Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,269 --> 00:00:14,448
Naše krev je na vašich rukou!
Změna klimatu není lež!
2
00:00:14,473 --> 00:00:18,118
Nenechte naše lidi umřít!
Naše krev je na vašich rukou!
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,922
Změna klimatu není lež!
Nenechte naše lidi umřít!
4
00:00:21,946 --> 00:00:23,524
Naše krev je na vašich rukou!
5
00:00:23,548 --> 00:00:27,228
Změna klimatu není lež!
Nenechte naše lidi umřít!
6
00:00:27,251 --> 00:00:28,829
Naše krev je na vašich rukou!
7
00:00:28,853 --> 00:00:32,466
Změna klimatu není lež!
Nenechte naše lidi umřít!
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,502
Naše krev je na vašich rukou!
9
00:00:37,308 --> 00:00:38,875
Hej, chtěl jsi mě vidět?
10
00:00:39,302 --> 00:00:41,110
Jo, prosím.
11
00:00:45,116 --> 00:00:46,426
Takže jsem mluvil s ADIC,
12
00:00:46,451 --> 00:00:48,628
a řekl mi o vaší pracovní nabídce.
13
00:00:48,652 --> 00:00:51,665
Podporuji jakékoli rozhodnutí, které učiníte.
14
00:00:51,689 --> 00:00:54,301
Nerad vás ztratím,
15
00:00:54,326 --> 00:00:57,871
ale vím, že to bude jen pár měsíců.
16
00:00:57,896 --> 00:01:00,063
Děkuji. Oceňuji, že.
17
00:01:03,335 --> 00:01:04,600
Odvrátím to.
18
00:01:06,138 --> 00:01:07,647
Víš, mám rád práci, kterou děláme,
19
00:01:07,671 --> 00:01:09,438
a mám skvělého partnera.
20
00:01:11,242 --> 00:01:16,323
Poslouchej, dobře znám ADIC,
a pokud ho jednou odmítnete,
21
00:01:16,347 --> 00:01:17,980
už se nebude ptát.
22
00:01:21,385 --> 00:01:25,466
To ... takže to říkáte
Opravdu nemám na výběr.
23
00:01:25,489 --> 00:01:28,001
Vím, jak tyto věci fungují,
a chci se ujistit
24
00:01:28,025 --> 00:01:30,781
máte všechna fakta
než se rozhodnete.
25
00:01:44,776 --> 00:01:45,920
Děkuji všem,
26
00:01:45,944 --> 00:01:48,188
za to, že vyšel ven a vychladl.
27
00:01:48,212 --> 00:01:51,496
Myslím, že tyto vládní obleky
opravdu nás slyšeli nahlas a jasně.
28
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Stále potřebuji pár dobrovolníků
29
00:01:53,384 --> 00:01:56,030
za příští týden na náměstí Times Square.
30
00:01:56,054 --> 00:01:58,822
Pokud vás to zajímá, stačí mě zasáhnout.
31
00:02:00,144 --> 00:02:01,477
Bylo to skvělé. Díky, díky.
32
00:02:07,865 --> 00:02:09,877
Zubní kartáček a nějaký holicí krém
33
00:02:09,901 --> 00:02:12,747
- to dostane hned.
- Oh, díky, Pete.
34
00:02:12,771 --> 00:02:14,181
Počítejte mě na Times Square.
35
00:02:14,205 --> 00:02:15,590
Jsi si jistá?
36
00:02:15,614 --> 00:02:17,384
Je tu opravdu dobrá šance
budeme všichni zatčeni.
37
00:02:17,408 --> 00:02:18,920
Pokud Jane Fonda může utratit
38
00:02:18,943 --> 00:02:20,810
noc v slammeru, tak i já.
39
00:02:23,882 --> 00:02:26,159
Chceš si dát drink?
40
00:02:26,545 --> 00:02:30,885
Chtěl bych, ale právě jsem se dostal
z tohoto vztahu ...
41
00:02:30,909 --> 00:02:34,001
Ne, to je v pořádku.
Možná příští týden bychom mohli ...
42
00:02:45,736 --> 00:02:49,379
Synchronizováno a opraveno pomocí -robtor-
www.addic7ed.com
43
00:02:51,109 --> 00:02:52,420
Děkuji.
44
00:02:54,945 --> 00:02:57,703
- Děkuji.
- Mmm.
45
00:02:58,316 --> 00:03:01,729
Hm, proč to voní jako nohy?
46
00:03:03,239 --> 00:03:04,716
Jsou to bílé lanýže.
47
00:03:04,740 --> 00:03:06,251
Letí přímo z Piemontu.
48
00:03:06,275 --> 00:03:08,542
Můžete je získat pouze
pár měsíců v roce.
49
00:03:09,578 --> 00:03:13,324
Oh, no tak, neříkej mi to
nikdy jste neměli lanýže.
50
00:03:13,549 --> 00:03:15,661
Myslím, že jsme zjistili, že jsme vyrostli
51
00:03:15,685 --> 00:03:17,429
za velmi odlišných okolností, Mono.
52
00:03:17,453 --> 00:03:20,198
Zkus to. Jsou pochoutkou.
53
00:03:23,425 --> 00:03:24,502
Chutnají stejně jako nohy.
54
00:03:26,061 --> 00:03:27,995
Dělám si srandu. Je to dobré.
55
00:03:29,998 --> 00:03:31,710
Ale ... Mm?
56
00:03:31,734 --> 00:03:33,344
Jak se vám daří?
57
00:03:33,368 --> 00:03:36,480
Zatím je vše dobré.
Závěrečné argumenty jsou zítra.
58
00:03:41,676 --> 00:03:42,753
Práce?
59
00:03:42,777 --> 00:03:44,812
Jo, je to naléhavé.
60
00:03:46,581 --> 00:03:49,461
Promiň, uh, příští večeře je na mě?
61
00:03:54,423 --> 00:03:55,436
Omlouvám se.
62
00:04:03,566 --> 00:04:05,338
- Ahoj.
- Ahoj.
63
00:04:05,362 --> 00:04:07,412
- Kde je Maggie?
- Jules řekl, že měla schůzku.
64
00:04:07,436 --> 00:04:09,413
Dobře, na kolik obětí se díváme?
65
00:04:09,437 --> 00:04:12,516
Ještě nevím. FPS a
NYPD byli první na scéně.
66
00:04:12,540 --> 00:04:15,586
Detektive Howarde,
Zvláštní agenti Ryder a Zidan.
67
00:04:15,610 --> 00:04:16,721
Na co se díváme?
68
00:04:16,745 --> 00:04:18,389
Jeden mrtvý, jeden zraněný.
69
00:04:18,413 --> 00:04:20,158
Oba členové skupiny pro změnu klimatu
70
00:04:20,182 --> 00:04:23,127
protestovat venku
kanceláře EPA v New Yorku.
71
00:04:23,151 --> 00:04:26,398
Zemřel Nicole Mitchell,
33letý majitel umělecké galerie
72
00:04:26,422 --> 00:04:28,800
z Brooklynu ...
vzal tři střely dozadu.
73
00:04:28,824 --> 00:04:30,836
Shromáždilo se přes sto demonstrantů ...
74
00:04:30,860 --> 00:04:32,670
štěstí více lidí nebyli zastřeleni.
75
00:04:32,694 --> 00:04:34,072
Kolik výstřelů bylo odpáleno?
76
00:04:34,096 --> 00:04:35,439
Konfliktní zprávy ... mohou být tři,
77
00:04:35,463 --> 00:04:36,975
může být až deset.
78
00:04:36,999 --> 00:04:38,276
Někdo se podívá na střelce?
79
00:04:38,300 --> 00:04:39,343
Byla tma.
80
00:04:39,367 --> 00:04:41,146
Vypadá to, že vystřelil zevnitř vozidla.
81
00:04:41,170 --> 00:04:42,279
Hrstka svědků říká
82
00:04:42,303 --> 00:04:44,415
viděli tmavě sedan
rychlost pryč.
83
00:04:44,439 --> 00:04:46,384
Zkontrolujeme to
pro sledovací videa.
84
00:04:46,408 --> 00:04:47,718
Myslíme si, že to bylo politické?
85
00:04:47,742 --> 00:04:49,553
Že protestující byli zaměřeni?
86
00:04:49,577 --> 00:04:51,223
Vypadá to tak.
87
00:04:51,247 --> 00:04:52,723
Je tu organizátor protestu?
88
00:04:52,747 --> 00:04:53,824
Možná něco ví.
89
00:04:53,848 --> 00:04:56,728
Pete Bradford ... on je naše další oběť.
90
00:04:56,752 --> 00:04:59,463
EMTs ho nyní připravují na přepravu.
91
00:04:59,487 --> 00:05:00,531
V pořádku Děkuji.
92
00:05:00,555 --> 00:05:01,932
Dobře, všichni, pojďte dál!
93
00:05:01,956 --> 00:05:04,002
Litujeme, že jste to museli zrušit
vaše večerní plány.
94
00:05:04,026 --> 00:05:07,639
Takže náš neznámý podezřelý
zastřelil dva lidi na protest
95
00:05:07,663 --> 00:05:09,408
hned za rohem
z této budovy,
96
00:05:09,432 --> 00:05:12,209
a hořící otázka zní:
byl tento útok motivován
97
00:05:12,233 --> 00:05:13,512
politickou ideologií?
98
00:05:13,536 --> 00:05:14,980
Mary, chceš zkontrolovat chatování?
99
00:05:15,004 --> 00:05:16,314
Uvidíme, jestli popírači změny klimatu
100
00:05:16,338 --> 00:05:18,283
žádají o kredit za toto online.
101
00:05:18,307 --> 00:05:20,018
Krisi, ty a tvůj tým chcete
podívej se na obě oběti ...
102
00:05:20,042 --> 00:05:21,286
jejich zaměstnání, jejich osobní život?
103
00:05:21,310 --> 00:05:22,353
To jo.
104
00:05:22,377 --> 00:05:23,721
A někdo zkontroluje výstřel.
105
00:05:23,745 --> 00:05:25,122
Uvidíme, jestli nemůžeme hřebíkovat
kolik výstřelů bylo vypáleno.
106
00:05:25,146 --> 00:05:26,588
- Mám to.
- Ano, pane.
107
00:05:26,612 --> 00:05:27,742
- Ahoj.
- To jo?
108
00:05:27,766 --> 00:05:29,226
OSN pořádá summit o změně klimatu
109
00:05:29,250 --> 00:05:30,428
- příští měsíc.
- Ah.
110
00:05:30,452 --> 00:05:32,062
Tento druh útoku
nebude hrát dobře.
111
00:05:32,086 --> 00:05:33,731
Dostali jsme něco
z dohledu záběry?
112
00:05:33,755 --> 00:05:35,667
Jo ... Kelly, kde jsme
na střelcově auto?
113
00:05:35,691 --> 00:05:38,603
Na talíř nemůžu dostat čistý úhel.
114
00:05:38,627 --> 00:05:41,572
Můžu potvrdit, že jede
šedá Honda Accord
115
00:05:41,596 --> 00:05:43,240
se zlatým nárazníkem.
116
00:05:43,264 --> 00:05:45,709
Dobře, šedá Honda Accord,
zlatý nárazník.
117
00:05:45,733 --> 00:05:48,146
Vydejme BOLO.
Začněte tahat dopravní zastávky.
118
00:05:48,170 --> 00:05:49,713
Uvidíme, jestli někoho nemůžeme najít
kdo spatřil vozidlo
119
00:05:49,737 --> 00:05:51,154
odpovídající tomuto popisu.
120
00:05:52,608 --> 00:05:53,970
Podívej, moc jsem neviděl.
121
00:05:53,994 --> 00:05:56,288
Když jsem cítil, jak mi kulka zasáhla nohu
122
00:05:56,312 --> 00:05:58,790
můj instinkt přežití kopal a já ...
123
00:05:58,814 --> 00:06:01,091
jen hrál mrtvý
dokud jsem nevěděl, že je pryč.
124
00:06:01,115 --> 00:06:03,093
Víme, že je to těžké, pane Bradforde,
125
00:06:03,117 --> 00:06:05,262
ale můžeš nám to říct,
ohrožoval někdo vaši skupinu?
126
00:06:05,286 --> 00:06:08,699
Děláš si srandu? Moje doručená pošta
je zaplavena tunami
127
00:06:08,723 --> 00:06:11,269
začarovaných útoků z internetových trolů.
128
00:06:11,293 --> 00:06:12,670
Jaké útoky?
129
00:06:12,694 --> 00:06:15,507
Říkají, že jsme paže
islámského státu.
130
00:06:15,531 --> 00:06:18,567
Říkají, že dostáváme zaplaceno
šířit liberální lži.
131
00:06:18,591 --> 00:06:20,074
Řekli jste policii něco z toho?
132
00:06:20,098 --> 00:06:21,947
Ne, přeji si, abych měl.
133
00:06:22,737 --> 00:06:25,182
Nikdy jsem někoho nenapadlo
něco takového by udělal.
134
00:06:25,206 --> 00:06:27,218
Dobře, potřebujeme přístup k těmto e-mailům.
135
00:06:27,242 --> 00:06:29,747
A pokud si myslíte
o čemkoli jiném, dejte nám vědět.
136
00:06:33,115 --> 00:06:34,759
Hej, podívej, kdo se rozhodl k nám.
137
00:06:34,783 --> 00:06:36,228
Měl jsem pracovní věc.
138
00:06:36,533 --> 00:06:38,812
- Všechno v pořádku?
- Jo, dobře.
139
00:06:41,538 --> 00:06:42,983
Kristen, máte nás všechny.
140
00:06:43,007 --> 00:06:44,850
Dobře, tak jsme zkontrolovali výstřel.
141
00:06:44,875 --> 00:06:47,586
První výstřel byl zaznamenán v 7:53 hodin.
142
00:06:47,610 --> 00:06:49,689
následuje další dva v rychlém sledu.
143
00:06:49,713 --> 00:06:51,490
Ale my víme, že Nicole Mitchell
144
00:06:51,514 --> 00:06:52,858
vzal tři kola a Pete jedno vzal,
145
00:06:52,882 --> 00:06:55,694
tak to tam nemělo být
nejméně čtyři výstřely?
146
00:06:55,718 --> 00:06:57,363
No, M.E. mě právě přivedl na rychlost ...
147
00:06:57,387 --> 00:06:58,731
řekla, že jedna z kulek
které zasáhly Nicole
148
00:06:58,755 --> 00:07:00,600
ve skutečnosti opustil její tělo a udeřil Pete.
149
00:07:00,624 --> 00:07:01,735
To nedává žádný smysl.
150
00:07:01,759 --> 00:07:03,670
Pokud sem přišel střelec
sekat protestující,
151
00:07:03,694 --> 00:07:05,404
tak proč by se zastavil u tří ran?
152
00:07:08,932 --> 00:07:11,677
Protože ona byla jediná
mířil.
153
00:07:11,701 --> 00:07:14,213
Dobře, tak to vypadá
Nicole Mitchell byla zaměřena
154
00:07:14,237 --> 00:07:16,716
naším střelcem,
a otázkou je, proč ji?
155
00:07:16,740 --> 00:07:17,884
Co víme o jejím životě?
156
00:07:17,908 --> 00:07:19,286
Její otec je chlap z Wall Street ...
157
00:07:19,310 --> 00:07:21,420
Arthur Mitchell.
Řídí Mitchell Financial.
158
00:07:21,444 --> 00:07:23,389
Arthur Mitchell ... to dělá
jméno zní mi dobře?
159
00:07:23,413 --> 00:07:25,559
Je to hlavní dárce
na republikánskou párty ...
160
00:07:25,582 --> 00:07:27,326
skvěle koupil místní volby
161
00:07:27,350 --> 00:07:29,396
jen aby mohl stavět
střelnice na jeho dvorku.
162
00:07:29,420 --> 00:07:30,863
Její otec má tedy své vlastní nepřátele.
163
00:07:30,887 --> 00:07:33,466
Pojďme sestavit seznam. Co
jinak víme o Nicole?
164
00:07:33,490 --> 00:07:34,968
Absolvovala s vyznamenáním
165
00:07:34,992 --> 00:07:36,261
z Columbia Law School,
166
00:07:36,284 --> 00:07:37,603
následoval to krátkým stintem
167
00:07:37,627 --> 00:07:39,004
v kanceláři federálního veřejného ochránce práv,
168
00:07:39,028 --> 00:07:40,706
a pak věnovala svůj čas a peníze
169
00:07:40,730 --> 00:07:42,509
k různým progresivním příčinám,
kterýkoli z nich
170
00:07:42,533 --> 00:07:43,677
mohl z ní udělat cíl.
171
00:07:43,701 --> 00:07:46,446
Dobře, dobře, pojďme
hluboký ponor do Nicoleinho života ...
172
00:07:46,470 --> 00:07:47,947
jakékoli nedávné problémy, konflikty,
173
00:07:47,971 --> 00:07:49,949
a pojďme dostat Emily a Scolu
na místo jejího otce.
174
00:07:53,409 --> 00:07:54,754
Nemusím hádat, kdo to udělal.
175
00:07:54,778 --> 00:07:57,678
Vím, kdo to udělal.
Jmenuje se Todd Conroy.
176
00:07:58,682 --> 00:08:00,360
Je to váš zaměstnanec?
177
00:08:00,384 --> 00:08:02,394
Nicole je bývalá.
178
00:08:02,418 --> 00:08:05,899
Setkali se před šesti měsíci
prostřednictvím vzájemného přítele.
179
00:08:05,923 --> 00:08:08,668
Zdálo se, že věci fungují dobře.
180
00:08:08,692 --> 00:08:10,269
Dokonce plánovali výlet na Ibizu,
181
00:08:10,293 --> 00:08:13,105
a pak před týdnem to Nicole ukončila.
182
00:08:13,129 --> 00:08:14,673
Máte představu proč?
183
00:08:15,185 --> 00:08:18,444
Moje dcera nesdílela
intimní detaily
184
00:08:18,468 --> 00:08:20,413
jejího milostného života se mnou od té doby
měla rozdrcení
185
00:08:20,437 --> 00:08:22,848
na Tommyho Jenkinse v páté třídě.
186
00:08:22,872 --> 00:08:25,518
Ale řekla ti Conroy
nebral rozchod dobře?
187
00:08:25,542 --> 00:08:27,954
Conroy se objevil
u jejího podkroví ve všech hodinách,
188
00:08:27,978 --> 00:08:30,290
posílat jí hrozivé textové zprávy.
189
00:08:30,314 --> 00:08:31,725
Moji právníci byli v procesu získávání
190
00:08:31,749 --> 00:08:33,460
příkaz k ochraně proti němu.
191
00:08:33,484 --> 00:08:35,850
A ty věříš, že Conroy je
schopný něčeho takového?
192
00:08:37,860 --> 00:08:40,273
Bylo jen velmi málo věcí
to ji vyděsilo.
193
00:08:40,297 --> 00:08:42,129
Todd Conroy byl jedním z nich.
194
00:08:43,866 --> 00:08:47,539
Kdybych jen udělal něco víc.
195
00:08:49,581 --> 00:08:52,515
Nemůžete se obviňovat, pane Mitchelle.
196
00:08:54,665 --> 00:08:57,044
Nejsem dobrý člověk, agentko Scolo.
197
00:08:57,070 --> 00:09:00,014
To jsem věděl už dlouhou dobu.
198
00:09:00,039 --> 00:09:01,472
Ale Nicole ...
199
00:09:03,261 --> 00:09:05,407
Byla dobrá.
200
00:09:05,630 --> 00:09:08,509
Byla to jediná dobrá věc
Co jsem kdy udělal.
201
00:09:10,721 --> 00:09:12,599
Podle otce oběti
202
00:09:12,623 --> 00:09:14,668
Nicole byla pronásledována
od bývalého přítele.
203
00:09:14,692 --> 00:09:17,236
Todd Conroy ... místní promotér nočního klubu
204
00:09:17,260 --> 00:09:19,373
s výnosným vedlejším ruchem
obchodování s drogami ...
205
00:09:19,397 --> 00:09:21,808
Molly, kokain, GHB, pojmenuješ to.
206
00:09:21,832 --> 00:09:23,243
Guy je pravidelný obchod s cukrovinkami.
207
00:09:23,267 --> 00:09:25,745
Dobře, takže Conroy je ve zkušební době.
208
00:09:25,769 --> 00:09:28,115
Udělal šest měsíců pro držení
se záměrem distribuovat
209
00:09:28,139 --> 00:09:29,917
a byl vyzvednut před dvěma lety
210
00:09:29,941 --> 00:09:31,784
pro nespecifikované domácí poruchy.
211
00:09:31,808 --> 00:09:34,053
Jeho tehdejší přítelkyně
odmítl tisknout poplatky.
212
00:09:34,077 --> 00:09:35,288
Zní to jako skutečný vítěz.
213
00:09:35,312 --> 00:09:37,256
Jak tedy krvácející srdce jako Nicole
214
00:09:37,280 --> 00:09:39,625
spojit se s úšklebkem jako on?
215
00:09:39,649 --> 00:09:41,477
Kluci jako Conroy vědí, jak se hodí.
216
00:09:41,501 --> 00:09:42,638
Emily má pravdu.
217
00:09:42,662 --> 00:09:44,149
Prošel jsem Nicolein telefon,
218
00:09:44,173 --> 00:09:45,999
a minulý týden poslala Conroyovi zprávu
219
00:09:46,023 --> 00:09:48,534
a obvinil ho, že ji používá
získat přístup ke svým přátelům.
220
00:09:48,558 --> 00:09:51,971
Takže ji okouzlí svým
dobrý vzhled a bohatá dětská dýha,
221
00:09:51,995 --> 00:09:53,474
a poté prodává značkové léky
222
00:09:53,498 --> 00:09:55,209
svým přátelům s hlubokými pytlovinami.
223
00:09:55,232 --> 00:09:57,110
Mm-hmm, příští den,
poslala všem, kterým věděla,
224
00:09:57,134 --> 00:09:59,113
řekl jim, že Conroy je pozér, prodejce,
225
00:09:59,136 --> 00:10:01,581
a to je situace, kdy se věci opravdu ošklivé.
226
00:10:01,605 --> 00:10:04,618
Conroy začal posílat desítky
rozzlobených textových zpráv,
227
00:10:04,642 --> 00:10:07,120
včetně tohoto,
pár hodin před útokem.
228
00:10:07,144 --> 00:10:09,423
Všimněte si posledního: „Skončím s tebou.“
229
00:10:09,447 --> 00:10:10,633
To není vše.
230
00:10:10,657 --> 00:10:12,826
Conroyův telefon ustoupil
věž, Dolní Manhattan,
231
00:10:12,850 --> 00:10:14,283
20:30 minulou noc.
232
00:10:16,370 --> 00:10:17,431
Přiveď ho.
233
00:10:25,296 --> 00:10:26,860
Hej, Scolo.
234
00:10:27,498 --> 00:10:29,130
Je to on?
235
00:10:31,568 --> 00:10:32,645
Mám to.
236
00:10:35,673 --> 00:10:38,786
Conroy, přestaň!
237
00:10:43,847 --> 00:10:45,625
Pistole!
238
00:10:47,518 --> 00:10:49,462
Conroy, přestaň!
239
00:10:56,927 --> 00:10:58,871
Jít někam?
240
00:11:07,938 --> 00:11:10,028
Vylovil to z řeky.
241
00:11:10,441 --> 00:11:11,684
To není moje.
242
00:11:11,708 --> 00:11:13,821
Ta zbraň vystřelí 0,40 nábojů ráže ...
243
00:11:13,845 --> 00:11:15,456
stejně jako slimáci, které tahali
244
00:11:15,480 --> 00:11:17,024
od tvé bývalé přítelkyně Nicole.
245
00:11:17,048 --> 00:11:18,514
Nicole byl zastřelen?
246
00:11:19,549 --> 00:11:21,327
Nechovej se, jako jsi nevěděl.
247
00:11:21,351 --> 00:11:23,062
Já ... ne. Přísahám.
248
00:11:23,086 --> 00:11:24,364
Víme, že jste vyhrožoval Nicole
249
00:11:24,388 --> 00:11:26,399
poté, co tě přivedla ke svým přátelům.
250
00:11:26,423 --> 00:11:27,921
Našli jsme je.
251
00:11:28,458 --> 00:11:30,102
"Shnij v pekle."
252
00:11:30,506 --> 00:11:33,539
A můj oblíbený: "Skončím tě."
253
00:11:33,563 --> 00:11:35,408
Poslali jste to poslední pár hodin
254
00:11:35,432 --> 00:11:36,831
než byla Nicole zastřelena.
255
00:11:39,604 --> 00:11:41,715
Jsou to jen slova.
256
00:11:41,739 --> 00:11:43,517
Já ... nemyslel jsem to vážně.
257
00:11:43,540 --> 00:11:46,854
Vlastně bych jí nikdy neublížil.
258
00:11:46,878 --> 00:11:49,056
Můžeme vás umístit na Dolní Manhattan
259
00:11:49,080 --> 00:11:50,913
kolem doby Nicoleovy vraždy.
260
00:11:52,917 --> 00:11:55,229
Dělal jsem dodávky.
261
00:11:55,253 --> 00:11:56,763
Někteří z těch kluků z Wall Street rádi chodí
262
00:11:56,787 --> 00:11:58,599
přímo z práce do klubu.
263
00:11:58,623 --> 00:12:00,000
Neočekávejte žádného ze svých zákazníků
264
00:12:00,024 --> 00:12:01,590
byli byste ochotni to potvrdit?
265
00:12:03,126 --> 00:12:05,438
Přiznávej, Conroide, byl jsi naštvaný.
266
00:12:05,462 --> 00:12:08,341
Strávili jste měsíce pomocí Nicole
kultivovat nové klienty.
267
00:12:08,365 --> 00:12:11,544
Zabil tvůj přístup,
tak jsi ji zabil.
268
00:12:11,568 --> 00:12:13,080
Byl jsem rozrušený.
269
00:12:13,104 --> 00:12:17,172
Trápila mě, ale já ano
s její vraždou nemá nic společného.
270
00:12:18,576 --> 00:12:20,208
Na co byla zbraň?
271
00:12:25,182 --> 00:12:27,094
Ochrana.
272
00:12:27,118 --> 00:12:31,130
Byl jsem okraden dodavatelem
před několika měsíci.
273
00:12:31,154 --> 00:12:35,936
Proto jsem běžel.
Netušil jsem, že je Nicole mrtvá.
274
00:12:43,134 --> 00:12:44,533
Sedět pevně.
275
00:12:49,974 --> 00:12:52,184
Hej, balistika se vrátila
na Conroyově zbrani.
276
00:12:52,209 --> 00:12:53,953
Není to vražedná zbraň, plus ...
277
00:12:53,977 --> 00:12:55,889
Vrátný má Conroy
opouští jeho budovu
278
00:12:55,913 --> 00:12:57,490
včera v 7:40.
279
00:12:57,514 --> 00:12:59,326
Neexistoval žádný způsob, jak by mohl mít
z jeho bytu
280
00:12:59,350 --> 00:13:02,461
v Long Island City
na náměstí Foley za 13 minut.
281
00:13:02,485 --> 00:13:06,365
Kluci, právě jsem utekl
balistika prostřednictvím NIBIN.
282
00:13:06,389 --> 00:13:08,268
Pušky na kulka
odtáhli se od Nicole
283
00:13:08,292 --> 00:13:11,038
odpovídá další odrážce NYPD
vzpamatoval se ze střelby
284
00:13:11,062 --> 00:13:13,139
v Bronxu včera ráno.
285
00:13:13,163 --> 00:13:15,542
Máme tedy dvě oběti
zastřelen stejným vrahem
286
00:13:15,566 --> 00:13:17,443
ten samý den.
287
00:13:17,467 --> 00:13:19,111
Náš střelec na zabíjení.
288
00:13:23,139 --> 00:13:24,515
Náš střelec zabil dva lidi
289
00:13:24,539 --> 00:13:26,384
za 24 hodin.
290
00:13:26,408 --> 00:13:28,626
Nyní je to zcela možné
skrývá se ...
291
00:13:28,652 --> 00:13:30,738
že udělal, co se chystal udělat.
292
00:13:30,761 --> 00:13:33,039
Ale musíme předpokládat
že je stále tam
293
00:13:33,063 --> 00:13:34,674
- hledal svou další oběť.
- Ano ano.
294
00:13:34,698 --> 00:13:36,342
Naší první prioritou je chytit toho chlapa
295
00:13:36,366 --> 00:13:38,077
než jiné tělo padne.
296
00:13:38,445 --> 00:13:41,256
Začněme přijít na to
jak si vybírá své oběti.
297
00:13:41,280 --> 00:13:42,491
A má agendu,
298
00:13:42,515 --> 00:13:44,693
nebo zacílí na lidi náhodně?
299
00:13:44,717 --> 00:13:47,129
Nyní je naší druhou obětí Leo Ramirez,
300
00:13:47,153 --> 00:13:49,032
vůdce Los Caballeros,
301
00:13:49,056 --> 00:13:50,933
násilný dominikánský pouliční gang.
302
00:13:50,957 --> 00:13:52,601
Ramirez byl zastřelen ve East Concourse
303
00:13:52,625 --> 00:13:54,687
v 8:20 včera ráno.
304
00:13:54,711 --> 00:13:56,072
Svědek řekl detektivům
305
00:13:56,096 --> 00:13:57,506
že střelec byl Afroameričan
306
00:13:57,530 --> 00:13:59,142
ale nemohl dát popis.
307
00:13:59,165 --> 00:14:01,543
PD se třásl
obvyklí podezřelí.
308
00:14:01,567 --> 00:14:02,879
Zatím žádné vedení.
309
00:14:02,903 --> 00:14:05,648
Co dělají Mitchell a Ramirez
mají společného?
310
00:14:05,672 --> 00:14:07,250
Jaké je spojení mezi nimi?
311
00:14:07,274 --> 00:14:09,552
Nulový kontakt prostřednictvím telefonu nebo sociálních médií.
312
00:14:09,576 --> 00:14:11,721
Nejsou žádní přátelé ani následovníci.
313
00:14:11,745 --> 00:14:13,789
Nemá absolutně nic
naznačují, že se někdy setkali.
314
00:14:13,813 --> 00:14:16,701
Los Caballeros je major
hráč v obchodu s kokainem.
315
00:14:16,725 --> 00:14:19,442
Mohlo by se překrýt s Nicole
bývalý přítel zabývající se drogami.
316
00:14:19,466 --> 00:14:21,597
Prozkoumejte to ... zjistit
pokud Ramirez nebo jeho gang
317
00:14:21,621 --> 00:14:23,633
někdy překročil stezky s Toddem Conroyem.
318
00:14:23,657 --> 00:14:26,769
A co Nicole čas
jako veřejný ochránce?
319
00:14:26,793 --> 00:14:28,138
Byl Ramirez někdy klientem?
320
00:14:28,162 --> 00:14:29,639
Ne, zkontroloval jsem soudní záznamy.
321
00:14:29,663 --> 00:14:32,142
Také jsem mluvil s jejím nadřízeným
kdo řekl, že si toho nebyla vědoma
322
00:14:32,165 --> 00:14:33,442
jakýchkoli hrozeb proti Nicole
323
00:14:33,466 --> 00:14:35,297
během jejího času v kanceláři obránce.
324
00:14:35,321 --> 00:14:37,447
No, pořád kopej a někdo se natáhne
325
00:14:37,471 --> 00:14:39,783
k detektivům zabití
zpracování případu Ramireze.
326
00:14:41,979 --> 00:14:44,553
Ramirez vzal čtyři kola
na hrudník v těsné blízkosti.
327
00:14:44,577 --> 00:14:46,655
Než se sem dostala sanitka, vykrvácel.
328
00:14:46,679 --> 00:14:48,658
V té době byl svědek v jejím bytě.
329
00:14:48,682 --> 00:14:50,225
Viděla podezřelého blížícího se Ramireze,
330
00:14:50,250 --> 00:14:52,595
dvě výměnná slova, pak podezřelý
331
00:14:52,619 --> 00:14:54,297
zastřelil Ramireze a vzlétl ve svém autě.
332
00:14:54,321 --> 00:14:55,597
Slyšela, co řekli?
333
00:14:55,621 --> 00:14:58,134
Ne, byla příliš daleko
opravdu to vymyslet ...
334
00:14:58,158 --> 00:14:59,624
něco o hledání jména.
335
00:15:00,961 --> 00:15:02,971
Slovo na ulici
je střelec krev.
336
00:15:02,995 --> 00:15:04,841
Bojovali
pro ovládání této oblasti.
337
00:15:04,865 --> 00:15:06,442
Ale nesouhlasíš?
338
00:15:06,466 --> 00:15:08,510
Jednotka gangů má chlapa
hluboko s krví.
339
00:15:08,534 --> 00:15:10,046
Říká se, že to i překvapilo.
340
00:15:10,070 --> 00:15:11,346
Myslíte si, že jste uvnitř?
341
00:15:11,370 --> 00:15:13,216
Ramirez byl hlavou Los Caballeros
342
00:15:13,240 --> 00:15:14,783
pro lepší část desetiletí.
343
00:15:14,807 --> 00:15:16,786
Odtud má nepřátele
na Santo Domingo,
344
00:15:16,809 --> 00:15:18,488
a nemluvím jen
o jiných gangech.
345
00:15:18,511 --> 00:15:20,123
Mnoho lidí v této komunitě
346
00:15:20,147 --> 00:15:21,957
přišli o své děti kvůli gangu násilí.
347
00:15:21,981 --> 00:15:24,461
Tyto bezpečnostní kamery
chytit střelbu?
348
00:15:24,485 --> 00:15:26,750
Ne, nikdo z nich nebyl takto zaměřen.
349
00:15:32,558 --> 00:15:33,658
Dík.
350
00:15:41,534 --> 00:15:42,678
Autobus měl být tady
351
00:15:42,702 --> 00:15:44,647
v době střelby.
352
00:15:44,671 --> 00:15:46,316
Možná, že přístrojová vačka něco zachytila.
353
00:15:50,977 --> 00:15:52,922
Tam ... auto jede
354
00:15:52,946 --> 00:15:54,823
dvě minuty před střelbou.
355
00:15:54,847 --> 00:15:57,994
- Dokážete získat talíř?
- Jo, teď to běžím.
356
00:16:00,553 --> 00:16:03,566
Dobře, vypadá to, že ukradl
značky mimo Ford Fusion.
357
00:16:03,590 --> 00:16:05,033
Dobře, proveďte to přes DAS.
358
00:16:05,057 --> 00:16:07,158
Uvidíme, jestli byl vyzvednut
kterékoli čtečky SPZ.
359
00:16:08,828 --> 00:16:12,008
Dostal zásah. Bylo to naskenováno
hlídkovým autem před 20 minutami
360
00:16:12,032 --> 00:16:13,543
na Broadway a Clinton míří na západ.
361
00:16:13,567 --> 00:16:15,033
Skvělé, zavolejte Maggie a OA.
362
00:16:18,404 --> 00:16:19,703
Je to tam.
363
00:16:37,356 --> 00:16:39,101
Stále teplý. Nemohli jsme se dostali daleko.
364
00:16:39,125 --> 00:16:40,424
Pokud neposilil další auto.
365
00:16:42,495 --> 00:16:43,673
Žádné sledovací kamery.
366
00:16:43,697 --> 00:16:44,874
Hej, můžeš zamést okolí?
367
00:16:44,898 --> 00:16:46,442
Dávejte pozor na odcizená auta,
368
00:16:46,466 --> 00:16:47,960
každý, kdo vypadá podezřele.
369
00:16:47,984 --> 00:16:49,745
Kufr je otevřený.
370
00:17:01,181 --> 00:17:03,380
Takže mi to řekneš
co tě trápí?
371
00:17:05,318 --> 00:17:08,096
- Nic.
- Takže jsi říkal.
372
00:17:08,121 --> 00:17:09,464
No tak, Maggie, jsem tvůj partner.
373
00:17:09,489 --> 00:17:11,288
Od té doby jsi byl pryč
měl tu schůzku včera večer.
374
00:17:15,194 --> 00:17:17,561
Zástupce ředitele
v Charge požádal, aby mě viděl.
375
00:17:18,030 --> 00:17:20,009
Co chtěl?
376
00:17:20,032 --> 00:17:22,267
Má úkol ... tajný obchod.
377
00:17:24,637 --> 00:17:25,781
Nedal mi všechny podrobnosti,
378
00:17:25,806 --> 00:17:27,683
ale řekl, že je to docela velký případ.
379
00:17:27,708 --> 00:17:29,574
Asi jsem zapadl do profilu
hledají.
380
00:17:30,876 --> 00:17:32,742
Řekl, že by to mohlo být dobré pro mou kariéru.
381
00:17:33,246 --> 00:17:34,958
Co jsi mu to řekl?
382
00:17:34,981 --> 00:17:37,292
- Řekl jsem, že o tom přemýšlím.
- A?
383
00:17:37,317 --> 00:17:38,760
Jen to vypadá
čím více o tom přemýšlím,
384
00:17:38,785 --> 00:17:40,451
čím těžší je rozhodnutí.
385
00:17:50,130 --> 00:17:51,162
Hej, OA.
386
00:17:54,667 --> 00:17:55,845
Co je to?
387
00:17:55,868 --> 00:17:58,080
Je to číslo doku
k věci okresního soudu.
388
00:17:58,105 --> 00:18:00,682
Podívej, TM ... soudní budova Thurgood Marshalla.
389
00:18:00,707 --> 00:18:02,018
To je odtud jen pár bloků.
390
00:18:02,041 --> 00:18:04,354
Co když střelec půjde
někdo zapojený do případu?
391
00:18:04,377 --> 00:18:07,490
No, je to 2:45,
takže to znamená, že máme jen 15 minut.
392
00:18:07,513 --> 00:18:08,657
Dobře, dovolte mi to vidět.
393
00:18:19,859 --> 00:18:22,571
Podle soudních záznamů
394
00:18:22,596 --> 00:18:24,906
případ jsou Spojené státy americké
vs. Anatoly Adurov.
395
00:18:26,465 --> 00:18:28,310
To je Mona. Je prokurátorkou.
396
00:18:28,335 --> 00:18:29,366
Dobře.
397
00:18:30,770 --> 00:18:32,981
Stále neodpovídá.
398
00:18:37,388 --> 00:18:39,677
Tam, OA, je Mona.
399
00:18:44,785 --> 00:18:46,362
- Pistole!
- Mona!
400
00:18:49,823 --> 00:18:51,166
- Zastřel!
- Nemůžu!
401
00:18:51,191 --> 00:18:52,201
Je tu příliš mnoho civilistů.
402
00:18:52,224 --> 00:18:54,103
Maggie, zůstaň s ní.
403
00:19:17,461 --> 00:19:20,440
PD získávají plochu,
ale zatím o něm žádné známky.
404
00:19:20,463 --> 00:19:22,474
Je tu dobrá šance
udělal to na metro.
405
00:19:22,499 --> 00:19:24,243
To znamená, že by mohl být
kdekoli ve městě právě teď.
406
00:19:24,268 --> 00:19:25,912
Řekni mi to alespoň
dostal obličej na kameru.
407
00:19:25,935 --> 00:19:27,413
Na natáčení obličeje nestačí.
408
00:19:27,438 --> 00:19:29,749
Myslíš si, že můžeš dát?
popis náčrtu umělce?
409
00:19:29,772 --> 00:19:30,983
Ne, nedostal jsem
dostatečně dobrý pohled na něj.
410
00:19:31,008 --> 00:19:33,886
Nemyslím si, že je to zlomené,
ale pro jistotu budete potřebovat rentgen.
411
00:19:33,911 --> 00:19:35,922
- Děkuji.
- Děkuji.
412
00:19:35,945 --> 00:19:37,057
Jste v pořádku?
413
00:19:37,080 --> 00:19:38,458
Děkuji vám a Maggie.
414
00:19:38,481 --> 00:19:40,926
- Jsi si jistá?
- Jsem v pořádku.
415
00:19:40,951 --> 00:19:43,262
Co se děje, Omar?
416
00:19:43,287 --> 00:19:45,965
Pamatujete si právníka
jménem Nicole Mitchell?
417
00:19:45,990 --> 00:19:49,234
Jo, zkusili jsme několik případů
proti sobě.
418
00:19:49,259 --> 00:19:53,138
Dobře, byla zabita
na protest zde včera.
419
00:19:53,163 --> 00:19:55,174
Kdokoli zabil Nicole
také zabil gangbanga,
420
00:19:55,199 --> 00:19:56,343
Leo Ramirez.
421
00:19:56,366 --> 00:19:59,278
Počkejte, říkáte stejnou osobu
422
00:19:59,302 --> 00:20:01,114
jen se mě pokusil zabít?
423
00:20:01,137 --> 00:20:03,016
Střelec má seznam zásahů,
424
00:20:03,039 --> 00:20:05,104
a vypadá to, že jste na tom.
425
00:20:05,709 --> 00:20:07,053
Dokážete vymyslet jakýkoli důvod
426
00:20:07,076 --> 00:20:09,154
někdo by chtěl cílit
ty tři?
427
00:20:09,179 --> 00:20:10,824
A věděli jste Ramireze?
428
00:20:10,847 --> 00:20:12,459
Udělal jsem.
429
00:20:16,686 --> 00:20:18,964
Chvíli jsem měl soud s vraždou.
430
00:20:18,989 --> 00:20:21,233
Byl to hit na staršího člena
Crips.
431
00:20:21,258 --> 00:20:23,336
Jednotka gangů si byla jistá, Ramirez
nařídil to,
432
00:20:23,359 --> 00:20:24,671
ale jediný, kdo byl obviněn
433
00:20:24,694 --> 00:20:27,840
bylo šestnáctileté dítě
řídit útěk auto.
434
00:20:27,865 --> 00:20:30,499
A Nicole ... ona ho zastupovala?
435
00:20:32,469 --> 00:20:34,780
Byl to místní basketbalová hvězda.
436
00:20:34,805 --> 00:20:36,348
Policajti ho chytili na útěku ze scény.
437
00:20:36,373 --> 00:20:38,218
Střelec nebyl v autě.
438
00:20:38,241 --> 00:20:40,185
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
přesvědčit dítě
439
00:20:40,210 --> 00:20:41,887
vzdát se ho, ale nemluvil.
440
00:20:41,912 --> 00:20:43,558
Co se tedy s tím dítětem stalo?
441
00:20:43,913 --> 00:20:45,125
Můj šéf chtěl poslat zprávu.
442
00:20:45,148 --> 00:20:46,692
Přitlačil mě, abych ho vyzkoušel jako dospělý.
443
00:20:46,717 --> 00:20:47,894
Nicole se vyděsila.
444
00:20:47,917 --> 00:20:49,395
Věděla, že pokud se její případ dostane před soud,
445
00:20:49,420 --> 00:20:51,030
její klient mohl skončit životem,
446
00:20:51,055 --> 00:20:53,032
tak ho přesvědčila, aby se dohodl ...
447
00:20:53,057 --> 00:20:54,867
spiknutí, čtyři roky.
448
00:20:54,892 --> 00:20:56,357
Dobře, jak se jmenuje dítě?
449
00:20:57,861 --> 00:20:59,728
Alex Bryant.
450
00:21:00,864 --> 00:21:02,409
Dobře, lidi, máme podezřelého,
451
00:21:02,432 --> 00:21:04,309
a jmenuje se Alex Bryant.
452
00:21:04,334 --> 00:21:06,078
Bryant strávil poslední
čtyři roky v Otisville.
453
00:21:06,103 --> 00:21:08,080
Byl propuštěn před dvěma týdny,
a otázkou je,
454
00:21:08,105 --> 00:21:10,049
dostal Bryant z vězení
se seznamem hitů?
455
00:21:10,074 --> 00:21:11,917
Chce se pomstít
na lidi
456
00:21:11,942 --> 00:21:14,753
to ho dalo dovnitř?
Tak pojďme do toho kluka.
457
00:21:14,778 --> 00:21:16,088
Můžeme ho umístit
v některé ze scén zločinu?
458
00:21:16,113 --> 00:21:18,258
Ne, jeho cela byla otočena
za poslední dva dny.
459
00:21:18,281 --> 00:21:20,692
Dobře, pojďme aktualizovat
BOLO, aby zahrnoval svůj hrnek,
460
00:21:20,717 --> 00:21:22,028
a řekněte PD, aby přistupovala s opatrností.
461
00:21:22,051 --> 00:21:23,195
Hej, udělejme seznam všech lidí
462
00:21:23,220 --> 00:21:24,364
podílí se na Bryantově případu.
463
00:21:24,387 --> 00:21:25,565
Chci, aby byli všichni chráněni
464
00:21:25,588 --> 00:21:27,099
dokud ho necháme ve vazbě.
465
00:21:27,124 --> 00:21:28,468
Přišli jsme na to
kde Bryant bydlel?
466
00:21:28,491 --> 00:21:30,002
Ano, jeho probační úředník
říká, že žije
467
00:21:30,027 --> 00:21:31,237
se svým otcem v Morris Heights.
468
00:21:31,260 --> 00:21:32,971
Oh, skvělé ... text Maggie a OA
adresa.
469
00:21:38,167 --> 00:21:40,480
Alex nebyl doma
od začátku včera.
470
00:21:40,503 --> 00:21:43,615
On a jeho otec se do toho dostali. Vzlétl.
471
00:21:43,640 --> 00:21:45,285
O co bojovali?
472
00:21:45,308 --> 00:21:47,619
Nevím. Byl jsem ve sprše.
473
00:21:47,644 --> 00:21:49,888
Ale Alex nebyl stejný
protože se dostal ven.
474
00:21:49,913 --> 00:21:51,891
Býval to šťastné dítě.
475
00:21:51,914 --> 00:21:53,949
Teď je pořád naštvaný.
476
00:21:55,219 --> 00:21:56,852
Mohu se zeptat, o co jde?
477
00:21:58,188 --> 00:21:59,665
Jo, musíme mluvit
s ním kvůli incidentu
478
00:21:59,690 --> 00:22:01,000
to se stalo včera ráno.
479
00:22:01,023 --> 00:22:03,103
Máš nějaký nápad
kam mohl jít?
480
00:22:03,126 --> 00:22:05,371
Pravděpodobně narazil na svého přítele Bennyho.
481
00:22:05,394 --> 00:22:07,606
Benny je jediný
Alex zůstal těsný
482
00:22:07,631 --> 00:22:08,951
poté, co odešel.
483
00:22:08,976 --> 00:22:11,544
Vím, že viseli
před pár nocí.
484
00:22:11,567 --> 00:22:13,445
Má Alex přístup k nějakým zbraním?
485
00:22:13,470 --> 00:22:14,847
Nevlastníme žádné zbraně ...
486
00:22:14,872 --> 00:22:17,071
Selino, neříkej další slovo.
487
00:22:20,176 --> 00:22:21,855
Pane Bryant,
Jsem zvláštní agent Maggie Bell.
488
00:22:21,878 --> 00:22:23,856
Tohle je můj partner, OA Zidane.
489
00:22:23,881 --> 00:22:26,425
Hledáme tvého syna, Alexe.
490
00:22:26,450 --> 00:22:27,926
Co ho teď obviňuješ?
491
00:22:27,951 --> 00:22:29,328
Chtěli bychom s ním jen mluvit.
492
00:22:29,353 --> 00:22:31,463
Jo, to samé
policii řekli před čtyřmi lety.
493
00:22:31,488 --> 00:22:33,465
Víte, kde je? Ano nebo ne?
494
00:22:33,490 --> 00:22:35,367
Neřekl bych ti, i kdybych to udělal,
495
00:22:35,392 --> 00:22:37,737
takže pokud nemáte rozkaz,
můžete odtud dostat peklo.
496
00:22:37,760 --> 00:22:41,607
No, pane Bryane, myslíme si, že vaše
syn může mít nějaké vážné potíže.
497
00:22:41,632 --> 00:22:45,177
Řeknu ti něco.
Můj chlapec byl dobrý kluk.
498
00:22:45,201 --> 00:22:47,513
Měl 15 stipendií, 15.
499
00:22:47,538 --> 00:22:49,915
Mohli jsme jít profík, ale jako pes
500
00:22:49,940 --> 00:22:51,416
uzamkněte ho v kleci, tak prosím
501
00:22:51,441 --> 00:22:53,987
nepřišli sem předstírat
jako byste se starali o Alexe.
502
00:22:54,010 --> 00:22:56,788
Staráme se o rodiny
lidí, které zabil
503
00:22:56,813 --> 00:22:59,358
a ty, které se snaží zabít.
504
00:22:59,383 --> 00:23:04,130
Před odesláním stížnosti prosím počkejte.
505
00:23:18,268 --> 00:23:21,346
Hej, zavolej Kristen. Dostaň ji
podívat se na toho kluka Bennyho.
506
00:23:21,371 --> 00:23:23,883
Nevlastní matka řekla, že visí
v noci před střelbou.
507
00:23:23,906 --> 00:23:25,684
Možná ví, kde je Alex.
508
00:23:30,346 --> 00:23:33,526
Neviděl jsem ani neslyšel
od Alexe od té noci.
509
00:23:33,549 --> 00:23:35,595
Vypadalo to na Alexa na něco rozrušeného?
510
00:23:35,618 --> 00:23:37,163
Jo, byl naštvaný.
511
00:23:37,186 --> 00:23:39,398
Právě jsem to zjistil
nikdy nehrál univerzitní obruče.
512
00:23:39,423 --> 00:23:42,234
Překvapení, překvapení ... všechny
trenéři líbat jeho zadek
513
00:23:42,259 --> 00:23:44,470
před zatčením
ani nepřijme jeho hovory.
514
00:23:44,493 --> 00:23:46,306
A po celém trumfovém poplatku?
515
00:23:46,329 --> 00:23:47,906
Co tím myslíš "trumped up"?
516
00:23:47,931 --> 00:23:50,710
Všichni znali Alexe
tehdy nebyl v gangu.
517
00:23:50,733 --> 00:23:53,378
Byl to baler, člověče.
Neprodával drogy.
518
00:23:53,403 --> 00:23:55,480
Řekl policiím, které nevěděl
ten druhý v autě
519
00:23:55,505 --> 00:23:57,083
chtěl někoho zastřelit.
520
00:23:57,106 --> 00:23:58,451
Myslel si, že si prostě vezmou hamburger.
521
00:23:58,474 --> 00:24:00,185
Takže Alex má nějaké potíže?
522
00:24:00,210 --> 00:24:01,854
Myslíme si, že může být
jít za lidmi
523
00:24:01,877 --> 00:24:03,388
obviňuje, že ho uvěznil.
524
00:24:03,413 --> 00:24:04,656
Ramirez ...
525
00:24:04,681 --> 00:24:06,259
Myslíš si, že Alex zabil Ramireze?
526
00:24:06,282 --> 00:24:08,849
Nejen Ramirez,
také jeho veřejný obhájce.
527
00:24:15,525 --> 00:24:16,557
Benny ...
528
00:24:18,295 --> 00:24:19,739
Musíš nám říct, co víš.
529
00:24:19,762 --> 00:24:21,527
Nic nevím.
530
00:24:22,266 --> 00:24:23,487
Stále v tom gangu?
531
00:24:25,134 --> 00:24:27,113
Ne, jsem z toho života.
532
00:24:27,136 --> 00:24:29,915
To je chytré. Jen dva
způsoby, jak ta kniha končí, že?
533
00:24:29,940 --> 00:24:31,284
Vězení nebo hrob.
534
00:24:31,307 --> 00:24:33,385
Nyní jste na druhé straně
pracovní bezpečnost.
535
00:24:33,410 --> 00:24:34,586
Vezměte si zbraň.
536
00:24:34,611 --> 00:24:36,288
Jo, to nás nutí divit se.
537
00:24:36,313 --> 00:24:39,925
Mm-mm, možná ty
zapůjčil Alexovi jednu z vašich zbraní.
538
00:24:39,950 --> 00:24:42,194
Pokud ano, a pokud ano
z vašich zbraní se vrací
539
00:24:42,219 --> 00:24:44,096
spojené s vraždami
nebo střelby,
540
00:24:44,121 --> 00:24:45,920
v tom budeš svázaný, Benny.
541
00:24:48,592 --> 00:24:51,203
Tu noc, když jsme se Alex a já pověsili,
542
00:24:51,228 --> 00:24:55,029
jedna z mých zbraní byla ukradena ...
ten, který mám v autě.
543
00:24:57,000 --> 00:24:59,045
Možná to Alex vzal, když opustil mé místo.
544
00:24:59,068 --> 00:25:00,913
Co to bylo za zbraň?
545
00:25:00,936 --> 00:25:02,615
Glock 22.
546
00:25:02,638 --> 00:25:04,083
Stejný kalibr jako vražedná zbraň.
547
00:25:05,208 --> 00:25:06,240
Musíme jít.
548
00:25:07,611 --> 00:25:09,922
Pokud uslyšíte od Alexe, zavolejte nám.
549
00:25:09,945 --> 00:25:11,824
NYPD modrá a bílá
právě řekl, že si všimli
550
00:25:11,847 --> 00:25:13,425
někdo se hodí k Alexovu popisu
551
00:25:13,450 --> 00:25:14,760
běží do opuštěného skladu
552
00:25:14,785 --> 00:25:17,930
půl míle odtud.
SWAT je již na cestě.
553
00:25:27,963 --> 00:25:29,178
FBI!
554
00:25:59,563 --> 00:26:01,195
Ahoj.
555
00:26:02,531 --> 00:26:03,998
Toto je střelecká galerie.
556
00:26:06,903 --> 00:26:09,804
FBI, ukaž mi ruce. Ahoj!
557
00:26:14,310 --> 00:26:15,876
Je to Alex, OA.
558
00:26:19,015 --> 00:26:20,448
Nedýchá.
559
00:26:23,664 --> 00:26:24,997
Teď potřebujeme zdravotníka.
560
00:26:30,993 --> 00:26:32,365
No tak, Alexi.
561
00:26:36,723 --> 00:26:38,634
Alexi, jsem zvláštní agent Maggie Bell.
562
00:26:38,659 --> 00:26:42,204
Toto je můj partner OA Zidan.
Jsme s FBI
563
00:26:42,229 --> 00:26:43,694
Rád bych vám položil několik otázek.
564
00:26:45,332 --> 00:26:47,297
Můžete nám říct, kde jste byli
posledních pár dní?
565
00:26:48,368 --> 00:26:50,646
- Kolem.
- Hm.
566
00:26:50,671 --> 00:26:52,971
Byli jste kolem dolního Manhattanu?
567
00:26:54,103 --> 00:26:55,184
Ne.
568
00:26:55,209 --> 00:26:56,685
Jistě o tom?
569
00:26:56,710 --> 00:26:58,422
Protože máme mrtvé tělo
to říká jinak ...
570
00:26:58,445 --> 00:27:00,345
váš právník Nicole Mitchell.
571
00:27:01,414 --> 00:27:02,692
O tom nic nevím.
572
00:27:02,715 --> 00:27:04,230
Myslíme si, že ano.
573
00:27:04,852 --> 00:27:07,396
Také si myslíme, že o tom víte
vražda Leo Ramireze
574
00:27:07,753 --> 00:27:10,688
a pokus o vraždu
federálního prokurátora.
575
00:27:13,493 --> 00:27:17,574
Dobře, Alexi, podívej, chápu to.
Před čtyřmi lety jsi dostal hnus.
576
00:27:17,597 --> 00:27:19,542
Dostanete se do auta s kamarádem,
577
00:27:19,567 --> 00:27:21,076
a najednou děláte čtyři roky
578
00:27:21,101 --> 00:27:22,813
za spiknutí k spáchání vraždy.
579
00:27:23,375 --> 00:27:25,703
Ty to nevíš
o čem to mluvíš, chlape.
580
00:27:27,807 --> 00:27:29,714
Vím, že jsi šel na vysokou školu
581
00:27:30,243 --> 00:27:32,021
na basketbalové stipendium,
582
00:27:32,300 --> 00:27:34,089
ale místo toho jsi skončil ve vězení
583
00:27:34,114 --> 00:27:36,054
jako šestnáctileté dítě.
584
00:27:36,717 --> 00:27:38,349
Četli jsme váš vězeňský spis.
585
00:27:39,720 --> 00:27:41,263
Víme, co se stalo
pro vás zevnitř.
586
00:27:43,891 --> 00:27:46,440
Alexi, neumím si představit, jak
hrozné to by bylo.
587
00:27:46,894 --> 00:27:49,405
Snažil jsem se udělat správnou věc.
588
00:27:49,430 --> 00:27:51,508
Dostaneme to a soudce také
589
00:27:51,531 --> 00:27:54,778
ale musíte přijít čistí
a řekněte nám, co se stalo.
590
00:27:54,801 --> 00:27:58,815
Nikoho jsem nezabil, chlape.
Přísahám Bohu.
591
00:27:58,838 --> 00:28:00,650
Víme o zbrani.
592
00:28:00,673 --> 00:28:02,085
Víme, že jste to ukradli Bennymu,
593
00:28:02,108 --> 00:28:03,608
co jsi s tím udělal?
594
00:28:05,445 --> 00:28:07,289
Někdo mi to vzal.
595
00:28:07,314 --> 00:28:08,628
Kdo?
596
00:28:08,949 --> 00:28:10,382
Nevím.
597
00:28:11,631 --> 00:28:14,564
Dobře, Alexi, chceme ti pomoct,
ale to nemůžeme udělat
598
00:28:14,587 --> 00:28:15,765
pokud nám nejdřív nepomůžete.
599
00:28:15,788 --> 00:28:17,767
Řekl jsem, že nevím, dobře?
600
00:28:17,790 --> 00:28:19,736
Chceš mě dát zpátky do vězení?
601
00:28:23,297 --> 00:28:24,363
Pokračuj.
602
00:28:35,542 --> 00:28:37,354
Alex Bryant nemluví.
603
00:28:37,377 --> 00:28:38,954
Musíme prokázat, že je to náš chlap,
604
00:28:38,979 --> 00:28:41,892
ale právě teď nemůžeme místo
ho při jakékoli střelbě.
605
00:28:41,915 --> 00:28:43,759
Neexistuje žádná vražedná zbraň.
606
00:28:43,784 --> 00:28:46,596
Vše, co máme, je toto
teoretický motiv pomsty,
607
00:28:46,619 --> 00:28:50,655
což nestačí k obvinění
natož usvědčit.
608
00:28:52,159 --> 00:28:53,502
No tak, Kelly.
609
00:28:53,527 --> 00:28:55,070
Vy chlapi pořád kopáte
prostřednictvím tohoto videozáznamu.
610
00:28:55,095 --> 00:28:57,773
Každý ti koupím tyčinku
pokud najdete toho chlapa na fotoaparátu.
611
00:28:57,798 --> 00:28:59,675
Hej, ERT něco našel v autě?
612
00:28:59,700 --> 00:29:01,111
Žádné použitelné tisky nebo DNA.
613
00:29:01,134 --> 00:29:04,346
Je to feťák. Nekoupím
neklouzl nahoru, lidi.
614
00:29:04,371 --> 00:29:06,348
Nemocnice poslala Alexovy šaty.
615
00:29:06,373 --> 00:29:07,983
Řekni mi, že je GSR.
616
00:29:08,008 --> 00:29:10,452
Ne, ale byl tam lístek
z pěšce v kapse.
617
00:29:10,477 --> 00:29:12,087
To neříkalo, co bylo zastaveno,
ale obchod
618
00:29:12,112 --> 00:29:14,156
má předchozí porušení střelných zbraní.
619
00:29:14,181 --> 00:29:15,692
Může to být tím, že se zastavil
vražedná zbraň.
620
00:29:15,715 --> 00:29:17,727
Jo, skvěle, vezmi Emily, podívej se na to.
621
00:29:17,750 --> 00:29:19,328
Půjdu se zkontrolovat s Monou,
uvidíme, jestli si pamatuje
622
00:29:19,353 --> 00:29:20,297
něco jiného o Alexově případu.
623
00:29:20,320 --> 00:29:21,353
Ano.
624
00:29:25,058 --> 00:29:26,036
Lékaři říkají, že je to jen špatný výron.
625
00:29:26,059 --> 00:29:27,703
Oh, to je dobré.
626
00:29:27,728 --> 00:29:29,705
- Slyšel jsem, že jsi Alexe zatkl.
- Udělal jsem.
627
00:29:29,730 --> 00:29:31,508
Proto jsem volal.
628
00:29:31,531 --> 00:29:33,175
Jen se snažím zabalit můj mozek
kolem pár věcí.
629
00:29:33,200 --> 00:29:35,511
Myslel jsem, že bys mohl pomoci.
630
00:29:35,536 --> 00:29:37,009
Ano určitě.
631
00:29:37,471 --> 00:29:38,815
Takže jsem četl jeho spis.
632
00:29:38,838 --> 00:29:40,817
Alex řídil auto,
ale řekl to policii
633
00:29:40,840 --> 00:29:42,952
že netušil svého nejmenovaného přítele
634
00:29:42,977 --> 00:29:45,989
bude střílet člena gangu.
635
00:29:46,012 --> 00:29:47,490
Jo, staré "Nevěděl jsem."
636
00:29:47,513 --> 00:29:49,692
můj kriminální přítel byl asi
spáchat zločin „obhajobu“.
637
00:29:49,717 --> 00:29:51,480
A vy jste to nekoupili?
638
00:29:52,118 --> 00:29:54,720
Ukažte svým přátelům,
Ukážu ti tvoji budoucnost.
639
00:29:57,257 --> 00:29:58,535
To je trochu kázání.
640
00:29:58,558 --> 00:30:01,871
Myslím jen proto, že
Bryantův přítel je punk
641
00:30:01,894 --> 00:30:03,105
neznamená, že je punk.
642
00:30:03,130 --> 00:30:04,994
Byly tam další důkazy
že byl špatný kluk?
643
00:30:05,665 --> 00:30:07,009
Na co se díváš?
644
00:30:07,034 --> 00:30:08,467
Je to jen...
645
00:30:10,304 --> 00:30:11,917
Pokud byl opravdu vinen,
646
00:30:12,839 --> 00:30:14,651
měl by to oslavovat
647
00:30:14,674 --> 00:30:17,086
že dostal jen čtyři roky,
648
00:30:17,111 --> 00:30:18,520
těšíme se na nové začátky,
649
00:30:18,545 --> 00:30:20,222
ne zabíjení lidí.
650
00:30:20,247 --> 00:30:22,258
Bryant věděl, co se chystá jít dolů.
651
00:30:22,281 --> 00:30:24,827
Ty prostě nedostaneš
do auta s členem gangu.
652
00:30:27,086 --> 00:30:28,421
Nevím o tom.
653
00:30:28,444 --> 00:30:33,169
Mona, myslím,
odkud je Bryant ... odkud jsem ...
654
00:30:33,192 --> 00:30:35,105
do auta se nějak dostaneš
655
00:30:35,128 --> 00:30:37,073
s prodejci drog a členy gangů
656
00:30:37,096 --> 00:30:38,607
protože to jsou děti
657
00:30:38,632 --> 00:30:40,109
se kterým jsi chodil na základní školu,
658
00:30:40,134 --> 00:30:43,113
děti, se kterými hrajete basketbal,
659
00:30:43,136 --> 00:30:46,115
takže si nejsem opravdu jistý
že souhlasím s tvým předpokladem.
660
00:30:46,140 --> 00:30:48,718
Myslím, že je to možné
že Bryant neměl ponětí
661
00:30:48,741 --> 00:30:50,953
co se stane
když se dostal do toho auta?
662
00:30:50,978 --> 00:30:52,388
Tak určitě.
663
00:30:52,413 --> 00:30:54,156
Ale to ho nečiní nevinným.
664
00:30:54,181 --> 00:30:57,182
Chtěl vědět, kdo zabijáka
byl a neřekl nic.
665
00:30:59,853 --> 00:31:02,097
Dobře, je mi to jedno
kde vyrostete.
666
00:31:02,122 --> 00:31:03,454
To je špatně.
667
00:31:06,292 --> 00:31:07,369
Řekni mi to.
668
00:31:07,394 --> 00:31:09,405
No, Alex nezastavil zbraň.
669
00:31:09,430 --> 00:31:11,607
Zastavil hodinky a nějaké šperky.
670
00:31:11,632 --> 00:31:13,143
Uh-huh. Kdy to bylo?
671
00:31:13,166 --> 00:31:15,478
Ve stejný den byly naše dvě oběti zabity.
672
00:31:15,501 --> 00:31:16,846
Právě jsem našel policejní zprávu
673
00:31:16,869 --> 00:31:18,580
na obejití ve stejné blízkosti
674
00:31:18,605 --> 00:31:20,983
jako zastavárny
noc před střelbou.
675
00:31:21,008 --> 00:31:22,818
Pár říká afroameričan
676
00:31:22,843 --> 00:31:23,787
okradl je o střelný bod
677
00:31:23,810 --> 00:31:25,221
a rozdali se svými cennosti.
678
00:31:25,244 --> 00:31:28,077
Dobře, tak to možná byl on
potřebují peníze na drogy.
679
00:31:28,781 --> 00:31:29,903
- Kluci?
- To jo.
680
00:31:29,926 --> 00:31:31,594
Zkontroloval jsem sledovací záběry.
681
00:31:31,617 --> 00:31:32,796
Alex byl v zastavárně
682
00:31:32,819 --> 00:31:35,498
současně byl Ramirez sestřelen.
683
00:31:35,521 --> 00:31:37,467
Neexistuje žádný způsob, Alexe
mohl ho zabít.
684
00:31:40,227 --> 00:31:42,939
Dámy a pánové, dobře,
zdá se, Alex Bryant
685
00:31:42,962 --> 00:31:44,606
má alibi pro zabití Ramireze,
686
00:31:44,631 --> 00:31:46,142
a protože známe stejného střelce
687
00:31:46,165 --> 00:31:48,510
zabili Nicole Mitchell, můžeme
vyloučit ho za to taky.
688
00:31:48,535 --> 00:31:49,878
Můžeme z něj učinit trifectu?
689
00:31:49,903 --> 00:31:51,815
Jo, sledoval jsem Alexe přes pouliční kamery.
690
00:31:51,838 --> 00:31:53,348
Poté, co opustil prodejnu pěšců,
šel rovně
691
00:31:53,373 --> 00:31:54,584
do střelecké galerie ...
692
00:31:54,607 --> 00:31:56,352
neodešel
až po útoku na Monu.
693
00:31:56,375 --> 00:31:58,488
Takže pokud Alex není vrah, tak kdo je?
694
00:31:58,511 --> 00:32:01,458
Musí to být někdo se stejným motivem.
695
00:32:01,481 --> 00:32:02,625
Jeho otec byl docela rozrušený
696
00:32:02,648 --> 00:32:03,859
když jsme s ním včera mluvili.
697
00:32:03,884 --> 00:32:05,228
Má stejné důvody, aby se naštval
698
00:32:05,251 --> 00:32:07,163
s kýmkoli zapojeným do Alexova případu.
699
00:32:07,186 --> 00:32:10,165
Jeho dítě bude někdo.
Teď je to jen další ex-con.
700
00:32:10,190 --> 00:32:11,835
A v nemocnici řekl Alex
701
00:32:11,858 --> 00:32:13,169
že někdo vzal Bennyho zbraň.
702
00:32:13,192 --> 00:32:16,538
Víme, že bojoval se svým
otec ráno střelby.
703
00:32:16,563 --> 00:32:18,641
Možná to od něj vzal.
704
00:32:18,664 --> 00:32:20,242
Dostali jsme číslo buňky pro Romana Bryanta?
705
00:32:20,267 --> 00:32:22,166
Jen jsem to kontroloval
záznamy na stránce buněk nyní.
706
00:32:23,903 --> 00:32:25,981
Romanův telefon pingoval z věží
v okolí
707
00:32:26,006 --> 00:32:27,717
ze všech tří střel.
708
00:32:27,740 --> 00:32:29,152
Získejte rozkaz.
709
00:32:36,115 --> 00:32:38,661
Roman Bryant, FBI!
710
00:32:47,760 --> 00:32:49,305
- Průhledná!
- Průhledná!
711
00:32:49,328 --> 00:32:50,373
On není tady.
712
00:32:56,269 --> 00:32:57,500
Tady.
713
00:33:01,107 --> 00:33:02,751
Nechal to pro svou ženu.
714
00:33:02,776 --> 00:33:04,554
„Je mi líto, že jsem se nemohla rozloučit.
715
00:33:04,577 --> 00:33:06,890
„Doufám, že to pochopíš
proč jsem to musel udělat.
716
00:33:06,913 --> 00:33:08,511
Miluji tě."
717
00:33:09,282 --> 00:33:11,482
Zní to jako sebevražedná nota,
ale nevidím tělo.
718
00:33:13,420 --> 00:33:14,530
Nepotřebujete tolik kulek
719
00:33:14,555 --> 00:33:16,387
pokud se chystáte na sebe.
720
00:33:18,192 --> 00:33:20,025
Jde po více cílech.
721
00:33:23,005 --> 00:33:25,467
Roman Bryant je ve větru
s bandou munice
722
00:33:25,490 --> 00:33:27,676
a hořící touha zabít
každý obviňuje
723
00:33:27,701 --> 00:33:29,512
za zničení života jeho dítěte.
724
00:33:29,537 --> 00:33:32,516
Chci aktualizace na všech
ochranný detail, prosím.
725
00:33:32,539 --> 00:33:33,917
A kde jsme se soudcem?
726
00:33:33,942 --> 00:33:35,019
Ještě ho sledujeme?
727
00:33:35,042 --> 00:33:37,621
Je na dovolené v St. Lucia,
už se nevrátím na další týden.
728
00:33:37,644 --> 00:33:40,191
Dobře a co umístění
729
00:33:40,214 --> 00:33:41,424
opravných důstojníků?
730
00:33:41,449 --> 00:33:43,027
Oba pracují
devět na pět směn.
731
00:33:43,050 --> 00:33:44,228
Hm.
732
00:33:44,251 --> 00:33:45,528
- Ahoj.
- To jo?
733
00:33:45,552 --> 00:33:47,198
Prošel jsem
Romanova lokační data.
734
00:33:47,221 --> 00:33:48,464
Od útoku na Monu
735
00:33:48,489 --> 00:33:50,300
utrácí
hodně času v Bronxu.
736
00:33:50,325 --> 00:33:52,336
Možná tam někoho hledá.
737
00:33:52,359 --> 00:33:53,570
Skutečnost, že nemáme jiné tělo
738
00:33:53,595 --> 00:33:55,439
znamená, že nenašel
další osoba na jeho seznamu.
739
00:33:55,462 --> 00:33:57,807
Otázka zní: kdo je ten člověk?
740
00:33:57,832 --> 00:33:59,175
Že jo.
741
00:33:59,200 --> 00:34:00,743
Víš co? Pojďme si promluvit s jeho synem.
742
00:34:00,768 --> 00:34:02,813
- Možná to ví.
- Dobře.
743
00:34:08,376 --> 00:34:10,420
Myslel jsem, že jsem to objasnil, dobře?
744
00:34:10,445 --> 00:34:13,190
Už jsem mluvil. Jaký to má smysl?
745
00:34:13,213 --> 00:34:14,525
Nikdo mi také nevěří.
746
00:34:14,548 --> 00:34:17,016
Jo, Alexi, podívej, my víme
že jste nikoho nezabil.
747
00:34:18,518 --> 00:34:20,030
Ale tvůj táta ano.
748
00:34:22,856 --> 00:34:24,556
On je ten, kdo vzal zbraň, že?
749
00:34:29,731 --> 00:34:32,742
Podívej, Alexi, chápu
snaží se chránit tvého otce,
750
00:34:32,766 --> 00:34:34,878
ale na to je příliš pozdě.
751
00:34:34,902 --> 00:34:37,514
Nechal pro vašeho nevlastního syna poznámku.
752
00:34:37,538 --> 00:34:40,217
Zabil jiné lidi
a pak se zabije.
753
00:34:40,240 --> 00:34:42,686
Potřebujeme vědět. Na koho jde?
754
00:34:42,710 --> 00:34:44,521
Teď není čas
aby vaše ústa zůstala zavřená.
755
00:34:44,545 --> 00:34:47,246
Alexi, který ještě dělá tvého otce
vinu za to, co se ti stalo?
756
00:34:49,751 --> 00:34:50,864
Sám.
757
00:34:52,452 --> 00:34:54,597
Obviňuje se.
758
00:34:54,621 --> 00:34:57,563
Můj táta je ten, kdo mi to řekl
abych měl ústa zavřená.
759
00:34:59,594 --> 00:35:02,472
Ramirez řekl, že zabije celou naši rodinu,
760
00:35:02,496 --> 00:35:04,641
ale když jsem mlčel,
761
00:35:04,666 --> 00:35:07,210
slíbil, že mě ve vězení ochrání.
762
00:35:07,235 --> 00:35:09,068
Ale ten slib nedodržel, že?
763
00:35:11,806 --> 00:35:13,016
Můj táta netušil
764
00:35:13,041 --> 00:35:14,184
co se mi stalo uvnitř,
765
00:35:14,208 --> 00:35:15,740
a nechtěl jsem mu to říct.
766
00:35:17,478 --> 00:35:19,778
Až před dvěma dny, kdy jste bojovali?
767
00:35:21,416 --> 00:35:23,293
Nerozuměl.
768
00:35:23,318 --> 00:35:25,648
Nevěděl, proč jsem tak ...
769
00:35:27,188 --> 00:35:28,985
Zkazil.
770
00:35:29,324 --> 00:35:30,800
Takže jsi mu to řekl.
771
00:35:30,824 --> 00:35:32,835
To jo.
772
00:35:33,266 --> 00:35:34,699
Řekl jsem mu všechno.
773
00:35:36,331 --> 00:35:38,175
Nikdy jsem ho neviděl tak naštvaný.
774
00:35:40,233 --> 00:35:44,447
Ne, můj táta je dobrý člověk.
775
00:35:44,472 --> 00:35:47,717
Všechno, co pro mě chtěl
byl lepší život, než měl.
776
00:35:47,742 --> 00:35:51,822
Naučil mě hrát míč,
vzal mě ke všem mým praktikám,
777
00:35:51,846 --> 00:35:54,425
pracoval dvojité směny
zaplatit za moje tenisky.
778
00:35:59,954 --> 00:36:02,978
Ale myšlenka na jeho syna ...
779
00:36:03,990 --> 00:36:05,623
znásilnění ...
780
00:36:07,693 --> 00:36:09,393
To ho rozladilo.
781
00:36:10,030 --> 00:36:13,277
Crazy dost, aby šli po
osoba, kterou jste chránili před čtyřmi lety?
782
00:36:18,139 --> 00:36:19,949
Pokud nám to neřeknete,
skončí mrtvý.
783
00:36:19,974 --> 00:36:21,005
Chceš to?
784
00:36:23,945 --> 00:36:27,391
Byl to Benny, dobře?
Jde po Benny.
785
00:36:27,414 --> 00:36:28,646
Děkuji.
786
00:36:30,251 --> 00:36:31,661
Roman jde po Benny Delgado.
787
00:36:31,686 --> 00:36:32,996
Kdo má oči na Bennyho?
788
00:36:33,019 --> 00:36:34,965
Patrol šel kolem svého bytu
a pracovat ... žádné známky toho.
789
00:36:34,989 --> 00:36:37,201
No, pravděpodobně zná Romana
hledá ho, takže leží nízko.
790
00:36:37,224 --> 00:36:38,534
- Jubal.
- To jo.
791
00:36:38,559 --> 00:36:40,471
Romanova cela právě pingovala
z věže v Norwoodu.
792
00:36:40,494 --> 00:36:43,172
Norwood, Norwood ... vydrž.
793
00:36:43,197 --> 00:36:44,507
Bennyho teta tam vlastní dům ...
794
00:36:44,532 --> 00:36:45,876
220. a Detroit.
795
00:36:45,900 --> 00:36:47,311
Pěkný.
796
00:36:56,677 --> 00:36:57,710
To je on.
797
00:37:03,550 --> 00:37:05,117
Zastavte se, Romane.
798
00:37:15,295 --> 00:37:17,907
Podezřelý je pěšky
severně v uličce.
799
00:37:17,931 --> 00:37:19,443
Vraťte se do domu!
800
00:37:26,340 --> 00:37:28,007
Hej, jdi zpátky.
801
00:37:35,182 --> 00:37:36,893
Nepřibližujte se!
802
00:37:36,918 --> 00:37:38,384
Nech ji jít, Romani.
803
00:37:41,989 --> 00:37:43,367
Poslouchej, nechci jí ublížit, dobře?
804
00:37:43,391 --> 00:37:44,367
Já ... já jen chci Bennyho!
805
00:37:44,391 --> 00:37:45,891
To se nestane!
806
00:37:47,327 --> 00:37:49,072
Odložte zbraň.
807
00:37:49,096 --> 00:37:50,407
Podívej, chceme s tebou mluvit.
808
00:37:50,431 --> 00:37:51,708
Mluvit? Ne ne ne.
809
00:37:51,731 --> 00:37:53,143
Není o čem mluvit.
810
00:37:53,166 --> 00:37:57,050
Vím, že se obviňujete sami,
ale tohle není tvoje chyba.
811
00:37:57,717 --> 00:37:59,817
Podívej, jakou máš možnost?
812
00:37:59,840 --> 00:38:01,818
Ramirez vám vyhrožoval.
813
00:38:01,842 --> 00:38:04,387
Právě jsi udělal, co si myslel
bylo to pravé pro vaši rodinu.
814
00:38:04,411 --> 00:38:07,623
To jste nemohli vědět
Alex by byl vyzkoušen jako dospělý,
815
00:38:07,648 --> 00:38:10,327
nebo že by to všechno dopadlo takto.
816
00:38:10,351 --> 00:38:12,695
Ne ne ne.
817
00:38:13,172 --> 00:38:14,204
Římský...
818
00:38:15,456 --> 00:38:18,320
Nenechali jste Alexe dole, systém to udělal.
819
00:38:19,626 --> 00:38:21,637
Ty tomu nerozumíš.
820
00:38:21,661 --> 00:38:24,307
Nechal jsem je vzít mého chlapce.
821
00:38:24,331 --> 00:38:25,608
Nikdy nebude stejný ...
822
00:38:47,855 --> 00:38:49,565
Skvělá práce dnes, všichni.
823
00:38:49,590 --> 00:38:51,835
Roman Bryant podepsal plné přiznání,
824
00:38:51,858 --> 00:38:54,505
a kvůli vám všem to musím říct
825
00:38:54,528 --> 00:38:57,128
To je otec Nicole Mitchell
chytili jsme vraha jeho dcery.
826
00:38:59,699 --> 00:39:01,911
No, pije na mě.
827
00:39:01,936 --> 00:39:03,746
Oh, podívej se na tebe, vysoký válec.
828
00:39:03,771 --> 00:39:05,782
Oh, víš, možná ano
trochu něco
829
00:39:05,806 --> 00:39:07,951
ponořil se pryč z mých dnů na Wall Street.
830
00:39:07,974 --> 00:39:09,820
Prostě ne to místo na Canal.
831
00:39:09,844 --> 00:39:11,855
Bartender pořád žádá moje číslo.
832
00:39:11,878 --> 00:39:13,311
Hej, OA.
833
00:39:16,583 --> 00:39:18,528
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
834
00:39:18,552 --> 00:39:20,364
Vzal jsem si úkol.
835
00:39:22,623 --> 00:39:25,168
Byla to příležitost, kterou jsem nemohl projít.
836
00:39:25,192 --> 00:39:26,869
Kdy začínáš?
837
00:39:26,893 --> 00:39:28,427
Zítra.
838
00:39:31,264 --> 00:39:32,675
Předpokládám, že neexistuje žádná šance
839
00:39:32,699 --> 00:39:33,876
Můžu z toho mluvit?
840
00:39:33,900 --> 00:39:35,846
Myslel jsem, že to řeknete.
841
00:39:35,869 --> 00:39:39,983
Bála jsem se, že budu jeskyně,
takže už jsem to řekl ADIC.
842
00:39:43,650 --> 00:39:45,382
Vrátím se, než to budete vědět.
843
00:39:46,246 --> 00:39:48,090
Raději bys měl být.
844
00:39:51,686 --> 00:39:53,416
Jen buďte v bezpečí.
845
00:39:54,155 --> 00:39:55,532
Jo, také ty.
846
00:39:58,925 --> 00:40:01,672
Dobře, jdi, jdi. Čekají na vás.
64139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof