Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:03,989
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,990 --> 00:00:08,030
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,010
[Bill of Sale]
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,650
I spared your life once.
5
00:00:31,180 --> 00:00:33,600
And once again you suck the lifeblood from
your fellow countrymen?
6
00:00:38,670 --> 00:00:40,210
I'll give these to you.
7
00:00:40,590 --> 00:00:43,310
J- j-just spare my life.
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,670
There will be karmic retribution.
9
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
Though it may be delayed,
10
00:00:52,790 --> 00:00:55,100
there shall always be retribution
for one's crimes.
11
00:00:56,190 --> 00:00:58,650
I have come to punish you for your crimes.
12
00:02:38,790 --> 00:02:42,460
It's been a long time, Gaksital.
13
00:04:26,830 --> 00:04:28,410
The market.
14
00:04:28,890 --> 00:04:30,710
Let's go to the market.
15
00:04:33,250 --> 00:04:35,590
[Gaksital]
16
00:04:41,160 --> 00:04:42,550
Aigoo!
17
00:04:42,860 --> 00:04:45,619
The money from
a lifetime of back-breaking work.
18
00:04:45,620 --> 00:04:48,510
Falling into Japanese hands
in one fell swoop.
19
00:04:49,060 --> 00:04:54,740
For me, just dying will end it,
but how is this young one supposed to live?
20
00:04:54,800 --> 00:04:57,180
Joon Yi's father has already died and gone.
21
00:04:57,590 --> 00:04:59,239
And now I've lost the shop too...
22
00:04:59,240 --> 00:05:04,270
- Please get up. Please, get up!
- Aigoo. Aigoo!
23
00:05:06,410 --> 00:05:08,140
Everybody, get up.
24
00:05:08,170 --> 00:05:10,400
I said everybody get up!
25
00:05:10,980 --> 00:05:13,299
Don't just sit here like this.
26
00:05:13,300 --> 00:05:16,179
Even if we end up losing it all,
we have to put up a fight, at least!
27
00:05:16,180 --> 00:05:18,870
Huh? It's Gaksital!
28
00:05:23,550 --> 00:05:25,560
It's Gaksital!
29
00:05:52,910 --> 00:05:54,310
What is it?
30
00:05:54,830 --> 00:05:56,350
The sales documents!
31
00:05:56,510 --> 00:05:57,579
The sales documents?!
32
00:05:57,580 --> 00:06:00,569
We're going to make it! We're going to live!
33
00:06:00,570 --> 00:06:03,799
Aigoo! We're going to make it.
34
00:06:03,800 --> 00:06:06,270
We're going to make it!
35
00:06:08,610 --> 00:06:10,100
Mother!
36
00:06:20,740 --> 00:06:22,540
Thank you.
37
00:06:54,040 --> 00:06:55,630
I lost him.
38
00:06:59,650 --> 00:07:01,470
What about the bills of sale?
39
00:07:02,910 --> 00:07:04,500
Gaksital...
40
00:07:05,850 --> 00:07:08,130
distributed them to the people of the market.
41
00:07:08,860 --> 00:07:09,849
I'm sorry.
42
00:07:09,850 --> 00:07:14,680
In my obsession to capture him myself,
I let myself get arrogant.
43
00:07:17,250 --> 00:07:20,960
You know the bait to capture Gaksital,
44
00:07:21,660 --> 00:07:23,710
don't you?
45
00:07:24,470 --> 00:07:28,170
Go and capture that girl at once.
46
00:07:28,410 --> 00:07:29,560
Father!
47
00:07:29,570 --> 00:07:32,370
That girl is not connected to Gaksital!
48
00:07:37,680 --> 00:07:39,799
You still haven't come to your senses,
have you, punk?!
49
00:07:39,800 --> 00:07:42,439
Twice, you've lost the enemy
who killed your brother.
50
00:07:42,440 --> 00:07:45,570
And now the Kishokai's source of funding
has gone up in dust!
51
00:07:45,910 --> 00:07:48,330
And you still argue
that wench is not involved!
52
00:08:04,480 --> 00:08:07,960
If you don't cut out the girl
from your heart,
53
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
you will never capture Gaksital.
54
00:08:11,660 --> 00:08:13,200
Use this sword.
55
00:08:13,290 --> 00:08:15,330
If you want to catch Gaksital,
56
00:08:16,020 --> 00:08:19,640
slit that wench's neck
or cut her out of your heart.
57
00:08:20,830 --> 00:08:22,690
Take it and use it.
58
00:08:31,860 --> 00:08:36,240
Shunji laid a trap for me
and was waiting at Geumhwa Pavilion.
59
00:08:37,180 --> 00:08:41,420
That means he has
Gaksital's movements figured out.
60
00:08:42,280 --> 00:08:43,410
Then,
61
00:08:43,520 --> 00:08:47,820
are you saying he might know
who your next target is?
62
00:08:49,390 --> 00:08:51,940
Kimura Taro is his father, isn't he?
63
00:08:52,380 --> 00:08:54,520
He has probably heard something
from his father.
64
00:08:54,890 --> 00:08:56,580
So, Shunji,
65
00:08:56,710 --> 00:09:00,860
probably has an idea
of who my next target will be.
66
00:09:03,900 --> 00:09:07,950
I think it would be better to keep hidden
for the time being.
67
00:09:09,930 --> 00:09:11,549
I think you're right.
68
00:09:11,550 --> 00:09:15,980
Until I'm on Shunji's team and
know which way the investigation is going,
69
00:09:16,490 --> 00:09:18,910
I think it would be a good idea
to be careful.
70
00:10:04,060 --> 00:10:05,390
Hello?
71
00:10:05,930 --> 00:10:08,660
It's me, Father. What about Gaksital?
72
00:10:10,260 --> 00:10:11,890
Not yet?
73
00:10:12,290 --> 00:10:14,170
That can't be.
74
00:10:14,280 --> 00:10:17,390
Lee Kang To has been lingering around here
the last couple of days.
75
00:10:17,430 --> 00:10:21,479
I'm wondering if it's
because of that bastard he's not coming.
76
00:10:21,480 --> 00:10:23,190
Lee Kang To?
77
00:10:24,270 --> 00:10:26,029
Are you all right, Father?
78
00:10:26,030 --> 00:10:28,880
Thankfully,
I don't think he's noticed me yet.
79
00:10:29,020 --> 00:10:31,640
Don't worry about me, and...
80
00:10:33,890 --> 00:10:35,810
Father, Father!
81
00:10:47,360 --> 00:10:49,190
I'll call you back later.
82
00:10:50,660 --> 00:10:53,420
Father. Be careful.
83
00:11:07,810 --> 00:11:10,210
[For Choi Tae Gon]
84
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
[For Choi Tae Gon]
85
00:11:29,510 --> 00:11:32,040
This is a trap set by that bastard.
86
00:11:32,290 --> 00:11:35,740
He's already figured out that
you're disguised as Choi Tae Gon.
87
00:11:36,130 --> 00:11:37,469
We have to kill him immediately.
88
00:11:37,470 --> 00:11:39,359
This is Lee Kang To we're talking about.
89
00:11:39,360 --> 00:11:41,289
He's no easy mark.
90
00:11:41,290 --> 00:11:44,119
If by some chance,
we try to kill him and fail,
91
00:11:44,120 --> 00:11:46,389
that's the end of our plan.
92
00:11:46,390 --> 00:11:51,130
Anyhow, the possibility of meeting Gaksital
is already gone.
93
00:11:51,300 --> 00:11:56,209
In this situation, if we don't eliminate
Jongro's best detective,
94
00:11:56,210 --> 00:11:58,450
do you think we have a chance
of robbing the armory?
95
00:12:00,090 --> 00:12:02,290
No matter how I think about it,
it seems strange.
96
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
There's no way our information
could have leaked out.
97
00:12:05,840 --> 00:12:10,540
How did that bastard know
I was trying to meet with Gaksital?
98
00:12:16,350 --> 00:12:20,800
Could it be possible that bastard
IS Gaksital?
99
00:12:24,380 --> 00:12:28,680
There have been independence fighters
like Comrade Hwang in the police ranks.
100
00:12:37,430 --> 00:12:38,590
Commander.
101
00:12:39,050 --> 00:12:43,040
Shouldn't we consider
even the most remote possibilities?
102
00:12:44,010 --> 00:12:47,020
Let's take a look at the note at least,
and see what it says.
103
00:12:47,120 --> 00:12:48,700
No.
104
00:12:49,840 --> 00:12:52,110
There is no way that bastard is Gaksital.
105
00:12:56,120 --> 00:12:58,390
The day I was sentenced to death,
106
00:12:58,430 --> 00:13:02,110
he posed next to me
for a commemorative photo.
107
00:13:02,340 --> 00:13:04,419
And I'm sure that at that moment,
Gaksital appeared.
108
00:13:04,420 --> 00:13:06,309
Then what are we hesitating for?
109
00:13:06,310 --> 00:13:07,739
We have to kill him!
110
00:13:07,740 --> 00:13:12,460
In order to send us to Gyeonseong,
our people prepared for six years.
111
00:13:13,070 --> 00:13:16,559
Think of our comrades who
even at this moment are dreaming,
112
00:13:16,560 --> 00:13:18,460
in basement rooms all over the land.
113
00:13:27,970 --> 00:13:29,820
If we start this,
114
00:13:30,690 --> 00:13:32,720
we absolutely must succeed.
115
00:13:33,520 --> 00:13:35,030
Without fail,
116
00:13:35,510 --> 00:13:39,140
for the sake of our plan,
I will kill the bastard.
117
00:13:59,050 --> 00:14:03,060
I think I need to cooperate with him
for the time-being.
118
00:14:03,830 --> 00:14:06,210
Even if I have to do and say what he wants,
119
00:14:06,400 --> 00:14:09,040
I'm going to keep him right next to me.
120
00:14:10,180 --> 00:14:14,470
I think that's the only thing
I can do right now to help Father.
121
00:14:15,130 --> 00:14:18,979
Do you think he's figured out
that Damsari is back in the country?
122
00:14:18,980 --> 00:14:21,090
I'll find that out too, Troupe Leader.
123
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
You must be extremely careful.
124
00:14:23,400 --> 00:14:25,390
You know what kind of bastard he is,
don't you?
125
00:14:27,620 --> 00:14:29,039
You can beat Abe, right?
126
00:14:29,040 --> 00:14:31,270
- Abe, fighting.
- Fighting.
127
00:14:41,650 --> 00:14:43,710
Begin!
128
00:14:44,490 --> 00:14:46,010
More, more, more...
129
00:14:46,130 --> 00:14:47,969
Abe! A little more, more...
130
00:14:48,070 --> 00:14:49,929
Abe! A little more, more...
131
00:14:49,930 --> 00:14:51,049
More! More, more, more...
132
00:14:51,050 --> 00:14:53,629
Abe! A little more, more...
133
00:14:53,630 --> 00:14:56,459
Hey! It's clear to see he's no match,
so just take him down.
134
00:14:56,460 --> 00:14:58,049
Take him down!
135
00:14:58,050 --> 00:14:59,479
You rotten wenches!
136
00:14:59,480 --> 00:15:01,669
When it comes to bachelors,
whether they're Japanese or Westerners,
137
00:15:01,670 --> 00:15:05,110
you all go nuts! Flat out nuts!
138
00:15:16,830 --> 00:15:20,960
Ahjussi! I lost money on this!
139
00:15:21,750 --> 00:15:23,070
Abe!
140
00:15:23,800 --> 00:15:25,189
You're pretty strong, man.
141
00:15:25,190 --> 00:15:27,280
Whoa!
142
00:15:28,140 --> 00:15:29,489
I'll win your money back.
143
00:15:29,490 --> 00:15:32,059
Abe! Once more, just once more!
144
00:15:32,060 --> 00:15:33,659
You were completely beaten down, completely.
145
00:15:33,660 --> 00:15:38,250
No, no, not true! Abe! Don't go!
146
00:15:38,330 --> 00:15:41,250
Let's do the left arm now, the left!
147
00:15:47,890 --> 00:15:50,970
How do I keep Lee Kang To at my side?
148
00:16:01,830 --> 00:16:03,910
It figures. Such a little servant girl.
149
00:16:04,260 --> 00:16:05,990
Everyone else is playing.
150
00:16:06,410 --> 00:16:08,120
And you're alone, cleaning?
151
00:16:09,780 --> 00:16:11,909
I thought you were going to be
watching me 24 hours a day.
152
00:16:11,910 --> 00:16:13,920
Where have you been?
153
00:16:16,430 --> 00:16:19,530
Officer Abe has been with the troupe all day.
154
00:16:19,600 --> 00:16:21,890
Where have you been traipsing around?
155
00:16:27,250 --> 00:16:31,280
A person gets curious even if
a loud neighborhood dog goes missing.
156
00:16:34,210 --> 00:16:35,690
Were you curious?
157
00:16:36,010 --> 00:16:37,540
About where I was?
158
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
Curious, my foot. Aigoo.
159
00:16:51,040 --> 00:16:53,650
What are you looking at?
Is this the first time you've seen my face?
160
00:16:58,040 --> 00:16:59,350
Aigoo.
161
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Aigoo, I'm tired.
162
00:17:02,930 --> 00:17:07,250
I spent all night dancing like mad,
and now I'm dying.
163
00:17:08,490 --> 00:17:09,730
Hey.
164
00:17:09,820 --> 00:17:11,840
You've never seen me dance, have you?
165
00:17:12,580 --> 00:17:14,290
You want to go with me sometime?
166
00:17:15,680 --> 00:17:18,740
Just sleep. You said you were tired.
167
00:17:22,660 --> 00:17:23,880
All right.
168
00:17:23,950 --> 00:17:27,710
Let's snooze for just ten minutes.
Just ten minutes.
169
00:17:36,400 --> 00:17:38,870
Why did he go to the Asuka Hotel?
170
00:17:49,220 --> 00:17:50,619
What are you doing?
171
00:17:50,620 --> 00:17:52,590
Why are you putting these on me?!
172
00:17:52,940 --> 00:17:54,200
Bingo.
173
00:17:54,380 --> 00:17:56,500
Now you seem like Oh Mok Dan.
174
00:18:00,130 --> 00:18:03,070
Sit. Stay beside me and don't move.
175
00:18:08,490 --> 00:18:10,540
Don't pull any stunts.
176
00:18:11,070 --> 00:18:13,210
I told you not to waste your time, didn't I?
177
00:18:13,850 --> 00:18:15,460
Pull any stunts?
178
00:18:15,910 --> 00:18:18,779
That's something
the Japs' pet mutts would do.
179
00:18:18,780 --> 00:18:20,040
Mutts?
180
00:18:23,950 --> 00:18:25,820
Who cares if I'm a mutt?
181
00:18:26,710 --> 00:18:29,440
The Joseon bastards
who killed my mother and brother...
182
00:18:29,890 --> 00:18:31,970
I'm going to get rid of them all.
183
00:18:32,580 --> 00:18:36,439
People like you who go around
making noise about independence,
184
00:18:36,440 --> 00:18:40,750
I'm going to wipe out all of you,
and live the high life.
185
00:18:44,590 --> 00:18:46,580
Wake me up in ten minutes.
186
00:19:19,530 --> 00:19:21,640
Should I just kill him instead?
187
00:19:21,770 --> 00:19:23,770
This would be my chance.
188
00:20:49,880 --> 00:20:51,580
Don't mess with me.
189
00:20:51,780 --> 00:20:53,310
You'll get hurt.
190
00:21:10,420 --> 00:21:11,960
Hey circus girl.
191
00:21:12,400 --> 00:21:13,849
Get on the stage immediately.
192
00:21:13,850 --> 00:21:15,050
On the stage?
193
00:21:15,280 --> 00:21:16,960
What's this about?
194
00:21:20,070 --> 00:21:22,330
Life must be pretty nice.
195
00:21:22,680 --> 00:21:25,239
Messing around with some girl
in the middle of the day.
196
00:21:25,240 --> 00:21:27,370
And chatting away.
197
00:22:25,680 --> 00:22:28,220
Gaksital appeared in the middle of the night.
198
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
And killed Jo-Il Bank President Jo.
199
00:22:41,470 --> 00:22:44,600
Those who harbor and protect
a heinous murderer,
200
00:22:45,970 --> 00:22:49,010
will pay for the crime
as much as the murderer will.
201
00:22:51,320 --> 00:22:52,590
However,
202
00:22:53,600 --> 00:22:56,300
anyone who reveals
the identity of the murderer,
203
00:22:57,290 --> 00:22:59,580
will be well taken care of.
204
00:23:01,690 --> 00:23:04,820
Now then, if there's someone among you,
205
00:23:05,710 --> 00:23:08,120
who knows who the murderer is,
206
00:23:08,980 --> 00:23:11,140
give yourself up immediately.
207
00:23:13,700 --> 00:23:15,690
Are you really Shunji?
208
00:23:15,850 --> 00:23:18,809
Even if a person can change,
how can you suddenly so completely...
209
00:23:18,810 --> 00:23:21,309
Aigoo! Aigoo, aigoo.
210
00:23:21,310 --> 00:23:23,319
Aigoo, I'm dying. Aigoo, I'm dying.
211
00:23:23,320 --> 00:23:25,039
- Ahjumma, are you all right?
- Oh my stomach.
212
00:23:25,040 --> 00:23:26,850
Get back!
213
00:23:27,570 --> 00:23:29,100
Aigoo...
214
00:23:31,110 --> 00:23:36,570
No one in our circus troupe
knows any heinous murderer.
215
00:23:38,130 --> 00:23:39,460
You don't know him?
216
00:23:39,500 --> 00:23:40,389
You say you don't know him?
217
00:23:40,390 --> 00:23:43,590
I swear to the heavens, we don't know.
218
00:23:46,790 --> 00:23:48,630
How about now? You still don't know?
219
00:23:48,850 --> 00:23:51,180
You say you don't know Gaksital?
220
00:23:51,780 --> 00:23:54,510
Ah, Gaksital?
221
00:23:55,110 --> 00:23:57,750
Then you should have
asked the question properly.
222
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
You should have asked
if we know Joseon's hero, Gaksital!
223
00:24:25,500 --> 00:24:27,250
Sato Hiroshi.
224
00:24:29,270 --> 00:24:31,250
Sato Hiroshi!
225
00:24:33,760 --> 00:24:35,170
Yes, sir.
226
00:24:35,790 --> 00:24:38,020
Take this wench down to the station at once.
227
00:25:45,480 --> 00:25:49,370
Gaksital and the Jongro Market situation...
228
00:25:51,340 --> 00:25:53,350
Both have been lost.
229
00:25:54,090 --> 00:25:55,930
If you want, Chairman,
230
00:25:56,640 --> 00:25:58,940
I will leave your side.
231
00:25:59,660 --> 00:26:00,940
No.
232
00:26:02,330 --> 00:26:04,270
If you tell me to die,
233
00:26:05,430 --> 00:26:07,080
I will die.
234
00:26:08,350 --> 00:26:10,290
What happened to Jo Young Geun?
235
00:26:13,090 --> 00:26:14,830
Gaksital...
236
00:26:16,410 --> 00:26:18,160
killed him.
237
00:26:24,800 --> 00:26:28,310
I made some of that umeboshi* that you like.
(*pickled ume fruit)
238
00:26:29,030 --> 00:26:31,630
I made it with ume fruit from Wakayama,
239
00:26:32,050 --> 00:26:35,550
so it's got a nice tart and acidic flavor.
240
00:26:35,940 --> 00:26:39,570
I sent it today,
so you should receive it in a few days.
241
00:26:42,130 --> 00:26:43,460
Father.
242
00:26:43,590 --> 00:26:45,190
That's right.
243
00:26:46,310 --> 00:26:49,000
I'm your father.
244
00:26:49,800 --> 00:26:54,650
What parent would kill his child
for not living up to expectations?
245
00:26:56,190 --> 00:26:57,650
Father.
246
00:26:59,180 --> 00:27:02,720
However, keep this in mind.
247
00:27:03,670 --> 00:27:07,680
I'm watching the opportunity of my life
through you.
248
00:27:08,160 --> 00:27:11,720
If you let that opportunity slip away,
it won't only be you...
249
00:27:12,040 --> 00:27:14,560
Both of us will have only death to face.
250
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
I will.
251
00:27:17,600 --> 00:27:19,690
I will keep that in mind at all times.
252
00:27:20,350 --> 00:27:24,670
From now on, we cannot let any more
of our members be killed.
253
00:27:24,850 --> 00:27:26,950
It's important to win.
254
00:27:26,980 --> 00:27:30,679
But maintaining our strength
and power as well,
255
00:27:30,680 --> 00:27:32,520
is true victory.
256
00:27:34,660 --> 00:27:36,620
I will keep that in mind, Father.
257
00:27:42,450 --> 00:27:43,950
Katsuyama!
258
00:27:49,630 --> 00:27:50,740
Yes.
259
00:27:51,480 --> 00:27:53,580
Summon Chief Kimura.
260
00:28:35,940 --> 00:28:37,380
I'm sorry.
261
00:28:38,000 --> 00:28:41,050
What happened was all my fault.
262
00:28:57,770 --> 00:29:00,440
You can't even control your own son.
263
00:29:00,600 --> 00:29:03,440
And you want responsibility for
public order in Joseon?
264
00:29:03,810 --> 00:29:06,520
You dare to dream of taking over
as Police Commissioner?
265
00:29:13,090 --> 00:29:17,070
Kimura Shunji still holds that wench
in his heart.
266
00:29:17,920 --> 00:29:21,519
Why do you waste time
when you have the bait to capture Gaksital?!
267
00:29:21,520 --> 00:29:25,450
Shunji has actually gone out
to capture the girl.
268
00:29:25,600 --> 00:29:30,169
This time, we will certainly be able
to use her to capture Gaksital.
269
00:29:30,170 --> 00:29:33,270
Are you... certain?
270
00:29:35,000 --> 00:29:37,670
Willing to stake the honor
of the Kimura family name?
271
00:29:39,110 --> 00:29:41,240
I've already offered up my own child.
272
00:29:41,790 --> 00:29:43,990
Do you think I couldn't offer up
our honor as well?
273
00:29:45,660 --> 00:29:50,030
I'm sorry, but I think I need to
intervene personally.
274
00:29:51,650 --> 00:29:56,880
I must, at least,
protect the honor of the Kimura family.
275
00:30:00,240 --> 00:30:04,820
Chief, you just find another cup
to insert the straw into.
276
00:30:05,170 --> 00:30:08,020
Find another source of funding
for the Kishokai.
277
00:30:10,440 --> 00:30:11,850
Yes.
278
00:30:19,040 --> 00:30:20,410
Katsuyama.
279
00:30:23,400 --> 00:30:24,639
What about the girl?
280
00:30:24,640 --> 00:30:28,570
Lee Kang To is watching her 24 hours a day.
281
00:30:29,990 --> 00:30:31,720
Lee Kang To?
282
00:30:34,400 --> 00:30:37,329
Watching her 24 hours a day, you say.
283
00:30:37,330 --> 00:30:43,210
She occasionally prays alone
at the Catholic church.
284
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
Catholic church?
285
00:31:00,950 --> 00:31:02,549
Lieutenant, what do we do?
286
00:31:02,550 --> 00:31:06,160
You know, that brutal Goiso
will be torturing her again.
287
00:31:06,570 --> 00:31:07,920
Abe.
288
00:31:08,140 --> 00:31:10,000
Step outside for a moment.
289
00:31:10,510 --> 00:31:11,590
All right.
290
00:31:12,180 --> 00:31:13,510
Aigoo.
291
00:31:51,470 --> 00:31:53,769
Even if I'm an Imperial Officer
who will beat when told to beat,
292
00:31:53,770 --> 00:31:56,900
and torture when told to torture,
293
00:31:57,610 --> 00:32:00,830
after I use force against
a young weak girl like you,
294
00:32:01,370 --> 00:32:03,360
I still feel pretty dirty.
295
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
If you just answer the questions, it can end.
296
00:32:10,980 --> 00:32:12,710
Don't let it drag out.
297
00:32:15,110 --> 00:32:18,120
If you're hit, don't be proud and endure it,
just scream.
298
00:32:18,620 --> 00:32:21,720
If you're dunked under water,
don't hold your breath, blow bubbles.
299
00:32:33,630 --> 00:32:35,570
Look me clearly in the eyes.
300
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Look at me.
301
00:32:40,810 --> 00:32:42,540
You don't know me?
302
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
Just speak.
303
00:32:46,800 --> 00:32:48,669
Even if you tell all you know
about Gaksital...
304
00:32:48,670 --> 00:32:50,430
Just kill me instead.
305
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
You think anything is going to
come out of my mouth?
306
00:33:13,200 --> 00:33:15,430
Is everything ready?
307
00:33:16,170 --> 00:33:18,820
I have something to report.
308
00:33:18,850 --> 00:33:20,100
Later.
309
00:33:23,010 --> 00:33:27,170
Since you've arrested Oh Mok Dan,
I can't not tell you.
310
00:33:29,140 --> 00:33:31,120
The military brigade stationed in Joseon,
311
00:33:31,150 --> 00:33:34,430
are watching Oh Mok Dan
and Troupe Leader Jo.
312
00:33:34,790 --> 00:33:36,930
The military brigade?
313
00:33:37,630 --> 00:33:38,749
The army?
314
00:33:38,750 --> 00:33:42,029
Yes, they even came to the circus
and captured them.
315
00:33:42,030 --> 00:33:44,009
But the next day, they were free.
316
00:33:44,010 --> 00:33:46,260
They captured them?
317
00:33:46,690 --> 00:33:50,890
I think it must be somehow
related to Damsari.
318
00:33:51,890 --> 00:33:55,229
Damsari's group of terrorists and assassins,
319
00:33:55,230 --> 00:33:57,089
could they have entered the country?
320
00:33:57,090 --> 00:34:00,330
If not, there's no reason the military
would intervene.
321
00:34:02,480 --> 00:34:04,779
Have you reported this to the Chief as well?
322
00:34:04,780 --> 00:34:06,090
No.
323
00:34:06,270 --> 00:34:09,150
They said if I leak this information,
I'd be shot to death.
324
00:34:11,250 --> 00:34:17,560
I'm putting my life on the line
to tell you this, Captain.
325
00:34:19,600 --> 00:34:22,240
Okay, I understand.
326
00:34:23,990 --> 00:34:25,120
Oh!
327
00:34:27,670 --> 00:34:29,260
One more thing.
328
00:34:41,970 --> 00:34:45,540
When you brandished your sword at Oh Mok Dan,
329
00:34:46,090 --> 00:34:50,160
Lee Kang To, that son of a bitch,
reached for his gun.
330
00:34:51,310 --> 00:34:52,420
You...
331
00:34:53,440 --> 00:34:55,650
Can you protect that girl to the end?
332
00:36:03,010 --> 00:36:06,380
Why are you doing this?
What are you doing? Don't touch me!
333
00:36:09,970 --> 00:36:11,430
This knife.
334
00:36:12,390 --> 00:36:13,880
This is it, right?
335
00:36:13,990 --> 00:36:15,870
The bastard who gave you this knife.
336
00:36:15,980 --> 00:36:17,940
He's Gaksital, isn't he?
337
00:36:20,660 --> 00:36:23,010
Who is it? What's that bastard's name?!
338
00:36:26,910 --> 00:36:29,880
You don't think I can find him
if you don't answer?
339
00:36:31,840 --> 00:36:32,960
Young.
340
00:36:33,100 --> 00:36:35,410
Is Young part of his name?
341
00:36:38,480 --> 00:36:41,950
Answer me. If you don't want to die,
then answer!!
342
00:36:48,820 --> 00:36:50,710
Sato Hiroshi.
343
00:36:52,820 --> 00:36:57,010
Break her down until Gaksital's name
comes out of her mouth.
344
00:38:20,630 --> 00:38:22,150
Stop.
345
00:38:31,860 --> 00:38:33,240
That's enough.
346
00:38:33,430 --> 00:38:36,520
Stick that wench in a cell.
347
00:38:46,660 --> 00:38:48,130
Get in there!
348
00:39:02,960 --> 00:39:07,349
Sister. Sister. Sister.
349
00:39:07,350 --> 00:39:08,669
Sister.
350
00:39:08,670 --> 00:39:10,570
Sister, are you all right?
351
00:39:18,720 --> 00:39:20,190
Sister Nun.
352
00:39:22,670 --> 00:39:24,800
Don't cry, sister.
353
00:39:25,000 --> 00:39:26,870
You must be strong.
354
00:39:27,450 --> 00:39:29,090
Sister.
355
00:39:32,100 --> 00:39:37,760
Suffering is another form of grace
given by God.
356
00:39:38,150 --> 00:39:41,390
Because it develops
strength in you to overcome.
357
00:39:44,020 --> 00:39:45,580
Will I really...
358
00:39:47,450 --> 00:39:50,820
be able to overcome?
359
00:39:52,110 --> 00:39:53,550
Of course.
360
00:39:54,460 --> 00:39:57,660
He won't abandon us as orphans.
361
00:39:59,890 --> 00:40:04,070
At some point,
the day will definitely come,
362
00:40:05,040 --> 00:40:09,160
when those wicked Japanese leave this land.
363
00:40:39,500 --> 00:40:42,420
I hit Mok Dan to fool Shunji?
364
00:40:43,410 --> 00:40:46,090
To hide Gaksital's identity, I hit Mok Dan?
365
00:40:47,000 --> 00:40:48,940
With a whip, even...
366
00:41:10,320 --> 00:41:14,659
So, have you grown attached
to that wench already?
367
00:41:14,660 --> 00:41:18,850
Oh! I was totally stunned earlier.
368
00:41:25,950 --> 00:41:29,730
Well, she is a circus performer, after all.
369
00:41:30,520 --> 00:41:32,630
I suppose it's possible
to play around with her.
370
00:41:36,200 --> 00:41:39,629
But even if you've fallen for some girl,
371
00:41:39,630 --> 00:41:43,260
you have to be able to distinguish
shit from sauce.
372
00:41:56,000 --> 00:41:58,620
You punk! Oww.
373
00:42:52,220 --> 00:42:56,060
I, Sato Hiroshi, resign with immediate effect.
374
00:42:58,120 --> 00:42:59,350
Do you think,
375
00:43:00,480 --> 00:43:04,450
that I came this far to babysit some wench?
376
00:43:05,990 --> 00:43:10,350
Do you think that I came this far,
377
00:43:10,910 --> 00:43:13,760
to torture the woman you love in your place?
378
00:43:14,070 --> 00:43:15,379
Do you think,
379
00:43:15,380 --> 00:43:18,800
that I sacrificed my mother and brother
to the Empire for this?!
380
00:43:25,090 --> 00:43:27,750
To think that this is my reward
for loyalty to the Empire...
381
00:43:33,630 --> 00:43:35,630
Long live His Majesty, the Emperor.
382
00:43:38,580 --> 00:43:40,160
Kang To.
383
00:43:44,170 --> 00:43:46,050
Will you help me?
384
00:43:56,480 --> 00:43:58,300
You were right.
385
00:43:59,390 --> 00:44:01,410
I don't think I can do this on my own.
386
00:44:04,410 --> 00:44:07,490
For now, let's focus on catching Gaksital.
387
00:44:14,760 --> 00:44:18,470
You. Are you toying with me right now?
388
00:44:20,000 --> 00:44:21,400
I'm sorry.
389
00:46:46,560 --> 00:46:48,530
Why isn't he taking it?
390
00:47:10,640 --> 00:47:12,350
Stop right there!
391
00:47:22,040 --> 00:47:23,520
Commander!
392
00:47:23,640 --> 00:47:25,060
Hurry!
393
00:47:44,070 --> 00:47:46,799
If the military is
keeping an eye on Oh Mok Dan,
394
00:47:46,800 --> 00:47:49,130
it has to be because of Damsari.
395
00:47:49,620 --> 00:47:54,190
We have to figure out a way to capture
both Damsari and Gaksital this time.
396
00:47:55,270 --> 00:47:58,709
- Release the girl.
- Excuse me?
397
00:47:58,710 --> 00:48:02,140
We have to release her
for Damsari to approach her.
398
00:48:04,550 --> 00:48:06,210
I understand.
399
00:48:18,110 --> 00:48:21,370
Release that nun immediately.
400
00:48:37,190 --> 00:48:39,450
Oh, did I wake you?
401
00:48:42,650 --> 00:48:45,539
I just wanted you to sleep more comfortably.
402
00:48:45,540 --> 00:48:49,230
Don't worry about it.
I just kept having nightmares anyway.
403
00:48:53,200 --> 00:48:55,810
Hey, Nun! Come out.
404
00:48:59,770 --> 00:49:02,209
Sister, I will pray for you.
405
00:49:02,710 --> 00:49:06,240
Once you are released,
come and look for me any time you want.
406
00:49:08,810 --> 00:49:11,539
There's mass every Wednesday night.
407
00:49:11,540 --> 00:49:13,500
If you come to
the Myeongdong Catholic Church,
408
00:49:13,600 --> 00:49:15,720
you'll be able to find me.
409
00:49:17,770 --> 00:49:19,740
Thank you, Sister.
410
00:51:11,950 --> 00:51:14,220
Can't you just live comfortably?
411
00:51:18,100 --> 00:51:19,590
You,
412
00:51:20,010 --> 00:51:21,900
know how I feel, don't you?
413
00:51:22,830 --> 00:51:25,550
I can protect you as much as you want.
414
00:51:26,400 --> 00:51:27,930
So why...
415
00:51:28,700 --> 00:51:30,790
Why do you make me do this to you?
416
00:51:31,870 --> 00:51:32,919
Stop the car.
417
00:51:32,920 --> 00:51:36,110
I told you we're going to the hospital.
Your wounds have to be treated!
418
00:51:43,820 --> 00:51:48,530
Even though you're Japanese,
419
00:51:50,270 --> 00:51:53,080
because you loved Joseon children,
420
00:51:54,350 --> 00:51:56,880
I was able to be your friend.
421
00:52:03,080 --> 00:52:06,800
But now, to me,
422
00:52:08,980 --> 00:52:10,920
you're just a Jap.
423
00:53:21,230 --> 00:53:26,190
Lee Kang To's family, his women, his friends,
what's in his mind, even what's in his organs...
424
00:53:27,070 --> 00:53:28,970
I told you to find out everything.
425
00:53:30,660 --> 00:53:33,480
Lee Kang To is in love with that wench.
426
00:53:34,450 --> 00:53:38,210
The very wench connected to Gaksital!
427
00:53:39,620 --> 00:53:41,550
He's in love with her.
428
00:53:47,110 --> 00:53:49,080
Where is Lee Kang To right now?
429
00:53:50,890 --> 00:53:53,439
Aigoo, welcome!
430
00:53:53,440 --> 00:53:54,459
What's with the hair?
431
00:53:54,460 --> 00:53:56,830
Aigoo, please go up.
432
00:53:56,900 --> 00:53:58,379
Oh, Detective Lee.
433
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
- Nice life.
- That's right, enjoy!
434
00:54:20,620 --> 00:54:22,200
These days,
435
00:54:23,370 --> 00:54:26,010
I'm having dreams
I didn't even have as a child.
436
00:54:27,600 --> 00:54:30,460
I'm being chased by some guy without a face.
437
00:54:31,210 --> 00:54:33,550
And no matter how I run,
I end up back in the same place.
438
00:54:40,110 --> 00:54:43,760
I think something's gone wrong with my head
because of Gaksital.
439
00:54:44,530 --> 00:54:46,240
Be understanding, man.
440
00:54:54,350 --> 00:54:57,690
You said you couldn't give up that girl
even if she killed your brother.
441
00:54:58,440 --> 00:55:02,490
Do you really even love her?
442
00:55:05,350 --> 00:55:06,820
I don't know.
443
00:55:07,460 --> 00:55:09,230
I really don't know either.
444
00:55:14,010 --> 00:55:15,750
What I know for sure,
445
00:55:16,610 --> 00:55:18,760
is that I want to capture that bastard.
446
00:55:20,050 --> 00:55:24,930
And kill him before Mok Dan's eyes.
447
00:55:45,150 --> 00:55:51,770
Flower petals tremble in the breeze
448
00:55:51,990 --> 00:55:55,659
And flutter down
449
00:55:55,660 --> 00:55:59,010
Upon scattered petals
450
00:56:01,380 --> 00:56:08,330
Leaves, as if they'd feebly snap off
451
00:56:08,550 --> 00:56:11,719
- As if they can't hold on
- Here's your beer.
452
00:56:11,720 --> 00:56:17,460
Cry alone
453
00:56:17,930 --> 00:56:21,920
La la la la la la la la
454
00:56:22,080 --> 00:56:26,179
La la la la la la la la
455
00:56:26,180 --> 00:56:34,009
My love that shone for me in the dark
Where has it...
456
00:56:34,010 --> 00:56:35,910
Look out, Sato!
457
00:57:42,350 --> 00:57:45,290
I'll interrogate this guy. You go and rest.
458
00:57:46,020 --> 00:57:47,530
Follow me!
459
00:59:03,090 --> 00:59:05,620
You dare try to
kill an Imperial Police Officer?
460
00:59:07,570 --> 00:59:09,110
Who is it?
461
00:59:10,730 --> 00:59:12,840
Who gave you the order?!
462
00:59:21,670 --> 00:59:23,050
I'll do it.
463
00:59:23,650 --> 00:59:25,550
The bastard tried to kill me.
464
00:59:29,120 --> 00:59:30,710
Will you be all right?
465
00:59:31,820 --> 00:59:32,939
Don't worry.
466
00:59:32,940 --> 00:59:35,660
Don't worry and go on home.
467
01:00:04,730 --> 01:00:08,320
Where's your superior?
468
01:00:14,040 --> 01:00:18,560
There's someone
who wants to meet your superior.
469
01:00:23,700 --> 01:00:30,150
Hey, million brave soldiers of
a great new nation's independence army
470
01:00:30,210 --> 01:00:36,540
Do you know the Fatherland is calling?
471
01:00:36,750 --> 01:00:39,240
I said I need to meet your superior!!
472
01:00:39,550 --> 01:00:46,139
Our 30 million countrymen all across the land
473
01:00:46,140 --> 01:00:47,890
What's your plan?
474
01:00:48,030 --> 01:00:53,679
We're united, you and I
475
01:00:53,680 --> 01:00:56,110
Talk. Talk!
476
01:00:56,400 --> 01:01:00,080
Let's go! Let's go!
477
01:01:00,530 --> 01:01:03,720
Let's go to fight!
478
01:01:04,330 --> 01:01:09,409
Let's go! Let's go! Let's go to fight!
479
01:01:09,410 --> 01:01:15,430
Until the bells of freedom
at the gates of independence ring
480
01:01:16,030 --> 01:01:19,650
Let's go to fight...
481
01:02:21,550 --> 01:02:23,660
Gaksital!
482
01:02:56,270 --> 01:02:58,039
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
483
01:02:58,040 --> 01:02:59,879
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
484
01:02:59,880 --> 01:03:03,699
Translator: meju
485
01:03:03,910 --> 01:03:05,699
Timer: dizzybugs
486
01:03:05,700 --> 01:03:07,649
Editor/QC: hippolyte
487
01:03:07,650 --> 01:03:10,900
Coordinators: mily2, ay_link
488
01:03:11,270 --> 01:03:13,070
[Gaksital]
489
01:03:13,620 --> 01:03:18,229
It's strange. It seems like Gaksital
knows the layout of our office.
490
01:03:18,230 --> 01:03:20,849
Joseon is a colony!
491
01:03:20,850 --> 01:03:24,239
What civil rights do
citizens of a colony have?!
492
01:03:24,240 --> 01:03:27,059
Gaksital, help us.
493
01:03:27,060 --> 01:03:28,969
If Gaksital helps you,
494
01:03:28,970 --> 01:03:32,589
then my leaving Gyeongseong
is the way to help him, Father.
495
01:03:32,590 --> 01:03:33,989
It's tomorrow.
496
01:03:33,990 --> 01:03:36,109
We have such little time.
497
01:03:36,110 --> 01:03:39,889
What would be difficult in taking down
one little wench?
498
01:03:39,890 --> 01:03:42,749
As of today, Sato Hiroshi and Abe Shin...
499
01:03:42,750 --> 01:03:44,839
Where is Sato Hiroshi?!
500
01:03:44,840 --> 01:03:47,329
They must succeed...
501
01:03:47,330 --> 01:03:49,569
What do you mean by succeed?
502
01:03:49,570 --> 01:03:51,160
Actually...
503
01:03:51,360 --> 01:03:56,490
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof