Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:16,470 --> 00:00:18,020
Grab him!
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,270
Wh-what...
5
00:01:46,920 --> 00:01:48,540
Gaksital!
6
00:02:09,900 --> 00:02:12,460
Hey, hey, Lala...
7
00:02:19,270 --> 00:02:21,160
Shoot him.
8
00:02:30,180 --> 00:02:31,400
Give it to me.
9
00:02:52,470 --> 00:02:54,049
It's Gaksital!
10
00:02:54,050 --> 00:02:55,379
Gaksital!
11
00:02:55,380 --> 00:02:57,479
It's Gaksital, it's Gaksital.
12
00:02:57,480 --> 00:02:59,220
Get out!
13
00:03:01,470 --> 00:03:03,559
Goiso! Take him in!
14
00:03:03,560 --> 00:03:05,050
Yes, sir!
15
00:03:08,290 --> 00:03:09,610
Follow me!
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,159
Aigoo! Whoa, whoa...
17
00:03:20,160 --> 00:03:24,560
Ah, hot, hot! Hot, hot, hot, hot!
18
00:03:24,590 --> 00:03:26,520
Aigoo, aigoo, aigoo...
19
00:03:36,170 --> 00:03:37,770
Stay put.
20
00:03:38,250 --> 00:03:42,570
I want to see the skills
of our Imperial Police in action.
21
00:04:10,520 --> 00:04:11,890
Move!
22
00:05:04,170 --> 00:05:05,570
Shoot.
23
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
Don't worry about your father, and shoot!
24
00:05:31,750 --> 00:05:33,180
Father.
25
00:05:33,470 --> 00:05:38,290
I must absolutely catch this bastard today.
26
00:06:23,230 --> 00:06:25,530
[Gaksital]
27
00:07:03,350 --> 00:07:04,900
Move!
28
00:07:42,710 --> 00:07:45,340
At last, we'll be seeing your face,
you bastard.
29
00:08:27,230 --> 00:08:27,939
Who did it?
30
00:08:27,940 --> 00:08:30,830
What is this, what's going on?
31
00:08:30,940 --> 00:08:32,170
What is this?
32
00:09:20,960 --> 00:09:22,790
Success, it was a success.
33
00:11:42,690 --> 00:11:44,080
Get in, quickly.
34
00:11:49,050 --> 00:11:50,630
We have to go after them.
35
00:11:54,350 --> 00:11:55,850
Comrades!
36
00:12:05,870 --> 00:12:08,670
I'm sorry. I'm sorry.
37
00:12:10,550 --> 00:12:13,340
I should be walking out together
with the Commander.
38
00:12:29,300 --> 00:12:31,260
Thanks to Gaksital,
39
00:12:32,470 --> 00:12:34,590
I was able to slip out safely.
40
00:12:39,150 --> 00:12:40,730
Thank you.
41
00:12:48,620 --> 00:12:50,320
You were hurt?
42
00:12:51,000 --> 00:12:52,670
Are you all right?
43
00:13:06,580 --> 00:13:08,740
Quickly. Let's move.
44
00:14:57,300 --> 00:14:59,460
What about Unni! Oh no!
45
00:15:11,550 --> 00:15:13,930
Shunji. Shunji.
46
00:15:18,560 --> 00:15:20,250
What about Gaksital?!
47
00:15:46,410 --> 00:15:49,500
Gaksital!!!
48
00:15:52,240 --> 00:15:54,769
He must have already slipped out.
49
00:15:54,770 --> 00:15:57,110
Several officers are down at the back gate...
50
00:16:07,590 --> 00:16:11,379
Who says?! Who says he can slip out?!
51
00:16:11,380 --> 00:16:13,570
Who says?!!
52
00:16:19,720 --> 00:16:20,679
Who says?
53
00:16:20,680 --> 00:16:23,499
Lieutenant! Please stop the Captain.
54
00:16:23,500 --> 00:16:25,780
He's going to kill that man!
55
00:16:27,060 --> 00:16:28,900
That's enough, Captain.
56
00:16:30,830 --> 00:16:33,299
Lose him again?
How many times has it been already?!
57
00:16:33,300 --> 00:16:36,360
How many times, you stupid moron?!!
58
00:16:40,570 --> 00:16:42,260
That's enough!
59
00:16:42,330 --> 00:16:44,069
Let go. Let go!
60
00:16:44,070 --> 00:16:45,850
Let me go!!
61
00:16:53,110 --> 00:16:54,389
What the hell are you standing there for?!
62
00:16:54,390 --> 00:16:55,339
Take him away, quick!!
63
00:16:55,340 --> 00:16:56,650
Yes, sir!
64
00:16:58,949 --> 00:17:01,019
- Oh my...
- Oh.
65
00:17:16,430 --> 00:17:19,760
I'm going to head back to the station first.
66
00:17:20,100 --> 00:17:21,879
Since Gaksital has vanished,
67
00:17:21,880 --> 00:17:25,919
I'm going to check that Damsari
was transported safely.
68
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
All right. Go.
69
00:17:31,630 --> 00:17:33,000
Wait.
70
00:17:44,230 --> 00:17:46,340
What about the woman who came with Damsari?
71
00:17:47,220 --> 00:17:48,720
I'm sorry.
72
00:17:49,030 --> 00:17:51,890
I searched throughout the interior
of the Government-General Building, but...
73
00:17:55,980 --> 00:17:58,050
Sato Hiroshi.
74
00:18:17,900 --> 00:18:20,770
How is it that
you couldn't recognize Damsari?
75
00:18:21,820 --> 00:18:23,260
I'm sorry.
76
00:18:23,490 --> 00:18:27,750
Count Lee Si Yong insisted that
he was a close friend.
77
00:18:32,120 --> 00:18:35,890
I don't suppose you've forgotten that
you said you'd take responsibility, have you?
78
00:18:37,560 --> 00:18:38,740
No, sir.
79
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
Hey!
80
00:19:06,390 --> 00:19:07,880
Get up!
81
00:19:11,950 --> 00:19:13,610
Assistant Kaneko.
82
00:19:14,270 --> 00:19:16,150
Where is the Governor-General?
83
00:19:16,540 --> 00:19:19,319
His Excellency. Where is His Excellency?!
84
00:19:19,320 --> 00:19:20,739
- Your Excellency!
- Your Excellency!
85
00:19:20,740 --> 00:19:22,230
Your Excellency!
86
00:19:44,280 --> 00:19:46,460
I don't see His Excellency.
87
00:19:49,080 --> 00:19:50,599
Find him quickly.
88
00:19:50,600 --> 00:19:53,090
Find His Excellency! Quickly, quickly!!
89
00:20:01,010 --> 00:20:02,450
Your Excellency.
90
00:20:10,820 --> 00:20:12,680
Your Excellency...
91
00:20:25,660 --> 00:20:27,310
Your Excellency.
92
00:20:27,460 --> 00:20:29,060
Your Excellency!
93
00:20:39,940 --> 00:20:41,670
Your Excellency.
94
00:20:54,220 --> 00:20:55,770
Oh dear.
95
00:20:56,770 --> 00:21:00,310
Are you all right, Your Excellency?
96
00:21:05,520 --> 00:21:07,290
Police Commissioner!!
97
00:21:07,820 --> 00:21:09,880
I am ashamed to face you, Your Excellency.
98
00:21:10,000 --> 00:21:11,650
Follow me!
99
00:21:45,580 --> 00:21:47,790
[Joseon Chongdokbu (Government-General Building)]
100
00:21:49,260 --> 00:21:51,149
Including Privy Council Member
Count Song Byeong Heon,
101
00:21:51,150 --> 00:21:55,630
and his son-in-law Gu Hyun Ho, a Government-
General official, 8 people were killed.
102
00:21:56,270 --> 00:21:58,489
Including Joseon History Compilation Society
Writer Kwon Jun Kang,
103
00:21:58,490 --> 00:22:02,350
Kanematsu of
Joseon Military Headquarters 14th Brigade,
104
00:22:02,580 --> 00:22:04,650
a total of 27 were injured.
105
00:22:06,820 --> 00:22:11,569
Among all the successive
Governor-Generals of Joseon,
106
00:22:11,570 --> 00:22:15,969
are there any others
who have experienced such slaughter?
107
00:22:15,970 --> 00:22:17,629
Our apologies, Your Excellency!
108
00:22:17,630 --> 00:22:18,930
Why?
109
00:22:19,160 --> 00:22:21,700
Am I an easy mark?
110
00:22:23,250 --> 00:22:26,270
Am I laughable?
111
00:22:26,420 --> 00:22:29,590
Because I was almost passed over in Japan,
112
00:22:29,980 --> 00:22:32,090
I'm expendable?
113
00:22:33,030 --> 00:22:34,660
Is that it?!
114
00:22:34,730 --> 00:22:38,240
Your Excellency.
How could you say such a thing?
115
00:22:38,300 --> 00:22:40,290
Please subdue your anger.
116
00:22:40,340 --> 00:22:42,840
At the Government-General banquet hall,
117
00:22:43,100 --> 00:22:44,939
during a Japan-Korea
Unification Commemoration,
118
00:22:44,940 --> 00:22:46,679
terrorist Joseon rebels stepped right in!
119
00:22:46,680 --> 00:22:50,540
Step, step, step, step!
120
00:22:51,160 --> 00:22:54,660
What if this news spreads among
the higher ranks of the Empire?!
121
00:22:55,200 --> 00:22:57,369
Do I have ten lives?!
122
00:22:57,370 --> 00:22:59,350
Our apologies, Your Excellency!
123
00:23:01,350 --> 00:23:04,669
Who was responsible for security at
the Government-General Building last night?!
124
00:23:04,670 --> 00:23:07,029
Jongro Police Chief Kimura was.
125
00:23:07,030 --> 00:23:08,360
What?!
126
00:23:08,840 --> 00:23:10,750
Chief Kimura?!
127
00:23:11,230 --> 00:23:15,220
You said that Gaksital
would never appear again!
128
00:23:18,730 --> 00:23:20,069
Fool!
129
00:23:20,070 --> 00:23:21,529
Kill me, Your Excellency.
130
00:23:21,530 --> 00:23:24,549
Of course. Of course I'll have you killed!
131
00:23:24,550 --> 00:23:26,440
Of course I will!
132
00:23:29,770 --> 00:23:31,240
As of today,
133
00:23:31,810 --> 00:23:34,449
Kimura Taro is hereby removed
from his position!
134
00:23:34,450 --> 00:23:37,239
Commissioner,
until you find a suitable replacement,
135
00:23:37,240 --> 00:23:38,849
you take over the Jongro Police!
136
00:23:38,850 --> 00:23:40,760
I understand, Your Excellency!
137
00:23:49,600 --> 00:23:51,920
For the sake of Ilseonyunghab*,
(*Slogan: Japan/Joseon is one body)
138
00:23:52,550 --> 00:23:54,560
capture that bastard no matter what!
139
00:23:54,740 --> 00:23:57,819
In order to preserve public safety
and maintain law and order,
140
00:23:57,820 --> 00:23:59,879
you must focus
your careful attention and efforts!
141
00:23:59,880 --> 00:24:01,510
Yes, sir!
142
00:24:09,920 --> 00:24:14,720
The Unification Commemoration Ceremony
was a peaceful and celebratory event?
143
00:24:15,410 --> 00:24:17,989
Aigoo, when wasn't it?
144
00:24:17,990 --> 00:24:21,769
Joseon, or Japanese,
all the people of power attend.
145
00:24:21,770 --> 00:24:24,420
Of course it was peaceful.
146
00:24:24,990 --> 00:24:27,530
This is all bullshit.
147
00:24:28,040 --> 00:24:30,580
Do you know why the power went out
in the middle of the night?
148
00:24:31,730 --> 00:24:33,539
What are you talking about?
149
00:24:33,540 --> 00:24:37,360
The power sometimes goes out and comes back.
150
00:24:37,680 --> 00:24:39,230
Come closer.
151
00:24:42,190 --> 00:24:44,449
In the middle of the night, in the
Government-General Building's banquet hall,
152
00:24:44,450 --> 00:24:47,729
that traitorous weasel Song Byeong Heon
and his son-in-law were killed,
153
00:24:47,730 --> 00:24:49,789
and a bunch of police officers were injured.
154
00:24:49,790 --> 00:24:51,420
Why?
155
00:24:52,620 --> 00:24:56,839
Apparently Gaksital set off explosives
at the Unification Commemoration Ceremony.
156
00:24:56,840 --> 00:24:58,579
Really?! That's great!
157
00:24:58,580 --> 00:25:00,180
- Is that really true?
- Really?
158
00:25:00,420 --> 00:25:03,610
- Gaksital is indeed something.
- Aigoo...
159
00:25:17,780 --> 00:25:20,320
You've worked very hard over the years.
160
00:25:28,010 --> 00:25:30,469
Do you have a lot of things to pack
in the Chief's office?
161
00:25:30,470 --> 00:25:34,940
Since you've been sitting there
longer than a village elder.
162
00:25:35,420 --> 00:25:38,469
Do you think you can empty out
your office today?
163
00:25:38,470 --> 00:25:41,220
I will empty it within an hour.
164
00:25:42,040 --> 00:25:46,019
Commissioner. I take responsibility
for what happened last night!
165
00:25:46,020 --> 00:25:49,659
It was me who did not recognize
Damsari's fake identification papers.
166
00:25:49,660 --> 00:25:52,490
- Please put the blame on me.
- Captain Kimura!
167
00:25:52,790 --> 00:25:55,060
It is His Excellency,
the Governor-General's orders!
168
00:25:55,080 --> 00:25:57,049
Until my successor is appointed,
169
00:25:57,050 --> 00:26:01,409
the Commissioner will manage
the Jongro force.
170
00:26:01,410 --> 00:26:04,500
Do your best and serve him
with the utmost earnestness.
171
00:26:23,290 --> 00:26:24,990
Captain Kimura.
172
00:26:26,710 --> 00:26:30,290
I will drop by the Jongro station
in the afternoons.
173
00:26:30,320 --> 00:26:31,860
Be aware of it.
174
00:26:32,770 --> 00:26:37,740
With the help of Lieutenant Sato,
catch Gaksital as soon as possible.
175
00:26:37,850 --> 00:26:39,340
Understand?
176
00:26:41,940 --> 00:26:43,790
Captain Kimura!
177
00:26:47,160 --> 00:26:48,900
I understand.
178
00:27:07,010 --> 00:27:08,440
Let's go.
179
00:27:47,070 --> 00:27:51,270
I will capture Gaksital without fail
and serve you once again, Father.
180
00:27:51,510 --> 00:27:56,650
So, Damsari passed the security point
manned by Lee Kang To.
181
00:27:58,000 --> 00:28:01,290
Even after this, you think you need
more time to think about Lee Kang To?
182
00:28:01,620 --> 00:28:03,669
I found that suspicious as well.
183
00:28:03,670 --> 00:28:07,100
But, Damsari came with Count Lee Si Yong,
184
00:28:07,130 --> 00:28:08,829
so even I was fooled.
185
00:28:08,830 --> 00:28:12,130
How the hell did that bastard
approach Lee Si Yong?!
186
00:28:12,770 --> 00:28:16,420
I plan to investigate that first.
187
00:28:21,970 --> 00:28:23,680
Just a second!
188
00:28:23,740 --> 00:28:28,409
So, what happened on the train that day...
189
00:28:28,410 --> 00:28:32,090
was all planned by Damsari and his men!
190
00:28:32,210 --> 00:28:36,020
Geez. You sure
came to that realization quickly.
191
00:28:36,460 --> 00:28:41,249
But, how did they know
I would be on that car that day?!
192
00:28:41,250 --> 00:28:47,259
Those rotten devils!
That means they know my exact schedule!
193
00:28:47,260 --> 00:28:49,169
Apparently, ringleader Yang Baek...
194
00:28:49,170 --> 00:28:53,400
announced a list of seven people
independence fighters can kill at will.
195
00:28:53,460 --> 00:28:56,490
You and I are on the top of that list!
196
00:28:59,210 --> 00:29:00,839
As if Gaksital weren't enough!
197
00:29:00,840 --> 00:29:06,849
Damsari, independence fighters,
Yang Baek! Aigoo!
198
00:29:06,850 --> 00:29:10,880
What have I done that was so wrong?!
199
00:29:11,770 --> 00:29:17,510
Thanks to me, we have electricity here,
streetcars... a new world opened up!
200
00:29:20,370 --> 00:29:24,479
Count. Lieutenant Sato from
the Jongro Police requests an audience.
201
00:29:24,480 --> 00:29:27,870
- Show him in, quickly.
- Quickly, quickly.
202
00:29:28,830 --> 00:29:31,879
Welcome! Come in, come in!
203
00:29:31,880 --> 00:29:33,609
Welcome.
204
00:29:33,610 --> 00:29:36,260
Welcome. Please have a seat here.
205
00:29:37,640 --> 00:29:39,060
Sit here.
206
00:29:42,260 --> 00:29:45,480
I thought you may feel uneasy, so I came.
207
00:29:45,680 --> 00:29:47,759
You don't know the half of it!
208
00:29:47,760 --> 00:29:51,820
The Count didn't get
a wink of sleep all night!
209
00:29:52,130 --> 00:29:54,770
And when I think of how they fooled us...
210
00:29:55,090 --> 00:29:59,020
Since Damsari got an invitation
through the two of you,
211
00:29:59,240 --> 00:30:01,600
I think an investigation will be inevitable.
212
00:30:03,020 --> 00:30:06,730
Also, due to this incident, Chief Kimura...
213
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
was removed from office.
214
00:30:09,590 --> 00:30:12,479
- Removed...
- R-r-removed from office?!
215
00:30:12,480 --> 00:30:16,250
I will keep you abreast
of how the investigation is progressing,
216
00:30:17,280 --> 00:30:18,709
You should continue to insist,
217
00:30:18,710 --> 00:30:22,778
that you thought Damsari was Choi Tae Gon.
218
00:30:23,990 --> 00:30:27,629
It's not just insisting,
we really were completely deceived!
219
00:30:27,630 --> 00:30:30,699
We're victims too. We're victims.
220
00:30:30,700 --> 00:30:35,600
I thought the bellflower roots that bastard
gave us was wild ginseng and ate it!
221
00:30:37,380 --> 00:30:41,210
Lieutenant Sato, can we put our trust in you?
222
00:30:41,940 --> 00:30:43,399
Don't worry.
223
00:30:43,400 --> 00:30:46,910
I will do everything in my power
to protect the two of you.
224
00:30:48,450 --> 00:30:49,790
However,
225
00:30:50,490 --> 00:30:54,920
you must keep it a secret that
I am helping you two.
226
00:30:55,230 --> 00:30:58,049
Only then can I safely help you.
227
00:30:58,050 --> 00:31:00,389
Thank you! Thank you!
228
00:31:00,390 --> 00:31:04,740
It's such a relief to know
such a patriotic young man as you exists!
229
00:31:05,700 --> 00:31:07,320
Thank you.
230
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
Going forward,
231
00:31:09,250 --> 00:31:12,990
the Count will be a big supporter of you,
Lieutenant.
232
00:31:13,780 --> 00:31:16,180
Thank you, Countess.
233
00:31:30,536 --> 00:31:34,940
- Then, I shall get going now.
- Oh, right!
234
00:31:42,530 --> 00:31:43,979
Count.
235
00:31:43,980 --> 00:31:47,060
Captain Kimura from the Jongro Police
requests an audience.
236
00:31:51,970 --> 00:31:54,260
Have him wait in the drawing room.
237
00:31:54,610 --> 00:31:55,880
Yes.
238
00:32:00,650 --> 00:32:03,269
I suppose you can slip out quickly?
239
00:32:03,270 --> 00:32:05,960
Thank you, Countess.
240
00:32:10,920 --> 00:32:14,129
Oh my goodness! My goodness!
241
00:32:14,130 --> 00:32:15,759
What are we to do?!
242
00:32:15,760 --> 00:32:19,350
Those swindlers even stole my handbag!
243
00:32:20,166 --> 00:32:23,780
Do you know the name of the woman
who came with Damsari?
244
00:32:24,830 --> 00:32:26,559
It was Anna or something.
245
00:32:26,560 --> 00:32:28,549
She said she was from Paris, France.
246
00:32:28,550 --> 00:32:30,239
Death is too good for me!
247
00:32:30,240 --> 00:32:34,230
To think I believed those swindlers
and even introduced them to the Count!
248
00:32:34,730 --> 00:32:36,320
Captain Kimura.
249
00:32:37,140 --> 00:32:39,379
Shoot me now, here on the spot.
250
00:32:39,380 --> 00:32:42,609
Please. Please.
251
00:32:42,610 --> 00:32:44,830
Please.
252
00:32:54,050 --> 00:32:56,120
I must die.
253
00:32:59,170 --> 00:33:01,000
Aish.
254
00:33:03,320 --> 00:33:06,549
Out of consideration for the beater,
255
00:33:06,550 --> 00:33:09,550
that bastard should tell us something
at least!
256
00:33:14,090 --> 00:33:18,560
Even baby dogs and cows understand
if you beat them enough.
257
00:33:19,030 --> 00:33:21,400
It figures, damn Josenjings!
(derogatory term for Koreans)
258
00:33:23,290 --> 00:33:25,070
Abe. Takeda!
259
00:33:25,350 --> 00:33:28,830
In the torture room,
put him in the spiked crate.
260
00:33:30,230 --> 00:33:32,930
Goiso. Are you crazy?
261
00:33:33,030 --> 00:33:35,890
Do you know how much information
that bastard has?
262
00:33:36,110 --> 00:33:37,969
Butt out.
263
00:33:37,970 --> 00:33:40,779
And just worry about your own business.
264
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
What good are your eyes?
265
00:33:43,590 --> 00:33:46,289
With your eyes wide open,
you couldn't even recognize him.
266
00:33:46,290 --> 00:33:48,549
So keep your nose out of my business.
267
00:33:48,550 --> 00:33:50,690
- You punk...
- Captain!
268
00:33:52,130 --> 00:33:53,860
About Damsari...
269
00:33:54,730 --> 00:34:00,530
I think we're going to need to put him in
the spiked crate and shake him up a bit.
270
00:34:03,630 --> 00:34:05,860
Fine. Get it ready.
271
00:34:12,020 --> 00:34:13,750
Lieutenant Sato.
272
00:34:15,220 --> 00:34:16,910
Come see me.
273
00:34:28,490 --> 00:34:30,959
It's not time to put him in the crate yet.
274
00:34:30,960 --> 00:34:33,530
- A proper interrogation...
- Lee Kang To.
275
00:34:36,800 --> 00:34:42,610
Shouldn't you first ask
how the Chief is doing?
276
00:34:45,490 --> 00:34:47,610
I was shortsighted.
277
00:34:48,060 --> 00:34:49,510
I apologize.
278
00:34:53,950 --> 00:34:57,889
When the armory was robbed,
and at the banquet hall,
279
00:34:57,890 --> 00:35:00,970
Lee Kang To's actions lately
have been unusual!
280
00:35:01,620 --> 00:35:04,220
Do you understand what I'm saying?
281
00:35:05,920 --> 00:35:07,230
By the way,
282
00:35:07,510 --> 00:35:10,840
the day that Gaksital showed up
at the Gyeongseong Daily,
283
00:35:11,600 --> 00:35:13,210
where were you?
284
00:35:15,390 --> 00:35:18,150
What are you saying?
285
00:35:18,320 --> 00:35:19,879
You didn't come to the hospital either.
286
00:35:19,880 --> 00:35:22,849
And you didn't go to the Gyeongseong Daily
with Father, either.
287
00:35:22,850 --> 00:35:24,570
Where in the world were you?
288
00:35:32,090 --> 00:35:33,790
I don't mean anything by it.
289
00:35:34,070 --> 00:35:36,140
I'm just asking because I'm curious.
290
00:35:37,030 --> 00:35:40,130
I saw you go into
the hospital director's room,
291
00:35:40,350 --> 00:35:43,010
so I was blocking the bastard's exit route.
292
00:35:43,610 --> 00:35:46,450
He's the guy who
took Director Woo as hostage,
293
00:35:46,460 --> 00:35:48,900
and then vanished, after all.
294
00:35:51,220 --> 00:35:53,580
From now on,
report to me when making any move.
295
00:35:54,250 --> 00:35:55,720
All right.
296
00:36:01,310 --> 00:36:04,070
Since you were in charge of security
and let Damsari pass,
297
00:36:04,310 --> 00:36:05,980
you must take responsibility.
298
00:36:08,600 --> 00:36:10,390
Take over Damsari.
299
00:36:10,970 --> 00:36:14,330
You know he's not the type to spill any info
just because Goiso beats him senseless.
300
00:36:15,010 --> 00:36:16,490
I understand.
301
00:36:16,760 --> 00:36:20,099
I'll do my best and investigate him.
302
00:36:20,100 --> 00:36:23,239
You must find out who Gaksital is,
and where he is.
303
00:36:23,240 --> 00:36:24,999
Get that information without fail.
304
00:36:25,000 --> 00:36:26,479
As I'm investigating him,
305
00:36:26,480 --> 00:36:30,129
I will find out who the accompanying woman
was, and how to contact her locally.
306
00:36:30,130 --> 00:36:32,270
I will extract every bit of information.
307
00:36:35,210 --> 00:36:37,860
A veteran is indeed different.
308
00:36:39,600 --> 00:36:43,180
I can watch and learn
how you interrogate Damsari, right?
309
00:36:44,340 --> 00:36:46,810
Let's go. Let's get started.
310
00:37:09,770 --> 00:37:11,460
Thank you.
311
00:37:59,720 --> 00:38:01,809
Abe! Takeda!
312
00:38:01,810 --> 00:38:03,200
Yes, sir!
313
00:38:03,620 --> 00:38:06,409
Untie the bastard and seat him in a chair.
314
00:38:06,410 --> 00:38:07,690
Yes, sir.
315
00:38:19,670 --> 00:38:20,960
Now, get out.
316
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Yes, sir.
317
00:38:47,770 --> 00:38:49,650
Have you been well?
318
00:39:05,570 --> 00:39:07,299
You know my style, don't you?
319
00:39:07,300 --> 00:39:09,680
If you haven't seen someone in while,
320
00:39:10,380 --> 00:39:12,880
you should know to greet them.
321
00:39:14,280 --> 00:39:18,339
Would it be right for you to lack manners
just like the Japs?
322
00:39:18,340 --> 00:39:19,690
Manners?
323
00:39:20,510 --> 00:39:23,020
Why don't you live more like a proper human?
324
00:39:23,530 --> 00:39:26,250
Even beasts look after their children.
325
00:39:26,710 --> 00:39:30,460
But, with you running around
with your grand independence movement,
326
00:39:30,840 --> 00:39:36,350
your daughter is constantly chased,
captured, and tortured.
327
00:39:36,570 --> 00:39:38,610
Is that something a father does?
328
00:39:42,120 --> 00:39:46,639
My brother was also captured for his
participation in the independence movement.
329
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
And then,
he lived as a half-witted fool until he died.
330
00:39:51,230 --> 00:39:52,570
And so what?
331
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
Does anyone recognize him for that?
332
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
All of it is pointless foolishness.
333
00:39:58,040 --> 00:39:59,930
Total nonsense!
334
00:40:02,190 --> 00:40:05,010
Even if thieves broke into my home,
335
00:40:05,260 --> 00:40:08,319
and forced my daughter and me into slavery,
336
00:40:08,320 --> 00:40:12,300
should I do as they say,
337
00:40:12,690 --> 00:40:15,560
just to keep her fed for the time-being?
338
00:40:18,650 --> 00:40:21,510
If I keep her fed in that manner,
339
00:40:21,670 --> 00:40:23,640
my daughter and I,
340
00:40:24,700 --> 00:40:29,740
only become beasts subservient to thieves.
341
00:40:34,440 --> 00:40:37,640
To think, that a young Joseon man
who should be fighting against thieves,
342
00:40:38,330 --> 00:40:40,720
becomes their loyal servant...
343
00:40:41,930 --> 00:40:44,200
My heart aches.
344
00:40:44,980 --> 00:40:47,080
And my bones feel like they're breaking.
345
00:40:51,690 --> 00:40:53,480
Thieves?
346
00:41:10,260 --> 00:41:13,740
You... know how I feel, don't you?
347
00:41:15,010 --> 00:41:17,850
I can protect you as much as you want...
348
00:41:18,750 --> 00:41:20,220
But now,
349
00:41:21,020 --> 00:41:22,560
to me,
350
00:41:24,670 --> 00:41:26,550
you're just a Jap.
351
00:41:28,260 --> 00:41:30,800
I see that the father and the daughter
are the same.
352
00:41:31,070 --> 00:41:34,100
No matter how kindly you're treated,
you just don't recognize your blessings.
353
00:41:39,490 --> 00:41:41,710
There's no need
to engage him in talk anymore.
354
00:41:41,870 --> 00:41:43,630
Throw him in there.
355
00:41:46,040 --> 00:41:47,139
We can't.
356
00:41:47,140 --> 00:41:49,419
If we put him in the crate, he'll die!
357
00:41:49,420 --> 00:41:51,470
Abe, Takeda!
358
00:41:51,720 --> 00:41:53,210
Yes, sir!
359
00:41:58,080 --> 00:42:01,270
Put this traitor in the crate.
360
00:42:02,870 --> 00:42:03,909
Yes, sir!
361
00:42:03,910 --> 00:42:05,420
You can't.
362
00:42:05,470 --> 00:42:07,840
You left him to me!
363
00:42:14,460 --> 00:42:18,340
You absolutely cannot do this.
364
00:42:21,000 --> 00:42:23,060
Are you on this bastard's side?
365
00:42:29,480 --> 00:42:31,350
Sato Hiroshi.
366
00:42:31,560 --> 00:42:34,370
You said you were Japanese
down to your bones, didn't you?
367
00:42:36,800 --> 00:42:38,980
Shall we see how true that is?
368
00:42:42,230 --> 00:42:44,650
Throw Damsari in the crate.
369
00:42:45,150 --> 00:42:47,290
With your own hands...
370
00:43:14,430 --> 00:43:16,800
Are you inescapably a Josengjin
(derogatory term for Joseon person)?
371
00:43:18,180 --> 00:43:20,240
You son of a bitch!
372
00:43:25,420 --> 00:43:28,409
Are you crazy? Are you out of your mind?
373
00:43:28,410 --> 00:43:30,919
We've finally caught him
and you're going to kill him?!
374
00:43:30,920 --> 00:43:34,050
Do you want to catch Gaksital or don't you?!
375
00:43:35,460 --> 00:43:37,690
If you want to learn something from me,
376
00:43:37,740 --> 00:43:39,739
if you don't know what you're doing,
then stay put!
377
00:43:39,740 --> 00:43:41,910
Just shut your mouth!
378
00:43:46,070 --> 00:43:47,740
Get out of here!
379
00:43:48,660 --> 00:43:50,070
Yes, sir!
380
00:44:08,160 --> 00:44:09,640
I'm sorry.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,260
Please forgive me for getting out of line.
382
00:44:16,140 --> 00:44:17,510
Please.
383
00:44:18,060 --> 00:44:20,580
Can't you just trust me?
384
00:44:20,880 --> 00:44:24,420
I will get the information!
385
00:45:08,910 --> 00:45:10,319
Oh Mok Dan.
386
00:45:10,320 --> 00:45:13,110
Comrade Jeok Pa, what happened?
387
00:45:14,150 --> 00:45:15,720
Father...
388
00:45:16,580 --> 00:45:18,230
was captured.
389
00:45:20,380 --> 00:45:23,440
This is all because of me.
390
00:45:23,680 --> 00:45:28,490
Even though I said I was ready to die
and had a bomb strapped to me,
391
00:45:29,920 --> 00:45:31,459
I ran away.
392
00:45:31,460 --> 00:45:35,700
Still, you did set off explosions
at the Commemoration Ceremony.
393
00:45:37,120 --> 00:45:40,279
We can free Father.
394
00:45:40,280 --> 00:45:42,059
Yes, we'll do that.
395
00:45:42,060 --> 00:45:45,499
Now, let's just focus on the Commander.
396
00:45:45,500 --> 00:45:47,690
Isn't there any way I can help?
397
00:45:47,860 --> 00:45:49,630
We need funds.
398
00:45:50,170 --> 00:45:53,699
Since our stay in Gyeongseong
has extended longer than expected.
399
00:45:53,700 --> 00:45:55,009
I understand.
400
00:45:55,010 --> 00:45:57,939
I'll find some funds somehow by tomorrow.
401
00:45:57,940 --> 00:46:01,519
Then, let's plan to meet here again
at the same time tomorrow.
402
00:46:01,520 --> 00:46:03,209
Thank you, Comrade.
403
00:46:03,210 --> 00:46:04,600
But,
404
00:46:05,010 --> 00:46:07,580
have you thought of a way to
free Commander Damsari?
405
00:46:14,850 --> 00:46:17,179
We have no choice but to use Shunji.
406
00:46:17,180 --> 00:46:18,600
Shunji?
407
00:46:18,970 --> 00:46:20,450
But, what will you do?
408
00:46:21,470 --> 00:46:23,550
I have an idea, Troupe Leader.
409
00:46:40,400 --> 00:46:42,210
You son of a bitch!
410
00:46:43,400 --> 00:46:46,349
Are you crazy? Are you out of your mind?
411
00:46:46,350 --> 00:46:48,869
We've finally caught him
and you're going to kill him?!
412
00:46:48,870 --> 00:46:52,030
Do you want to catch Gaksital or don't you?!
413
00:47:02,310 --> 00:47:03,610
Captain.
414
00:47:03,880 --> 00:47:07,150
Didn't you hand him over to me
at the banquet hall?
415
00:47:07,560 --> 00:47:10,440
If Lee Kang To gets some information...
416
00:47:11,140 --> 00:47:13,159
And the Chief isn't even here.
417
00:47:13,160 --> 00:47:15,900
We have to catch Gaksital first, don't we?!
418
00:47:21,070 --> 00:47:23,520
You said it was the military brigade
stationed in Joseon, right?
419
00:47:23,960 --> 00:47:29,290
And that the ones they dragged off
were Mok Dan and Troupe Leader Jo?
420
00:47:29,560 --> 00:47:30,700
Yes.
421
00:47:31,780 --> 00:47:36,540
But, they were let go the next day,
completely untouched.
422
00:47:37,620 --> 00:47:40,760
Don't you think it was because
they were no longer under suspicion?
423
00:47:44,070 --> 00:47:45,500
Look into it.
424
00:47:52,630 --> 00:47:56,719
You skip school one more time,
and I won't overlook it.
425
00:47:56,720 --> 00:48:00,410
At school, we just spend all day
weaving straw bags.
426
00:48:00,880 --> 00:48:02,159
Straw bags?
427
00:48:02,160 --> 00:48:04,550
You don't know those bags you put rice in?
428
00:48:04,650 --> 00:48:09,219
The teacher wants us to be in first place
and keeps hitting us.
429
00:48:09,220 --> 00:48:13,790
When Teacher Shunji was around,
he never did that sort of thing.
430
00:48:16,360 --> 00:48:18,789
Still, you have to go to school.
431
00:48:18,790 --> 00:48:22,390
You have to be educated to grow up
and make a living, wearing a suit.
432
00:48:27,190 --> 00:48:29,200
Uh? It's teacher!
433
00:48:30,820 --> 00:48:33,329
Let go! It's Teacher!
434
00:48:33,330 --> 00:48:35,379
It's Teacher Shunji!
435
00:48:35,380 --> 00:48:37,680
Jang Soo! Jang Soo!
436
00:48:43,600 --> 00:48:45,420
Teacher...
437
00:48:45,630 --> 00:48:47,070
Move, punk!
438
00:48:53,430 --> 00:48:55,770
That was Teacher, right?
439
00:48:56,820 --> 00:48:58,880
Right, Noona?
440
00:48:59,600 --> 00:49:01,380
Right?
441
00:49:14,450 --> 00:49:17,820
Teacher is an officer now.
442
00:49:18,460 --> 00:49:21,000
You know what kind of people officers are,
don't you?
443
00:49:21,590 --> 00:49:23,110
From now on,
444
00:49:23,290 --> 00:49:26,850
you must not act like you know him.
Understand?
445
00:49:47,960 --> 00:49:52,450
It's because
I urgently need it for something.
446
00:49:52,850 --> 00:49:55,209
I know that you all face hard circumstances.
447
00:49:55,210 --> 00:49:58,119
But couldn't I pay you this month's salary
a few days late?
448
00:49:58,120 --> 00:50:00,060
Ah, really...
449
00:50:01,470 --> 00:50:03,380
Aigoo.
450
00:50:03,710 --> 00:50:07,729
How urgently you must need it
to ask something like that!
451
00:50:07,730 --> 00:50:10,359
Of course, please go ahead and do it.
452
00:50:10,360 --> 00:50:14,379
We're just grateful not to starve,
thanks to you.
453
00:50:14,380 --> 00:50:16,420
Isn't that so?
454
00:50:16,870 --> 00:50:20,780
You rotten wench.
Who do you think you are, our representative?
455
00:50:20,910 --> 00:50:23,619
You don't even listen to anyone's thoughts,
456
00:50:23,620 --> 00:50:26,169
and you decide whether it's okay or not?
457
00:50:26,170 --> 00:50:28,740
It doesn't matter to us, Troupe Leader.
458
00:50:28,820 --> 00:50:29,989
Hey!
459
00:50:29,990 --> 00:50:32,549
See? Everyone says it's all right.
460
00:50:32,550 --> 00:50:35,720
That's a little difficult for me.
461
00:50:35,800 --> 00:50:39,109
See? It's difficult for Gye Soon.
462
00:50:39,110 --> 00:50:42,809
There are at least nine family members
depending on me.
463
00:50:42,810 --> 00:50:48,639
What do I say to my family
who wait for my payment every month?
464
00:50:48,640 --> 00:50:50,730
Ah, that's right.
465
00:50:51,620 --> 00:50:56,140
If there are any others who have urgent needs
like Gye Soon, please speak up.
466
00:50:59,530 --> 00:51:04,349
Aigoo, there's nothing on earth
you're responsible for but your own throat.
467
00:51:04,350 --> 00:51:08,140
Do you want to be beaten to affection?
(saying)
468
00:51:15,230 --> 00:51:17,460
What's this about?
469
00:51:20,130 --> 00:51:22,590
Would you come with us for a moment?
470
00:51:22,850 --> 00:51:25,430
Go with you? Where?
471
00:51:29,340 --> 00:51:31,350
Your troupe may get alarmed.
472
00:51:32,140 --> 00:51:33,990
Please cooperate.
473
00:51:43,150 --> 00:51:44,709
I'm going to step out for a moment.
474
00:51:44,710 --> 00:51:46,799
Don't worry and prepare for your acts.
475
00:51:46,800 --> 00:51:48,929
Huh? Where are you going?
476
00:51:48,930 --> 00:51:51,200
Troupe Leader...
477
00:51:51,750 --> 00:51:54,900
I'll be back before tonight's performance.
478
00:51:57,520 --> 00:51:58,840
Let's go.
479
00:52:00,230 --> 00:52:03,059
- Troupe Leader...
- Troupe Leader...
480
00:52:03,060 --> 00:52:05,559
Aigoo, what do we do?
481
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Aigoo...
482
00:52:15,110 --> 00:52:17,180
[Jongro Police Station]
483
00:52:38,480 --> 00:52:40,020
This is really...
484
00:52:40,740 --> 00:52:42,840
hard to bear.
485
00:52:43,460 --> 00:52:44,830
Listen.
486
00:52:46,020 --> 00:52:48,729
If you're going to torture me,
hurry and get to it.
487
00:52:48,730 --> 00:52:51,080
I think getting beaten would be better.
488
00:52:52,700 --> 00:52:55,520
I wanted to ask my brother something.
489
00:52:56,460 --> 00:52:58,290
But since he died,
490
00:52:58,590 --> 00:53:00,930
I never had a chance.
491
00:53:02,600 --> 00:53:06,450
If, like my brother, like you,
492
00:53:08,160 --> 00:53:09,930
and like me,
493
00:53:11,450 --> 00:53:15,820
people lived like this,
do you think the world will change?
494
00:53:17,460 --> 00:53:19,530
It's not just Joseon.
495
00:53:19,680 --> 00:53:21,439
They say the Great Japanese Empire,
496
00:53:21,440 --> 00:53:26,250
will conquer Manchuria
and even greater China.
497
00:53:28,650 --> 00:53:31,090
Isn't this attacking a boulder with eggs?
498
00:53:31,650 --> 00:53:34,300
I'm sure it looks reckless.
499
00:53:35,160 --> 00:53:38,920
A single little egg...
500
00:53:39,150 --> 00:53:42,710
would likely just shatter against a boulder.
501
00:53:43,980 --> 00:53:45,390
However,
502
00:53:46,300 --> 00:53:49,580
a boulder, no matter how strong, is dead.
503
00:53:50,010 --> 00:53:52,980
And an egg, no matter how weak, is alive.
504
00:53:54,930 --> 00:53:58,500
Over time, a boulder will wear and break,
becoming sand.
505
00:53:58,950 --> 00:54:00,530
But someday,
506
00:54:00,830 --> 00:54:03,000
an egg will hatch,
507
00:54:03,420 --> 00:54:06,670
and a chick will step out onto that sand.
508
00:54:08,400 --> 00:54:12,570
And there will definitely come a day
when the murderous oppression...
509
00:54:13,600 --> 00:54:15,880
and violence of the Japanese Empire...
510
00:54:16,750 --> 00:54:18,670
will be defeated by the egg.
511
00:54:46,020 --> 00:54:48,460
Why'd you bring Troupe Leader Jo here?
512
00:54:48,500 --> 00:54:50,440
Have you gotten any information out of him?
513
00:54:52,120 --> 00:54:56,360
You know very well,
he's not one to open his mouth very easily.
514
00:54:58,790 --> 00:55:00,520
I'm in a hurry.
515
00:55:00,540 --> 00:55:02,630
I need to bring Father back quickly.
516
00:55:04,110 --> 00:55:05,710
I'm sorry.
517
00:55:19,350 --> 00:55:22,480
Who is Gaksital? Where is the bastard?
518
00:55:24,390 --> 00:55:25,890
I don't know.
519
00:55:26,510 --> 00:55:29,050
I've never even met Gaksital.
520
00:55:29,900 --> 00:55:31,480
You say you don't know?
521
00:55:33,510 --> 00:55:38,780
Shall I bring in your daughter
and give her a spin in that crate?
522
00:55:46,600 --> 00:55:47,860
Now then.
523
00:55:47,950 --> 00:55:52,650
Shall I talk with Troupe Leader Jo
about where she is?
524
00:55:54,340 --> 00:55:56,190
Sato Hiroshi.
525
00:55:56,840 --> 00:55:59,790
Put Damsari in a cell and take a break.
526
00:56:13,440 --> 00:56:15,120
Didn't you hear me?
527
00:56:33,400 --> 00:56:34,970
Get in there, you bastard!
528
00:56:43,480 --> 00:56:44,890
That's good.
529
00:56:51,590 --> 00:56:53,180
Move, bastard!
530
00:57:01,700 --> 00:57:03,370
What are you doing?
531
00:57:07,220 --> 00:57:10,609
You know he's an elusive son of a bitch.
532
00:57:10,610 --> 00:57:12,170
Give me the key.
533
00:57:15,110 --> 00:57:16,500
These?
534
00:57:17,650 --> 00:57:18,960
These?
535
00:57:22,890 --> 00:57:27,150
The Captain says he's going to
hold on to them personally.
536
00:58:21,550 --> 00:58:24,720
Didn't I tell you that I don't know?
I don't know.
537
00:58:27,490 --> 00:58:29,000
Is that so?
538
00:58:35,610 --> 00:58:39,330
Goiso, please disrobe the Troupe Leader.
539
00:58:42,700 --> 00:58:44,110
Yes, sir.
540
00:59:33,350 --> 00:59:34,850
Troupe Leader.
541
00:59:35,150 --> 00:59:37,400
Let me ask you again.
542
00:59:37,880 --> 00:59:40,250
Where is Oh Mok Dan?
543
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Thank you for your cooperation,
Troupe Leader.
544
01:00:10,120 --> 01:00:12,410
You should get back before the performance.
545
01:00:12,750 --> 01:00:15,760
Abe, escort him back courteously.
546
01:00:16,370 --> 01:00:17,580
Yes, sir.
547
01:00:34,680 --> 01:00:36,730
Did you find anything out?
548
01:00:37,490 --> 01:00:40,410
Nothing at all. It was wasted effort.
549
01:01:10,200 --> 01:01:12,230
Where is Mok Dan?
550
01:01:14,060 --> 01:01:16,080
Where is Mok Dan?
551
01:01:24,000 --> 01:01:27,190
Please, tell me where she is.
552
01:01:27,960 --> 01:01:30,140
Mok Dan is in danger.
553
01:01:30,280 --> 01:01:32,710
Mok Dan may be captured!
554
01:01:33,490 --> 01:01:37,990
You worrying about my daughter's welfare...
555
01:01:38,810 --> 01:01:40,980
I cannot understand that at all.
556
01:01:44,150 --> 01:01:46,440
Your daughter is in danger.
557
01:01:47,940 --> 01:01:49,340
Boon Yi...
558
01:01:50,740 --> 01:01:52,930
Boon Yi is in danger.
559
01:01:57,500 --> 01:01:59,400
[letter is signed "Boon Yi"]
560
01:02:03,380 --> 01:02:07,160
Please. Please!
561
01:02:07,470 --> 01:02:09,379
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
562
01:02:09,380 --> 01:02:10,609
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
563
01:02:10,610 --> 01:02:12,909
Translator: meju
564
01:02:13,150 --> 01:02:14,449
Timer: dizzybugs
565
01:02:14,450 --> 01:02:15,819
Editor/QC: hippolyte
566
01:02:15,820 --> 01:02:17,199
Coordinators: mily2, ay_link
567
01:02:17,200 --> 01:02:20,970
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
568
01:02:23,190 --> 01:02:25,020
[Gaksital]
41309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof