Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,019
This program has been recommended
for audiences 15 years of age and over.
3
00:00:06,050 --> 00:00:09,019
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
4
00:00:49,825 --> 00:00:50,945
Bingo.
5
00:00:51,145 --> 00:00:54,845
It's a pleasure, Gaksital.
6
00:01:10,215 --> 00:01:11,985
You slippery son of a bitch.
7
00:01:12,405 --> 00:01:14,975
You thought you'd slip out again this time?
8
00:01:16,005 --> 00:01:20,955
You took hostages,
to save the lives of Joseon people?
9
00:01:21,555 --> 00:01:25,255
You think you're some sort of hero?!
10
00:01:27,265 --> 00:01:30,757
People like you who go running around
like that in the name of patriotism,
11
00:01:30,758 --> 00:01:32,851
should be killed off.
12
00:01:33,305 --> 00:01:36,225
Kang To. Kang To, it's me.
13
00:01:37,155 --> 00:01:40,105
It's your brother. Your brother.
14
00:01:41,765 --> 00:01:46,955
Ah. There's quite a lot I'm waiting to
hear from you, isn't there?
15
00:01:47,235 --> 00:01:49,545
Why you killed Choi Myung Sub.
16
00:01:49,665 --> 00:01:53,045
And how he's related to Kimura Taro.
17
00:01:53,655 --> 00:01:56,735
Let's behave nicely and go.
18
00:02:12,755 --> 00:02:17,605
Did you... just save me?
19
00:02:19,405 --> 00:02:20,845
Why would you?
20
00:02:21,065 --> 00:02:22,555
Why would you save...
21
00:02:26,370 --> 00:02:27,800
Who are you?
22
00:02:27,985 --> 00:02:29,685
Who are you?
23
00:02:30,005 --> 00:02:33,635
Take it off.
Take off the mask, you punk!
24
00:02:36,045 --> 00:02:38,955
Young master, are you okay?
25
00:02:41,145 --> 00:02:44,665
Don't worry, he's just unconscious.
26
00:02:48,395 --> 00:02:50,945
Quickly. Quickly, let's flee.
27
00:02:51,525 --> 00:02:53,655
Young master, quickly!
28
00:03:20,900 --> 00:03:23,208
Why don't you just tell Kang To the truth?
29
00:03:23,209 --> 00:03:26,157
[Baek Gun - Warrior, Lee Sun's Guard]
Why don't you just tell Kang To the truth?
30
00:03:26,158 --> 00:03:27,158
Why don't you just tell Kang To the truth?
31
00:03:27,765 --> 00:03:30,525
If he hears of how your father died...
32
00:03:31,075 --> 00:03:37,355
If he knows, do you think
Kang To will be on our side?
33
00:03:38,305 --> 00:03:41,085
If he knows that I'm Gaksital,
34
00:03:41,835 --> 00:03:44,805
Kang To will try to arrest me.
35
00:03:48,085 --> 00:03:51,625
Pretending to my mom to be retarded
when I'm not, is shameful enough.
36
00:03:52,645 --> 00:03:55,195
How can I let Mother watch him arrest me?
37
00:03:58,025 --> 00:03:59,755
I can't do it.
38
00:04:00,345 --> 00:04:05,095
Maybe, he could join our side.
39
00:04:05,335 --> 00:04:07,095
Even if he did,
40
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
do you think Kang To could help us?
41
00:04:13,945 --> 00:04:15,835
Kang To would just be in danger.
42
00:04:16,355 --> 00:04:21,395
Kang To would only be confused.
43
00:04:22,065 --> 00:04:25,745
As long as Kang To doesn't give up
trying to catch Gaksital,
44
00:04:26,075 --> 00:04:27,745
you will encounter him again.
45
00:04:30,665 --> 00:04:35,285
I feel that I have given you too heavy a burden.
46
00:04:35,565 --> 00:04:37,045
What are you talking about?
47
00:04:44,535 --> 00:04:46,055
Jailor! Jailor!
48
00:04:46,175 --> 00:04:48,595
If you had not found me,
49
00:04:50,535 --> 00:04:52,755
not being able to endure the torture,
50
00:04:53,825 --> 00:04:56,715
and pretending to have gone mad to get released,
51
00:04:57,745 --> 00:04:59,745
I wouldn't have been able to forgive myself.
52
00:05:01,695 --> 00:05:04,885
Thanks to you,
my pretending to be stupid,
53
00:05:07,345 --> 00:05:10,465
instead of merely serving the purpose
of saving my own life,
54
00:05:10,825 --> 00:05:13,225
became a way to avenge my father,
55
00:05:13,765 --> 00:05:16,315
and aid the cause of freedom.
56
00:05:16,635 --> 00:05:18,055
Young Master.
57
00:05:18,425 --> 00:05:20,455
Don't worry.
58
00:05:21,925 --> 00:05:28,135
Even if I were to run into Kang To again,
I will not die.
59
00:05:28,385 --> 00:05:32,325
Of course. You must not die.
60
00:05:34,525 --> 00:05:38,155
So far I've only punished
Choi Myung Sub and Lee Gong.
61
00:05:39,665 --> 00:05:43,835
I need to hurry before Kang To catches on.
62
00:05:44,045 --> 00:05:48,645
Since Kang To is frantic to find you,
you had better stay here and rest.
63
00:05:48,715 --> 00:05:53,305
Woo Byung Joon mentioned Father's name.
64
00:05:54,405 --> 00:05:59,965
It's only a matter of time
before they work out who I am.
65
00:06:00,145 --> 00:06:02,265
How did they figure it out already?
66
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
[Haenam Poisoning Case Investigation
receives Government-General's Commendation]
67
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
[Newspaper President's Congratulatory Editorial
on His Majesty's Birthday]
68
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
[Jo-Il Bank Savings Accounts,
Safe with Higher Interest Rates]
69
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
[Count Lee Si Yong donates 70,000 pyeong
land to Government-General for Eastern Peace]
70
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
[Geumhwa Pavilion]
71
00:06:45,395 --> 00:06:52,135
Gaksital's target is definitely the five of us.
72
00:06:52,905 --> 00:06:55,155
The five who betrayed Lee Sun.
73
00:06:55,265 --> 00:06:56,725
What do you mean by 'betray'?
74
00:06:56,865 --> 00:07:00,085
Lee Sun was the one who was a traitor.
75
00:07:00,155 --> 00:07:04,065
However, that night we broke
our promise to Lee Sun.
76
00:07:04,115 --> 00:07:06,305
That's the undeniable truth.
77
00:07:12,685 --> 00:07:14,905
[13 years ago, Gyeongseong]
Finally, the day has come.
78
00:07:14,906 --> 00:07:15,276
[13 years ago, Gyeongseong]
After midnight,
79
00:07:15,311 --> 00:07:16,889
After midnight,
80
00:07:16,890 --> 00:07:17,868
I will escort Emperor Gojong across the border.
81
00:07:17,869 --> 00:07:19,645
[Lee Sun - Head of Gojong's Secret Service]
I will escort Emperor Gojong across the border.
82
00:07:19,646 --> 00:07:21,402
[Lee Sun - Head of Gojong's Secret Service]
If you could just escort His Majesty
83
00:07:21,403 --> 00:07:22,919
to the Yalu River safely,
84
00:07:23,325 --> 00:07:27,180
Kwon Su Jung and his men will guard
85
00:07:27,387 --> 00:07:30,214
and escort His Majesty to Peking.
86
00:07:31,385 --> 00:07:32,445
All right.
87
00:07:32,535 --> 00:07:34,835
When the emperor arrives safely in Peking,
88
00:07:34,936 --> 00:07:38,775
my newspaper will publish a feature story.
89
00:07:39,175 --> 00:07:39,975
Thank you.
90
00:07:40,135 --> 00:07:42,165
Without fail, Emperor Gojong
91
00:07:42,166 --> 00:07:44,267
must be escorted successfully out of the country,
92
00:07:44,300 --> 00:07:48,000
and the will of 20 million Joseon people
for independence must be reflected.
93
00:07:48,025 --> 00:07:48,642
To that end,
94
00:07:48,643 --> 00:07:49,042
[Lee Si Yong - Current Privy Council Advisor, Count]
To that end,
95
00:07:49,043 --> 00:07:51,070
[Lee Si Yong - Current Privy Council Advisor, Count]
do your very best to complete this mission.
96
00:07:56,495 --> 00:08:00,465
I will faithfully and devotedly
do everything in my power.
97
00:08:57,845 --> 00:09:00,175
Sir. We must retreat.
98
00:09:13,615 --> 00:09:17,455
We should have followed
and killed those punks then.
99
00:09:19,365 --> 00:09:24,505
What's the point of regretting it now.
We should have a plan. A plan!
100
00:09:26,725 --> 00:09:29,335
Don't get too nervous.
101
00:09:30,585 --> 00:09:33,955
Even if I have to use every single officer
at Jongro Station,
102
00:09:34,075 --> 00:09:36,755
I will protect all of you.
103
00:09:36,845 --> 00:09:41,315
This... is nonsense!
104
00:09:41,675 --> 00:09:44,485
Is that all you will do?
105
00:09:44,855 --> 00:09:48,865
He killed Choi Myung Sub in
the heavily guarded court house.
106
00:09:48,955 --> 00:09:55,845
At Lee Gong's funeral which was also
heavily guarded, he slashed Lee Gong's banner.
107
00:09:55,995 --> 00:09:59,525
Your lives will be protected by Kishokai!
108
00:10:01,445 --> 00:10:02,785
Yes sir.
109
00:10:17,495 --> 00:10:20,955
Konno is looking for you, Chief.
110
00:10:21,875 --> 00:10:25,295
Konno is...? This late?
111
00:10:27,965 --> 00:10:33,035
Sasaki... is dead.
112
00:10:37,254 --> 00:10:39,454
[Joseon Chungdokbu (Government-General Building)]
113
00:10:39,855 --> 00:10:42,375
Do you think this makes sense?!
114
00:10:42,625 --> 00:10:43,561
He was arrested for attempted murder!
115
00:10:43,562 --> 00:10:44,562
[Commissioner's Office]
He was arrested for attempted murder!
116
00:10:44,563 --> 00:10:45,823
[Commissioner's Office]
He escaped prison
117
00:10:45,824 --> 00:10:47,458
and attacked Lee Kang To?
118
00:10:47,595 --> 00:10:51,025
I will punish the party responsible.
119
00:10:51,145 --> 00:10:53,025
Is such punishment enough?
120
00:10:53,975 --> 00:10:56,905
He is the officer I, Konno Goji,
personally assigned to the case.
121
00:10:57,125 --> 00:10:59,031
But he tried to kill him, twice!
122
00:10:59,032 --> 00:11:00,774
[Konno Goji - Police Commissioner]
But he tried to kill him, twice!
123
00:11:00,775 --> 00:11:02,120
[Konno Goji - Police Commissioner]
This is
124
00:11:02,321 --> 00:11:04,828
definitely an act of defiance against me.
125
00:11:05,065 --> 00:11:06,645
Defiance?
126
00:11:06,915 --> 00:11:08,645
Please don't jump to conclusions.
127
00:11:08,975 --> 00:11:11,835
There is no evidence
that Sasaki tried to kill Lee Kang To...
128
00:11:11,845 --> 00:11:14,755
Choi Myung Sub. Lee Gong. Kimura Taro!
129
00:11:15,195 --> 00:11:17,245
How are you related to Gaksital?
130
00:11:19,695 --> 00:11:23,265
I don't understand what you are trying to say.
131
00:11:32,805 --> 00:11:37,575
From now on, if you interfere with
Lee Kang To's investigation,
132
00:11:38,125 --> 00:11:39,805
I will not sit still.
133
00:11:40,385 --> 00:11:45,585
Also, I will not tolerate any false accusation
that he is working with Gaksital.
134
00:11:45,845 --> 00:11:47,485
This is your last warning.
135
00:11:47,795 --> 00:11:50,695
Any fraud in this police station,
136
00:11:51,145 --> 00:11:55,215
I, Konno, will get rid of it all.
137
00:11:55,415 --> 00:12:01,175
Lieutenant Kang To. Make sure you are
the one to catch Gaksital. Understand?
138
00:12:01,895 --> 00:12:06,925
I understand!
I will undoubtedly catch Gaksital.
139
00:12:15,405 --> 00:12:23,705
Life, I have never said I love you
140
00:12:23,915 --> 00:12:30,985
What is he so afraid of that he only looks?
141
00:12:32,235 --> 00:12:40,435
When a flower blooms in my heart
142
00:12:40,575 --> 00:12:52,745
Then my love will be shown to the world.
The crazy love song...
143
00:12:59,185 --> 00:13:02,935
Why would you save me?
Who are you to save me?
144
00:13:09,755 --> 00:13:10,815
Let's go up.
145
00:13:11,085 --> 00:13:12,275
Okay.
146
00:13:26,825 --> 00:13:30,535
Oppa is a street singer
147
00:13:30,635 --> 00:13:34,345
Oppa is a grumpy person
148
00:13:34,395 --> 00:13:36,245
I don't know
I don't know
149
00:13:36,285 --> 00:13:37,945
He steals all my side dishes
150
00:13:37,995 --> 00:13:39,985
I don't know
151
00:13:40,055 --> 00:13:43,705
He eats all the bulgogi and ddukbokki
by himself
152
00:13:43,765 --> 00:13:47,725
If it's pickles or bean sprouts
then he gives them to me
153
00:13:47,865 --> 00:13:50,585
Oppa is a greedy person
154
00:14:18,375 --> 00:14:21,325
Oppa! Where are you going?
155
00:14:26,865 --> 00:14:32,135
Hey! Hey! Kang To. What's wrong?
156
00:14:37,435 --> 00:14:39,495
I'm sorry for ruining it.
157
00:14:40,545 --> 00:14:43,945
Don't stress out.
158
00:14:44,005 --> 00:14:45,945
For you it's probably really stressful.
159
00:14:46,295 --> 00:14:51,615
But because of Gaksital, your boring life
is like an spectacular action movie.
160
00:14:51,985 --> 00:14:53,705
Spectacular action movie?
161
00:14:53,775 --> 00:14:57,355
Enjoy it. Enjoy it.
162
00:14:57,495 --> 00:14:59,625
Villains will always get caught.
163
00:15:00,455 --> 00:15:08,115
Hae Seok, every Joseon person from
three year old toddlers to 80 year olds...
164
00:15:09,685 --> 00:15:11,845
You know that they all want to kill me.
165
00:15:14,935 --> 00:15:24,005
But, what if I were in danger
and someone saved me?
166
00:15:25,295 --> 00:15:27,075
Who would that be?
167
00:15:28,555 --> 00:15:32,165
If they aren't your family, who would do that?
168
00:15:32,755 --> 00:15:33,665
Family?
169
00:15:33,775 --> 00:15:37,655
Unless they were flesh and blood. Who...
170
00:16:02,945 --> 00:16:04,345
Kang To.
171
00:16:07,375 --> 00:16:09,115
It was you?
172
00:16:12,065 --> 00:16:13,725
It was you, Hyung?
173
00:16:18,005 --> 00:16:19,155
Let me see this!
174
00:16:19,595 --> 00:16:20,745
Let me see!
175
00:16:20,865 --> 00:16:21,885
Stop it!
176
00:16:21,925 --> 00:16:23,195
Why are you doing this?
177
00:16:23,265 --> 00:16:25,265
You're scaring me!
178
00:16:25,425 --> 00:16:27,565
Let me see your clothes!
179
00:16:27,665 --> 00:16:34,005
Mom! Mother!
180
00:16:34,235 --> 00:16:37,065
You punk! Just kill me!
181
00:16:37,115 --> 00:16:38,545
Kill your mother instead!
182
00:16:38,795 --> 00:16:40,015
Bullet wound!
183
00:16:40,185 --> 00:16:41,795
I just need to check for a bullet wound!
184
00:16:42,325 --> 00:16:45,175
It's not you, is it?
185
00:16:46,865 --> 00:16:48,115
I'm scared! I'm scared!
186
00:16:48,165 --> 00:16:49,355
Don't hit me!
187
00:16:49,725 --> 00:16:52,185
Don't hit me! Don't hit me!
188
00:16:54,945 --> 00:16:56,535
Do you feel better now?
189
00:16:56,835 --> 00:16:58,435
Do you feel relieved?
190
00:16:58,685 --> 00:17:02,595
Do you feel better now that
you've made your brother like this?
191
00:17:02,945 --> 00:17:03,565
Kang San!
192
00:17:03,635 --> 00:17:04,425
Don't hit me!
193
00:17:04,475 --> 00:17:05,665
Kang San!
194
00:17:05,725 --> 00:17:07,065
Don't hit me!
195
00:17:07,155 --> 00:17:09,405
I'm sorry! I'm sorry!
196
00:17:10,025 --> 00:17:12,645
Every time you harass a Joseon person,
197
00:17:12,695 --> 00:17:15,395
do you even know that they
take their anger out on your brother?
198
00:17:16,325 --> 00:17:20,835
Did you know that your easy target of a brother
was a scapegoat for everything you did?!
199
00:17:26,565 --> 00:17:28,475
I'm sorry!
200
00:17:28,985 --> 00:17:30,615
It's mom. It's your mom.
201
00:17:30,655 --> 00:17:32,155
Come to your senses, Kang San.
202
00:17:32,215 --> 00:17:34,665
Get up. Get up.
203
00:17:42,425 --> 00:17:45,715
It's okay. Calm down.
204
00:18:46,659 --> 00:18:47,691
Looks nice.
205
00:18:48,429 --> 00:18:49,259
You try to seduce her.
206
00:19:01,515 --> 00:19:03,605
Start!
207
00:19:07,525 --> 00:19:08,865
I'm sorry, Customer.
208
00:19:09,025 --> 00:19:10,155
I'm sorry, Customer.
209
00:19:10,215 --> 00:19:10,945
I'm sorry.
210
00:19:11,035 --> 00:19:13,015
Do you know how much this is worth?
211
00:19:13,665 --> 00:19:16,175
Even if I sold a guy like you,
I wouldn't be able to buy a new one.
212
00:19:16,555 --> 00:19:17,615
I'm sorry.
213
00:19:17,695 --> 00:19:19,615
Get out of my way, punk!
214
00:19:29,845 --> 00:19:33,805
If you don't mind, may I join you?
215
00:19:48,595 --> 00:19:51,735
I am Reporter Park, of the Gyeongseong Daily, a newspaper reporter.
216
00:19:52,785 --> 00:19:58,825
May I tell you how to
make a boring trip entertaining?
217
00:20:16,875 --> 00:20:17,965
Fold.
218
00:20:18,195 --> 00:20:19,545
I fold too.
219
00:20:29,655 --> 00:20:30,775
Fold.
220
00:20:33,165 --> 00:20:35,635
What hand did you have to make you so bold?
221
00:20:35,725 --> 00:20:38,395
What, one pair?
222
00:20:39,595 --> 00:20:40,865
Damn!
223
00:20:41,155 --> 00:20:42,285
What was yours?
224
00:20:42,995 --> 00:20:44,235
Cut of your own penis, cut it off.
225
00:20:44,575 --> 00:20:46,235
You fold with a flush?
226
00:20:46,435 --> 00:20:47,505
Want to die?
227
00:20:47,555 --> 00:20:48,845
I'm already dead.
228
00:20:48,955 --> 00:20:52,895
Your promise, you need to keep it.
229
00:21:01,634 --> 00:21:04,334
[Gyeongseong Station]
230
00:21:15,410 --> 00:21:17,755
How is your skin so pale like white jade?
231
00:21:19,815 --> 00:21:21,925
Look at the color.
232
00:21:33,915 --> 00:21:35,445
Oh yes.
233
00:21:36,565 --> 00:21:43,035
This suit should go to its owner. Waiter.
234
00:21:46,515 --> 00:21:47,685
Yes ma'am.
235
00:21:47,825 --> 00:21:51,055
This suit, take it.
236
00:21:51,165 --> 00:21:55,225
What? No, how could I?
237
00:21:55,915 --> 00:21:59,225
It's a suit that is more expensive
than someone's life.
238
00:21:59,925 --> 00:22:02,005
Isn't it worth wearing?
239
00:22:14,525 --> 00:22:16,555
Hey. Give it to me.
240
00:22:17,615 --> 00:22:19,335
Give it to me.
241
00:22:34,075 --> 00:22:35,231
Catch her!
242
00:22:41,855 --> 00:22:44,575
Captain Kimura, arrest this woman!
243
00:22:44,885 --> 00:22:50,065
She was gambling in a public area
and was caught red-handed.
244
00:22:50,495 --> 00:22:52,725
I'm here to pick someone up.
245
00:22:55,565 --> 00:22:59,725
Are you going to ignore
the words of a journalist?
246
00:23:00,925 --> 00:23:02,775
Are you really going to do this?
247
00:23:05,705 --> 00:23:06,965
All right then.
248
00:23:07,205 --> 00:23:13,505
If tomorrow morning's headlines say
"detective ignores citizen's report",
249
00:23:14,645 --> 00:23:16,245
it won't be my fault.
250
00:23:18,725 --> 00:23:19,985
What are you doing?
251
00:23:20,285 --> 00:23:21,555
He says she's a gambler!
252
00:23:21,725 --> 00:23:24,445
Oh yes. I'll arrest her!
253
00:23:24,770 --> 00:23:26,115
Come!
254
00:23:38,095 --> 00:23:39,845
Place of birth.
255
00:23:42,545 --> 00:23:43,575
Name.
256
00:23:45,785 --> 00:23:47,115
Name!
257
00:23:47,775 --> 00:23:49,535
He's asking for your name.
258
00:23:49,595 --> 00:23:51,535
You should respond.
259
00:23:52,465 --> 00:23:53,535
You don't know your name?
260
00:23:53,685 --> 00:23:56,205
Or you just can't talk?
261
00:23:57,275 --> 00:23:58,815
Captain.
262
00:24:02,605 --> 00:24:05,755
She hasn't said a word yet.
263
00:24:05,945 --> 00:24:07,535
Really?
264
00:24:21,195 --> 00:24:23,025
Oh. What is this?
265
00:24:51,865 --> 00:24:52,895
Lala?
266
00:24:57,695 --> 00:24:59,725
Are you a singer?
267
00:25:01,955 --> 00:25:03,825
Come on and sing.
268
00:25:11,485 --> 00:25:13,505
I said sing one.
269
00:25:15,515 --> 00:25:18,105
Ah, this won't work.
270
00:25:18,525 --> 00:25:24,385
If you sang well,
I would have gone easy on you.
271
00:25:24,645 --> 00:25:31,795
Shall I give you a taste of
the Imperial Police? Shall I?
272
00:25:36,905 --> 00:25:38,465
Kenji!
273
00:25:46,635 --> 00:25:47,605
Father!
274
00:25:47,695 --> 00:25:49,995
Everyone out! Out!
275
00:25:51,435 --> 00:25:53,005
Yes Chief!
276
00:26:03,835 --> 00:26:05,725
I'm very sorry for the trouble, Miss.
277
00:26:07,235 --> 00:26:09,165
What are you doing,
hurry up and greet her!
278
00:26:10,185 --> 00:26:12,275
She is Ueno Rie.
279
00:26:14,105 --> 00:26:16,685
She's President Ueno's daughter!
280
00:26:17,755 --> 00:26:22,165
Ah! Miss, I deserve to die!
281
00:26:25,525 --> 00:26:27,415
Chief Kimura.
282
00:26:27,665 --> 00:26:32,295
Yes! Miss, as you said...
283
00:26:35,935 --> 00:26:41,625
I will tell my father that
the welcoming ceremony was excellent.
284
00:27:43,115 --> 00:27:44,475
Lieutenant!
285
00:27:47,195 --> 00:27:49,845
Starting today, our priority is guarding VIPs.
286
00:27:50,205 --> 00:27:51,845
What does that have to do with us?
287
00:27:52,365 --> 00:27:55,305
Even the officers who were staking out
Gyeongseong Inn have been recalled.
288
00:27:55,495 --> 00:27:58,135
I was even told to guard
Bank President Jo Yeong Geun.
289
00:27:58,315 --> 00:27:59,365
What did you say?
290
00:27:59,465 --> 00:28:00,985
Even my team?
291
00:28:01,315 --> 00:28:04,445
Don't they know I'm trying to catch Gaksital!?
292
00:28:09,015 --> 00:28:12,245
Abe! What are you still doing here!
293
00:28:12,335 --> 00:28:14,545
Yes sir! I'll be back.
294
00:28:17,955 --> 00:28:19,875
Are you ignoring Chief's orders...
295
00:28:19,985 --> 00:28:21,875
Don't say a word.
296
00:28:22,575 --> 00:28:28,375
One more word, and I'll shoot you in the head.
297
00:28:29,555 --> 00:28:31,945
Laughing? You're laughing?
298
00:28:32,385 --> 00:28:35,555
I've got this all-or-nothing fury
flaring inside me. Should I just let it out?
299
00:28:35,755 --> 00:28:40,855
Shall I kill a man at random and
see the look on Commissioner Konno's face?
300
00:28:46,935 --> 00:28:54,235
Joseon barley grows better
the more you step on it.
301
00:28:55,385 --> 00:28:58,005
Why don't you step on it to the end?
302
00:29:06,425 --> 00:29:07,695
That punk!
303
00:29:07,725 --> 00:29:08,915
Captain!
304
00:29:11,075 --> 00:29:15,005
Have you ever seen a dog owner
get upset by the dogs he is raising?
305
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
[Gyeongseong Inn]
306
00:31:47,205 --> 00:31:50,105
Detective Lee, what brings you here?
307
00:33:12,205 --> 00:33:13,835
Bingo.
308
00:33:19,915 --> 00:33:24,355
I knew it would only be a matter of time
before you came back here.
309
00:33:25,095 --> 00:33:27,725
This is your hideout, isn't it?
310
00:33:27,945 --> 00:33:31,465
Where is Gaksital?
311
00:33:32,065 --> 00:33:33,585
I don't know.
312
00:33:34,275 --> 00:33:35,585
You don't know.
313
00:33:36,095 --> 00:33:38,555
Shall I slit the inn-keeper's throat?
314
00:33:38,556 --> 00:33:40,345
Will you answer me then?
315
00:33:40,575 --> 00:33:47,305
I just... I just came to get that knife.
316
00:33:48,955 --> 00:33:50,155
Knife.
317
00:33:52,085 --> 00:33:53,685
You came to get this?
318
00:33:54,455 --> 00:33:55,945
Don't kid...
319
00:34:07,975 --> 00:34:09,975
Who are you...?
320
00:34:10,769 --> 00:34:12,769
Why do you have this?
321
00:34:12,825 --> 00:34:15,755
I gave this to Boon Yi.
322
00:34:44,510 --> 00:34:47,410
[13 years ago,
Yalu River Bank near the border]
323
00:34:50,800 --> 00:34:52,450
[Baek Gun - Warrior, Lee Sun's guard]
324
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
[Lee Sun - Kang To and Kang San's father]
325
00:35:04,265 --> 00:35:06,205
Please help me.
326
00:35:17,415 --> 00:35:19,715
Mom. Mom. Get up.
327
00:35:19,775 --> 00:35:22,726
We need to go to Manchuria to find Dad.
328
00:35:22,727 --> 00:35:23,814
[Lee Young - Lee Kang To's childhood name]
We need to go to Manchuria to find Dad.
329
00:35:23,815 --> 00:35:24,325
[Lee Young - Lee Kang To's childhood name]
Get up! We need to go to Manchuria.
330
00:35:24,326 --> 00:35:28,666
Get up! We need to go to Manchuria.
331
00:35:31,625 --> 00:35:32,915
Father.
332
00:35:33,235 --> 00:35:35,945
She looks like she is going to Manchuria too.
333
00:35:36,205 --> 00:35:37,925
Can't we take her with us?
334
00:35:48,015 --> 00:35:52,015
Mom. Mom.
335
00:35:54,225 --> 00:35:55,665
Mom.
336
00:36:22,835 --> 00:36:25,485
Here, eat this.
337
00:36:27,665 --> 00:36:29,225
Ah it's good.
338
00:36:48,305 --> 00:36:49,165
It's fun right.
339
00:36:49,225 --> 00:36:51,165
Yes, Young Master.
340
00:37:02,785 --> 00:37:04,955
What is this knife?
341
00:37:05,355 --> 00:37:09,495
No, don't touch it. It's mine.
342
00:37:13,165 --> 00:37:19,315
Father made it himself.
He told me never to let go of this.
343
00:37:19,355 --> 00:37:22,785
What's the point of having a knife?
You have to be good at fighting.
344
00:37:23,135 --> 00:37:24,665
I'm good at fighting.
345
00:37:24,715 --> 00:37:28,175
I learned taekkyeon* from my hyung.
Want to see? (*Korean martial art)
346
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
[One month later, near the Manchurian border]
347
00:37:53,905 --> 00:37:58,395
Since our youngest is fooling around,
your ankle must be better now.
348
00:37:58,715 --> 00:38:00,895
Mom, when we get to Manchuria,
349
00:38:00,915 --> 00:38:03,445
let's find Boon Yi's dad and live together.
350
00:38:04,355 --> 00:38:11,455
Of course.
Living in a foreign country is not easy.
351
00:38:12,365 --> 00:38:13,455
You heard it right?
352
00:38:13,535 --> 00:38:16,515
We're going to live together. Promise.
353
00:38:16,575 --> 00:38:17,905
Promise.
354
00:38:26,155 --> 00:38:29,365
Brothers! Get them!
355
00:38:32,485 --> 00:38:34,715
Ambush!
356
00:38:47,995 --> 00:38:50,675
Don't let them get away!
357
00:38:59,425 --> 00:39:01,455
Hold on! Hold on tight.
358
00:39:02,345 --> 00:39:05,315
Mom! Mom!
359
00:39:16,395 --> 00:39:18,805
Get them!
360
00:39:53,385 --> 00:39:58,185
Mother! Mother!
Young!
361
00:40:12,904 --> 00:40:14,504
Mother!
362
00:40:14,505 --> 00:40:16,347
Mother! Mother!
363
00:40:16,348 --> 00:40:17,748
- Mother!
- Mother!
364
00:40:21,124 --> 00:40:21,924
Mother!
365
00:40:21,925 --> 00:40:24,855
Run away! All of you run away!
366
00:40:56,695 --> 00:40:59,750
Don't let them get away!
367
00:40:59,785 --> 00:41:01,025
Yes sir!
368
00:41:22,175 --> 00:41:23,955
No matter what happens,
369
00:41:24,285 --> 00:41:29,195
You must live.
Never, you never must die.
370
00:41:29,275 --> 00:41:32,745
Young Master, what are you going to do?
371
00:41:33,105 --> 00:41:41,455
Boon Yi. Let's meet again soon. We must.
372
00:41:46,125 --> 00:41:49,885
Where are you going?
Where are you going to?
373
00:41:50,855 --> 00:41:52,555
Just stay alive.
374
00:41:52,735 --> 00:41:55,455
If you stay alive I will definitely find you.
375
00:41:55,575 --> 00:42:01,075
Really? You will find me, right?
376
00:42:17,895 --> 00:42:20,625
There he is! Get him!
377
00:43:14,535 --> 00:43:15,615
Hyung!
378
00:43:18,154 --> 00:43:20,404
[Lee In - Lee Kang San's childhood name]
379
00:43:23,955 --> 00:43:29,875
In! In! In*!
380
00:43:30,585 --> 00:43:32,875
Mother!
381
00:43:34,315 --> 00:43:35,915
In!
382
00:43:36,025 --> 00:43:36,845
Hyung!
383
00:43:36,925 --> 00:43:42,255
We need to go back for Boon Yi. Boon Yi!
384
00:44:07,205 --> 00:44:09,245
Who's Damsari?
385
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
You wench!
386
00:44:18,655 --> 00:44:20,545
Get her!
387
00:44:23,505 --> 00:44:29,335
Why. Are you scared?
That Gaksital will get caught?
388
00:44:30,405 --> 00:44:33,065
Ready arms.
389
00:44:36,045 --> 00:44:38,705
You're...
390
00:44:40,695 --> 00:44:43,065
You're Boon Yi.
391
00:44:57,205 --> 00:44:58,305
What shall we do?
392
00:44:58,345 --> 00:45:01,000
Troupe Leader.
393
00:45:01,235 --> 00:45:02,635
Mok Dan!
394
00:45:02,665 --> 00:45:07,145
Aigoo! I can't live like this
worrying about you!
395
00:45:07,195 --> 00:45:09,445
Why do you keep doing this?
396
00:45:09,585 --> 00:45:13,425
After thunder, lightning will follow.
397
00:45:13,495 --> 00:45:15,955
What if you get hurt doing this?
398
00:45:17,925 --> 00:45:23,445
I'm sorry. But, Leader,
I ran into Lee Kang To at the inn.
399
00:45:23,855 --> 00:45:25,845
I just got a call from Inn-keeper Song.
400
00:45:26,345 --> 00:45:30,335
Will he be okay?
What if he gets into trouble because of me?
401
00:45:30,735 --> 00:45:35,805
I'll take care of it. Everyone can go out now.
402
00:45:36,625 --> 00:45:40,245
You'll take care of it? What can you do alone?
403
00:45:40,265 --> 00:45:46,605
You're not thinking about
dealing with him alone, are you?
404
00:45:47,415 --> 00:45:51,265
Deal with? Kill Lee Kang To?
405
00:45:51,785 --> 00:45:53,655
You're going to kill him?
406
00:45:55,645 --> 00:45:58,105
There is no other way.
407
00:45:58,665 --> 00:46:00,915
We can't just leave Gyeongseong*.
(*name for Seoul during Japanese rule)
408
00:46:01,055 --> 00:46:03,145
And we can't disband the circus.
409
00:46:03,245 --> 00:46:04,565
Why can't we leave?
410
00:46:04,625 --> 00:46:07,845
We're a traveling circus, so why can't we?
411
00:46:07,985 --> 00:46:12,625
I can't tell you, but there is a reason why
we can't leave Gyeongseong.
412
00:46:14,495 --> 00:46:15,675
Team Leader.
413
00:46:16,275 --> 00:46:22,965
I can't give up on the circus.
Nor can I give up Mok Dan.
414
00:46:23,175 --> 00:46:25,785
Are you really going to kill Lee Kang To?
415
00:46:25,995 --> 00:46:27,185
Hyungnim.
416
00:46:27,305 --> 00:46:29,705
When you are going to attack someone,
417
00:46:29,835 --> 00:46:31,215
you should see how strong they are first.
418
00:46:31,295 --> 00:46:32,885
We can do it.
419
00:46:33,935 --> 00:46:36,055
However you can't do it alone, Leader.
420
00:46:36,215 --> 00:46:38,685
I will help you. I will help.
421
00:46:38,855 --> 00:46:40,705
Me too. I'll help too.
422
00:46:40,795 --> 00:46:43,185
Me too.
423
00:46:49,185 --> 00:46:50,475
Thank you.
424
00:46:52,365 --> 00:46:54,485
If we all put our strength together,
425
00:46:54,895 --> 00:46:58,695
even with rotten ropes,
we can catch wild beasts.
426
00:46:59,555 --> 00:47:02,275
Of course. We can do it.
427
00:47:02,276 --> 00:47:02,976
Of course we can.
428
00:47:18,395 --> 00:47:21,025
How could you be friends with a man like him?
429
00:47:21,155 --> 00:47:23,615
How could you befriend someone who kills people?
430
00:48:04,645 --> 00:48:11,145
This hyung... almost died of thirst
in front of a well.
431
00:48:11,555 --> 00:48:13,145
What are you talking about?
432
00:48:16,205 --> 00:48:18,635
How can life do this to me?
433
00:48:18,725 --> 00:48:20,635
What are you talking about?
434
00:48:21,595 --> 00:48:24,455
It's about the girl I have to kill.
435
00:48:26,325 --> 00:48:28,595
In order to catch Gaksital,
436
00:48:29,655 --> 00:48:33,295
the girl I need to use as bait...
437
00:48:37,595 --> 00:48:39,605
What if she were your first love?
438
00:48:41,605 --> 00:48:44,825
If she were the girl
you were looking for many years.
439
00:48:49,125 --> 00:48:51,425
If it were you, what would you do?
440
00:48:54,145 --> 00:48:56,545
But I'm still going to kill her.
441
00:48:57,925 --> 00:49:00,645
If I can catch Gaksital...
442
00:49:01,105 --> 00:49:07,115
That girl, I can sacrifice her.
443
00:49:07,745 --> 00:49:10,405
If I can only lure him with bait,
444
00:49:11,955 --> 00:49:21,175
I could use that girl, hack and pulverize her,
and toss her remains all over the mountains!
445
00:49:23,025 --> 00:49:25,575
You think I can't do it?
446
00:49:26,295 --> 00:49:28,365
I'm Lee Kang To!
447
00:49:28,795 --> 00:49:36,065
Useless feelings I had in the past...
screw them all!
448
00:49:36,935 --> 00:49:41,795
Oppa! Oppa! Are you okay?
449
00:49:42,405 --> 00:49:44,405
Just go home.
450
00:50:10,045 --> 00:50:11,605
Kang To.
451
00:50:14,455 --> 00:50:16,025
My little brother.
452
00:50:18,265 --> 00:50:19,855
Lee Kang To.
453
00:50:23,645 --> 00:50:25,675
Are you sleeping?
454
00:50:29,175 --> 00:50:32,775
No, Mother.
455
00:50:43,375 --> 00:50:48,485
Did Kang To sleep at
the police station last night?
456
00:50:50,015 --> 00:50:53,955
Yes. Don't worry Mother.
457
00:50:54,025 --> 00:50:58,805
I saw him without him knowing.
458
00:51:00,645 --> 00:51:02,395
All right.
459
00:51:04,625 --> 00:51:09,305
If he keeps doing this,
he is going to get harassed.
460
00:51:41,955 --> 00:51:48,235
I pray, I pray. To the gods, I pray.
461
00:51:49,605 --> 00:51:53,085
Our Kang San, my poor child.
462
00:51:53,605 --> 00:51:59,545
Help him escape this life and
live like a proud firstborn of the Lee family.
463
00:52:01,165 --> 00:52:08,625
Our Kang To, help him mature quickly
and commit no sins.
464
00:52:08,905 --> 00:52:13,575
May he also live like
a proud son of the Lee family.
465
00:52:14,845 --> 00:52:24,015
Please let this bad mother take
all the punishment he needs to receive.
466
00:52:26,505 --> 00:52:32,035
I pray, I pray to the gods.
467
00:53:24,575 --> 00:53:25,605
Hyung.
468
00:53:28,225 --> 00:53:29,905
Did it hurt a lot?
469
00:53:34,625 --> 00:53:37,455
If someone hits you then tell me.
470
00:53:39,265 --> 00:53:44,865
Whoever that punk is, I'll kill him.
471
00:54:08,685 --> 00:54:10,815
Hyung, do you remember?
472
00:54:13,535 --> 00:54:22,435
When you and Mom
were being chased by bandits?
473
00:54:28,335 --> 00:54:35,265
Father died and all the others died.
474
00:54:41,255 --> 00:54:44,115
I promised her then...
475
00:54:47,955 --> 00:54:49,545
I told her not to die.
476
00:54:52,655 --> 00:54:54,645
I promised her I would find her.
477
00:55:03,685 --> 00:55:06,505
I really thought she died.
478
00:55:10,155 --> 00:55:12,115
But she's alive.
479
00:55:17,455 --> 00:55:19,135
What shall I do?
480
00:55:21,645 --> 00:55:23,825
I have to kill her.
481
00:55:30,565 --> 00:55:33,405
I don't want to live like this.
482
00:55:35,545 --> 00:55:38,225
I want to do things Mom would like.
483
00:55:44,335 --> 00:55:45,945
Hyung you don't know, right.
484
00:55:48,175 --> 00:55:53,865
That even a rickshaw puller
has to have a backer.
485
00:55:56,425 --> 00:55:58,775
Even if you work all day,
486
00:56:00,745 --> 00:56:04,625
you don't even earn enough for three meals.
487
00:56:05,065 --> 00:56:06,545
Get beaten.
488
00:56:07,935 --> 00:56:09,415
Get beaten again.
489
00:56:15,495 --> 00:56:20,625
That is how I earned your tuition money.
490
00:56:24,985 --> 00:56:28,015
Once you graduated from Gyeongseong University,
491
00:56:30,925 --> 00:56:33,705
I thought there would be no more hardship.
492
00:56:42,085 --> 00:56:52,055
If one has no money or backer or education,
493
00:56:53,095 --> 00:56:57,855
then one has no choice but to
be loyal to one's enemy in order to live.
494
00:57:04,045 --> 00:57:06,335
I don't know.
495
00:57:08,685 --> 00:57:12,405
I don't know any way other than this.
496
00:57:16,715 --> 00:57:18,945
Hyung.
497
00:57:20,215 --> 00:57:22,435
Hyung.
498
00:57:23,665 --> 00:57:27,015
Say something, Hyung.
499
00:58:18,175 --> 00:58:20,685
Mother!
500
00:58:22,665 --> 00:58:24,645
Kang To is here, Mother.
501
00:58:24,715 --> 00:58:25,965
Kang To came!
502
00:58:25,975 --> 00:58:27,455
Really?
503
00:58:27,575 --> 00:58:31,245
Our Kang To likes mackerel.
504
00:58:31,335 --> 00:58:34,765
Let's grill it and eat it for breakfast Mother!
505
00:58:34,915 --> 00:58:36,985
It's really fat.
506
00:58:40,545 --> 00:58:43,175
Who's going to come make it?
507
00:59:10,235 --> 00:59:13,325
Kang To, let's eat breakfast.
508
00:59:13,925 --> 00:59:17,685
Mom made a lot of good food.
509
00:59:17,775 --> 00:59:18,945
I have to go to work.
510
00:59:19,065 --> 00:59:22,085
Eat first. You need to eat before you go.
511
00:59:22,155 --> 00:59:26,065
Come here. Get up. Come here.
512
00:59:26,225 --> 00:59:29,015
You need to eat first.
513
00:59:30,198 --> 00:59:31,425
Here.
514
00:59:33,285 --> 00:59:35,535
Stop it, I'll eat by myself.
515
00:59:36,895 --> 00:59:40,535
Your hyung got up early in the morning,
because you like it.
516
00:59:40,625 --> 00:59:44,365
Eat this. I took out all the bones.
517
00:59:50,550 --> 00:59:52,105
This one too.
518
00:59:56,754 --> 00:59:58,078
Here.
519
01:00:01,451 --> 01:00:03,337
There are bones.
520
01:00:13,245 --> 01:00:16,685
Kang To, eat mine too.
521
01:00:19,645 --> 01:00:21,185
Here eat it.
522
01:00:34,254 --> 01:00:35,351
Eat this too.
523
01:00:35,352 --> 01:00:36,852
You eat it, I'm full.
524
01:00:37,255 --> 01:00:40,705
No, you eat it. I'm eating this!
525
01:00:41,625 --> 01:00:43,895
Just eat.
526
01:00:56,035 --> 01:00:57,885
Let's go.
527
01:01:08,625 --> 01:01:13,015
Kang To, come home early!
Come play with big brother!
528
01:01:38,875 --> 01:01:40,785
Stop right there!!
529
01:02:37,015 --> 01:02:39,575
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
530
01:02:39,615 --> 01:02:42,275
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
531
01:02:42,575 --> 01:02:44,995
Main Translator: Tu1313y
532
01:02:45,000 --> 01:02:47,020
Spot Translator: meju
533
01:02:47,305 --> 01:02:49,435
Timer: avi14
534
01:02:49,550 --> 01:02:51,900
Editor/QC: hippolyte
535
01:02:51,975 --> 01:02:54,455
Coordinators: mily2, ay_link
536
01:02:56,450 --> 01:02:58,450
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
537
01:03:05,815 --> 01:03:07,295
What the hell kind of behavior is this?!
538
01:03:07,355 --> 01:03:10,905
We have to save that girl
in order to catch Gaksital.
539
01:03:11,495 --> 01:03:12,700
You shot her though you knew!
540
01:03:12,752 --> 01:03:16,478
You shot her even though
you knew she was Esther!
541
01:03:16,965 --> 01:03:22,535
Lee Kang To. Lee Kang To, you say.
Is this the sort of thing they call destiny?
542
01:03:23,015 --> 01:03:27,615
The bastard who keeps saving that girl
and also saves Lee Kang To.
543
01:03:27,655 --> 01:03:34,855
The bastard who can take down Imperial
Police Officers with his martial arts skill!
544
01:03:35,495 --> 01:03:38,585
Unbelievable. It's you?
545
01:03:38,985 --> 01:03:41,395
You're... Gaksital?
39381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese