Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:54,810 --> 00:00:56,825
Gaksital!
4
00:01:31,411 --> 00:01:33,749
Run away!
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,768
- That way!
- Yes, sir!
6
00:02:10,922 --> 00:02:13,372
- You guys go that way!
- Yes, sir!
7
00:02:17,496 --> 00:02:19,208
He's over here!
8
00:03:05,412 --> 00:03:11,257
Th-there's someone you need to meet.
9
00:03:14,207 --> 00:03:15,859
Captain Kimura.
10
00:03:16,333 --> 00:03:17,985
Captain!
11
00:03:30,272 --> 00:03:32,894
If you take this...
12
00:03:32,895 --> 00:03:37,555
and go to the spring at Jangchungdan Park,
13
00:03:37,556 --> 00:03:40,538
Commander Damsari...
14
00:03:56,601 --> 00:03:57,955
Go.
15
00:03:58,037 --> 00:04:01,219
Hurry! Go!
16
00:04:19,767 --> 00:04:21,777
It's Gaksital!
17
00:04:58,297 --> 00:05:00,486
Pick him up!
18
00:05:07,951 --> 00:05:10,497
Director. Director!
19
00:05:12,670 --> 00:05:14,741
It's a gunshot victim.
20
00:05:26,588 --> 00:05:28,872
One minute. One minute, one minute!
21
00:05:28,873 --> 00:05:31,177
I just need him conscious for one minute!
22
00:05:31,178 --> 00:05:33,028
- Camphor.
- Yes.
23
00:05:33,793 --> 00:05:36,261
[Camphor was once used in intracardiac
injections to resuscitate patients.]
24
00:05:47,427 --> 00:05:50,828
Who is he? Who is Gaksital?
25
00:05:55,204 --> 00:05:58,883
He rescued you. Tell me who he is!
26
00:06:01,840 --> 00:06:05,938
D- d-director. Director!
27
00:06:14,831 --> 00:06:17,298
Who is he?!!
28
00:06:28,334 --> 00:06:30,781
Just stop now.
29
00:06:33,202 --> 00:06:37,967
A dying person... needs to die.
30
00:06:42,970 --> 00:06:44,822
That's enough!
31
00:06:52,175 --> 00:06:54,761
You bastard!!
32
00:07:06,945 --> 00:07:09,270
[Gaksital]
33
00:07:10,064 --> 00:07:12,915
[Episode 12]
34
00:07:17,235 --> 00:07:22,528
Going forward with the plan at this point
would be massive self-destruction.
35
00:07:23,603 --> 00:07:28,731
Let us plan for the future and
head back to headquarters for now.
36
00:07:28,926 --> 00:07:32,923
Comrades, you should
leave Gyeongseong immediately.
37
00:07:33,595 --> 00:07:35,661
What about you, Commander?
38
00:07:35,662 --> 00:07:38,209
I can't go back like this.
39
00:07:38,210 --> 00:07:41,329
How can I face my comrades
if I go back like this?
40
00:07:41,330 --> 00:07:43,992
Even if only for the sake
of captured Comrade Park,
41
00:07:43,993 --> 00:07:45,959
I can't give up now.
42
00:07:45,960 --> 00:07:49,859
Commander, failure is inevitable.
43
00:07:49,860 --> 00:07:52,660
When have we carried out a plan
only when success was certain?
44
00:07:52,661 --> 00:07:56,554
Even when we knew we would fail,
we fought those bastards without hesitating!
45
00:07:56,555 --> 00:07:59,518
- Commander.
- Commander.
46
00:08:00,428 --> 00:08:02,020
Go.
47
00:08:02,772 --> 00:08:04,961
Go quickly.
48
00:08:24,011 --> 00:08:25,902
Gaksital.
49
00:08:26,256 --> 00:08:29,359
How did you know to come here?
50
00:08:39,392 --> 00:08:41,362
Then Comrade Park...
51
00:08:48,190 --> 00:08:49,962
Comrade Park.
52
00:08:54,297 --> 00:08:57,734
Comrade Kim, who attempted to
bomb the previous emperor's palace,
53
00:08:57,735 --> 00:09:00,322
and Comrade Na who tried to bomb Dongcheok
(National enterprise plundering Korean resources)
54
00:09:00,323 --> 00:09:03,862
both failed because
the explosives were homemade.
55
00:09:03,863 --> 00:09:06,674
But, we're going to rob the bastards' armory.
56
00:09:06,675 --> 00:09:09,157
And until the wrath of
20 million Joseon people is mollified,
57
00:09:09,158 --> 00:09:12,118
we are going to set off explosions
at the Commemoration Ceremony.
58
00:09:12,119 --> 00:09:15,248
The day after tomorrow
is the Commemoration Ceremony,
59
00:09:15,249 --> 00:09:17,513
when the bastards actually
celebrate the occupation.
60
00:09:17,514 --> 00:09:21,784
We must get our hands on the explosives
by tomorrow night, no matter what.
61
00:09:21,785 --> 00:09:25,702
If you appear at Jongro Police Station
and create a distraction,
62
00:09:25,997 --> 00:09:30,069
our insurrection plan will definitely succeed.
63
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Gaksital.
64
00:09:32,523 --> 00:09:34,712
Please help us.
65
00:10:40,300 --> 00:10:42,092
Kang To!
66
00:10:42,287 --> 00:10:44,655
Kang To. Kang To.
67
00:10:56,841 --> 00:10:58,192
What happened?
68
00:10:58,193 --> 00:11:01,701
What about the bastard? Did you catch him?
69
00:11:01,702 --> 00:11:03,688
We lost him.
70
00:11:03,689 --> 00:11:05,937
What happened to you?
71
00:11:07,027 --> 00:11:11,679
I was interrogating the guy,
when I was suddenly attacked.
72
00:11:14,652 --> 00:11:19,583
To think we lost a guy right in our front yard,
when he rushed in alone...
73
00:11:19,877 --> 00:11:22,235
No matter how I think about it,
it seems strange.
74
00:11:22,236 --> 00:11:25,954
It seems like Gaksital
knows the layout of our office.
75
00:11:29,765 --> 00:11:34,529
He knew where to go to avoid me
and where to go to lose me.
76
00:11:34,605 --> 00:11:36,973
He knew precisely.
77
00:11:38,480 --> 00:11:40,589
No wonder...
78
00:11:40,884 --> 00:11:44,423
I always thought he slipped out
too easily every time.
79
00:11:58,032 --> 00:12:00,181
Are you sleeping?
80
00:12:03,082 --> 00:12:04,576
No.
81
00:12:08,606 --> 00:12:10,655
I really think...
82
00:12:12,320 --> 00:12:14,707
I'm going to go crazy at this rate.
83
00:12:19,969 --> 00:12:21,800
Today,
84
00:12:25,502 --> 00:12:27,671
I killed a man.
85
00:12:30,744 --> 00:12:33,569
And in the heart of this dying man,
86
00:12:33,923 --> 00:12:36,609
I injected resuscitation drugs,
87
00:12:37,579 --> 00:12:40,284
demanding to know who Gaksital is.
88
00:12:40,854 --> 00:12:43,595
Demanding to know who the bastard is.
89
00:12:43,596 --> 00:12:46,519
I kept stabbing the needle into his heart.
90
00:12:52,494 --> 00:12:58,318
I feel like I'm becoming
more and more like a monster.
91
00:13:02,367 --> 00:13:05,151
After capturing Gaksital,
92
00:13:06,440 --> 00:13:09,537
I had planned to shed the
Imperial uniform immediately,
93
00:13:09,538 --> 00:13:12,481
and return to teaching children.
94
00:13:14,186 --> 00:13:18,878
So, I never even said goodbye to the children.
95
00:13:20,498 --> 00:13:23,362
I had put on the uniform to save Mok Dan.
96
00:13:25,723 --> 00:13:28,110
But, with my own hands,
97
00:13:28,504 --> 00:13:31,627
I brandished a sword against Mok Dan's neck.
98
00:13:33,144 --> 00:13:36,207
And had her whipped like a beast.
99
00:13:40,038 --> 00:13:43,032
I don't know what I might do
if I continue like this.
100
00:13:46,426 --> 00:13:48,078
Kang To.
101
00:13:49,743 --> 00:13:52,608
What do I do?
102
00:13:54,888 --> 00:13:57,474
What should I do?
103
00:14:53,018 --> 00:14:54,752
Hyung.
104
00:14:56,697 --> 00:14:58,509
Shunji seems...
105
00:15:00,433 --> 00:15:02,503
just like me.
106
00:15:07,204 --> 00:15:10,028
When I didn't know it was you,
107
00:15:10,680 --> 00:15:13,803
and so desperately wanted to catch Gaksital.
108
00:15:15,895 --> 00:15:18,958
I feel like I'm looking at me during that time.
109
00:15:20,207 --> 00:15:23,528
One of you is definitely Gaksital.
110
00:15:24,061 --> 00:15:26,866
Turn yourself in before I count to three.
111
00:15:27,717 --> 00:15:30,422
You couldn't say a thing then.
112
00:15:32,415 --> 00:15:35,557
How you must have felt, just watching...
113
00:15:42,201 --> 00:15:43,853
Hyung.
114
00:15:45,677 --> 00:15:48,701
Someday, I suppose Shunji will also...
115
00:15:49,532 --> 00:15:52,992
see the face of Gaksital, won't he?
116
00:15:56,566 --> 00:15:59,530
Someday, like you, I suppose I'll also,
117
00:16:00,679 --> 00:16:02,923
stand before Shunji,
118
00:16:04,887 --> 00:16:08,069
and shed the mask, won't I?
119
00:16:12,834 --> 00:16:14,724
No, maybe...
120
00:16:16,231 --> 00:16:18,340
Even before then...
121
00:16:28,728 --> 00:16:34,966
there may come a day...
when I must kill Shunji.
122
00:16:43,426 --> 00:16:44,860
Hyung.
123
00:16:47,082 --> 00:16:49,151
I'm really...
124
00:16:50,082 --> 00:16:51,933
scared.
125
00:17:03,464 --> 00:17:05,454
Last night,
126
00:17:06,941 --> 00:17:09,308
in order to save me,
127
00:17:11,415 --> 00:17:13,822
a stranger died.
128
00:17:16,621 --> 00:17:19,157
When it comes to Lee Kang To,
129
00:17:19,949 --> 00:17:23,111
all the Joseon people gnash their teeth.
130
00:17:26,952 --> 00:17:29,387
But, to save me,
131
00:17:30,966 --> 00:17:34,029
because I was wearing the Gaksital...
132
00:17:35,957 --> 00:17:38,186
to save me,
133
00:17:40,130 --> 00:17:41,961
he died.
134
00:17:50,557 --> 00:17:52,031
Hyung.
135
00:17:52,882 --> 00:17:56,511
Will I be able to do as you did...?
136
00:18:00,283 --> 00:18:06,118
To wear this... to the very end?
137
00:18:30,755 --> 00:18:33,098
[Gyeongseong Inn]
138
00:18:33,594 --> 00:18:37,607
Father, when this mission is accomplished,
I will leave with you.
139
00:18:37,608 --> 00:18:39,147
Please take me with you.
140
00:18:39,148 --> 00:18:40,518
Boon.
141
00:18:40,519 --> 00:18:42,783
You know what I'm involved with.
142
00:18:42,784 --> 00:18:46,551
If I stay in Gyeongseong,
Gaksital will be in danger.
143
00:18:46,568 --> 00:18:49,528
What are you talking about?
What do you mean, in danger?
144
00:18:49,529 --> 00:18:54,975
If Gaksital helps you,
the bastards will use me as bait again.
145
00:18:55,576 --> 00:18:59,612
Granted, they'll have to get me first,
but Gaksital will be in danger too.
146
00:19:00,006 --> 00:19:04,480
My leaving Gyeongseong
is the way to help Gaksital, Father.
147
00:19:05,216 --> 00:19:10,822
Yes, for Boon's safety,
it would be a good idea to take her.
148
00:19:13,481 --> 00:19:16,186
If you come with me, it will be a rough road.
149
00:19:16,417 --> 00:19:18,285
Will you be all right?
150
00:19:18,286 --> 00:19:21,319
Of course. Whose daughter am I, after all?
151
00:19:25,428 --> 00:19:27,935
She's leaving Gyeongseong?
152
00:19:51,605 --> 00:19:54,310
You can come out.
153
00:20:08,735 --> 00:20:11,196
Are you sure you'll be all right by yourself?
154
00:20:11,197 --> 00:20:13,363
Will you be able to find the cave on your own?
155
00:20:13,364 --> 00:20:15,249
Don't worry, Father.
156
00:20:15,250 --> 00:20:16,939
I'll find it.
157
00:20:16,940 --> 00:20:21,413
It would be wise not to say goodbye
to the other troupe members.
158
00:20:21,877 --> 00:20:25,313
I will only let Troupe Leader Jo know.
159
00:20:25,314 --> 00:20:28,139
All right, then. I'll see you later.
160
00:20:29,705 --> 00:20:31,159
Father.
161
00:20:34,563 --> 00:20:40,785
Gaksital really... agreed to help you, right?
162
00:20:41,795 --> 00:20:45,272
Gaksital is going to lure the officers
to the Gyeongseong Daily office.
163
00:20:45,567 --> 00:20:48,729
I just need to go in
and retrieve the explosives.
164
00:20:50,355 --> 00:20:52,265
Be careful, Father.
165
00:22:07,118 --> 00:22:10,892
Thank you for helping my father.
166
00:22:10,893 --> 00:22:15,247
I have now decided to leave Gyeongseong...
167
00:22:28,974 --> 00:22:31,298
[Joseon Chongdokbu /
Government-General Building]
168
00:22:31,724 --> 00:22:37,902
In 1910, when the destiny of
the Korean Empire hung on a ledge,
169
00:22:37,903 --> 00:22:41,047
for the sake of peace in the east
and the happiness of both countries,
170
00:22:41,048 --> 00:22:44,210
the Japan-Korea Annexation Treaty was signed.
171
00:22:49,476 --> 00:22:54,363
Joseon, subjugated by China
for over 1,500 years,
172
00:22:54,364 --> 00:23:01,367
much like a weak woman in submission
to an insatiably abusive man,
173
00:23:01,368 --> 00:23:05,319
is now protected by Japan
with its keen love of all humanity,
174
00:23:05,320 --> 00:23:10,667
and the grace of His Majesty the Emperor
flows over the Joseon peninsula.
175
00:23:15,515 --> 00:23:18,022
This is what you should always produce!
176
00:23:20,363 --> 00:23:24,873
Tomorrow morning, this story
on the Unification Commemoration,
177
00:23:24,874 --> 00:23:26,749
should be spread not only
all over Gyeongseong,
178
00:23:26,750 --> 00:23:32,212
but all throughout
the farthest country villages.
179
00:23:32,213 --> 00:23:35,853
Distribute it throughout the entire country!
180
00:23:35,854 --> 00:23:38,956
I understand, Your Excellency.
181
00:23:58,355 --> 00:24:00,246
Hyung.
182
00:24:00,263 --> 00:24:02,551
Jo Young Geun is dead.
183
00:24:05,309 --> 00:24:07,494
Do you know who killed him?
184
00:24:07,495 --> 00:24:10,944
It was Taro, Taro! Kimura Taro!
185
00:24:12,113 --> 00:24:16,643
The bastard was probably afraid of
getting caught siphoning off Jo-Il Bank money,
186
00:24:16,644 --> 00:24:18,779
so he killed him!
187
00:24:18,780 --> 00:24:22,339
So? Are you intending to arrest him?
188
00:24:24,363 --> 00:24:26,843
Tomorrow is the Commemoration Ceremony,
and I'm terribly busy!
189
00:24:26,844 --> 00:24:29,386
Your Excellency! This is a murder case!
190
00:24:29,387 --> 00:24:31,833
Again with the "Your Excellency."
191
00:24:32,029 --> 00:24:34,058
Again with the "Your Excellency"!
192
00:24:34,631 --> 00:24:38,039
Every time you get all serious,
it makes me crazy.
193
00:24:38,040 --> 00:24:39,866
Your Excellency!
194
00:24:39,867 --> 00:24:43,467
You drive me crazy, really!!
195
00:24:44,616 --> 00:24:48,672
Hey. Joseon is a colony.
196
00:24:49,071 --> 00:24:53,068
What sort of human rights
do the citizens of a colony have?
197
00:24:53,979 --> 00:24:59,922
If a cat owner kills a kitten,
will the mother cat go after the owner?!
198
00:24:59,999 --> 00:25:03,574
Fool, fool, stupid fool!
199
00:25:03,575 --> 00:25:05,863
Get out, you punk.
200
00:25:20,424 --> 00:25:24,938
I've heard the biggest lull in
the Jongro Station happens during lunch hour.
201
00:25:24,994 --> 00:25:30,084
At exactly 12:10 pm,
we will hit the Jongro Police Station armory.
202
00:25:38,819 --> 00:25:44,212
If you were to draw out
the remaining officers before that time,
203
00:25:44,213 --> 00:25:47,812
we can empty the armory without detection.
204
00:25:54,100 --> 00:25:57,457
Abe, I'm going to drop by the armory.
205
00:25:57,458 --> 00:25:59,110
Okay.
206
00:26:04,514 --> 00:26:07,415
Detective Lee, where is Captain Kimura?
207
00:26:07,416 --> 00:26:11,268
Hey circus girl. You're back?
208
00:26:12,317 --> 00:26:14,144
Sergeant Goiso.
209
00:26:14,145 --> 00:26:16,076
Mok Dan...
210
00:26:17,473 --> 00:26:19,185
Mok Dan...
211
00:26:37,809 --> 00:26:41,567
All right then. Quickly. Tell him.
212
00:26:42,140 --> 00:26:44,940
What about Mok Dan?
213
00:26:44,941 --> 00:26:46,775
Mok Dan...
214
00:26:48,381 --> 00:26:53,530
Ah, that's right. I hear it costs 30 won
to get a perm these days.
215
00:26:55,355 --> 00:26:57,084
You little wench.
216
00:27:07,235 --> 00:27:10,116
Mok Dan is leaving Gyeongseong.
217
00:27:10,117 --> 00:27:12,662
Leaving? Why?
218
00:27:14,308 --> 00:27:17,401
Are you going to keep playing games with us?!
219
00:27:17,477 --> 00:27:21,593
I could buy satin shoes if I had...
220
00:27:22,364 --> 00:27:24,152
just 10 won.
221
00:27:24,153 --> 00:27:26,515
You wench, you wanna die?!
222
00:27:28,399 --> 00:27:31,065
Shall I tell you? Or shall I not?
223
00:27:35,917 --> 00:27:39,835
Gaksital is planning something
with Mok Dan's father.
224
00:27:40,846 --> 00:27:43,411
What? With whom?
225
00:27:43,954 --> 00:27:49,282
Gaksital. Gaksital is going to
help Mok Dan's father with some plan.
226
00:27:49,735 --> 00:27:51,265
Oh, wait, right.
227
00:27:51,266 --> 00:27:56,056
I heard that Mok Dan leaving Gyeongseong
would be helping Gaksital.
228
00:28:06,802 --> 00:28:10,159
What else? Is there nothing else?
229
00:28:10,160 --> 00:28:13,034
That's as much as I heard.
230
00:28:32,698 --> 00:28:36,794
Shall I find out when and where she's going?
231
00:28:37,138 --> 00:28:40,837
Ay, you little fox, you.
232
00:29:07,044 --> 00:29:09,967
W- w-what are you doing?
233
00:29:10,064 --> 00:29:14,557
What are you? Are you Kimura Shunji's spy?
234
00:29:15,102 --> 00:29:23,332
I'm not a spy, I'm an aide.
An informant for the Empire.
235
00:29:30,109 --> 00:29:31,603
You...
236
00:29:32,136 --> 00:29:35,119
You know who I am, don't you?
237
00:29:44,242 --> 00:29:46,213
How about it?
238
00:29:46,388 --> 00:29:51,994
How about you tell me all
the information you report to Kimura Shunji?
239
00:29:58,667 --> 00:30:02,381
Damsari and Gaksital are up to something.
240
00:30:02,382 --> 00:30:04,172
Damsari and Gaksital?
241
00:30:04,173 --> 00:30:07,553
It appears they are
planning something together.
242
00:30:22,185 --> 00:30:25,767
Gaksital was the one who
originally helped Damsari escape.
243
00:30:26,844 --> 00:30:30,420
Why didn't we figure out
that they were working together?
244
00:30:30,421 --> 00:30:35,061
Lee Kang To has experience catching Damsari,
so I will be including him on my team.
245
00:30:36,210 --> 00:30:38,296
I told you not to trust that bastard.
246
00:30:38,297 --> 00:30:40,958
I'm still keeping your warning in mind.
247
00:30:40,959 --> 00:30:45,526
But for now, it's urgent we capture them,
so let's make use of Lee Kang To.
248
00:30:51,642 --> 00:30:56,506
Fine. But then, you'd better
make certain you arrest those two.
249
00:30:56,800 --> 00:30:59,685
I will absolutely capture them both.
250
00:31:07,531 --> 00:31:10,035
We've uncovered information that
Damsari and Gaksital are planning something,
251
00:31:10,036 --> 00:31:13,114
and that it will coincide with
the Commemoration Ceremony.
252
00:31:13,115 --> 00:31:16,432
What a fitting way to
celebrate the unification.
253
00:31:16,433 --> 00:31:21,310
But we haven't yet uncovered
exactly what they have planned.
254
00:31:21,311 --> 00:31:27,292
So, it sounds like you are asking me
to find out the details of the plan.
255
00:31:27,293 --> 00:31:29,319
Is that right?
256
00:31:29,420 --> 00:31:31,107
It's tomorrow.
257
00:31:31,108 --> 00:31:34,091
We have so very little time...
258
00:31:34,167 --> 00:31:38,700
What would be difficult
in taking down one little wench?
259
00:31:39,301 --> 00:31:42,424
Don't worry, and just wait.
260
00:32:10,077 --> 00:32:11,268
What are you doing?
261
00:32:11,269 --> 00:32:14,272
Let go! Let go! I said let go!
262
00:32:19,057 --> 00:32:22,661
Get lost. Get lost!
263
00:32:22,698 --> 00:32:24,366
What's the matter?
264
00:32:24,367 --> 00:32:27,446
- Dong Nyun, Dong Nyun.
- Why is he...
265
00:32:27,447 --> 00:32:29,889
What is it? Why are you doing this?!
266
00:32:29,890 --> 00:32:34,139
Just please... shut up and come with me.
267
00:32:43,509 --> 00:32:45,936
Quiet, quiet.
268
00:33:15,033 --> 00:33:17,173
You're leaving Gyeongseong?
269
00:33:19,166 --> 00:33:23,642
You think... you can slip out of my hold?
270
00:33:25,467 --> 00:33:30,020
Your father, Damsari,
has come back to Gyeongseong, hasn't he?
271
00:33:32,271 --> 00:33:34,476
With the Unification Commemoration
Ceremony coming up,
272
00:33:34,477 --> 00:33:37,515
what sort of show is he planning to put on?
273
00:33:37,516 --> 00:33:42,705
Are Gaksital and your father going on
some sort of dual rampage together?
274
00:33:45,734 --> 00:33:49,968
What? Are you curious as to how I found out?
275
00:33:51,554 --> 00:33:57,426
You should have figured out that
we've got at least one mole planted.
276
00:33:58,217 --> 00:34:00,412
You understand what I'm telling you,
don't you?
277
00:34:00,413 --> 00:34:02,402
You understand, right?
278
00:34:08,438 --> 00:34:13,488
Tell your father not to
underestimate the Imperial Police.
279
00:34:27,204 --> 00:34:29,280
It is unfortunate timing with
the Unification Commemoration coming up,
280
00:34:29,281 --> 00:34:32,438
but the terrorist rebel Damsari
has reappeared.
281
00:34:32,439 --> 00:34:34,429
His target...
282
00:34:34,684 --> 00:34:37,545
will undoubtedly be
the Unification Commemoration Ceremony.
283
00:34:37,546 --> 00:34:41,808
Tonight, distribute throughout Gyeongseong,
pictures of Damsari, the man sentenced to death.
284
00:34:41,809 --> 00:34:46,992
Anyone who arrests Damsari or
Gaksital will be guaranteed a promotion!
285
00:34:46,993 --> 00:34:48,303
Is that understood?!
286
00:34:48,304 --> 00:34:50,006
Yes, sir!
287
00:34:52,268 --> 00:34:55,370
Beginning today, Sato Hiroshi and Abe Shin...
288
00:35:00,887 --> 00:35:03,492
Where is Sato Hiroshi?!
289
00:35:46,114 --> 00:35:48,517
Mok Dan, let me take a look at you.
290
00:35:48,518 --> 00:35:51,831
Did that son of a bitch,
Lee Kang To, hit you anywhere? Huh?
291
00:35:51,832 --> 00:35:57,180
Why does that rotten son of a bitch
bastard keep harassing you? Huh?
292
00:35:58,051 --> 00:35:59,779
Wait wait wait...
293
00:35:59,780 --> 00:36:02,425
What if that son of a bitch, Lee Kang To,
294
00:36:03,081 --> 00:36:06,002
likes our Mok Dan?
295
00:36:06,003 --> 00:36:07,094
Ahjussi!
296
00:36:07,095 --> 00:36:09,041
That's ridiculous! What the...
297
00:36:09,042 --> 00:36:12,509
Stop spouting nonsense and get out. Get out!
298
00:36:12,510 --> 00:36:15,012
Just listen to this.
They say you find love at the end of the whip.
299
00:36:15,013 --> 00:36:17,844
Love and affection between a
man and a woman is an inexplicable thing.
300
00:36:17,845 --> 00:36:21,240
- That mouth of yours should be...
- Why are you attacking my lips?!
301
00:36:21,241 --> 00:36:22,715
Sister?
302
00:36:36,066 --> 00:36:39,383
How did you know to find me here, Sister?
303
00:36:39,384 --> 00:36:42,433
I went to the Jongro Station
because I was worried about you,
304
00:36:42,434 --> 00:36:45,020
and I heard you'd been released.
305
00:36:45,116 --> 00:36:50,852
As I was passing by anyway,
I thought I'd stop by and see you.
306
00:36:51,286 --> 00:36:55,044
I'm really grateful for
your concern over my well-being.
307
00:36:55,915 --> 00:37:00,428
Your complexion doesn't look good...
is something wrong?
308
00:37:00,605 --> 00:37:03,290
No, there's nothing wrong.
309
00:37:03,586 --> 00:37:07,368
Please have some. I'm sorry that
this is all I have to offer you.
310
00:37:07,369 --> 00:37:10,962
Ah, thank you.
311
00:37:19,387 --> 00:37:22,747
Drinking tea without
making the sign of the cross?
312
00:37:33,141 --> 00:37:36,019
The only thing I can do for you, I'm afraid,
313
00:37:36,120 --> 00:37:38,645
is to pray.
314
00:37:47,212 --> 00:37:48,224
Oh, that's right.
315
00:37:48,225 --> 00:37:52,842
Since you're at Myeongdong Catholic Church,
you must know Sister Lucia.
316
00:37:52,843 --> 00:37:55,668
She's still the same these days, I suppose?
317
00:37:55,793 --> 00:37:58,992
Of course. She's still the same.
318
00:37:58,993 --> 00:38:02,611
But Sister Lucia passed away.
319
00:38:04,673 --> 00:38:07,236
Please let me know if there's
something you'd like me to pray for.
320
00:38:07,237 --> 00:38:09,917
I'll pray for it in earnest.
321
00:38:09,918 --> 00:38:12,342
Will you really pray for me?
322
00:38:12,343 --> 00:38:16,128
If you pray for me,
I think my heart will be at ease.
323
00:38:16,642 --> 00:38:23,022
Of course. When two or more
gather in His name, God is with us.
324
00:38:27,004 --> 00:38:29,828
They must succeed...
325
00:38:30,759 --> 00:38:34,696
Succeed? What do you mean by that?
326
00:38:36,992 --> 00:38:39,022
Actually...
327
00:38:56,765 --> 00:39:00,042
This is Jongro Chief of Police, Kimura.
328
00:39:00,043 --> 00:39:03,142
Father, this requires
your immediate attention.
329
00:39:03,143 --> 00:39:07,824
At exactly 12pm, at the Government-General
Annex Hospital, there will be a funeral mass.
330
00:39:08,735 --> 00:39:12,052
Please take all the family
and get there quickly.
331
00:39:12,053 --> 00:39:15,116
The Government-General Annex Hospital?
332
00:39:15,728 --> 00:39:19,285
Then the bastards are going after Director Woo?
333
00:39:19,286 --> 00:39:21,553
Yes, that's what I'm saying, Father.
334
00:39:22,423 --> 00:39:24,950
Please hurry.
335
00:39:25,542 --> 00:39:27,652
I understand.
336
00:39:36,065 --> 00:39:38,751
Please go safely.
337
00:40:23,516 --> 00:40:26,618
Emergency! Emergency!
338
00:40:26,690 --> 00:40:27,490
Emergency!
339
00:40:27,691 --> 00:40:29,024
Emergency!
340
00:40:32,734 --> 00:40:35,075
Where the hell have you been?!
341
00:40:35,076 --> 00:40:38,655
At the Angel Club. The guy who
tried to kill me was dressed as a waiter.
342
00:40:39,129 --> 00:40:42,546
Damsari and Gaksital are going to
hit Director Woo at 12pm.
343
00:40:42,547 --> 00:40:44,278
What?
344
00:40:47,897 --> 00:40:50,439
All right, then. To the hospital!
345
00:40:50,440 --> 00:40:52,112
Yes, sir!
346
00:41:12,564 --> 00:41:16,297
Countess. Choi Tae Gon's wife
has come to visit.
347
00:41:16,298 --> 00:41:19,141
Oh really? See her in.
348
00:41:19,794 --> 00:41:22,892
Welcome! I've been waiting for you.
349
00:41:22,893 --> 00:41:25,936
It's been a while.
350
00:41:26,409 --> 00:41:31,326
Oh my, oh my! What a truly fantastic dress!
351
00:41:31,327 --> 00:41:34,925
Is this the dress you plan to wear
to the Unification Commemoration Ceremony?
352
00:41:35,439 --> 00:41:38,775
The day of the commemoration is a day
to show how well we've been living in Joseon,
353
00:41:38,776 --> 00:41:42,312
since the unification of Japan and Joseon,
don't you think?
354
00:41:42,313 --> 00:41:45,852
Of course. You're so right.
355
00:41:46,583 --> 00:41:50,996
As a member of the royal family,
the more I dress in splendor,
356
00:41:51,232 --> 00:41:54,728
the more evident it is to the world
that Joseon voluntarily chose to accept...
357
00:41:54,729 --> 00:41:56,933
unification with Japan.
358
00:41:56,934 --> 00:41:58,480
Of course.
359
00:41:58,481 --> 00:42:03,293
I bow down to
your sense of patriotism, Countess.
360
00:42:04,283 --> 00:42:07,700
I wanted to introduce you
to His Excellency in advance.
361
00:42:07,701 --> 00:42:12,242
But his schedule is so tightly packed
I didn't have the opportunity.
362
00:42:12,243 --> 00:42:15,345
However, I made certain
to obtain an invitation for you.
363
00:42:15,760 --> 00:42:17,010
Assistant Oh!
364
00:42:17,011 --> 00:42:18,980
Yes, Countess.
365
00:42:22,356 --> 00:42:28,613
You can greet His Excellency
at the banquet hall yourself.
366
00:42:28,614 --> 00:42:31,041
It is an honor, Countess.
367
00:42:34,421 --> 00:42:38,815
Thanks to you,
the wish of my life will be granted.
368
00:42:41,942 --> 00:42:47,846
It will be a grand and magnificent
Unification Commemoration Ceremony.
369
00:42:49,730 --> 00:42:54,487
It will be the best and most unforgettable
Unification Commemoration.
370
00:42:58,617 --> 00:43:01,856
[A Celebration,
The Blessed Unification of Japan and Joseon]
371
00:44:08,154 --> 00:44:12,165
His Excellency was so pleased!
372
00:44:12,181 --> 00:44:18,340
That comparison of China and Joseon
to an insatiable man and a submissive woman...
373
00:44:18,341 --> 00:44:20,986
He liked that the most.
374
00:44:24,156 --> 00:44:26,837
Father, you are indeed, the best.
375
00:44:26,838 --> 00:44:29,935
But, you know, the headline bothers me.
376
00:44:29,936 --> 00:44:32,675
The blessed unification of Japan and Korea.
377
00:44:32,676 --> 00:44:34,239
It's overused.
378
00:44:34,240 --> 00:44:37,871
What about
"A Celebration, Joseon's Collapse..."
379
00:44:37,872 --> 00:44:40,635
How many years has it been?
380
00:44:40,636 --> 00:44:42,819
Wouldn't that have been better?
381
00:44:42,920 --> 00:44:44,611
Joseon's Downfall...
382
00:44:47,494 --> 00:44:48,646
Right, Father!
383
00:44:48,647 --> 00:44:51,770
Next year, Joseon's Collapse...
384
00:44:51,771 --> 00:44:53,800
Let's use that!
385
00:44:53,926 --> 00:44:55,459
Shall we?
386
00:44:59,944 --> 00:45:01,715
It's Gaksital!
387
00:45:13,889 --> 00:45:15,462
Gaksital!
388
00:45:15,816 --> 00:45:18,800
Gaksital, let me live. Please let me live!
389
00:45:53,905 --> 00:45:57,783
You. What the hell is the meaning of this?!
390
00:46:02,617 --> 00:46:05,899
What? How could that be?!
391
00:46:32,810 --> 00:46:34,201
[Explosives]
392
00:46:52,364 --> 00:46:56,345
[Authorized Personnel Only]
393
00:46:58,008 --> 00:46:59,098
[Gyeongseong Post]
394
00:47:22,386 --> 00:47:24,059
Wait a minute.
395
00:47:29,548 --> 00:47:31,694
The mailroom isn't that way.
396
00:47:31,695 --> 00:47:34,567
I'm looking for Detective Lee Kang To.
397
00:47:35,617 --> 00:47:36,749
Lee Kang To?
398
00:47:36,750 --> 00:47:42,775
I have a delivery for Lee Kang To
and he must sign for it personally.
399
00:47:42,776 --> 00:47:44,126
Open it.
400
00:47:44,127 --> 00:47:45,061
Yes, sir.
401
00:47:45,062 --> 00:47:46,694
Chief!
402
00:47:49,273 --> 00:47:52,303
Chief, Gaksital has appeared
at the Gyeongseong Daily office.
403
00:47:52,304 --> 00:47:55,187
President Park In Sam... President Park...
404
00:47:55,482 --> 00:47:56,693
Follow me.
405
00:47:56,694 --> 00:47:58,048
Yes, sir!
406
00:48:05,044 --> 00:48:06,736
Stop right there.
407
00:48:25,013 --> 00:48:27,281
- Open them.
- Yes, sir!
408
00:48:36,031 --> 00:48:38,299
- Follow me.
- Yes, sir!
409
00:49:36,839 --> 00:49:39,815
[There will be karmic retribution
(for those who do evil and their descendants)]
410
00:49:47,219 --> 00:49:49,289
What did you say?
411
00:49:49,445 --> 00:49:53,478
The newspapers with the Unification
Commemoration celebration article were burned.
412
00:49:53,479 --> 00:49:56,670
And President Park and
his son suffered an indignity.
413
00:49:58,733 --> 00:50:04,903
Then, it wasn't Woo Byung Joon,
but Park In Sam?
414
00:50:04,904 --> 00:50:12,305
Frankly, it's possible to be deceived by an
immature young wench once in your lifetime.
415
00:50:21,208 --> 00:50:22,906
The problem is,
416
00:50:22,907 --> 00:50:26,661
we still don't know what they're planning
for the Commemoration.
417
00:50:26,662 --> 00:50:29,407
We haven't found out a thing.
418
00:50:30,953 --> 00:50:37,236
Did you say that wench was
planning to leave Gyeongseong today?
419
00:50:41,826 --> 00:50:44,730
You've made the right decision.
420
00:50:45,273 --> 00:50:47,561
Leaving Gyeongseong is the answer.
421
00:50:48,074 --> 00:50:50,796
Whether the Commander succeeds or fails,
422
00:50:50,797 --> 00:50:52,826
do you think the bastards will leave you alone?
423
00:50:54,703 --> 00:50:59,614
Once I leave,
you'll have to deal with a lot of trouble.
424
00:51:01,220 --> 00:51:04,431
How can I be involved in this sort of thing
without the resolve to face that?
425
00:51:07,408 --> 00:51:10,252
I'll definitely come back to see you.
426
00:51:11,451 --> 00:51:16,437
I have to leave without saying goodbye
to Dong Nyun ahjumma and the others.
427
00:51:16,438 --> 00:51:21,420
Their circumstances wouldn't be any better
if they knew you were leaving.
428
00:51:21,893 --> 00:51:26,148
It's actually in their best interest
you leave without them knowing.
429
00:51:27,060 --> 00:51:29,726
Go on. Go quickly.
430
00:51:31,213 --> 00:51:34,014
Please accept my bow.
431
00:51:34,015 --> 00:51:36,004
No need to bow.
432
00:51:55,806 --> 00:51:57,697
There's only one way.
433
00:51:58,170 --> 00:52:00,478
We capture Oh Mok Dan.
434
00:52:02,024 --> 00:52:06,235
Damsari and Gaksital,
they're both connected to Oh Mok Dan.
435
00:52:06,236 --> 00:52:10,808
If they know that Oh Mok Dan's life
is in danger, they won't stay still.
436
00:52:11,794 --> 00:52:14,996
It's a method I've used before.
437
00:52:15,053 --> 00:52:17,674
But do you think it will be effective?
438
00:52:17,675 --> 00:52:19,909
Do you have any other method?
439
00:52:19,910 --> 00:52:24,261
Tomorrow is the Commemoration Ceremony.
Should we just wait like sitting ducks?
440
00:52:24,262 --> 00:52:28,675
But, will you really be okay with this?
441
00:52:30,020 --> 00:52:34,593
If you go after her all out like this,
will you be all right with the girl?
442
00:52:38,474 --> 00:52:40,563
To that girl,
443
00:52:40,758 --> 00:52:43,126
I'm just a Jap bastard.
444
00:52:44,911 --> 00:52:49,275
I'll go to the circus.
You go to Gyeongseong Inn.
445
00:52:49,411 --> 00:52:52,355
Take her ruthlessly. Show no mercy.
446
00:53:01,997 --> 00:53:03,630
Unni!
447
00:53:04,083 --> 00:53:05,656
Unni!
448
00:53:06,428 --> 00:53:11,301
Unni! Unni, don't go!
449
00:53:11,302 --> 00:53:14,980
How can I live without you, Unni?
450
00:53:19,745 --> 00:53:22,722
Don't cry. Don't cry, Sun Hwa.
451
00:53:31,894 --> 00:53:33,841
President Song!!
452
00:53:33,842 --> 00:53:36,109
Yes!!
453
00:53:38,331 --> 00:53:40,069
Where is Oh Mok Dan.
454
00:53:40,070 --> 00:53:43,924
She went to the circus.
It's almost time for their performance.
455
00:53:43,925 --> 00:53:46,291
Damn it!
456
00:53:50,212 --> 00:53:53,374
Why are there so many people
looking for Oh Mok Dan today?
457
00:53:56,828 --> 00:53:58,824
I'll definitely be back.
458
00:53:58,825 --> 00:54:04,228
I'm just leaving for a while
because it's dangerous.
459
00:54:04,229 --> 00:54:07,001
You're really coming back, right?
460
00:54:07,302 --> 00:54:09,902
You're not abandoning me and Jang Soo, right?
461
00:54:09,903 --> 00:54:12,847
Of course not! Why would I?
462
00:54:12,963 --> 00:54:17,615
Then why would you leave
without saying goodbye?
463
00:54:18,691 --> 00:54:23,323
Well, that's...
because I don't want to put you in danger.
464
00:54:23,737 --> 00:54:26,101
And I'm coming back anyway.
465
00:54:26,102 --> 00:54:30,863
Teacher Shunji also left
without saying goodbye to the children.
466
00:54:31,734 --> 00:54:35,994
Do you think he didn't say goodbye
for the same reason, because he's coming back?
467
00:55:01,355 --> 00:55:04,040
- Arrest her!
- Yes, sir!
468
00:55:04,087 --> 00:55:05,878
After her!
469
00:55:08,458 --> 00:55:11,861
Teacher, please leave Unni alone.
470
00:55:36,952 --> 00:55:38,992
There she is! After her!
471
00:55:40,777 --> 00:55:42,667
Take her alive!
472
00:55:55,923 --> 00:55:58,042
Over there! Get her!
473
00:56:18,820 --> 00:56:20,611
What happened?
474
00:56:21,859 --> 00:56:26,708
Teacher Shunji... Mok Dan unni...
475
00:56:48,067 --> 00:56:50,495
She's like a squirrel with wings!
476
00:56:50,719 --> 00:56:52,546
- You guys search that side!
- Yes, sir!
477
00:56:52,647 --> 00:56:53,937
- And you guys go that way!
- Yes, sir!
478
00:56:54,038 --> 00:56:56,305
- You guys follow me!
- Yes, sir!
479
00:57:09,463 --> 00:57:12,148
There she is! Get her!
480
01:01:18,696 --> 01:01:22,689
[Thank you for helping my father. I'm
leaving town. Please stay healthy. Boon Yi]
481
01:03:25,070 --> 01:03:27,315
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
482
01:03:27,316 --> 01:03:30,056
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
483
01:03:30,057 --> 01:03:32,877
Translator: meju
484
01:03:32,878 --> 01:03:35,380
Timer: julier
485
01:03:35,381 --> 01:03:38,082
Editor/QC: hippolyte
486
01:03:38,083 --> 01:03:41,681
Coordinators: mily2, ay_link
487
01:03:41,682 --> 01:03:44,446
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof