damsari?
410
00:43:50,030 --> 00:43:52,829
Last night, we captured Damsari's daughter.
411
00:43:52,830 --> 00:43:55,299
If you give us a little more time,
we'll be able to get some information.
412
00:43:55,300 --> 00:43:58,610
You captured her last night
and what have you done up to now?
413
00:43:59,400 --> 00:44:02,670
Lieutenant Sato. What happened to your face?
414
00:44:07,340 --> 00:44:09,010
It's nothing.
415
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Please pay no mind to it.
416
00:44:14,300 --> 00:44:17,210
I'm really not liking you these days.
417
00:44:17,310 --> 00:44:19,760
Is this the time
to be getting into fist fights?
418
00:44:20,150 --> 00:44:21,600
I'm sorry.
419
00:44:21,850 --> 00:44:26,049
So, you captured the girl, and then what?
420
00:44:26,050 --> 00:44:28,909
I'm giving the father and daughter
some time to think.
421
00:44:28,910 --> 00:44:32,039
We will soon get a confession on
where Damsari's men are.
422
00:44:32,040 --> 00:44:33,220
What?
423
00:44:33,280 --> 00:44:35,089
You're giving them time to think?
424
00:44:35,090 --> 00:44:36,679
Are you kidding me?
425
00:44:36,680 --> 00:44:40,659
His Excellency is on my case to carry out
the execution of Damsari...
426
00:44:40,660 --> 00:44:42,689
Then, are we going to end up
finding out nothing,
427
00:44:42,690 --> 00:44:44,650
and just killing him?
428
00:44:50,100 --> 00:44:51,880
Where are they now?
429
00:44:52,260 --> 00:44:54,390
I will interrogate them personally.
430
00:45:06,740 --> 00:45:08,310
Father.
431
00:45:10,110 --> 00:45:15,240
Do you remember the jujube tree
in our backyard?
432
00:45:18,940 --> 00:45:21,630
When the jujubes ripened to a bright red,
433
00:45:22,270 --> 00:45:24,740
you would seat me on your shoulders,
434
00:45:25,230 --> 00:45:27,740
and I would pick the jujubes.
435
00:45:29,640 --> 00:45:31,730
Of course, I remember.
436
00:45:33,230 --> 00:45:36,250
When I had you on my shoulders,
437
00:45:37,480 --> 00:45:40,810
you would stand up on my shoulders fearlessly,
438
00:45:41,050 --> 00:45:45,100
and scuttle up the tree.
439
00:45:47,330 --> 00:45:51,440
And every time,
your face would go ghastly white.
440
00:45:52,410 --> 00:45:55,910
Because I was afraid
I'd get a scolding from your mother.
441
00:45:56,340 --> 00:45:59,029
Tch. You were afraid I'd get hurt.
442
00:45:59,030 --> 00:46:00,940
Totally shaking.
443
00:46:16,630 --> 00:46:18,100
Boon.
444
00:46:20,570 --> 00:46:22,180
I'm sorry.
445
00:46:24,330 --> 00:46:26,450
That you ended up with me as a father.
446
00:46:28,290 --> 00:46:30,290
I'm truly sorry.
447
00:46:38,170 --> 00:46:39,550
But I'm...
448
00:46:41,470 --> 00:46:43,490
really glad.
449
00:46:45,550 --> 00:46:48,060
that you're my father.
450
00:46:50,320 --> 00:46:52,180
I'm really glad.
451
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
So then...
452
00:47:29,840 --> 00:47:32,330
Did you enjoy your father/daughter reunion?
453
00:47:37,110 --> 00:47:39,750
How can you beat a person to this state?
454
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
It's not like you're an immature child
swept away by passion.
455
00:47:47,100 --> 00:47:49,720
Isn't it time to stop?
456
00:47:49,970 --> 00:47:52,450
When you have a beautiful daughter like this?
457
00:47:53,160 --> 00:47:54,869
I promise you.
458
00:47:54,870 --> 00:47:57,700
If you just tell me who Gaksital is,
459
00:47:58,110 --> 00:48:03,290
I will ensure you and your daughter live
the good life for the rest of your lives.
460
00:48:06,090 --> 00:48:08,130
The good life, you say.
461
00:48:09,920 --> 00:48:13,140
It sounds like an ever unreachable star.
462
00:48:15,130 --> 00:48:21,090
But what I do is something
I can only quit after I've died.
463
00:48:21,100 --> 00:48:22,550
Look here.
464
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
Will it take the death of your daughter
to snap some sense into you?!
465
00:48:27,320 --> 00:48:30,640
Listen. Just tell us everything you know.
466
00:48:30,800 --> 00:48:32,920
How did you meet Gaksital?
467
00:48:33,160 --> 00:48:35,290
Just tell us what you know!
468
00:48:37,670 --> 00:48:40,829
Oh Mok Dan. You said you'd expose
the rest of your father's men.
469
00:48:40,830 --> 00:48:42,420
Go on and tell us.
470
00:48:43,830 --> 00:48:46,209
I've never made any such promise to you.
471
00:48:46,210 --> 00:48:49,880
So, you're not going to say anything?
472
00:48:53,490 --> 00:48:56,230
I have heard about your reputation.
473
00:48:56,450 --> 00:48:59,079
As you are not cooperating at all,
I have no choice,
474
00:48:59,080 --> 00:49:02,540
but to have your child
die before your very eyes.
475
00:49:09,180 --> 00:49:10,710
Captain Kimura.
476
00:49:11,240 --> 00:49:12,960
Lieutenant Sato.
477
00:49:14,070 --> 00:49:15,199
Yes, sir.
478
00:49:15,200 --> 00:49:17,600
Stuff this girl in the spiked crate!
479
00:49:20,730 --> 00:49:23,370
Boon. Boon!
480
00:49:27,810 --> 00:49:30,819
Oh Mok Dan. Do you want to die?
481
00:49:30,820 --> 00:49:32,630
Are you going to just die like this?
482
00:49:32,820 --> 00:49:34,660
Just tell everything you know.
483
00:49:35,220 --> 00:49:38,650
Please. Talk. Talk!
484
00:49:44,780 --> 00:49:46,250
Father.
485
00:49:46,650 --> 00:49:48,620
Don't cry.
486
00:49:49,250 --> 00:49:53,290
We promised each other all night
not to cry, Father.
487
00:49:58,490 --> 00:50:02,960
And we promised
not to kneel in front of beasts.
488
00:50:03,540 --> 00:50:05,700
Didn't we, Father?
489
00:50:11,190 --> 00:50:12,660
Lee Kang To.
490
00:50:14,980 --> 00:50:16,830
Let me ask one favor.
491
00:50:21,010 --> 00:50:22,370
Please.
492
00:50:23,610 --> 00:50:25,860
Cover my father's eyes.
493
00:50:31,610 --> 00:50:33,490
Throw her in now!
494
00:50:37,070 --> 00:50:41,630
If you're human,
please cover my father's eyes!
495
00:50:47,330 --> 00:50:49,130
- Now!
- Let go!
496
00:50:53,820 --> 00:50:56,040
I'll go in myself! On my own two feet!
497
00:51:04,160 --> 00:51:07,540
Boon! Boon! Boon!!
498
00:51:26,380 --> 00:51:27,760
Boon!
499
00:51:50,070 --> 00:51:52,130
Boon, Boon!
500
00:51:55,070 --> 00:51:57,530
You unbelievable wench!!
501
00:52:00,860 --> 00:52:02,560
Aren't you scared?!
502
00:52:02,780 --> 00:52:06,169
A young girl with promise,
don't you even value your life?!
503
00:52:06,170 --> 00:52:09,170
If you had just told me one thing,
I could have spared your life!
504
00:52:12,560 --> 00:52:15,820
When dealing with beasts
that kill a child in front of a parent,
505
00:52:16,170 --> 00:52:18,630
should I beg for my life?
506
00:52:21,710 --> 00:52:23,790
If I die, I die.
507
00:52:24,820 --> 00:52:27,250
But I will not kneel before beasts.
508
00:52:30,590 --> 00:52:32,260
Ruthless wench.
509
00:52:35,770 --> 00:52:38,550
Transfer Damsari to the
Seodaemun (West Gate) Prison immediately!
510
00:52:39,420 --> 00:52:41,510
And send her to
the Public Prosecutor's Office!
511
00:52:59,550 --> 00:53:01,050
Father.
512
00:53:04,900 --> 00:53:07,530
Boon. Boon.
513
00:53:59,120 --> 00:54:01,360
Give me the keys to Damsari's shackles.
514
00:54:01,390 --> 00:54:02,249
Why?
515
00:54:02,250 --> 00:54:04,809
So I can transport him to
the prison right now.
516
00:54:04,810 --> 00:54:06,410
I'll take him.
517
00:54:06,820 --> 00:54:09,909
Why are you in such a hurry?
You can transport him in the morning.
518
00:54:09,910 --> 00:54:12,330
It was the Commissioner's order.
519
00:54:12,630 --> 00:54:15,060
Didn't you hear him say
to transfer him immediately?
520
00:54:16,050 --> 00:54:18,029
His Excellency wants
his sentence carried out.
521
00:54:18,030 --> 00:54:20,319
He'll be executed as soon as
he gets to the prison!
522
00:54:20,320 --> 00:54:22,189
Must we lose this prime opportunity?
523
00:54:22,190 --> 00:54:23,920
What are you saying?
524
00:54:24,550 --> 00:54:26,100
Just wait for now.
525
00:54:28,220 --> 00:54:30,079
I said give me the keys to his shackles.
526
00:54:30,080 --> 00:54:32,139
Lieutenant Sato.
527
00:54:32,140 --> 00:54:34,259
This is an order from your superior.
528
00:54:34,260 --> 00:54:35,709
Wait!
529
00:54:35,710 --> 00:54:37,600
Captain Kimura.
530
00:54:38,060 --> 00:54:41,750
Right now, I'm carrying out
Commissioner Konno's order.
531
00:54:53,870 --> 00:54:57,120
What? Do you really think
that is at all feasible?
532
00:54:58,970 --> 00:55:02,840
That was only done with
rebels operating in the border areas.
533
00:55:03,250 --> 00:55:06,720
But in the heart of Gyeongseong,
are you kidding me?
534
00:55:07,200 --> 00:55:09,859
- Commissioner.
- You're an educated person.
535
00:55:09,860 --> 00:55:13,129
As an educated teacher, how could you think...
536
00:55:13,130 --> 00:55:16,530
the same way as nomadic men like your father?
537
00:55:19,560 --> 00:55:22,949
It's a prime opportunity to draw out Gaksital
and the rest of Damsari's men.
538
00:55:22,950 --> 00:55:25,769
If they see Damsari die before their eyes,
539
00:55:25,770 --> 00:55:29,509
we could see another riot of the century.
540
00:55:29,510 --> 00:55:34,630
Then are you going to have him executed
without getting anything on Gaksital?
541
00:55:37,450 --> 00:55:41,289
You saw that neither the father nor
the daughter flinch at the idea of death.
542
00:55:41,290 --> 00:55:44,930
We will never get the answer
from either of them!
543
00:55:45,390 --> 00:55:50,760
You must cancel his transfer at once
and execute him in public.
544
00:55:58,240 --> 00:56:00,720
When I get transported to the prison,
545
00:56:00,800 --> 00:56:03,960
the only person who can help you here
is Lee Kang To.
546
00:56:04,640 --> 00:56:07,269
You want me to ask Lee Kang To for help?
547
00:56:07,270 --> 00:56:08,720
Boon Yi.
548
00:56:08,930 --> 00:56:11,549
In the seven times I've escaped,
549
00:56:11,550 --> 00:56:16,220
I've had help from Joseon prison guards
wanting to help independence fighters.
550
00:56:16,720 --> 00:56:18,939
Lee Kang To may be a tool
of the Japanese bastards,
551
00:56:18,940 --> 00:56:20,089
but he's still a Joseon man.
552
00:56:20,090 --> 00:56:23,109
You know better than anyone
what a bastard Lee Kang To is.
553
00:56:23,110 --> 00:56:25,380
He wanted to save you.
554
00:56:25,410 --> 00:56:26,869
He said he had to save you.
555
00:56:26,870 --> 00:56:29,499
And he shed tears before me.
556
00:56:29,500 --> 00:56:31,480
Lee Kang To?
557
00:56:33,130 --> 00:56:34,850
Lee Kang To...
558
00:56:37,700 --> 00:56:39,120
I...
559
00:56:41,360 --> 00:56:42,910
Damn it.
560
00:56:44,650 --> 00:56:48,960
I said... I love this woman!
561
00:57:00,350 --> 00:57:02,580
Move. Quickly, quickly!
562
00:57:03,030 --> 00:57:04,169
Get on my back.
563
00:57:04,170 --> 00:57:05,689
What are you doing right now?
564
00:57:05,690 --> 00:57:07,289
What are you doing?
565
00:57:07,290 --> 00:57:08,969
Where are you going to take him?
566
00:57:08,970 --> 00:57:10,829
I'm going to move him to Seodaemun Prison.
567
00:57:10,830 --> 00:57:14,440
What happens after
he is moved to the prison?
568
00:57:14,710 --> 00:57:18,890
He won't be executed immediately, will he,
569
00:57:19,080 --> 00:57:21,420
under the death sentence?
570
00:57:22,180 --> 00:57:24,989
What will happen?
Tell me what's going to happen!
571
00:57:24,990 --> 00:57:26,579
Abe, what are you doing?
572
00:57:26,580 --> 00:57:28,019
Get moving quickly!!
573
00:57:28,020 --> 00:57:29,200
Yes, sir.
574
00:57:36,460 --> 00:57:38,000
Father.
575
00:57:42,290 --> 00:57:43,660
Listen closely.
576
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Before we arrive at the prison,
577
00:57:46,250 --> 00:57:48,690
I'm going to orchestrate
your father's escape.
578
00:58:25,890 --> 00:58:28,530
Follow them. Hurry!
579
00:58:52,000 --> 00:58:53,550
What?
580
00:58:53,880 --> 00:58:56,730
They're going to just carry out
Damsari's execution?
581
00:58:57,350 --> 00:59:01,700
They need to get everything out of him first,
how can they just kill him?
582
00:59:02,330 --> 00:59:06,000
Such incompetency in the positions of power!
583
00:59:10,210 --> 00:59:12,130
Just a minute.
584
00:59:13,660 --> 00:59:18,350
Commissioner Konno and Governor-General
Wada are going to execute Damsari.
585
00:59:20,060 --> 00:59:23,230
Without having found out any information?
586
00:59:23,940 --> 00:59:25,370
That's right.
587
00:59:29,470 --> 00:59:32,790
They're going to be eliminated
when the Chairman comes anyway.
588
00:59:33,730 --> 00:59:36,210
Tell him not to waste time,
589
00:59:36,380 --> 00:59:39,100
trying to get permission from those idiots.
590
00:59:39,260 --> 00:59:40,900
I understand.
591
00:59:42,760 --> 00:59:44,460
Captain Kimura.
592
00:59:45,230 --> 00:59:46,900
Do as you see fit.
593
00:59:48,280 --> 00:59:49,950
I understand.
594
00:59:57,040 --> 01:00:00,680
We need to stop
the vehicle transporting Damsari at once!
595
01:00:01,060 --> 01:00:02,800
Everybody, move out!
596
01:00:04,510 --> 01:00:05,409
Excuse me?
597
01:00:05,410 --> 01:00:06,800
Now!
598
01:00:06,970 --> 01:00:08,519
Yes, sir! Move out!
599
01:00:08,520 --> 01:00:09,920
Yes, sir!
600
01:00:52,520 --> 01:00:54,689
Hey, go check it out. And, be careful.
601
01:00:54,690 --> 01:00:55,990
Yes, sir!
602
01:01:23,930 --> 01:01:25,809
Lee Kang To is
sticking close to the Commander.
603
01:01:25,810 --> 01:01:27,530
Don't shoot recklessly.
604
01:01:29,030 --> 01:01:30,310
Cover me.
605
01:01:52,310 --> 01:01:53,670
Stay put!
606
01:02:29,960 --> 01:02:31,179
Step on it! Faster!
607
01:02:31,180 --> 01:02:32,680
Yes, sir.
608
01:02:53,870 --> 01:02:55,470
Lee Kang To!
609
01:02:55,740 --> 01:02:57,890
Hand over the Commander!
610
01:03:20,990 --> 01:03:22,270
No!
611
01:03:48,630 --> 01:03:49,969
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
612
01:03:49,970 --> 01:03:51,329
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
613
01:03:51,330 --> 01:03:53,629
Translator: meju
614
01:03:53,960 --> 01:03:55,359
Timer: dizzybugs
615
01:03:55,360 --> 01:03:56,699
Editor/QC: hippolyte
616
01:03:56,700 --> 01:03:58,860
Coordinators: mily2, ay_link
617
01:03:59,980 --> 01:04:06,090
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
44472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof