Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,984 --> 00:00:18,209
Weet je wat het beste is aan
het leventje dat wij leiden?
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,130
Nee, maar dat ga je me vast vertellen...
3
00:00:21,482 --> 00:00:24,084
Geld, natuurlijk. En weet
je wat het ergste eraan is?
4
00:00:24,109 --> 00:00:26,058
De prijs die we allemaal moeten betalen.
5
00:00:26,716 --> 00:00:30,356
Onze dierbaren opofferen.
En waarvoor eigenlijk?
6
00:00:31,668 --> 00:00:35,714
Richie stelt niets voor en Richie stelt
al een hele tijd niets meer voor.
7
00:00:35,739 --> 00:00:38,737
Ik hoorde dat hij zelfs al geen mes
meer kan gooien zonder zich te snijden.
8
00:00:38,762 --> 00:00:41,176
Dat zal me een zootje worden
als hij zich eentje aftrekt.
9
00:00:46,049 --> 00:00:50,485
Een leven vol exotische
pleziertjes stelt niets voor...
10
00:00:51,471 --> 00:00:54,728
zonder gemoedsrust.
Je kunt allebei krijgen, Seth...
11
00:00:55,619 --> 00:00:58,511
In El Rey.
- En wat is dat dan wel niet?
12
00:00:59,236 --> 00:01:02,642
Een tortilla-toko in Baja?
- Dat ligt ten zuiden van jullie grens...
13
00:01:04,251 --> 00:01:08,096
Op een berg, vlakbij de zee.
- Klinkt als een paradijsje.
14
00:01:08,462 --> 00:01:10,712
Ik geloof niet in het paradijs.
15
00:01:18,376 --> 00:01:23,454
Voor mensen zoals Richard en jij, betekent niet
steeds over je schouder kijken het paradijs.
16
00:01:24,584 --> 00:01:27,537
El Rey biedt een veilige plek...
17
00:01:28,725 --> 00:01:31,460
anonimiteit en bescherming.
18
00:01:32,067 --> 00:01:33,746
Bescherming?
- Ja.
19
00:01:35,926 --> 00:01:38,816
En die bescherming is gratis?
- Dertig procent van je vangst.
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,634
Het was leuk je weer eens te zien, Carlito.
21
00:01:43,151 --> 00:01:47,236
Op een dag zal die gestoorde broer
van jou je de dood injagen.
22
00:01:49,585 --> 00:01:50,585
Gemoedsrust...
23
00:01:52,077 --> 00:01:54,147
is iets wat je broer nodig heeft.
24
00:01:55,920 --> 00:01:59,340
Het gaat niet zo goed met hem, hè?
- Oké, wat wou je nou precies van me?
25
00:01:59,365 --> 00:02:04,246
De wereld heeft je nog nooit iets opgebracht.
Het enige wat de wereld deed, was nemen.
26
00:02:04,271 --> 00:02:05,458
Dus wat doe jij dan?
27
00:02:06,045 --> 00:02:08,060
Terugpakken?
- Juist.
28
00:02:08,597 --> 00:02:12,284
We pakken het weer terug.
Maar deze keer pakken we het terug, Seth...
29
00:02:12,309 --> 00:02:14,142
en houden het...
30
00:02:15,627 --> 00:02:17,227
Voorgoed.
31
00:02:30,999 --> 00:02:34,492
Ik ga een kamer voor ons regelen.
Ik ben zo terug.
32
00:02:58,078 --> 00:03:02,126
Kijk toch eens...
De beruchte Carlos.
33
00:03:03,133 --> 00:03:05,281
Ik heb veel over je gehoord.
34
00:03:07,398 --> 00:03:12,069
En daarom moest ik vandaag maar eens
langskomen om de waren af te leveren.
35
00:03:19,045 --> 00:03:21,427
Maar het gaat je dubbel zoveel kosten.
36
00:03:22,865 --> 00:03:24,849
Ik weet dat je er de poen voor hebt.
37
00:03:24,874 --> 00:03:28,577
Zodra ik die poen ontvang,
zal ik je vertellen waar de vracht is.
38
00:03:30,553 --> 00:03:33,357
Op die manier doe ik geen zaken.
39
00:03:34,059 --> 00:03:36,694
Geef me maar een slechte
recensie op internet.
40
00:03:40,558 --> 00:03:42,754
Jij gaat me die vracht nu brengen...
41
00:03:43,316 --> 00:03:44,316
Meteen!
42
00:03:46,323 --> 00:03:48,651
Gratis en voor niets.
- Gratis?
43
00:03:50,150 --> 00:03:51,150
Gratis?
44
00:04:12,819 --> 00:04:15,904
Nee, laat me leven.
- Geef me je shirt.
45
00:04:25,315 --> 00:04:29,532
Ik ben even bezig, blondje.
- Dit is de laatste keer dat ik bel. Waarom?
46
00:04:29,557 --> 00:04:31,914
Omdat jij me gaat vertellen
waar we de grens over kunnen.
47
00:04:31,939 --> 00:04:36,343
Je lijkt van streek. Gaat het niet als gepland?
- Nee, Carlito, dat klopt.
48
00:04:36,368 --> 00:04:39,150
De halve staat Texas zit achter
ons aan en ik kan niet de grens...
49
00:04:39,175 --> 00:04:41,671
over met iemand die op het punt
staat volledig te flippen.
50
00:04:41,696 --> 00:04:44,594
Wat is er dan met Richard aan de hand?
- Heb je nou iemand bij de grens of niet?
51
00:04:44,619 --> 00:04:48,000
Hij staat bij Acuña.
Hij helpt je vanavond met oversteken.
52
00:04:48,025 --> 00:04:49,325
Wacht, vanavond?
53
00:04:50,658 --> 00:04:53,157
Hoe laat dan?
- Om tien uur. Geloof me maar...
54
00:04:54,095 --> 00:04:57,265
In de avond is het beter.
- Ik moet eerst nog even iets regelen.
55
00:04:57,290 --> 00:05:03,366
Zeg dat je me niet laat zitten, want als je dat
doet, laat ik jou ook stikken, Mexicaantje.
56
00:05:03,391 --> 00:05:04,391
Begrepen?
57
00:05:04,416 --> 00:05:05,891
Seth?
- Wat is er?
58
00:05:06,775 --> 00:05:08,175
Ik ben niet Mexicaans.
59
00:05:45,586 --> 00:05:50,586
Vertaling & Re-Sync: Regeer
60
00:06:05,105 --> 00:06:06,405
Richie.
61
00:06:17,241 --> 00:06:19,358
Niet normaal hoe groot die staat is, verdomme.
62
00:06:21,791 --> 00:06:25,186
Om tien uur vanavond steken
we over en dan zal Miss...
63
00:06:25,211 --> 00:06:26,211
Monica.
64
00:06:26,236 --> 00:06:28,873
Miss Monica hier weer met haar
leventje verder gaan. Tot die tijd...
65
00:06:28,898 --> 00:06:31,533
ben jij onze verzekering, meisje.
Begrepen?
66
00:06:32,361 --> 00:06:34,468
Mooi zo.
- Heb je niet eens proberen te onderhandelen?
67
00:06:34,493 --> 00:06:37,016
Richard, het kost ons dertig
procent om in El Rey te komen.
68
00:06:37,415 --> 00:06:41,216
Eeuwigheid en gelukzaligheid gedrenkt
in de nectar van de edele blauwe agave.
69
00:06:42,149 --> 00:06:44,719
Dat klinkt verdomme wel
als een film van Buñuel.
70
00:06:47,086 --> 00:06:50,053
Wat is dit nou weer?
- Dat is een film van Budd Boetticher.
71
00:06:50,078 --> 00:06:54,076
Meer krijg je niet, oké? Ik heb deze
allebei nodig als er problemen komen.
72
00:06:54,101 --> 00:06:57,559
Ga je naar buiten? Dat is gekkenwerk.
- We hebben een andere auto en eten nodig.
73
00:06:57,584 --> 00:07:01,997
Ik kan helemaal niets met dit
stukje speelgoed van Vlugge Japie.
74
00:07:02,022 --> 00:07:06,809
Je hebt helemaal niets nodig, want Miss Monica
is de beste bankmedewerkster van het westen.
75
00:07:06,834 --> 00:07:09,599
Ze weet alles van klantenservice.
76
00:07:10,771 --> 00:07:16,209
Wat is de eerste regel van
klantenservice, Monica?
77
00:07:17,031 --> 00:07:18,523
De klant heeft altijd gelijk.
78
00:07:21,071 --> 00:07:22,705
En we hebben een winnaar!
79
00:07:23,584 --> 00:07:24,584
Zie je...
80
00:07:25,571 --> 00:07:29,481
Richie en ik hier zijn
je meest trouwe klanten.
81
00:07:29,805 --> 00:07:33,729
En wij vragen maar één ding van je.
Dat je daar blijft zitten...
82
00:07:35,336 --> 00:07:36,812
en daar blijft zitten.
83
00:07:38,902 --> 00:07:39,902
Begrepen?
84
00:07:42,163 --> 00:07:45,425
Heb jij dat ook begrepen, Richie?
- Haal me nou maar gewoon een hamburger.
85
00:07:48,849 --> 00:07:51,318
En zoete aardappel-frietjes.
86
00:08:13,163 --> 00:08:14,862
Blijf waar je bent.
87
00:08:25,426 --> 00:08:28,910
Dit is een slecht idee, papa.
Scott is nog maar net met afrijden begonnen.
88
00:08:30,621 --> 00:08:35,261
Scott, hou je ogen op de weg.
Katey, ga jij maar achterin zitten.
89
00:08:35,987 --> 00:08:38,124
Gebruik die blitse telefoon
van je maar om de...
90
00:08:38,149 --> 00:08:40,378
beste plek om de grens
over te steken te vinden.
91
00:08:41,408 --> 00:08:44,547
Ik heb nog eens flink nagedacht
over wat je daar bij Kyle vertelde.
92
00:08:45,594 --> 00:08:49,969
We wisten alleen niet dat je de
kerkgemeenschap voorgoed had verlaten, of...
93
00:08:50,806 --> 00:08:53,837
dat je niet meer in God geloofde.
- Dat heb ik nooit gezegd.
94
00:08:57,152 --> 00:09:01,384
Je moeder verliezen was voor ons allemaal niet
makkelijk. Ik heb gewoon het gevoel dat we...
95
00:09:01,409 --> 00:09:05,521
wat meer tijd samen moeten doorbrengen.
Als familie, samen op zoektocht. Dat is alles.
96
00:09:05,546 --> 00:09:08,311
Misschien een andere weg inslaan,
of een andere chauffeur zoeken!
97
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
Kijk uit!
98
00:09:13,479 --> 00:09:14,832
Dit is een slecht idee.
99
00:09:14,857 --> 00:09:17,024
Als ze haar bek zou houden,
kan ik me concentreren.
100
00:09:17,049 --> 00:09:22,820
Jongen, een paard heeft een bek.
Zo praat je niet tegen je zus, of wie dan ook.
101
00:09:22,845 --> 00:09:28,204
Papa, je hebt ons hele leven al niets anders
verteld dan dat we in God moeten vertrouwen.
102
00:09:28,717 --> 00:09:32,993
Ik weet het. Maar nu moet je in
de heidense macht van technologie...
103
00:09:33,018 --> 00:09:36,426
vertrouwen en zoek alsjeblieft
die grensovergang op.
104
00:09:36,451 --> 00:09:38,835
Je laat God niet zomaar in de steek.
105
00:09:38,860 --> 00:09:43,050
Dat kun je niet doen, want dat
zou Hij ook nooit bij jou doen.
106
00:09:43,075 --> 00:09:48,004
Kate, ik heb al sinds ik volwassen
ben mijn hele leven aan God gewijd.
107
00:09:48,501 --> 00:09:50,496
Ik weet precies waartoe hij in staat is.
108
00:09:55,468 --> 00:09:56,835
Dat was ik niet...
109
00:10:05,079 --> 00:10:08,047
Nou, lekker, zeg. Net als ik ga rijden.
110
00:10:19,302 --> 00:10:22,348
Wat doe je?
- Ik zoek naar de gereedschapskist.
111
00:10:22,856 --> 00:10:24,549
Die ligt daar niet.
- Wat?
112
00:10:24,574 --> 00:10:27,839
Die ligt nergens, ik heb nooit een gekocht.
- Misschien hebben zij wel iets.
113
00:10:41,944 --> 00:10:44,522
Oké, jij blijft in de camper.
114
00:10:45,705 --> 00:10:46,705
Schiet op.
115
00:10:48,967 --> 00:10:50,333
Naar binnen.
116
00:11:02,323 --> 00:11:04,491
Kan ik iets voor je inschenken, moppie?
117
00:11:18,330 --> 00:11:22,422
Pardon, mensen!
Mijn wagen heeft me in de steek gelaten.
118
00:11:22,447 --> 00:11:25,837
Ik ben natuurlijk geen expert, maar
het lijkt erop dat er een slang kapot is.
119
00:11:40,627 --> 00:11:46,132
Aloha. Welkom bij Big Kahuna Burger.
Wou u ons speciale Agent Utah-menu proberen?
120
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
Meneer?
121
00:12:07,105 --> 00:12:09,839
Waarom hebben we dit nooit
gedaan toen we getrouwd waren?
122
00:12:20,096 --> 00:12:24,365
Kom hier maar zitten.
- Deze bank zit anders prima.
123
00:12:25,148 --> 00:12:26,611
Daar ben je niet veilig.
124
00:13:06,707 --> 00:13:09,246
Fijn dat u gekomen bent, professor.
- Geen probleem.
125
00:13:10,223 --> 00:13:13,293
Austin zei dat u aardig wat
verstand van die Kartel-zaak had.
126
00:13:13,902 --> 00:13:15,643
Ik denk dat ik ze gevonden heb.
- Echt waar?
127
00:13:15,668 --> 00:13:19,283
Ja. Ze horen bij die bankrovers...
De Gecko broers.
128
00:13:19,308 --> 00:13:21,611
Zoals de bende van James.
- Ze zijn maar met z'n tweeën.
129
00:13:21,636 --> 00:13:25,469
Dat zou ik niet echt een bende willen noemen.
- Mooi, dan is dat vast opgelost.
130
00:13:25,494 --> 00:13:29,945
Ik volg die gasten en ik heb symbolen
gevonden die mogelijk iets met die...
131
00:13:29,970 --> 00:13:34,755
maffe goden van de kartels te maken hebben.
- Maffe goden? Juist...
132
00:13:36,149 --> 00:13:40,249
Voordat wij hier verder gaan, zullen we even
wat basisregels afspreken, oké, sheriff?
133
00:13:40,274 --> 00:13:41,274
Ik ben geen sheriff.
134
00:13:41,299 --> 00:13:45,272
En ik ben niet alle dagen naar foto's van
mensen met botten door hun neus aan het kijken.
135
00:13:45,297 --> 00:13:49,639
Deze "maffe goden" zijn mijn levenswerk.
136
00:13:49,664 --> 00:13:53,164
Als ik wat grof klonk, mijn excuses.
137
00:13:54,453 --> 00:13:56,034
Wat ik eigenlijk wou zeggen, was...
138
00:13:56,890 --> 00:14:00,271
dat ik achter twee moordende dieven
aanzit, die acht mensen hebben vermoord.
139
00:14:01,328 --> 00:14:02,941
Waaronder mijn mentor.
140
00:14:05,078 --> 00:14:08,434
Waarom bent u er zo zeker van dat
het met het kartel te maken heeft?
141
00:14:08,459 --> 00:14:10,393
Een symbool wat bij iedere moord opduikt.
142
00:14:13,922 --> 00:14:15,823
Vandaag heb ik hem alweer gevonden.
143
00:14:20,092 --> 00:14:22,594
Is er iets, professor?
- Pardon, mensen...
144
00:14:23,122 --> 00:14:24,825
Mijn wagen heeft me in de steek gelaten.
145
00:14:25,701 --> 00:14:28,979
Ik ben natuurlijk geen expert, maar
het lijkt erop dat er een slang kapot is.
146
00:14:29,004 --> 00:14:32,791
Misschien kan iemand hier me met een tijdelijke
oplossing helpen, zodat ik verder kan...
147
00:14:32,816 --> 00:14:37,057
Laat hem de ANWB maar bellen.
- ...naar de dichtst bijzijnde autogarage?
148
00:14:37,082 --> 00:14:41,089
Waar heeft u dit gevonden?
- Bij het lijk van m'n partner.
149
00:14:41,366 --> 00:14:44,028
Die hebben ze op hem gebruikt.
- Hij heeft het vast daar gevonden.
150
00:14:44,053 --> 00:14:45,786
U komt als geroepen.
151
00:14:45,811 --> 00:14:50,694
Dit is een eeuwenoud wapen wat bij rituele
offers werd gebruikt. Er is over geschreven.
152
00:14:51,639 --> 00:14:53,256
Maar het is nog nooit eerder gezien.
153
00:14:53,979 --> 00:14:57,394
Dit kan niet eens bestaan.
- Hoe moet ik die jongens er dan mee vinden?
154
00:14:57,419 --> 00:14:59,686
Nou, dit laat zien met wie u te maken heeft.
155
00:14:59,711 --> 00:15:02,771
Dit kartel aanbidt duidelijk
de Slang der Visioenen.
156
00:15:02,796 --> 00:15:07,450
Het zijn de Waxaklahun Ubah Kan,
of in gewoon Spaans "Los Culebras".
157
00:15:07,475 --> 00:15:09,107
Slangen.
- Precies.
158
00:15:09,803 --> 00:15:11,253
Wat heeft het oog ermee te maken?
159
00:15:11,278 --> 00:15:16,668
Het oog-in-hand motief dateert al
van meer dan 3000 jaar geleden.
160
00:15:18,309 --> 00:15:21,940
Het staat voor de twee meest belangrijke
giften die een God een mens kan nalaten.
161
00:15:21,965 --> 00:15:25,362
Het vermogen om te kunnen zien
en het vermogen om actie te ondernemen.
162
00:15:25,387 --> 00:15:28,418
U raadt al wel met welke vorm van
actie we hiermee te maken hebben.
163
00:16:29,918 --> 00:16:30,918
Gaat het wel?
164
00:16:39,254 --> 00:16:42,824
Ik ben niet zomaar een geflipte moordenaar die
bankmedewerksters beveelt de kas te openen.
165
00:16:42,849 --> 00:16:46,284
Ik ben een wetenschapper, een
meesterplanner en een slotenmeester.
166
00:16:48,319 --> 00:16:51,012
Ik weet het... Dat weet ik.
167
00:16:51,037 --> 00:16:54,815
En zo handel ik altijd. Als ik ergens
iets niet van snap, dan vogel ik het uit.
168
00:16:57,549 --> 00:17:00,519
Weet je, mijn zoon doet precies hetzelfde.
169
00:17:01,971 --> 00:17:03,213
Ik heb twee kinderen.
170
00:17:04,197 --> 00:17:06,283
Ze zijn 17 en 7 jaar oud.
171
00:17:07,119 --> 00:17:11,162
Mijn jongste, Rafa, noem ik altijd
mijn kleine Opa, omdat hij...
172
00:17:12,281 --> 00:17:13,743
Hij heeft zo'n oude ziel.
173
00:17:14,915 --> 00:17:16,768
Hij klaagt steeds over het weer.
174
00:17:19,445 --> 00:17:22,240
Welk kind klaagt er nou over het weer?
175
00:17:24,799 --> 00:17:26,167
Hij mag ook graag tekenen.
176
00:17:29,163 --> 00:17:30,896
Mag ik eens kijken?
177
00:17:59,398 --> 00:18:01,433
Je hebt talent...
178
00:18:15,586 --> 00:18:17,289
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
179
00:18:17,814 --> 00:18:20,670
Ja, we werden wat opgehouden.
- We kunnen hier beter niet gaan zitten.
180
00:18:20,695 --> 00:18:23,731
Je bent overal in het nieuws. Ga je bestellen?
- Ja, straks. Vanessa, ik...
181
00:18:23,756 --> 00:18:25,555
Waar is Richie? In de auto?
182
00:18:26,170 --> 00:18:29,152
Nee, we hebben ons in een hotel
hier vlakbij schuilgehouden.
183
00:18:29,177 --> 00:18:31,309
Oké, luister even goed naar me, schat...
184
00:18:32,544 --> 00:18:33,739
De plannen zijn veranderd.
185
00:18:35,247 --> 00:18:36,980
Veranderd?
- Ja.
186
00:18:37,005 --> 00:18:39,878
Plannen veranderen niet.
Dat zeg je toch altijd?
187
00:18:39,903 --> 00:18:43,511
Je blijft sowieso bij je plan. Hier ontmoeten,
samen de grens over, zoals afgesproken.
188
00:18:43,536 --> 00:18:50,463
Ja, maar wat ik was vergeten te zeggen,
is dat soms een plan juist beter wordt.
189
00:18:50,488 --> 00:18:53,136
Wat is er nou beter dan jij en
ik op een strand in Cancun?
190
00:18:54,206 --> 00:18:55,967
Bijvoorbeeld dat jij nog leeft.
191
00:18:57,445 --> 00:18:58,445
Wat is dat?
192
00:19:00,665 --> 00:19:02,256
Zo wordt het pan dus beter.
193
00:19:04,461 --> 00:19:07,310
Oké, dat is dus meer dan
vier miljoen aan obligaties.
194
00:19:07,335 --> 00:19:10,624
Dat neem je mee naar Warren
Pritchard van K.C. Financial.
195
00:19:10,649 --> 00:19:14,105
Hij gaat het voor je
omwisselen en witwassen.
196
00:19:14,530 --> 00:19:18,772
Schatje, daarna ben je helemaal binnen.
Begrijp je?
197
00:19:19,486 --> 00:19:21,321
Dan heb je helemaal niets meer nodig.
198
00:19:22,946 --> 00:19:24,437
Voor mij?
- Ja.
199
00:19:24,462 --> 00:19:25,639
Alles?
- Elke cent.
200
00:19:25,664 --> 00:19:28,946
Hij zal er niets voor rekenen,
dat ga ik regelen. Geen zorgen.
201
00:19:30,063 --> 00:19:32,912
Schat, dat is...
- Inderdaad.
202
00:19:32,937 --> 00:19:35,748
Het lijkt hier wel Las Vegas.
Ik hoor de bellen al rinkelen.
203
00:19:36,250 --> 00:19:40,045
Ik voel me net een van die dikke vrouwen die
een kwartje in zo'n oude plastic beker gooit.
204
00:19:40,070 --> 00:19:43,513
Dat ik met mijn dikke reet
zo'n stoel laat verdwijnen.
205
00:19:47,015 --> 00:19:51,370
Weet je onze huwelijksreis nog?
Toen ik met Keno won in het Bellagio Hotel?
206
00:19:51,395 --> 00:19:54,030
Ja, ja...
- Het was vier uur 's ochtends.
207
00:19:54,457 --> 00:19:58,329
Ik weet het nog precies. Want die
callgirl ging een tafel naast ons zitten.
208
00:19:59,933 --> 00:20:02,699
Ze kwam net beneden,
nadat ze haar ding gedaan had,
209
00:20:02,724 --> 00:20:04,886
en toen bestelde ze...
Dat vergeet ik nooit weer.
210
00:20:04,911 --> 00:20:08,456
Ze bestelde een kleine stapel
pannenkoeken en een zwarte koffie.
211
00:20:08,481 --> 00:20:10,206
Ja.
- Weet je nog wat je toen zei?
212
00:20:10,831 --> 00:20:12,410
Nee, nee, geen idee. Wat zei ik dan?
213
00:20:12,896 --> 00:20:15,997
Je zei: "Dat zullen hoeren dan dus wel eten."
214
00:20:17,971 --> 00:20:21,841
En toen dacht ik bij mezelf...
Hoe moet dat wel niet voelen?
215
00:20:22,427 --> 00:20:26,951
Hoe zou het voor haar voelen om dat eetcafé in
te lopen en te weten dat iedereen daar weet...
216
00:20:26,976 --> 00:20:29,972
dat ze voor geld met mensen naar bed gaat?
Hoe zou het voelen...
217
00:20:29,997 --> 00:20:32,564
dat iedereen in de zaal
weet dat je een hoer bent?
218
00:20:33,858 --> 00:20:36,825
Ik denk dat ik nu wel een idee heb.
- Vanessa, ik zweer...
219
00:20:36,850 --> 00:20:39,700
Ik ben geen hoer
en ik ben niet je loopmeisje.
220
00:20:39,725 --> 00:20:42,450
Weet je wat ik ben, Seth? Ik ben je partner.
En weet je wat die doen?
221
00:20:42,475 --> 00:20:45,473
Die maken plannen, die komen ze
na en daar blijven ze ook bij.
222
00:20:45,475 --> 00:20:46,894
Oké, schat, dat weet ik...
223
00:20:46,919 --> 00:20:50,199
Was je vergeten dat ik die bank drie
weken lang in de gaten heb gehouden?
224
00:20:50,224 --> 00:20:53,723
Dat ik elk rooster van de
bankmedewerkers uit m'n hoofd kende?
225
00:20:53,748 --> 00:20:57,003
Dat ik wist dat ze die geldautomaat zouden
bijvullen toen je naar binnen drong?
226
00:20:57,028 --> 00:20:59,209
Ik kan het niet helpen dat
jij en je broer nu de meest...
227
00:20:59,234 --> 00:21:01,627
gezochte voortvluchtigen ter wereld zijn.
Dat is jouw schuld.
228
00:21:01,652 --> 00:21:04,947
En precies daarom moeten we nu juist
alleen de grens oversteken, snap je?
229
00:21:04,972 --> 00:21:09,533
Ik heb elk jaar worteltaart voor je
gebakken met echte roomkaas glazuur.
230
00:21:09,558 --> 00:21:11,384
Wat?
- Ik had kaarsjes en heb ze uitgeblazen.
231
00:21:11,409 --> 00:21:15,026
Ja, schat, ik weet dat je dat gedaan hebt.
- Vijf keer, vijf jaar lang.
232
00:21:16,267 --> 00:21:19,666
Dacht je dat ik die hele tijd alleen maar
op een beetje geld heb zitten wachten?
233
00:21:20,267 --> 00:21:22,313
Ik zat op jou te wachten...
234
00:21:23,151 --> 00:21:24,417
Omdat ik van je hou.
235
00:21:36,308 --> 00:21:37,308
Ben je er klaar voor?
236
00:21:44,443 --> 00:21:45,443
Gaat het?
237
00:21:46,475 --> 00:21:49,271
Je gebruikt vast geen tequila bij
de schaafwonden van je kinderen.
238
00:21:50,234 --> 00:21:51,234
Antibioticum-zalf.
239
00:21:52,652 --> 00:21:54,194
De tequila is voor mezelf.
240
00:22:08,198 --> 00:22:12,396
Ze wil vrij zijn.
Ze wil jou...
241
00:22:12,655 --> 00:22:15,209
Ga zitten. Nu!
242
00:22:18,447 --> 00:22:19,447
Richie.
243
00:22:21,486 --> 00:22:22,974
Wees maar niet bang.
244
00:22:23,843 --> 00:22:27,718
Je hoeft niet nerveus te zijn, schatje.
We zijn hier alleen.
245
00:22:29,139 --> 00:22:33,684
Alleen jij en je kleine gordita...
246
00:22:39,682 --> 00:22:41,249
Wil je me echt?
247
00:22:43,822 --> 00:22:47,198
Daarom zei je dat toch, hè?
- Ik zei helemaal niets.
248
00:22:50,642 --> 00:22:53,604
Laat me vrij, Richard.
Laat me vrij...
249
00:22:54,012 --> 00:22:56,079
Richie.
250
00:22:59,223 --> 00:23:02,125
Wie ben jij?
Wie ben je echt?
251
00:23:03,016 --> 00:23:04,583
Ik weet niet waar je het over hebt.
252
00:23:10,518 --> 00:23:12,485
Alsjeblieft, ik weet niet wat je wilt.
253
00:23:12,510 --> 00:23:13,783
Je speelt een spelletje met me.
254
00:23:13,808 --> 00:23:19,093
Je probeert me erin te luizen. Dacht je dat ik
je stem in mijn hoofd niet kon horen, gordita?
255
00:23:19,118 --> 00:23:20,619
Hoe noemde je me?
256
00:23:22,402 --> 00:23:26,630
Nee, nee!
- Zie je wel? Allemaal spelletjes...
257
00:23:26,655 --> 00:23:30,875
Je denkt me te kunnen verleiden, mooi niet dus.
- Ik heb helemaal niets gezegd.
258
00:23:39,270 --> 00:23:40,484
Zo mag ik het zien.
259
00:23:40,509 --> 00:23:44,487
Ze wil vrij zijn...
Ze wil jou.
260
00:23:46,540 --> 00:23:49,641
Waarom moet je je zo rot gedragen?
- Ik weet het niet.
261
00:23:50,250 --> 00:23:54,054
Omdat hij tegen alles ingaat waar hij
zijn hele leven al in geloofd heeft?
262
00:23:54,079 --> 00:23:57,748
En waarom blijf je steeds weer over dat
ongeluk vragen? Wat kan jou het schelen?
263
00:23:57,773 --> 00:24:01,366
Soms lijkt het wel alsof het zijn schuld is.
- Dat heb ik nooit gezegd, Scott.
264
00:24:03,202 --> 00:24:04,202
Scott...
265
00:24:06,452 --> 00:24:07,452
Oké, het spijt me.
266
00:24:08,821 --> 00:24:11,458
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
- Wat niet?
267
00:24:11,483 --> 00:24:15,019
Papa begint door te draaien. Hij heeft
het er erg moeilijk mee op het moment.
268
00:24:15,563 --> 00:24:18,602
Maar daar hoefden we ons nooit geen
zorgen over te maken, omdat mama...
269
00:24:18,627 --> 00:24:21,573
altijd wel voor hem wist te zorgen.
En voor ons.
270
00:24:21,598 --> 00:24:23,165
Ik kan haar plek niet overnemen.
271
00:24:24,509 --> 00:24:27,432
Ik weet niet hoe ik mama kan zijn.
- Probeer dat dan ook niet.
272
00:24:34,758 --> 00:24:36,968
Als mijn kinderen me nu
eens zouden kunnen zien.
273
00:24:36,993 --> 00:24:40,531
Ze denken dat ik niet zo handig ben.
- Ja, zo denkt je vrouw er ook vast over.
274
00:24:41,344 --> 00:24:43,858
Is ze niet meer in beeld?
- Ze is overleden.
275
00:24:43,883 --> 00:24:48,018
Oh, sorry. Ik ben weer eens te nieuwsgierig.
Mijn Shelby zegt altijd...
276
00:24:48,898 --> 00:24:52,483
dat ik niet met vreemden moet praten
en me met mijn eigen zaken bemoeien.
277
00:24:52,508 --> 00:24:55,256
Nou, met de staat waarin
dit ding verkeert, denk ik...
278
00:24:55,281 --> 00:24:59,486
dat je maar beter niet tegen je kinderen
kunt zeggen hoe zwaar je in de nesten zit.
279
00:25:00,933 --> 00:25:05,335
Ik ben bang dat dit avontuurtje van je
wel eens korter kon worden dan je dacht.
280
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Godverdomme!
281
00:25:10,045 --> 00:25:13,544
Godverdomme! Godverdomme!
282
00:25:15,532 --> 00:25:17,198
Wat is hier wel aan de hand?
283
00:25:21,333 --> 00:25:23,988
We proberen gewoon iets terug
op zijn plek te slaan.
284
00:25:25,255 --> 00:25:26,255
Niets aan de hand.
285
00:25:28,919 --> 00:25:31,505
Zeg, dit ding moet even
een tijdje afkoelen.
286
00:25:31,530 --> 00:25:35,194
Zullen we naar binnen gaan
om zelf even af te koelen?
287
00:25:39,466 --> 00:25:40,466
Bedankt.
288
00:25:43,061 --> 00:25:45,229
Hebben Shelby en jij ook kinderen?
289
00:25:45,889 --> 00:25:48,078
Nou, we zijn ermee bezig.
290
00:25:48,709 --> 00:25:51,294
Ik weet eigenlijk niet of ik dat al wel wil.
- Blijf bij haar.
291
00:25:53,284 --> 00:25:54,693
Jullie moeten het samen doen.
292
00:26:01,701 --> 00:26:06,693
Schat, je moet wel even goed begrijpen dat
als je er nu vandoor gaat, je ons ook opgeeft.
293
00:26:07,373 --> 00:26:08,794
Die klus die we hebben gedaan...
294
00:26:10,128 --> 00:26:15,501
Die klus heeft ons 30 miljoen opgeleverd. Heb
je enig idee wat we met dat geld kunnen doen?
295
00:26:15,526 --> 00:26:19,461
We kunnen die bar in de Keys voor je kopen.
- Dat was een dom idee en zou nooit wat worden.
296
00:26:19,486 --> 00:26:20,486
Zeker wel.
297
00:26:21,900 --> 00:26:24,212
Het bestaat nog steeds, hoor.
Ik heb het gecontroleerd.
298
00:26:24,954 --> 00:26:28,919
Je hebt het gecontroleerd?
- Ze vragen er maar anderhalf miljoen voor.
299
00:26:31,344 --> 00:26:35,866
Schat, we kunnen dit geld meenemen en er
naar toe gaan om er werk van te maken.
300
00:26:35,891 --> 00:26:41,098
Dat kan ik hem niet aandoen. Hij is m'n broer.
- Wat wou je dan? Hem 26 miljoen dollar geven?
301
00:26:46,998 --> 00:26:48,693
Goed, luister eens, oké?
302
00:26:51,787 --> 00:26:57,948
Er is een reden dat Richie altijd zo goed was
in het vinden van klussen en dingen voor ons.
303
00:26:58,294 --> 00:27:01,526
36 klussen hebben we gedaan
en niemand kon ons wat maken.
304
00:27:01,551 --> 00:27:04,746
Hij is een intellectueel.
- Ja, dat klopt, maar dat bedoel ik niet.
305
00:27:05,958 --> 00:27:07,692
Het komt door die ouwe van ons.
306
00:27:08,597 --> 00:27:12,930
Hij zorgde er altijd voor dat Richie
bleef nadenken, dat hij alert bleef.
307
00:27:14,737 --> 00:27:18,860
Eerst begon het toen we nog jong waren.
Je weet wel, domme dingen zoals...
308
00:27:18,885 --> 00:27:22,416
Richie die ons voorbij hem kreeg als hij lag
te slapen, zodat wij tekenfilms konden kijken.
309
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Dat soort dingen.
310
00:27:24,846 --> 00:27:27,711
En als die ouwe dan dronken was,
begon hij losse handjes te krijgen.
311
00:27:28,369 --> 00:27:29,369
Vooral bij mij.
312
00:27:31,314 --> 00:27:32,939
Ik weet niet wat het was, maar...
313
00:27:34,946 --> 00:27:37,587
Die rotzak had gewoon iets tegen me,
hij werd vast gek van me.
314
00:27:38,186 --> 00:27:41,187
Dat kan ik nog wel begrijpen.
- Denk je dat ik een grapje maak?
315
00:27:44,478 --> 00:27:46,837
Richie heeft als kind heel
wat tijd doorgebracht...
316
00:27:47,571 --> 00:27:49,985
met uitvinden hoe hij
me met rust zou laten.
317
00:27:50,649 --> 00:27:52,063
En daar was hij heel goed in.
318
00:27:53,188 --> 00:27:55,117
Tot het op een dag niet meer nodig was.
319
00:27:56,602 --> 00:28:00,953
Die ouwe viel op de bank in slaap met
een aangestoken sigaret in z'n hand.
320
00:28:02,961 --> 00:28:04,742
Het hele huis was afgebrand.
321
00:28:06,046 --> 00:28:09,357
Ik lag in mijn kamer te slapen, de rook
verraste me en ik raakte buiten westen.
322
00:28:11,645 --> 00:28:13,941
Richie kwam naar binnen
en heeft me eruit gered, oké?
323
00:28:19,282 --> 00:28:23,585
Waarom denk je dat ik dit stomme ding heb?
- Je zei dat je dronken was in New Orleans.
324
00:28:23,769 --> 00:28:29,350
Ik was ook dronken in New Orleans, maar ik
mocht er van Richie nooit over praten, dus...
325
00:28:29,375 --> 00:28:32,710
Richie heeft je leven gered en
nu moet jij die van hem redden.
326
00:28:34,203 --> 00:28:35,656
En als hij nou niet te redden valt?
327
00:28:37,101 --> 00:28:40,436
Ik moet hem gewoon in El Rey zien te
krijgen en dan komt het wel goed met hem.
328
00:28:41,085 --> 00:28:45,856
Mijn buurvrouw Patty is verpleegkundige
bij een psychiatrische inrichting in Devore.
329
00:28:46,720 --> 00:28:50,414
Nou, ik heb haar op een avond voor
het eten uitgenodigd toen ik eindelijk...
330
00:28:50,439 --> 00:28:52,763
Richie eens uit zijn hutje
in het bos had gekregen.
331
00:28:54,345 --> 00:28:56,554
Ze heeft hem eens vluchtig beoordeeld.
332
00:28:56,579 --> 00:29:00,212
Ze noemde het dissociatief
of iets in die geest...
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,339
Ze denkt dat hij stemmen hoort.
334
00:29:02,364 --> 00:29:05,723
Even voor de duidelijkheid... Je hebt hem
door een psychiater laten onderzoeken?
335
00:29:06,890 --> 00:29:10,374
Oké, weet je wat? Ik ga nu staan...
336
00:29:11,124 --> 00:29:13,905
en haal een hamburger voor
m'n broer en mij. Het allerbeste.
337
00:29:13,929 --> 00:29:14,929
Seth!
338
00:29:15,788 --> 00:29:17,354
Hij is niet gek.
339
00:29:22,402 --> 00:29:26,013
Ze is door de Slangengod getransformeerd.
- Wie?
340
00:29:26,038 --> 00:29:27,038
De minnares.
341
00:29:28,211 --> 00:29:33,080
Luister, als een of beide broers voor
deze mensen aan het moorden is geslagen,
342
00:29:33,105 --> 00:29:37,154
dan moet u niet langer als Ranger denken
maar als iemand van uw eigen soort.
343
00:29:37,179 --> 00:29:38,962
Iemand van m'n eigen soort?
344
00:29:38,987 --> 00:29:42,962
Ik probeer u hier niet op uw afkomst
te beoordelen, Ranger Gonzalez.
345
00:29:42,987 --> 00:29:46,216
Maar u komt er wel vandaan, toch?
- Ik kom uit San Antonio.
346
00:29:46,978 --> 00:29:48,883
Dan kent u de bloedcultus dus.
347
00:29:48,908 --> 00:29:55,421
Die van hun gelovigen vraagt om het lichaam
en bloed van hun verlosser te consumeren.
348
00:29:57,665 --> 00:29:59,752
Volgens mij begrijpen we elkaar verkeerd.
349
00:29:59,777 --> 00:30:02,878
Wat wou u hiermee zeggen?
- Bent u gelovig?
350
00:30:07,021 --> 00:30:09,998
Ik laat mijn dochter dopen, net als ik.
351
00:30:10,023 --> 00:30:12,171
Dit is niet alleen maar een kartel.
352
00:30:13,335 --> 00:30:14,968
Dit is een bloedcultus.
353
00:30:15,671 --> 00:30:19,550
En de beschermheilige, om het in termen
te zeggen zodat u het begrijpt...
354
00:30:20,889 --> 00:30:25,193
is een zeer machtige halfgodin.
355
00:30:26,951 --> 00:30:29,459
Oké, wie is ze dan?
356
00:30:29,857 --> 00:30:31,796
Niemand weet haar echte naam.
357
00:30:32,677 --> 00:30:36,934
Alleen maar dat ze zo mooi was, dat de
Slangengod haar gewoon moest hebben.
358
00:30:38,006 --> 00:30:43,907
Zijn volgelingen moesten haar halen en terug
naar gewijde grond brengen om haar te offeren.
359
00:30:45,845 --> 00:30:48,027
Ze hebben haar in de slangenkuil gegooid.
360
00:30:48,052 --> 00:30:52,449
Ze werd verzwolgen en getransformeerd
en werd de minnares van de nacht.
361
00:30:53,083 --> 00:30:57,445
Een voorteken voor het hiernamaals.
- Maar wat wilt u daar nou mee zeggen, dan?
362
00:30:57,470 --> 00:30:59,907
Dat betekent dat de moordenaar
die dit gebruikt...
363
00:31:01,402 --> 00:31:03,469
Hij is helemaal niet op bloed uit...
364
00:31:05,142 --> 00:31:07,579
Maar hij probeert iets te zien.
365
00:31:09,157 --> 00:31:12,595
Hij probeert iets te zien wat
mensen zoals jij en ik...
366
00:31:13,890 --> 00:31:15,296
niet kunnen zien.
367
00:31:15,619 --> 00:31:18,970
Kijk en je zult me nu kunnen zien.
368
00:31:23,868 --> 00:31:25,698
Laat me vrij...
369
00:31:29,753 --> 00:31:33,957
Kom naar me toe.
Richie...
370
00:31:35,757 --> 00:31:37,925
Hij probeert het hiernamaals te zien.
371
00:31:52,937 --> 00:31:57,757
Zeg eens. Zeg eens hoe je het wist.
Hoe wist je mijn naam?
372
00:31:59,941 --> 00:32:00,941
Gordita.
373
00:32:01,871 --> 00:32:03,924
Alleen mijn man noemt me zo.
374
00:32:03,949 --> 00:32:07,278
Hij noemt me zo tijdens de seks.
Hoe kun jij dat in godsnaam weten?
375
00:32:07,303 --> 00:32:08,303
Hoe wist je dat?
376
00:32:14,596 --> 00:32:15,596
U bent terug.
377
00:32:16,299 --> 00:32:19,414
Hoe is die King Kamehameha?
Is dat die met de ananas erin?
378
00:32:19,439 --> 00:32:23,929
Jazeker. Ik mag dan wel bevooroordeeld
zijn, maar ik vind hem heerlijk.
379
00:32:23,954 --> 00:32:26,087
Doe me daar maar eentje van en...
380
00:32:26,112 --> 00:32:30,007
twee authentiek klaargemaakte Mahalo's
met zoete aardappel-frietjes, alstublieft.
381
00:32:30,032 --> 00:32:33,450
Alleen het broodje of het grote menu?
- Maak er maar een groot menu van.
382
00:32:34,835 --> 00:32:39,886
En hebben jullie ook horchata?
- Jazeker, met een klein beetje macadamia erin.
383
00:32:39,911 --> 00:32:41,428
Klinkt heerlijk, doe er maar twee.
384
00:32:44,809 --> 00:32:48,175
Wel godverdomme, waar ben je mee bezig?
385
00:32:48,200 --> 00:32:51,973
Misschien als ik me als een doorgedraaide gek
gedraag, dat het je eindelijk iets kan schelen.
386
00:32:53,238 --> 00:32:54,751
Geef hier, stomme...
387
00:32:54,776 --> 00:32:57,170
Het zou nooit jou en mij
worden, altijd jij en Richie!
388
00:32:57,195 --> 00:33:00,279
Schatje, zo moet je dit niet...
- Probeer maar niet zo te slijmen.
389
00:33:00,304 --> 00:33:04,341
Als je zoveel van je broer houdt, neuk hem dan.
- Luister, ik ben de enige die hij heeft, oké?
390
00:33:04,366 --> 00:33:06,717
Waarom kun je dat toch niet begrijpen?
391
00:33:07,484 --> 00:33:08,975
Ik ben de enige die hij heeft!
392
00:33:13,936 --> 00:33:19,787
Luister, ga naar Prichard en haal je
vier miljoen op, oké? Ga nou maar gewoon.
393
00:33:21,037 --> 00:33:25,443
We hadden samen een goed team kunnen vormen.
- Dat hebben we al geprobeerd en dat ging niet.
394
00:33:37,128 --> 00:33:41,604
Maak de lading voor vanavond klaar.
En denk eraan, het zijn cadeautjes.
395
00:33:42,058 --> 00:33:43,886
Pak ze zorgvuldig in.
396
00:34:16,815 --> 00:34:19,611
Mijn Godin, mijn liefde voor u is oneindig.
397
00:34:21,159 --> 00:34:22,924
Ik geef mezelf aan u over.
398
00:34:24,151 --> 00:34:25,848
Onze zielen zijn één.
399
00:34:26,409 --> 00:34:30,721
En hoewel ik niet bij u kan zijn,
bent u toch bij mij.
400
00:34:30,746 --> 00:34:34,082
Dat weet ik, omdat u me
vandaag beschermd heeft.
401
00:34:34,792 --> 00:34:37,923
Er waren mannen die ons wouden bedriegen.
402
00:34:40,034 --> 00:34:43,565
Maar ik hem ze uw macht laten zien...
403
00:34:45,839 --> 00:34:48,245
en heb hun fouten hersteld.
404
00:34:51,433 --> 00:34:53,495
De lading is geweldig.
405
00:34:54,260 --> 00:34:56,159
We zullen ons offer maken...
406
00:34:57,260 --> 00:35:01,363
en die zal glorieus zijn.
En ik heb ze een aandenken achtergelaten...
407
00:35:03,339 --> 00:35:06,823
Een aandenken van uw grootsheid.
408
00:35:10,951 --> 00:35:12,951
Vanaf deze dag...
409
00:35:14,271 --> 00:35:16,568
zullen ze uw naam horen...
410
00:35:17,754 --> 00:35:19,121
en huiveren.
411
00:35:25,031 --> 00:35:30,367
Ze zullen u vrezen.
412
00:35:30,585 --> 00:35:33,163
Ik ben niet bang voor jou.
- Stop, alsjeblieft.
413
00:35:33,491 --> 00:35:36,848
Alsjeblieft, we deden gewoon een rollenspel.
- Waar heb je het over?
414
00:35:36,873 --> 00:35:39,683
Mijn man en ik hadden wat problemen.
415
00:35:39,708 --> 00:35:43,840
We hebben hulp gezocht
en ze stelde een rollenspel voor.
416
00:35:45,060 --> 00:35:48,277
Toen zijn we naar net zo'n
hotel als deze hier geweest.
417
00:35:49,802 --> 00:35:54,120
Hij speelde een politieagent
en ik was dan een dure callgirl.
418
00:35:55,176 --> 00:35:57,839
Het heeft me een fortuin aan lingerie gekost.
419
00:35:57,864 --> 00:36:02,995
Dat was iets wat hij graag wou doen omdat het
hem aan een Burt Reynolds-film deed denken.
420
00:36:03,020 --> 00:36:05,230
Dat wist ik allemaal niet.
- Jawel!
421
00:36:05,255 --> 00:36:09,268
Nee, dat is gewoon lawaai. Ik hoor dingen
in mijn hoofd en soms praat ze tegen me.
422
00:36:09,293 --> 00:36:11,249
Wie dan?
- Dat weet ik niet.
423
00:36:11,274 --> 00:36:15,877
Maar als ik luister en me concentreer,
kan ze me dingen laten zien.
424
00:36:18,922 --> 00:36:23,979
Ik zag je op bed liggen. Volgens mij zei
je tegen je man dat hij je Gordita...
425
00:36:24,004 --> 00:36:26,304
Gordita...
Dat betekent "mollig meisje".
426
00:36:27,629 --> 00:36:32,289
Leandro noemt me zo omdat hij
altijd zo van mijn rondingen houdt.
427
00:36:34,683 --> 00:36:37,371
Dat was "Sharkey's Machine."
- Wat?
428
00:36:37,396 --> 00:36:41,264
De film die je man zo mooi vindt,
heet "Sharkey's Machine."
429
00:36:41,987 --> 00:36:44,824
Hij was Burt en jij was Rachel Ward.
430
00:36:46,893 --> 00:36:50,121
Ik weet niet hoe je het deed, maar
het was net alsof je me gezien had.
431
00:36:50,877 --> 00:36:53,369
Het is net alsof je me
in het echt gezien had.
432
00:36:54,654 --> 00:36:56,005
Ik zie teveel.
433
00:37:17,865 --> 00:37:20,599
Papa?
- Katey-kakes?
434
00:37:22,607 --> 00:37:26,199
We lieten de motor even afkoelen.
- Ik kan wel even helpen, kom maar.
435
00:37:26,224 --> 00:37:27,410
Oh, dit...
436
00:37:28,474 --> 00:37:30,075
Dit is mijn kleine meid.
437
00:37:30,989 --> 00:37:36,356
Altijd op zoek naar de gereedschapskist om
een manier te vinden om haar vader te helpen.
438
00:37:39,415 --> 00:37:41,360
Ga maar, ik kom je wel na.
439
00:37:48,205 --> 00:37:52,994
Zo, zo... Ben jij niet een beetje
jong om hier al rond te hangen?
440
00:37:57,130 --> 00:37:59,831
Jij bent me er wel eentje, zeg.
441
00:38:21,277 --> 00:38:24,456
HUISZOEKINGSBEVEL - RIJDEN ONDER INVLOED
BLOED- EN ALCOHOLTEST
442
00:38:27,315 --> 00:38:29,416
DOOD DOOR SCHULD
443
00:38:33,171 --> 00:38:37,038
Ik heb op de kaart aangegeven waar alle
moorden langs de grens gebeurd zijn.
444
00:38:37,063 --> 00:38:38,617
Misschien kunnen we dan zien...
445
00:38:41,720 --> 00:38:43,858
Waar is het mes?
- Wat?
446
00:38:43,883 --> 00:38:46,767
Heeft u die gepakt?
- Wat?
447
00:38:46,792 --> 00:38:51,493
Het mes.
- Ja, u wou dat ik hem mee zou nemen.
448
00:38:51,518 --> 00:38:57,875
U wou dat ik hem in m'n tas zou doen en mee
naar de universiteit nemen voor wat tests.
449
00:38:57,900 --> 00:39:00,165
Dat had ik u helemaal niet gevraagd.
- Jawel.
450
00:39:01,196 --> 00:39:02,446
Dat heb ik niet gevraagd.
451
00:39:10,847 --> 00:39:14,822
Wou u zeggen dat het in een museum hoort?
- Het hoort bij de Heren van de Nacht.
452
00:39:14,847 --> 00:39:19,892
Is dat een bende die ik nog niet ken?
- De negen Mayan Heren van de Nacht.
453
00:39:19,917 --> 00:39:21,792
Ze heersen in het eerste rijk.
454
00:39:22,768 --> 00:39:26,596
Een van hen heeft het meisje
in de slangenkuil gegooid.
455
00:39:27,230 --> 00:39:30,308
Als ik die klootzakken vind,
zal ik die ook arresteren.
456
00:39:48,519 --> 00:39:50,174
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
457
00:39:50,199 --> 00:39:54,230
We dachten dat je misschien wel
een voorproefje zou willen.
458
00:39:55,011 --> 00:39:56,425
Van wat er gaat komen.
459
00:39:58,019 --> 00:39:59,480
Je bent druk bezig geweest.
460
00:40:00,768 --> 00:40:04,103
Wat, ben je weer teruggevallen
op het beroven van banken?
461
00:40:04,885 --> 00:40:08,456
Volgens Pancho was je altijd al de beste.
- Hij had een goeie smaak.
462
00:40:10,611 --> 00:40:13,386
Waarom gebruik je eigenlijk
twee buitenlanders uit Kansas?
463
00:40:14,541 --> 00:40:18,783
Omdat ik het te druk heb met
jullie allemaal tevreden houden.
464
00:40:19,838 --> 00:40:26,463
Ik hoop dat jullie de
geschenken kunnen waarderen.
465
00:41:04,180 --> 00:41:08,350
Schat, niet om het een of ander of zo, maar
je kunt maar beter maken dat je weg komt.
466
00:41:16,153 --> 00:41:17,340
Er zit iets aan te komen.
467
00:41:19,160 --> 00:41:21,010
De nacht is in aantocht.
468
00:41:21,996 --> 00:41:23,535
Is dat niet iedere dag zo?
469
00:41:27,969 --> 00:41:29,422
Vandaag is het anders...
470
00:41:51,595 --> 00:41:55,930
Ze wil vrij zijn.
Ze wil jou...
471
00:42:19,515 --> 00:42:20,582
Het is zover.
472
00:43:14,930 --> 00:43:17,492
Dat lijkt wel een patroon.
- Dat is veilig gebied.
473
00:43:18,055 --> 00:43:22,707
Dat is heilige grond. Dat ligt precies in het
midden van het oude landgebied van de cultus.
474
00:43:25,645 --> 00:43:27,848
En daar middenin ligt de grensovergang.
475
00:43:30,929 --> 00:43:31,929
Hebbes!
476
00:43:32,145 --> 00:43:38,918
Hallo, mijn naam is Lila en ik werk net bij
het Bethel Fidelity verzekeringskantoor.
477
00:43:39,397 --> 00:43:42,952
We hebben hier een computerstoring.
478
00:43:43,568 --> 00:43:46,055
De hoorzitting van het
Fuller-ongeluk komt eraan.
479
00:43:47,420 --> 00:43:50,911
Zo zou het klaar moeten zijn.
480
00:44:00,880 --> 00:44:04,145
Oké, dan. Tot ziens maar weer.
481
00:44:06,151 --> 00:44:08,408
U heeft het verslag toch in uw bestand staan?
482
00:44:09,476 --> 00:44:12,110
Als u dat naar me toe zou willen
sturen, zou dat heel mooi zijn.
483
00:44:17,921 --> 00:44:18,921
Pa, stop!
484
00:44:21,351 --> 00:44:22,835
Verdomme, papa!
485
00:44:24,757 --> 00:44:27,130
Gaat het?
- Oh, mijn god! Kate.
486
00:44:27,507 --> 00:44:29,655
Katey, het spijt me. Het spijt me.
487
00:44:34,331 --> 00:44:35,729
Ik denk dat ik maar ga rijden.
488
00:44:45,525 --> 00:44:48,712
Bedankt voor uw hulp, professor. Ik moet gaan.
- Ik weet dat u haast heeft,
489
00:44:50,242 --> 00:44:51,941
maar ik realiseer me net iets.
490
00:44:52,360 --> 00:44:55,219
U zei toch dat de bankrovers broers waren?
- Dat klopt.
491
00:44:56,024 --> 00:45:00,329
U kent dat verhaal over de broers? Die naar
de onderwereld moesten, de plek der angsten.
492
00:45:01,111 --> 00:45:02,337
Dat staat in de Popol Vuh.
493
00:45:05,819 --> 00:45:06,983
De Mayaanse Bijbel.
494
00:45:07,834 --> 00:45:10,826
De reis van de broers naar de
onderwereld om de goden te misleiden.
495
00:45:11,763 --> 00:45:12,763
Hoe dan?
496
00:45:13,882 --> 00:45:15,997
Door ze te slim af te zijn
in hun eigen werkwijze.
497
00:45:20,483 --> 00:45:23,412
Richard, het was een lange, moeizame tocht.
498
00:45:23,998 --> 00:45:27,772
Maar onze schulden zijn afgelost en
we kunnen eindelijk onze gang gaan.
499
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
Waar is het meisje?
500
00:45:38,923 --> 00:45:41,391
Wat doet ze daar nou weer dan?
501
00:45:51,339 --> 00:45:54,150
Wat is er toch met jou aan de hand?
- Ik ben erachter.
502
00:45:54,721 --> 00:45:58,142
Ik snap het nu.
Ik kan het zien.
503
00:45:59,797 --> 00:46:00,797
Is dat zo?
504
00:46:02,735 --> 00:46:06,829
En wat mag dit dan wel voorstellen?
Want zoiets heb ik nog nooit eerder...
505
00:46:07,211 --> 00:46:10,421
Heb ik nog nooit eerder gezien, Richard.
- Zit me niet zo te kleineren!
506
00:46:12,000 --> 00:46:15,912
Dat is nog niets vergeleken bij wat ik ga doen
als je hier niet onmiddellijk mee ophoudt!
507
00:46:15,937 --> 00:46:20,343
Dit is niet wat wij doen.
Dit is niet wat jij doet. Zeg het!
508
00:46:21,983 --> 00:46:24,490
Dit is niet wat ik doe.
- Nog een keer!
509
00:46:26,178 --> 00:46:30,186
Zeg het!
- Dit is wel wat ik doe.
510
00:46:34,414 --> 00:46:38,937
Heb je enig idee wat ik heb moeten
meemaken om zover te komen? Nou?
511
00:46:43,406 --> 00:46:47,786
Het is al goed. Dit zal allemaal slechts
een herinnering zijn als we in El Rey zijn.
512
00:46:47,811 --> 00:46:52,073
Daar hebben ze blauwe agave,
zonneschijn en stranden...
513
00:46:52,936 --> 00:46:55,845
Alleen jij en ik, maat. Jij en ik.
514
00:46:56,635 --> 00:47:01,635
Vertaling & Re-Sync: Regeer
43413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof