Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:00:59,481
Mr. Nygaard?
2
00:00:59,800 --> 00:01:00,881
Oh, you betcha.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,365
Yeah.
She's a beaut.
4
00:01:07,480 --> 00:01:10,768
Got the low-water feature,
but don't skimp on torque.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,325
Am I taking the old one?
6
00:01:12,400 --> 00:01:15,404
Yeah, if that's... They said on
the phone it'd be no problem.
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
Oh, sure.
It's no problem.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,571
The T-160? Hmm, yeah.
9
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Geez. I see why
you're trading her in.
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,928
She's a real lemon.
Motor mount.
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,766
Chinese used plastic screws.
Bet she bucked like a bronco.
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,047
You do not know the half of it.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,721
Stopped making 'em pretty quick.
Recalled, I think.
14
00:01:37,600 --> 00:01:40,001
Surprised to see her,
truth be told.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,327
You'd be better off washing
your clothes between two rocks.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,526
You know what I mean?
17
00:02:24,240 --> 00:02:27,722
They got Chaz up at
Faribault till the trial.
18
00:02:28,840 --> 00:02:30,569
Gordo's at Red Wing.
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,444
Which is...
20
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Well, you know...
At least they're close.
21
00:02:36,080 --> 00:02:39,243
His lawyer thinks we can
plea it down to probation.
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,044
Time served.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
For murder?
24
00:02:42,200 --> 00:02:43,804
No, Gordo...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
On the gun charge.
Oh, yeah.
26
00:02:46,120 --> 00:02:50,330
Chaz? Well, good riddance.
Don't care what that man gets.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
No, sir, not after what he did.
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
Killing my wife, you mean?
29
00:02:55,960 --> 00:02:59,328
Oh, well, yeah.
Yeah, of course, that.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
But also...
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
Well, I mean, look at me.
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,247
I was Miss Hubbard County,
for Pete's sake.
33
00:03:09,440 --> 00:03:11,602
You don't cheat on
Miss Hubbard County.
34
00:03:15,760 --> 00:03:17,649
I just don't believe
it, you know.
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,286
I mean, just three weeks ago,
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,803
we were sitting around
the table eating ham.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
And now Gordo's having
his night terrors again.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,206
Plus, we have to sell everything
to pay the legal bills.
39
00:03:32,280 --> 00:03:36,683
Did you know... Chaz bought
a time share in a boat?
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,121
I didn't even know
that was a thing.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,611
Yeah, it's a thing.
42
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
So if there's anything
from the house you want...
43
00:03:44,760 --> 00:03:48,446
You know, like I was thinking
maybe Chaz's hunting gear?
44
00:03:48,520 --> 00:03:52,730
I boxed it up for you. Not
sure it's anything you want.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,167
Oh, sure. That'd be
fine, thank you.
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,244
Well... listen,
if there's anything I can do.
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,641
Oh, no... Lester,
you are so sweet.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,449
I am the one who
should be saying that
49
00:04:18,520 --> 00:04:21,330
after what he did
to you, my husband.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,245
Oh, what'd you get?
51
00:04:24,360 --> 00:04:28,081
New washer.
The old one...
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,443
Well, I had to get rid of
everything from the basement.
53
00:04:31,520 --> 00:04:33,249
On account of all the...
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
You deserve it, Lester.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,045
All good things.
56
00:04:38,120 --> 00:04:39,485
You deserve.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Back to it then?
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,288
Looks like. Doc
cleared me for duty, so...
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,962
More flowers came
for you from Duluth.
60
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
A smarter man would think
you were being wooed.
61
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
I don't know what
you're talking about.
62
00:06:21,440 --> 00:06:24,205
Put 'em up where we
can see 'em at least.
63
00:06:30,440 --> 00:06:32,807
So, you got a strategy
on this Lester thing?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,645
Well, I'm just gonna walk in
and say, "Bill..."
65
00:06:35,760 --> 00:06:37,444
If you think it's best...
66
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
Direct approach.
67
00:06:41,120 --> 00:06:42,121
Your point being?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,241
Got no point.
69
00:06:46,480 --> 00:06:49,927
Okay. Bye, Dad.
70
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
Chief, are you busy?
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,246
What's that?
72
00:07:11,320 --> 00:07:15,723
Said, "Are you busy?" Got a
request for your attendance.
73
00:07:15,800 --> 00:07:20,089
Can it wait? I just ate an omelet...
Waiting for it to digest.
74
00:07:20,160 --> 00:07:22,686
Oh, yeah?
What kind?
75
00:07:22,760 --> 00:07:25,047
It was mushrooms and cheese.
76
00:07:26,200 --> 00:07:28,202
Sally make it?
Yeah.
77
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
She wrapped it in tin
foil to keep it warm.
78
00:07:33,240 --> 00:07:35,481
Molly needs you is the thing.
79
00:07:35,600 --> 00:07:37,682
Asked me to see if you'd
come down to the staff room.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
She's back already?
81
00:07:39,240 --> 00:07:40,844
Yeah.
Hmm.
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,365
Thought I had another day.
83
00:07:44,080 --> 00:07:45,081
All right.
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
Let's go see what
we're gonna do today.
85
00:07:56,520 --> 00:07:57,965
There she is, the gunfighter.
86
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
Hey, Chief.
87
00:07:59,520 --> 00:08:02,171
Nice collage, you take up basket
weaving too in your downtime?
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,284
Yeah, it's just some loose
ends I wanted to...
89
00:08:05,360 --> 00:08:08,682
Molly, before you... I want you to know...
90
00:08:08,800 --> 00:08:11,167
I'm not too proud
to say I was wrong
91
00:08:11,240 --> 00:08:14,289
on the Lester case.
I had the wrong idea.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
I thought it was
a drifter thing.
93
00:08:16,200 --> 00:08:19,090
Which was the wrong
way to go, clearly.
94
00:08:19,160 --> 00:08:22,528
But, you know, some good police
work, and we caught the guy, so...
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
That's the problem,
96
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
actually, um...
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Is that you're still...
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,283
sun what?
99
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
Wrong.
100
00:08:36,080 --> 00:08:39,721
I mean, no disrespect.
It's just...
101
00:08:39,800 --> 00:08:43,486
it doesn't make any sense.
I mean, the brother?
102
00:08:43,560 --> 00:08:45,642
With all the things
we know are true.
103
00:08:45,720 --> 00:08:48,405
And I've been lying in bed
just thinking about this.
104
00:08:48,480 --> 00:08:50,528
For example, okay, if
it was the brother,
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
then how do we explain the phone
call from Lester's to the motel...
106
00:08:52,920 --> 00:08:58,051
Molly! Darn it! Now just...
You can't keep going over...
107
00:08:59,000 --> 00:09:01,844
It's time.
You gotta let it go.
108
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
We did our job. The brother
Nygaard killed the wife.
109
00:09:05,840 --> 00:09:07,649
And he cornered
and shot the Chief.
110
00:09:07,720 --> 00:09:09,006
And Lester was covering for him
111
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
on account of
the brother thing.
112
00:09:10,400 --> 00:09:11,731
Which explains...
113
00:09:13,960 --> 00:09:15,769
We had drinks to celebrate.
114
00:09:15,840 --> 00:09:17,763
I had a greyhound.
115
00:09:17,840 --> 00:09:20,525
And Knutson had...
What was it with the cherry?
116
00:09:20,600 --> 00:09:22,204
Rob Roy.
Rob Roy. Yeah.
117
00:09:22,320 --> 00:09:24,721
- You had a few of them if I'm not...
- Mistaken.
118
00:09:24,800 --> 00:09:26,723
What about the Hess case?
What about it?
119
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Still open. Yeah?
120
00:09:27,920 --> 00:09:30,241
Yeah. No. See...
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
We're checking to see if the
hooker had a boyfriend,
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
jealous type...
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,641
You know, didn't like her getting
tooled by every Tom, Dick and Jane.
124
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
But otherwise...
Who's working that now?
125
00:09:37,040 --> 00:09:38,121
Terry.
126
00:09:39,520 --> 00:09:41,761
Well, that's good.
Yeah.
127
00:09:42,360 --> 00:09:44,442
Except Terry doesn't know
which end of the mop to use
128
00:09:44,560 --> 00:09:46,369
to wash the floor.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,570
He's not the brightest bulb.
I'll give you that.
130
00:09:50,640 --> 00:09:51,971
But he's soldiering through.
131
00:09:52,880 --> 00:09:54,370
Well, good for him.
132
00:09:55,920 --> 00:09:57,046
Except I'm back now.
133
00:09:57,120 --> 00:09:58,406
No.
Chief, please...
134
00:09:58,480 --> 00:10:01,689
Now, Molly... Deputy, now
I would give it to you.
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,091
I would.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,889
Except we both
know in two days,
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,606
I'd be back in this room with you
pointing at names on that whiteboard,
138
00:10:07,680 --> 00:10:09,205
and me chewing my tie.
139
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
Chief, for Pete's sake,
I've got evidence
140
00:10:12,120 --> 00:10:14,168
that puts Lester
Nygaard in a room
141
00:10:14,240 --> 00:10:16,447
with a known killer on the
day of the Hess murder,
142
00:10:16,520 --> 00:10:18,602
and then the next night,
Lester called the guy.
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
He called him at the motel...
Look!
144
00:10:21,160 --> 00:10:24,926
You can't... That's just
how it is sometimes.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,164
Life. You go to bed unsatisfied.
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,607
They're calling the
lottery numbers on the TV
147
00:10:31,680 --> 00:10:33,205
and you get the first few.
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
And already in your mind,
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,928
you're buying a jet or
a fjord or whatever.
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,570
But it's just not meant to be.
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,688
It's just not meant to be.
152
00:10:46,560 --> 00:10:48,767
Hey. Look, we're all
real glad to have you back.
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,002
Okay? You're a heck
of a police officer.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,682
Tell her about the cake.
Yeah.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,804
The guys are gonna have
a cake for you later.
156
00:10:58,880 --> 00:11:02,566
Try to look surprised.
It's really something.
157
00:11:02,680 --> 00:11:06,890
It's got an assault rifle
on top, made of frosting.
158
00:11:07,920 --> 00:11:10,491
Which I don't know how they do that.
But...
159
00:11:42,520 --> 00:11:45,808
Heya, Lester.
I like your tie.
160
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
Thank you. I got it online.
Oh, yeah?
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,241
Uh-huh.
Hmm.
162
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
Jacket, too.
163
00:11:53,280 --> 00:11:55,601
I was a bit nervous
about it at first.
164
00:11:55,720 --> 00:11:58,007
Had to send the jacket
back once actually.
165
00:11:58,080 --> 00:12:00,890
It was...
Too big in the arms.
166
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
Well, I think
you look terrific.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
Oh.
168
00:12:04,840 --> 00:12:09,129
And... I was thinking of making
some chili on Saturday night.
169
00:12:09,200 --> 00:12:11,282
If you maybe wanted to join me?
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,089
Where is he?
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,606
You son of a bitch.
172
00:12:15,680 --> 00:12:17,921
I'm gonna bust your balls.
173
00:12:18,000 --> 00:12:19,525
You want me to do it, Ma?
Yeah, Ma, want us to?
174
00:12:19,600 --> 00:12:20,601
Shut up!
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,207
I am gonna bust your balls.
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,089
Now, Mrs. Hess,
what can I do for...
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
Don't you
"Mrs. Hess" me.
178
00:12:27,760 --> 00:12:30,001
I was picking your pubes
out of my teeth 12 hours ago.
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,286
And then I get this?
180
00:12:40,120 --> 00:12:44,603
That is...
This is highly irregular.
181
00:12:47,200 --> 00:12:48,850
I'll make some calls.
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,491
Liar!
Mrs. Hess.
183
00:12:51,560 --> 00:12:54,484
Liar. You knew
the whole time...
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,925
No, Mrs...
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,162
Gina, this is...
186
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Listen, I'm gonna
make some calls.
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,569
Like I said, I was
speaking to the guy
188
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
from Mid Claims just yesterday.
189
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
He didn't mention
a single thing.
190
00:13:04,800 --> 00:13:08,282
I let you come inside of me.
191
00:13:08,360 --> 00:13:09,885
That's really gross. Yeah,
Ma, don't talk like that.
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,122
We don't need to bring
that into the conversation.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,807
You are gonna get me my
money, you little shit.
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,611
$2 million, you've got
until the end of the day.
195
00:13:19,880 --> 00:13:22,087
Or show him what we'll do.
196
00:13:25,120 --> 00:13:27,248
Jesus! All right.
All right.
197
00:13:28,280 --> 00:13:29,406
Sorry, loser.
198
00:13:30,320 --> 00:13:31,481
Me, too.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,130
Ow.
Ow.
200
00:13:34,920 --> 00:13:36,729
Yeah!
201
00:13:36,800 --> 00:13:40,771
So are we calm?
Are we calm?
202
00:13:43,400 --> 00:13:47,485
Now here's what's gonna happen.
I'm gonna make some calls.
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,483
Like I said.
204
00:13:49,560 --> 00:13:52,609
Because this is
the first that I've...
205
00:13:52,680 --> 00:13:55,604
But if it's true, if Sam
did miss some payments,
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,842
then, well, they're
within their rights to...
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,048
I think we might
have a problem here.
208
00:14:27,600 --> 00:14:28,681
That was...
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,807
I'm sorry you had
to see that, Linda.
210
00:14:29,880 --> 00:14:32,167
No, I'm... That was...
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,923
You're amazing.
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,006
He'll be right out.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,926
Follow.
214
00:15:44,760 --> 00:15:46,364
Sir? We...
215
00:15:51,280 --> 00:15:54,090
What Agent Pepper is trying to
say, the Syndicate spree killing,
216
00:15:54,160 --> 00:15:59,769
yes, technically, we were there outside...
In our car... While it was...
217
00:15:59,840 --> 00:16:01,205
But you have to...
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,362
You have to see
it as a positive
219
00:16:03,480 --> 00:16:08,122
because it leaves us,
myself and Agent Budge,
220
00:16:08,200 --> 00:16:09,770
it leaves us...
Poised.
221
00:16:09,840 --> 00:16:12,207
That's the word we like.
Poised to catch this guy.
222
00:16:12,280 --> 00:16:16,171
Because, sir, first of
all, we got this photo
223
00:16:16,240 --> 00:16:17,765
from an ATM across the street.
224
00:16:17,840 --> 00:16:19,604
It captures our...
A single individual
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,603
who's clearly
armed and about to...
226
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Now, the photo is
not great, but...
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,211
I... We were thinking
definitely white male.
228
00:16:35,920 --> 00:16:37,524
Sir?
229
00:16:46,320 --> 00:16:47,970
Listen. Sir...
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,327
This is where you work now.
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,129
We are highly effective,
highly trained...
232
00:16:52,240 --> 00:16:53,765
I have a commendation.
233
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
A commendation?
234
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
That's your...
235
00:17:05,760 --> 00:17:06,807
Okay-
236
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
Okay. It's...
237
00:17:12,480 --> 00:17:17,008
We're still good. We're still alive.
He could have...
238
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
It could be worse, right?
Much, much worse.
239
00:17:25,000 --> 00:17:28,083
This right here?
Two weeks... Tops.
240
00:17:29,360 --> 00:17:32,569
Just wants to see us sweat a little...
Feel the...
241
00:17:34,960 --> 00:17:36,883
I mean, it's only fair.
242
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
I can see that.
243
00:17:40,280 --> 00:17:41,327
We did...
244
00:17:42,880 --> 00:17:44,803
I mean,
22 people did get killed,
245
00:17:44,880 --> 00:17:47,167
and we're sitting
in the car like a couple of...
246
00:17:51,560 --> 00:17:54,006
Yeah, we're okay.
We're all right.
247
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
I've never heard
of a deaf hit man.
248
00:19:45,760 --> 00:19:47,091
Carolina Murphy had his tongue
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,925
cut out by an Indian
back in the'80s.
250
00:19:50,040 --> 00:19:53,249
He worked a little after that,
but never quite the same.
251
00:19:55,400 --> 00:19:57,846
Buzz Mead.
You know Buzz?
252
00:19:59,760 --> 00:20:02,366
He was born with just a socket.
253
00:20:03,360 --> 00:20:05,203
He used to take
his glass eye out
254
00:20:05,280 --> 00:20:07,282
at parties and
drop it in his drink.
255
00:20:08,840 --> 00:20:10,126
He was a shit shot though.
256
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
Now the other fella,
your partner.
257
00:20:15,560 --> 00:20:17,403
He can hear just fine.
258
00:20:18,800 --> 00:20:22,850
We had a kind of chat
before I cut his throat.
259
00:20:34,280 --> 00:20:36,248
You're unemployed now,
by the way
260
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
in case you don't
read the papers.
261
00:20:40,480 --> 00:20:42,005
I'll kill you!
262
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
I watched a bear once.
Its leg was in a steel trap.
263
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
It chewed through
bloody bone to get free.
264
00:20:57,400 --> 00:20:58,731
That was in Alaska.
265
00:21:02,440 --> 00:21:05,683
It died about an hour later,
face down in a stream.
266
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
Well, it was on his
own terms, you know?
267
00:21:32,920 --> 00:21:34,081
You got close...
268
00:21:35,880 --> 00:21:37,530
Closer than anybody else.
269
00:21:46,760 --> 00:21:50,128
I don't know if it was you
or your partner, but look...
270
00:21:50,200 --> 00:21:53,647
If you still feel raw about things
when you heal up, come see me.
271
00:22:20,040 --> 00:22:21,849
Just me and Bill, right?
272
00:22:21,920 --> 00:22:24,002
Slow night...
And the call comes in.
273
00:22:25,040 --> 00:22:27,327
He don't like when
I tell this story.
274
00:22:28,640 --> 00:22:30,768
Heard you got some flowers.
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,087
Yeah, some people do love
to flap their lips.
276
00:22:34,160 --> 00:22:35,685
More than once is what I heard.
277
00:22:36,920 --> 00:22:40,811
Well, there's a suitor...
ls all I'm prepared to say.
278
00:22:43,720 --> 00:22:46,963
Vern was so bad at courtship.
279
00:22:49,920 --> 00:22:53,049
One time he gave me
a bouquet of poison ivy.
280
00:22:53,120 --> 00:22:55,202
Picked it himself.
281
00:22:59,520 --> 00:23:00,646
He's up in Duluth...
282
00:23:02,520 --> 00:23:03,646
My gentleman.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
Has a daughter.
284
00:23:07,360 --> 00:23:08,885
What's his name?
285
00:23:10,080 --> 00:23:11,366
They call him Sergio.
286
00:23:12,720 --> 00:23:14,290
He's a pirate, I think.
287
00:23:14,360 --> 00:23:16,442
Very funny, you.
Well.
288
00:23:16,520 --> 00:23:19,410
Yours is the
one with the icing clip.
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,484
And, Ida, your frosting comes
from the barrel. I think.
290
00:23:23,680 --> 00:23:26,411
Good to have everyone together
again, don't you think?
291
00:23:26,480 --> 00:23:27,925
It's like one big, happy...
292
00:23:33,240 --> 00:23:35,402
Which is good, is all.
293
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
I wanted to thank you...
For catching the guy.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,883
Not me.
I was in bed.
295
00:23:52,000 --> 00:23:54,367
Stop. You were in the
hospital with a bullet.
296
00:23:54,440 --> 00:23:55,601
No.
297
00:23:57,120 --> 00:24:01,523
Bill may have made the arrest, but
we both know who did the real work.
298
00:24:03,480 --> 00:24:05,369
He's not convicted yet.
299
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
I mean, not all the evidence...
300
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
For me, there are still...
301
00:24:18,720 --> 00:24:22,202
But, yeah, no, I'm...
Glad it's behind us.
302
00:26:40,400 --> 00:26:41,401
Ugh.
303
00:27:45,080 --> 00:27:46,411
Deputy Solverson.
304
00:27:46,480 --> 00:27:48,448
Yeah, hi. It's Gus...
305
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Grimly.
306
00:27:49,920 --> 00:27:51,206
Oh, yeah, hi.
307
00:27:54,800 --> 00:27:57,007
So, what's happening then?
308
00:27:58,320 --> 00:28:00,004
You know, on patrol.
309
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
Oh, sure. Yeah.
310
00:28:03,400 --> 00:28:07,086
I helped a fella who got his
privates stuck to a mailbox.
311
00:28:07,320 --> 00:28:08,321
Oh.
312
00:28:09,680 --> 00:28:11,045
Didn't like his mail?
313
00:28:11,120 --> 00:28:12,281
Something like that.
314
00:28:16,560 --> 00:28:19,131
There's the hearing tomorrow
on the shooting.
315
00:28:19,600 --> 00:28:22,968
Oh, yeah.
That's...
316
00:28:23,600 --> 00:28:24,886
That's tomorrow.
317
00:28:26,920 --> 00:28:28,809
Well, just tell the truth.
318
00:28:28,880 --> 00:28:30,609
Don't you think?
319
00:28:30,680 --> 00:28:32,125
It was a white out,
320
00:28:33,600 --> 00:28:36,206
and you saw a shadow
and you shot at it.
321
00:28:36,280 --> 00:28:37,930
But leave out the part...
322
00:28:38,000 --> 00:28:42,085
Leave out the part where
the person you shot was me.
323
00:28:45,920 --> 00:28:48,651
I am really sorry about that.
324
00:28:49,200 --> 00:28:53,125
Yeah. I gathered from
the volume of flowers.
325
00:28:54,280 --> 00:28:56,123
Too much?
No.
326
00:28:58,560 --> 00:28:59,641
No, it's nice.
327
00:29:03,000 --> 00:29:06,925
So... I saw
in the paper this morning,
328
00:29:07,000 --> 00:29:09,606
the logging festival's
coming up
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
over in your neck of the...
330
00:29:11,880 --> 00:29:14,008
And Greta, she really
likes going to that.
331
00:29:14,080 --> 00:29:15,684
Yeah, me too.
332
00:29:15,760 --> 00:29:17,125
Yeah? Good.
333
00:29:17,200 --> 00:29:19,771
Good. Well, maybe...
334
00:29:19,840 --> 00:29:23,049
I mean,
maybe we'll see you there.
335
00:29:24,080 --> 00:29:28,290
Yeah, a certainty
if we go together.
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,644
Yeah. Yeah, that's...
337
00:29:34,360 --> 00:29:35,725
You're right about that.
338
00:29:37,120 --> 00:29:39,930
And when you're right,
you're right.
339
00:29:40,000 --> 00:29:45,530
On Friday, there's chainsaw carving, and...
All you can eat.
340
00:29:45,600 --> 00:29:48,285
And on Saturday they
roast a pig underground.
341
00:29:49,480 --> 00:29:51,482
I've never had it, but
it's supposed to be good.
342
00:29:51,600 --> 00:29:54,524
Oh, I didn't know that
you could do that.
343
00:29:56,320 --> 00:29:59,005
On Sundays, they do a
pie-eating contest.
344
00:29:59,080 --> 00:30:03,449
Yeah, yeah. No... I like
to just go for the food.
345
00:30:03,520 --> 00:30:07,047
Greta likes all the different
contests they have.
346
00:30:07,120 --> 00:30:08,690
Have you ever seen the guys,
347
00:30:08,760 --> 00:30:12,446
they go all the way up
to the top of the tree...
348
00:30:12,600 --> 00:30:15,604
They've got like bells
and the spikey shoes...
349
00:31:02,240 --> 00:31:04,208
GRETA'. Dad? Come in, Dad.
Over.
350
00:31:08,920 --> 00:31:10,729
Dad here, come back.
351
00:31:10,800 --> 00:31:13,201
What's the deal
with dinner? Over.
352
00:31:15,000 --> 00:31:19,927
Yeah, just finishing up. Thought
we'd do tacos tonight. Over.
353
00:31:20,000 --> 00:31:22,890
Okay. Don't forget the red sauce.
Over and out.
354
00:32:00,560 --> 00:32:02,528
I'm home!
355
00:32:02,600 --> 00:32:04,602
You forgot the food,
didn't you?
356
00:32:09,120 --> 00:32:10,531
Mom home?
Yeah.
357
00:32:10,600 --> 00:32:12,011
That your dad?
358
00:32:12,080 --> 00:32:13,889
Did he remember the red sauce?
359
00:32:16,800 --> 00:32:18,131
Oh, shoot.
I can go back.
360
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
No. It's okay.
361
00:32:19,360 --> 00:32:21,124
I think we got some left
from last time.
362
00:32:21,200 --> 00:32:22,690
Go get changed up,
you, and let's eat.
363
00:32:22,760 --> 00:32:24,171
I'm starving.
Yeah.
364
00:32:27,320 --> 00:32:29,049
Just put 'em on the table.
Okay.
365
00:32:29,120 --> 00:32:30,121
Thanks, Greta.
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
Okay-
367
00:32:39,920 --> 00:32:41,649
Dad wants to know
about the game Sunday.
368
00:32:41,720 --> 00:32:43,131
Watch at his place or...
369
00:32:43,200 --> 00:32:46,010
I thought we could watch it here.
I could make that pasta thing.
370
00:32:46,080 --> 00:32:47,206
Um.
371
00:32:47,280 --> 00:32:48,770
The one with the peas?
372
00:32:50,440 --> 00:32:52,568
Capers.
You liked it last time.
373
00:32:52,640 --> 00:32:55,769
Oh, don't forget we got that thing at
Ida's on Saturday... The anniversary.
374
00:32:55,840 --> 00:33:00,323
No. I remember. It was a
week before I met you.
375
00:33:00,400 --> 00:33:01,925
Anniversary of what?
376
00:33:04,600 --> 00:33:06,170
It's just your...
377
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
Molly had a friend of hers
that got killed last year.
378
00:33:11,200 --> 00:33:14,170
So we'll go over there
and pay our respects.
379
00:33:14,240 --> 00:33:17,050
It was...
Vern, right?
380
00:33:17,120 --> 00:33:21,728
Yeah. He was the Chief before Bill.
Hired me.
381
00:33:21,800 --> 00:33:23,609
Ida, the lady with the baby...
Yeah?
382
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
Is his wife.
383
00:33:25,720 --> 00:33:29,202
Which, speaking of, she asked
if we could bring drinks.
384
00:33:29,280 --> 00:33:32,329
Yeah, I still got some of
that Halloween beer I made.
385
00:33:33,760 --> 00:33:36,127
I seem to remember you
spitting that on the floor.
386
00:33:38,200 --> 00:33:42,125
Yeah, I'll go to the store.
Mmm-hmm.
387
00:33:42,200 --> 00:33:43,804
You okay?
Oh, sure.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,531
Just hard to sit that long.
Legs go to sleep.
389
00:34:42,600 --> 00:34:43,681
FBI.
390
00:34:43,760 --> 00:34:44,966
Hi.
391
00:34:45,040 --> 00:34:47,008
Deputy Solverson again,
Bemidji police.
392
00:34:47,080 --> 00:34:48,764
Yes?
393
00:34:48,840 --> 00:34:50,569
I called a couple times
now about
394
00:34:50,640 --> 00:34:52,244
the Fargo Syndicate massacre
395
00:34:52,360 --> 00:34:54,647
how I might know
the fella responsible
396
00:34:54,720 --> 00:34:56,529
meaning he's
a suspect in a case.
397
00:34:56,600 --> 00:34:58,250
"MAN". Yeah, I see your
name on the computer.
398
00:34:58,320 --> 00:35:00,891
Looks like those suspicions were
investigated and dismissed.
399
00:35:00,960 --> 00:35:04,851
Yeah. They sent a fella down,
but I'm not sure he really...
400
00:35:04,920 --> 00:35:06,649
Do you have any
new information?
401
00:35:06,720 --> 00:35:09,326
No. No, I just...
402
00:35:10,800 --> 00:35:12,882
A lot of people are dead.
So...
403
00:35:12,960 --> 00:35:15,884
I'll put a note on the
file that you called.
404
00:35:15,960 --> 00:35:17,041
Okay, but...
405
00:35:17,120 --> 00:35:18,246
I wouldn't expect
a call back though.
406
00:35:18,320 --> 00:35:22,041
We're pretty busy these days,
with the PATRIOT Act and all.
407
00:35:43,640 --> 00:35:45,130
File room.
408
00:35:47,960 --> 00:35:49,769
A room with files.
409
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
Say you took one of 'em out.
410
00:35:54,440 --> 00:35:55,521
Took it where?
411
00:35:55,600 --> 00:35:56,647
Doesn't matter.
412
00:35:56,720 --> 00:35:58,484
Say you took one
of the files out...
413
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
Is it still the file room?
414
00:36:04,000 --> 00:36:05,365
Pizza today, right?
415
00:36:06,320 --> 00:36:09,005
In the cafeteria.
Or is it meatloaf?
416
00:36:09,080 --> 00:36:11,003
No, I'm saying that
you and I both agree
417
00:36:11,080 --> 00:36:13,924
that the file room
minus one file
418
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
is still the file room.
419
00:36:16,880 --> 00:36:20,441
Now, say you took another one out.
And then another.
420
00:36:22,440 --> 00:36:26,206
If the file room minus one
file is still the file room,
421
00:36:26,280 --> 00:36:28,726
and you keep subtracting
one at a time,
422
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
you could end up
with zero files.
423
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
I'm saying, logically
or even negative files.
424
00:36:33,960 --> 00:36:35,883
And it would still be the... How
do you have negative files?
425
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
No. I'm just...
Logically, I'm saying.
426
00:36:40,080 --> 00:36:44,369
Except no one's taking files.
They just bring more.
427
00:36:44,440 --> 00:36:46,044
What about a cemetery, I mean,
428
00:36:46,120 --> 00:36:48,885
remove one body from a cemetery,
it's still a cemetery.
429
00:36:48,960 --> 00:36:50,450
But a cemetery with no bodies,
430
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
what's that?
431
00:36:52,720 --> 00:36:53,926
Condos.
432
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Okay, and this is... Well,
these are my officers, so...
433
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
Where is everybody?
434
00:37:30,320 --> 00:37:32,448
Coffee run.
Who's this then?
435
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
This is Tahir. He's...
436
00:37:35,160 --> 00:37:36,525
Hey-
437
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
Hello, I am Tahir.
438
00:37:38,280 --> 00:37:40,931
I'm Molly, Deputy Solverson.
439
00:37:41,000 --> 00:37:43,765
Yeah. So remember I told you me and
Sally were taking in a foster?
440
00:37:43,840 --> 00:37:45,524
Yeah, from Africa.
441
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
Yeah, except...
lam from Sudan.
442
00:37:48,360 --> 00:37:49,691
You know Lost Boy?
443
00:37:49,840 --> 00:37:51,205
I sure do.
444
00:37:51,280 --> 00:37:55,126
Welcome to America. I thought
there was a problem though.
445
00:37:55,200 --> 00:37:57,123
Oh, I'll say!
The kid disappeared.
446
00:37:58,640 --> 00:38:00,130
Disappeared how?
447
00:38:00,200 --> 00:38:02,806
Oh, tell her the story.
Oh. Ha.
448
00:38:03,160 --> 00:38:06,448
This is the craziest thing. All right?
Go on. You tell her.
449
00:38:06,520 --> 00:38:09,683
In my village, I tend goats.
You know goats?
450
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
Uh-huh.
451
00:38:10,880 --> 00:38:14,123
One day, men came
and kill everyone.
452
00:38:14,200 --> 00:38:17,044
Mothers, fathers,
brothers, sisters.
453
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
Geez.
454
00:38:18,800 --> 00:38:20,564
I alone am free.
455
00:38:20,680 --> 00:38:24,401
Three days I walk,
then I meet nice people...
456
00:38:25,640 --> 00:38:26,721
Americans.
457
00:38:27,640 --> 00:38:30,530
These nice people put me
airplane to America.
458
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
Land of free.
459
00:38:34,640 --> 00:38:36,005
Home of brave.
460
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
Yeah, to us.
461
00:38:37,360 --> 00:38:40,409
He's coming to live with us.
Go on.
462
00:38:40,520 --> 00:38:44,081
At the airport, man
says, "Take bag?"
463
00:38:44,200 --> 00:38:49,240
He says, "Get in the car,"
but he doesn't come back.
464
00:38:49,320 --> 00:38:51,891
Guy stole his bag. Can you believe it?
A refugee.
465
00:38:52,760 --> 00:38:56,082
One day and one night,
I wait at the airport,
466
00:38:56,200 --> 00:38:58,771
but this man,
he does not come back.
467
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
I had no money and no paper.
468
00:39:02,760 --> 00:39:04,922
Nice woman says,
"Tell policeman,"
469
00:39:05,040 --> 00:39:10,285
but I am afraid. I told her
I have a family waiting...
470
00:39:10,360 --> 00:39:13,603
Nice family...
American family.
471
00:39:13,720 --> 00:39:16,610
But the name is in
the bag and the number.
472
00:39:16,720 --> 00:39:20,964
Nice woman give me coat
and money to take the bus.
473
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
So not all bad.
474
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
I take the bus to the city.
475
00:39:25,360 --> 00:39:29,285
But I am very hungry,
four days I no eat.
476
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
Then I see a store.
477
00:39:32,520 --> 00:39:33,806
You know...
478
00:39:34,480 --> 00:39:37,370
"July in January"?
479
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
Phoenix Farms.
480
00:39:38,760 --> 00:39:40,808
Yes, Phoenix Farms.
481
00:39:41,960 --> 00:39:43,883
Should I tell her this?
482
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
So... He shoplifts...
483
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
Takes some food.
484
00:39:50,640 --> 00:39:54,167
In fact he does it every
day for, how long?
485
00:39:54,280 --> 00:39:56,487
Three months.
Three months.
486
00:39:56,560 --> 00:39:58,324
Meanwhile, we're frantic.
487
00:39:58,440 --> 00:40:01,649
You remember? All those phone calls?
Me raising my voice?
488
00:40:01,760 --> 00:40:04,809
"How could you lose a kid from
Africa in freaking Minnesota?"
489
00:40:05,640 --> 00:40:09,008
Every day I steal food,
but... lam ashamed.
490
00:40:10,600 --> 00:40:12,841
I don't want to steal.
491
00:40:12,960 --> 00:40:16,328
I want to work,
but what work can I do?
492
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
Then a week ago,
Sally and I are
493
00:40:18,720 --> 00:40:21,007
heading into
the city to the ballet.
494
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
You went to the ballet?
495
00:40:22,840 --> 00:40:27,164
Sally likes the ballet, yeah, so“.
Go ahead, finish.
496
00:40:27,320 --> 00:40:31,928
I am looking around the store.
Skittles and peanut butter cups.
497
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
Then this man grabs me,
I think I am arrested.
498
00:40:37,200 --> 00:40:39,931
It's me, is the
point of the story.
499
00:40:40,040 --> 00:40:41,690
All those weeks
looking for the kid...
500
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
Writing letters, making phone calls.
We even put up flyers.
501
00:40:45,040 --> 00:40:48,203
And then, I stop by a supermarket
in a city I don't live,
502
00:40:48,320 --> 00:40:51,802
all so Sally can have Chex Mix at
the ballet, and there's the kid.
503
00:40:51,880 --> 00:40:53,370
What are the odds?
504
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
I can't even imagine.
505
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
I am so worried...
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,401
And thinking I am arrested,
507
00:40:59,480 --> 00:41:04,008
but Mr. Bill is hugging
me and crying.
508
00:41:05,800 --> 00:41:08,041
Well, you know...
509
00:41:09,480 --> 00:41:15,169
And look where I am at. Who I'm with.
My... American family.
510
00:41:15,320 --> 00:41:18,722
Sally says it's a miracle.
I don't know. It might be.
511
00:41:18,800 --> 00:41:21,770
But don't question the
universe, that's my motto.
512
00:41:21,840 --> 00:41:23,888
Sometimes things just work out.
513
00:41:25,440 --> 00:41:27,602
Yeah, I like to
think that's true.
514
00:41:29,120 --> 00:41:31,487
We found ya, buddy.
We found ya.
515
00:41:39,840 --> 00:41:42,002
It causes you to have hallucinations.
What?
516
00:41:42,080 --> 00:41:43,764
I'll be glad to
explain it to you.
517
00:41:43,880 --> 00:41:44,961
It's a sort of a nightmare
518
00:41:45,080 --> 00:41:47,924
where your dreams go pell-mell,
helter-skelter and amok.
519
00:41:48,040 --> 00:41:49,121
MAN 2'. Oh, shut up!
520
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
Pell-mell!
521
00:41:52,440 --> 00:41:54,886
Hello. Inspector Clancy
speaking. What?
522
00:41:54,960 --> 00:41:56,485
You need something?
523
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
No, I'm good.
Go back to sleep.
524
00:41:59,760 --> 00:42:02,923
Stand back, everybody. I've
got you covered, stand back.
525
00:42:10,480 --> 00:42:13,006
What's the meaning of this? Police
parading all over the hotel.
526
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Who sent for you?
Why are you here?
527
00:42:14,960 --> 00:42:16,530
This is Mr. William's suite.
528
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
Mr. Williams
has been murdered.
529
00:42:18,960 --> 00:42:20,291
Quiet, everybody. INSPECTOR
You'll be quiet.
530
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
And that goes for all of you.
531
00:42:21,600 --> 00:42:24,888
Yeah, the chief is right.
Noise, bed-ly-ham, who can think?
532
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Well, you can't.
So shut up. Where's the body?
533
00:42:27,520 --> 00:42:28,646
In there.
534
00:42:34,480 --> 00:42:36,642
Now what did you do that for?
535
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
Isn't a girl supposed to scream
536
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
when she knows she's
gonna see a dead body?
537
00:42:40,440 --> 00:42:42,363
Quiet. Now come on
in here, all of you.
538
00:42:44,880 --> 00:42:46,166
We're doing good.
539
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
I'm up.
540
00:42:49,120 --> 00:42:50,167
Sorry.
541
00:43:02,440 --> 00:43:04,966
I was just saying
we're doing good.
542
00:43:05,680 --> 00:43:06,841
Mmm-hmm.
543
00:43:10,920 --> 00:43:12,968
We got everything we need.
544
00:43:13,720 --> 00:43:14,846
Mmm-hmm.
545
00:43:21,680 --> 00:43:24,331
Well, I'm going to sleep.
546
00:43:34,680 --> 00:43:35,841
Yeah, me, too.
547
00:43:37,520 --> 00:43:39,284
Oh, it's
Jeff, the night porter.
548
00:43:39,360 --> 00:43:42,364
I left him here
to watch the body.
549
00:43:42,480 --> 00:43:43,891
What happened?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,326
What happened?
551
00:43:50,680 --> 00:43:52,728
I was standing around,
scared stiff,
552
00:43:52,800 --> 00:43:54,802
and all of a sudden,
the lights went out.
553
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Then something
hit me on the head,
554
00:43:56,400 --> 00:43:57,811
and then the lights
went out again.
555
00:43:57,880 --> 00:44:00,963
That's all I know and that's all
I'm gonna wait around to find out.
556
00:44:25,920 --> 00:44:28,730
Stun Meadows,
everybody! Give it up.
557
00:44:30,240 --> 00:44:31,287
How does he do it?
558
00:44:33,440 --> 00:44:35,090
Check your wallets,
ladies and gentlemen.
559
00:44:35,160 --> 00:44:37,731
Make sure he didn't
make those vanish, too.
560
00:44:39,880 --> 00:44:43,089
It's been a big
year for insurance...
561
00:44:43,200 --> 00:44:47,285
A banner year.
Reserve trends are up.
562
00:44:47,360 --> 00:44:48,441
And...
563
00:44:49,360 --> 00:44:52,364
Loss ratios are down
a whopping 17%.
564
00:44:58,400 --> 00:45:00,926
Those are just numbers.
565
00:45:01,000 --> 00:45:05,244
We all know that behind
every insurance policy...
566
00:45:05,320 --> 00:45:08,688
And the reinsurance policy
covering that policy,
567
00:45:10,000 --> 00:45:11,889
there's a salesman.
568
00:45:11,960 --> 00:45:16,966
A man or woman knocking
on doors, making calls,
569
00:45:17,280 --> 00:45:21,365
matching people and businesses with
the right plan for their needs.
570
00:45:22,760 --> 00:45:27,163
And so without further delay,
I give you...
571
00:45:27,240 --> 00:45:32,326
Insurance Salesman of the Year 2007...
Lester Nygaard!
572
00:45:44,240 --> 00:45:45,685
Thank you.
573
00:45:45,760 --> 00:45:47,683
Thank you so much.
574
00:45:47,760 --> 00:45:49,046
Thank you so much. That...
575
00:45:49,120 --> 00:45:51,805
Oh, geez, that's a real honor.
576
00:45:51,880 --> 00:45:52,881
Um...
577
00:45:53,840 --> 00:45:54,841
Now...
578
00:45:55,880 --> 00:45:57,769
I knew I should
have memorized this.
579
00:45:59,000 --> 00:46:00,411
It suddenly doesn't look...
580
00:46:01,440 --> 00:46:04,728
Speak from the heart.
Speak from the heart. Okay.
581
00:46:08,080 --> 00:46:10,845
Those of you that know me,
582
00:46:10,920 --> 00:46:14,129
know it's been a tough year
for me personally.
583
00:46:16,360 --> 00:46:17,646
And that I wouldn't
have gotten through it
584
00:46:17,720 --> 00:46:21,964
without the love and support
of my beautiful wife, Linda.
585
00:46:22,040 --> 00:46:24,042
Let's give her a hand.
586
00:46:24,120 --> 00:46:25,201
I love you.
587
00:46:32,440 --> 00:46:34,807
You can go through
your whole life...
588
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
Without a care.
589
00:46:40,600 --> 00:46:43,729
And one day, it all changes.
590
00:46:44,800 --> 00:46:48,646
People die.
They lose their homes.
591
00:46:50,520 --> 00:46:51,931
They go to prison.
592
00:46:53,960 --> 00:46:58,249
It's calamity. I know
it, 'cause I lived it.
593
00:46:59,600 --> 00:47:02,126
And if this year has
taught me anything...
594
00:47:02,200 --> 00:47:04,009
Believe me, I've seen it all.
595
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
It's that
the worst does happen...
596
00:47:09,720 --> 00:47:14,009
And you need to be insured. Thank you so much.
It's a great honor.
597
00:48:05,280 --> 00:48:06,884
So proud of ya, Lester.
598
00:48:08,040 --> 00:48:09,166
Aw, thanks, hon.
599
00:48:10,320 --> 00:48:11,924
You tired?
600
00:48:12,840 --> 00:48:14,205
Oh, aren't you?
601
00:48:14,320 --> 00:48:16,084
Well...
602
00:48:18,800 --> 00:48:19,801
Um...
603
00:48:20,800 --> 00:48:24,407
No. Actually, I'm feeling
pretty keyed up.
604
00:48:24,480 --> 00:48:27,927
I might grab
a nightcap at the bar.
605
00:48:28,840 --> 00:48:30,604
You want me to go...
No, no, no.
606
00:48:30,720 --> 00:48:32,848
You go up to bed.
I'll be up shortly.
607
00:48:32,920 --> 00:48:34,843
Just... It's my night.
608
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
I'm sorry, I'm such a downer.
609
00:48:37,920 --> 00:48:39,251
You're a sunny day.
610
00:48:42,560 --> 00:48:44,210
Go on.
I'll be up presently.
611
00:49:06,760 --> 00:49:09,650
Hi.
Hey. Big night, huh?
612
00:49:09,720 --> 00:49:11,643
Salesman of the Year.
Oh.
613
00:49:11,760 --> 00:49:13,569
Drugs?
614
00:49:13,720 --> 00:49:15,210
Insurance.
Ah.
615
00:49:16,040 --> 00:49:19,044
They really give an award to the
guy who sells the most drugs?
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,088
Pharmaceuticals.
That makes more sense.
617
00:49:22,480 --> 00:49:23,811
So what are you drinking?
618
00:49:25,040 --> 00:49:27,281
Something dangerous.
Let's have a look.
619
00:49:27,400 --> 00:49:29,971
Ah, oh, a blood and sand,
what's that?
620
00:49:30,040 --> 00:49:31,690
Scotch and blood orange.
621
00:49:31,760 --> 00:49:32,841
That's the one.
622
00:49:32,920 --> 00:49:34,046
All right.
623
00:50:01,760 --> 00:50:03,569
And then I sit down
and every... Oh, Miss?
624
00:50:03,640 --> 00:50:07,884
Can we have some more
sparkling water? Thanks.
625
00:50:09,560 --> 00:50:11,130
Anyways... So, I say,
626
00:50:11,240 --> 00:50:14,449
"Hi, I'm Dr. Michaelson. Nice
to meet you and everything."
627
00:50:14,560 --> 00:50:16,847
And I get ready to
give him the novocaine shot...
628
00:50:16,920 --> 00:50:18,490
Stick it in my own finger.
629
00:50:19,760 --> 00:50:21,888
And it hurt, but I don't
wanna look stupid, sol...
46195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof