Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,150 --> 00:01:38,207
The Big Animal
2
00:02:28,453 --> 00:02:33,851
Zygmunt, what's that by the gate?
3
00:02:44,518 --> 00:02:51,882
Written by
4
00:02:54,216 --> 00:03:00,444
Starring
5
00:03:03,448 --> 00:03:09,073
Art Direction and Interiors
6
00:03:11,113 --> 00:03:16,443
Sound
7
00:03:18,945 --> 00:03:24,434
Music
8
00:03:26,710 --> 00:03:32,438
Edited by
9
00:03:37,176 --> 00:03:43,596
Production Manager
10
00:03:45,941 --> 00:03:52,099
Director of Photography
11
00:03:56,640 --> 00:04:02,503
Directed by
12
00:04:02,571 --> 00:04:05,730
Sawicki, how many wives
have you got?
13
00:04:11,936 --> 00:04:15,129
What a fine doggie you've got!
14
00:04:22,669 --> 00:04:26,896
Zygmunt, to the circus
or the Camel Trophy?
15
00:04:31,167 --> 00:04:33,724
Look what's coming!
16
00:04:33,800 --> 00:04:37,197
A big beast.
17
00:04:40,632 --> 00:04:42,893
Watch the doves!
18
00:04:51,131 --> 00:04:55,755
I'd ride such in Kazakhstan.
A hardworking beast.
19
00:04:55,829 --> 00:04:56,920
I could buy it.
20
00:04:56,996 --> 00:04:59,257
It's worth it.
21
00:04:59,329 --> 00:05:01,886
Tell me how much.
22
00:05:01,963 --> 00:05:05,258
Not for sale.
23
00:05:07,194 --> 00:05:09,660
Come, follow me.
24
00:05:09,727 --> 00:05:14,216
Move the beast away!
It scares the horses!
25
00:05:20,759 --> 00:05:21,917
Come, come.
26
00:05:21,992 --> 00:05:24,719
Want me to shoe it, Mr. Sawicki?
27
00:05:29,492 --> 00:05:32,389
Kids, keep away from it!
28
00:05:40,989 --> 00:05:44,285
Spit on it!
29
00:05:46,155 --> 00:05:47,983
Don't touch it!
30
00:06:11,651 --> 00:06:20,708
Look how beautiful it is!
Better than the circus, huh?
31
00:06:23,382 --> 00:06:25,780
This is freedom, buddy.
32
00:06:26,881 --> 00:06:35,677
You can stop, graze,
and dump where you please.
33
00:06:38,680 --> 00:06:44,907
Nobody will do you harm
because you're free.
34
00:06:47,778 --> 00:06:50,244
Held on a leash, that is.
35
00:06:50,311 --> 00:07:05,197
Without a leash they'd sic
their dogs on you. Come.
36
00:07:09,242 --> 00:07:11,935
Look how beautiful it is.
37
00:07:37,036 --> 00:07:42,434
Sorry, I couldn't get my
act together this morning.
38
00:07:42,502 --> 00:07:45,696
I used to set my watch
by your arrival.
39
00:07:45,769 --> 00:07:47,258
This is the first time, eh?
40
00:07:47,769 --> 00:07:58,690
How beautiful it's out of town:
yellow, gold, red. The smell!
41
00:07:59,833 --> 00:08:01,991
One's happy to be alive!
42
00:08:02,066 --> 00:08:09,896
You never spoke so beautifully.
43
00:08:09,965 --> 00:08:12,522
You know how to use your noodle.
44
00:08:14,098 --> 00:08:16,325
All of us know. Congratulations!
45
00:08:17,897 --> 00:08:24,055
You'll make a pile, I guess.
46
00:08:24,129 --> 00:08:28,288
A photo establishment, huh?
47
00:08:29,795 --> 00:08:38,124
How could I cash in on it?
I'm just happy to keep it.
48
00:08:38,194 --> 00:08:43,387
Buyers flock around you
like flies, they say.
49
00:08:43,459 --> 00:08:46,357
Oh, cut the kidding, please.
50
00:08:52,691 --> 00:08:56,646
Standoffish now, are you?
51
00:09:15,121 --> 00:09:17,881
Climb down, sonny, will you?
52
00:09:24,152 --> 00:09:25,846
Hi, Marysia.
53
00:09:25,920 --> 00:09:27,113
Hi.
54
00:09:35,318 --> 00:09:36,284
Marysia?
55
00:09:36,351 --> 00:09:37,317
Yes?
56
00:09:37,384 --> 00:09:38,872
What's this?
57
00:09:38,950 --> 00:09:40,439
A muzzle.
58
00:09:40,517 --> 00:09:44,005
I've borrowed it in case
it bites anybody.
59
00:09:48,582 --> 00:09:50,877
Oh, come on! Why?
60
00:09:51,315 --> 00:09:53,781
I haven't made dinner
and you've got orchestra today.
61
00:09:56,215 --> 00:10:02,579
I watch it all day long,
and it looks at me.
62
00:10:07,113 --> 00:10:10,510
I told you not to throw apples!
63
00:10:10,578 --> 00:10:13,567
Do it again and I'll
tell on you in school!
64
00:10:13,645 --> 00:10:14,803
You'll see!
65
00:10:19,110 --> 00:10:20,268
After rehearsal.
66
00:10:20,344 --> 00:10:21,469
But dinner...
67
00:10:23,810 --> 00:10:28,366
Why parade around the market?
Everybody gawks.
68
00:10:29,343 --> 00:10:35,070
Those urchins climb the fence
and throw apples.
69
00:10:35,141 --> 00:10:43,562
Just look at it.
How can it do any harm?
70
00:11:04,836 --> 00:11:05,802
Hello Mr. Sawicki!
71
00:11:05,869 --> 00:11:06,836
Good evening.
72
00:11:07,270 --> 00:11:08,258
Best regards.
73
00:11:09,102 --> 00:11:10,193
Hi Sawicki.
74
00:11:10,269 --> 00:11:11,360
Hi.
75
00:11:24,767 --> 00:11:25,755
Sorry.
76
00:11:26,600 --> 00:11:32,828
We can start now.
All the clarinets are in.
77
00:11:35,631 --> 00:11:38,529
What happened, Mr. Sawicki?
78
00:11:38,864 --> 00:11:43,193
Oh, nothing really.
I've had a hard day today.
79
00:11:43,464 --> 00:11:45,453
I apologize to all.
80
00:11:45,530 --> 00:11:49,018
He's late because
of the safari at home.
81
00:11:50,663 --> 00:11:57,185
Gentlemen, concentrate. Hit it!
82
00:12:38,654 --> 00:12:42,710
Take the carrot.
Don't be scared.
83
00:12:44,588 --> 00:12:47,519
Good camel.
84
00:12:48,320 --> 00:12:54,583
Camel, on your knees!
Come on, kneel down!
85
00:12:56,085 --> 00:13:00,243
It can't.
Make it kneel down!
86
00:13:01,084 --> 00:13:03,777
Get away, mister!
87
00:13:03,850 --> 00:13:06,509
Wild Africa!
88
00:13:13,282 --> 00:13:18,771
Shall we go for a walk?
Okay, let's go.
89
00:13:29,913 --> 00:13:32,209
See how it drools?
90
00:13:34,179 --> 00:13:36,974
Can you take me
for a ride, sir?
91
00:13:41,010 --> 00:13:47,034
Scat! Don't hang
on to my fence! You hear?!
92
00:14:10,640 --> 00:14:14,765
I'll only take it
for an hour-long session.
93
00:14:14,839 --> 00:14:16,862
On your conditions, sir.
94
00:14:16,940 --> 00:14:22,337
Don't bother me, please.
I can't cash in on it.
95
00:14:22,405 --> 00:14:25,461
Why? Please tell me.
It boggles the mind!
96
00:14:25,538 --> 00:14:28,991
Just a couple of snapshots a day
with the camel just standing there.
97
00:14:29,070 --> 00:14:31,536
And kids would tease it.
98
00:14:31,603 --> 00:14:34,659
Jump on its humps.
Forget it.
99
00:14:34,735 --> 00:14:36,667
It may earn you money.
100
00:14:36,735 --> 00:14:37,701
Mr. Cofalik...
101
00:14:37,869 --> 00:14:41,164
I'm a bank clerk.
I know what money is.
102
00:14:41,734 --> 00:14:46,723
Why? What would
the people think? Let's go.
103
00:14:50,767 --> 00:14:52,460
They will, anyway.
104
00:14:53,500 --> 00:14:58,158
For me it doesn't exist.
This is a serious office.
105
00:14:58,232 --> 00:15:01,198
Here we work with
cows, horses, dogs...
106
00:15:01,265 --> 00:15:07,322
Those that start with "c":
cows, calves, cats, whatever.
107
00:15:10,164 --> 00:15:13,493
Why it was you
who summoned me here.
108
00:15:13,930 --> 00:15:15,828
'Cause you must pay the tax!
109
00:15:16,796 --> 00:15:22,887
Clerks like you and I
have created order,
110
00:15:22,961 --> 00:15:27,393
which you can't destroy
on a whim.
111
00:15:31,826 --> 00:15:34,621
You must pay for something.
112
00:15:36,559 --> 00:15:38,752
So maybe...
113
00:15:38,825 --> 00:15:39,791
Yes?
114
00:15:39,858 --> 00:15:40,950
For a horse.
115
00:15:41,025 --> 00:15:43,048
A horse?
116
00:15:43,125 --> 00:15:45,614
It is big enough.
117
00:15:49,491 --> 00:15:56,083
But a horse is shod, whereas...
118
00:15:59,290 --> 00:16:04,312
Eventually, the smallest horse tax.
119
00:16:07,621 --> 00:16:16,246
You shall sign this declaration.
Full name... declares to pay...
120
00:16:16,320 --> 00:16:25,217
The tax on a regular basis for...
Why'd you keep it?
121
00:16:26,251 --> 00:16:29,478
What should I write?
Go on dictating, please.
122
00:16:51,214 --> 00:16:53,203
Help yourself, please.
123
00:16:54,513 --> 00:17:02,968
So... I really won't cash in on it.
Try to understand, please.
124
00:17:07,877 --> 00:17:11,241
Besides, it would only listen to me.
125
00:17:12,144 --> 00:17:19,837
Exactly. Hence we extend
our offer to you.
126
00:17:19,909 --> 00:17:24,603
A commercial spells a bundle.
127
00:17:25,342 --> 00:17:27,000
How much?
128
00:17:27,074 --> 00:17:28,699
Your man, plus camel...
129
00:17:28,774 --> 00:17:29,535
Two days?
130
00:17:29,607 --> 00:17:30,334
Yes.
131
00:17:30,407 --> 00:17:34,805
It'll be about... $4,000.
132
00:17:38,406 --> 00:17:43,633
More than my annual salary!
It's immoral.
133
00:17:45,704 --> 00:17:52,260
A deal, Mr. Sawicki?
134
00:17:52,336 --> 00:17:53,393
What should I do?
135
00:17:57,736 --> 00:18:02,633
A camel is a man's friend.
It helps and works for him...
136
00:18:02,702 --> 00:18:06,155
carries him across the desert
and is never choosy.
137
00:18:06,234 --> 00:18:07,790
What does it eat?
138
00:18:07,868 --> 00:18:10,595
Meat!
139
00:18:10,668 --> 00:18:13,759
No, no meat, but plants...
140
00:18:13,833 --> 00:18:15,197
...dry grass.
141
00:18:15,267 --> 00:18:16,631
Onion.
142
00:18:16,699 --> 00:18:22,893
Onions too, carrots, twigs.
And it's inured to hardships.
143
00:18:22,999 --> 00:18:26,226
You know why?
What's in its hump?
144
00:18:26,298 --> 00:18:29,821
Milk! Water!
145
00:18:29,898 --> 00:18:33,829
No, it has a kind of pantry
in the hump.
146
00:18:33,898 --> 00:18:36,693
With a delicious fat inside.
147
00:18:39,229 --> 00:18:42,558
Now what name
would you like to call it?
148
00:18:42,629 --> 00:18:49,152
Pampoosh!
149
00:18:49,228 --> 00:18:50,818
Okay. Let's put it down.
150
00:18:50,895 --> 00:18:51,918
Pooshek!
151
00:18:51,995 --> 00:18:52,961
Pooshek...
152
00:18:53,027 --> 00:18:54,287
Fuzzy!
153
00:18:54,360 --> 00:18:56,349
Hunchback!
154
00:18:56,426 --> 00:18:58,415
Hunchback...
155
00:18:58,493 --> 00:19:00,618
Next, we'll choose the best.
156
00:19:03,559 --> 00:19:07,786
Repeat! The success
of the Great Lottery...
157
00:19:08,258 --> 00:19:12,883
...at our Town Jubilee
depends on your contributions.
158
00:19:13,357 --> 00:19:20,949
Each substantial donation
may win you a FIAT!
159
00:19:22,322 --> 00:19:26,720
The Great Jubilee of our town
is only three weeks away.
160
00:19:27,222 --> 00:19:29,710
We're waiting for
your generous donations!
161
00:19:37,786 --> 00:19:42,911
No such kiddy names.
Why, it's a grand animal.
162
00:19:42,986 --> 00:19:50,440
No Pampoosh or Fuzzy...
But a powerful one like Ramses.
163
00:19:52,251 --> 00:19:59,116
Or that... Nile.
164
00:20:00,983 --> 00:20:08,779
Nile? Would rather fit a fish.
165
00:20:08,848 --> 00:20:10,006
See you after the rehearsal.
166
00:20:10,848 --> 00:20:19,677
The success of the Great Lottery
depends on your contribution.
167
00:20:20,846 --> 00:20:23,539
We're waiting
for your generous donations.
168
00:20:28,745 --> 00:20:31,575
Well?
169
00:20:37,310 --> 00:20:38,900
Look at this...
170
00:20:42,609 --> 00:20:45,768
You know what we could make?
171
00:20:49,942 --> 00:20:51,840
Two overcoats at least.
172
00:20:53,542 --> 00:20:55,064
Two in a year.
173
00:21:05,672 --> 00:21:10,037
Keep off the flowers!
You naughty camel!
174
00:21:11,105 --> 00:21:13,127
Hello.
175
00:21:13,204 --> 00:21:15,193
Hello, Mrs. Sawicki.
176
00:21:15,304 --> 00:21:19,827
We're collecting donations
for the lottery prizes.
177
00:21:19,971 --> 00:21:25,197
Each above the limit
can win a FIAT.
178
00:21:25,270 --> 00:21:30,292
What limit?
I have something.
179
00:21:39,800 --> 00:21:42,425
We could shear it in a month.
180
00:21:46,332 --> 00:21:47,821
Out with you!
181
00:21:48,999 --> 00:21:52,487
We donate honey.
Does it meet the limit?
182
00:21:54,764 --> 00:21:56,787
The committee will decide.
183
00:21:57,297 --> 00:22:01,592
Honey's okay.
Folks donate different things.
184
00:22:03,196 --> 00:22:13,686
A bike, a pedigree dog,
an aquarium with fish, a parrot...
185
00:22:16,228 --> 00:22:20,320
You can win a FIAT, after all.
186
00:22:21,527 --> 00:22:24,015
We don't have such.
187
00:22:24,093 --> 00:22:26,582
It looks so attractive.
188
00:22:27,093 --> 00:22:31,922
To the backyard! Come on!
189
00:22:38,691 --> 00:22:41,987
Folks just don't get it.
190
00:22:42,057 --> 00:22:46,455
Too little room for this animal.
191
00:22:46,523 --> 00:22:50,545
Worse still, without a checkup.
May be ill with syphilis.
192
00:22:55,222 --> 00:22:59,211
It takes a trick to close it!
193
00:22:59,288 --> 00:23:00,810
A trick.
194
00:23:09,685 --> 00:23:15,276
The Town Council has
donated a FIAT, you know?
195
00:23:16,184 --> 00:23:22,605
It's the main prize...
They've come here too.
196
00:23:25,717 --> 00:23:28,239
Did you give them honey?
197
00:23:28,317 --> 00:23:31,043
I did.
198
00:23:31,116 --> 00:23:36,343
They wanted to take the beast.
199
00:23:36,415 --> 00:23:38,779
Did they really?
200
00:23:38,914 --> 00:23:43,744
They look at it, patted it.
And then slammed the gate.
201
00:23:45,447 --> 00:23:47,877
Said they had many animals.
202
00:23:49,346 --> 00:23:56,607
A delusion, no doubt.
Who could use a camel?
203
00:23:56,678 --> 00:23:59,872
Said it was an attraction.
204
00:23:59,945 --> 00:24:01,433
Would you give it away?
205
00:24:02,010 --> 00:24:07,669
They patted it.
206
00:24:07,743 --> 00:24:09,333
You wouldn't, would you?
207
00:24:11,742 --> 00:24:20,232
I really don't know.
I've gotten used to it.
208
00:24:26,941 --> 00:24:31,634
It could use a stable. It's wet
with dew in the morning.
209
00:24:32,905 --> 00:24:41,997
I wipe it dry every morning.
A stable would cost a lot.
210
00:24:42,804 --> 00:24:47,565
The furniture can wait.
211
00:24:50,369 --> 00:24:52,392
Yes it can...
212
00:24:57,302 --> 00:24:59,960
Let me show you something.
213
00:25:31,830 --> 00:25:34,624
Don't make me laugh!
I can't play!
214
00:25:51,426 --> 00:25:57,380
See? You don't follow
but walk with me.
215
00:26:01,092 --> 00:26:03,489
And so we walk together...
216
00:26:06,824 --> 00:26:13,416
They can do us no harm
because we're together...
217
00:26:16,755 --> 00:26:22,153
and want to be this way.
218
00:26:26,554 --> 00:26:30,145
Marysia has taken a shine to you.
219
00:26:30,453 --> 00:26:33,078
We'll go to her now.
To the kids.
220
00:26:34,186 --> 00:26:41,050
They're thinking up your name.
Because you're ours now.
221
00:26:45,783 --> 00:26:54,375
You never know whom
you'll land up with. See?
222
00:27:10,914 --> 00:27:12,243
See who's coming?
223
00:27:12,313 --> 00:27:14,404
Why so few of them?
224
00:27:14,479 --> 00:27:16,570
They may be ill or something.
225
00:27:24,777 --> 00:27:29,573
I want it to be called Nice Fur.
226
00:27:33,376 --> 00:27:37,365
I don't know... could be.
We're waiting at home!
227
00:27:56,339 --> 00:27:59,930
Come back right this minute!
228
00:28:02,439 --> 00:28:04,302
Hello, Mr. Filus!
229
00:28:06,104 --> 00:28:09,729
Turn them straight.
230
00:28:17,569 --> 00:28:20,592
It walks as if
it were asking for it.
231
00:28:37,399 --> 00:28:40,058
So you are a breeder...
232
00:28:42,366 --> 00:28:45,626
You've got livestock.
233
00:28:45,697 --> 00:28:46,664
That's right.
234
00:28:47,964 --> 00:28:50,657
You don't pay the tax.
235
00:28:50,730 --> 00:28:52,286
But I do!
236
00:28:52,364 --> 00:28:53,489
How so?
237
00:28:53,564 --> 00:28:54,655
As if for a horse.
238
00:28:56,096 --> 00:29:00,425
Which it isn't.
239
00:29:00,495 --> 00:29:02,018
That's true.
240
00:29:02,395 --> 00:29:05,759
So you see, don't you?
241
00:29:10,294 --> 00:29:17,124
Besides, it befouls the streets
when you take it out for a walk.
242
00:29:17,193 --> 00:29:22,386
It distracts the kids
and they come late to school.
243
00:29:23,059 --> 00:29:26,422
It creates unwanted sensation.
244
00:29:32,590 --> 00:29:34,419
I can't read this...
245
00:29:42,722 --> 00:29:48,348
First and foremost...
it's no use to the community.
246
00:29:50,888 --> 00:29:55,582
and as such... I can't read it.
247
00:29:58,553 --> 00:30:01,178
It's useless and unnecessary.
248
00:30:03,851 --> 00:30:14,239
And it may carry the germs
of African strains of VD.
249
00:30:15,217 --> 00:30:22,546
What? We are scared?
Demand law and order...?
250
00:30:22,616 --> 00:30:23,945
Indignant residents?!
251
00:30:24,016 --> 00:30:25,345
That doesn't apply!
252
00:30:33,547 --> 00:30:41,968
This is the voice
of the public, you see.
253
00:30:44,578 --> 00:30:47,737
We must do something
about it, right?
254
00:30:49,411 --> 00:30:52,138
So you must do something.
255
00:30:54,644 --> 00:30:56,109
I wonder what?
256
00:30:58,709 --> 00:31:07,368
To donate it to an institution
so that it can work?
257
00:31:11,508 --> 00:31:13,905
We really don't know...
258
00:31:15,106 --> 00:31:23,300
I don't see the point,
but it must be here, no?
259
00:31:28,705 --> 00:31:31,363
We all share this view.
260
00:31:31,938 --> 00:31:35,869
What if everyone
wanted to have a camel?
261
00:31:36,270 --> 00:31:38,327
How would it look?
262
00:31:38,836 --> 00:31:41,097
But nobody wants it but me.
263
00:31:41,735 --> 00:31:46,190
The point?
Why, I alone want to keep it!
264
00:31:47,802 --> 00:31:55,029
Who can stop me?
Who can forbid me to keep it!
265
00:31:57,600 --> 00:31:59,327
Who can?
266
00:32:09,265 --> 00:32:17,356
Hey, stop tormenting him!
Stop this sideshow at once!
267
00:32:23,397 --> 00:32:26,419
Shame on you, Cofalik!
268
00:32:45,226 --> 00:32:53,249
This kind of arch...
and such windows.
269
00:32:56,857 --> 00:32:59,346
Only two.
In the door, huh?
270
00:33:03,223 --> 00:33:06,780
I wish the kids had
brought you more ideas.
271
00:33:06,856 --> 00:33:10,151
I'd have more choice now.
272
00:33:10,222 --> 00:33:12,313
So they start tomorrow...
273
00:33:12,788 --> 00:33:21,914
I'll suggest the arch and windows.
So it will feel at home.
274
00:33:22,086 --> 00:33:26,847
How come you know
his home is in Arabia?
275
00:33:26,919 --> 00:33:31,543
I played him some
Arabic tunes today.
276
00:33:31,918 --> 00:33:35,179
And its jaws worked differently.
277
00:33:35,251 --> 00:33:43,740
It sounded higher just as if...
it felt home...
278
00:33:45,982 --> 00:33:48,379
I wish it didn't bode ill.
279
00:34:02,047 --> 00:34:05,410
Boss, we have the materials,
so let's unload them fast.
280
00:34:05,813 --> 00:34:07,302
Very good.
281
00:34:13,745 --> 00:34:14,938
Where do you want it?
282
00:34:15,011 --> 00:34:16,204
Over there!
283
00:34:16,845 --> 00:34:18,743
Got the design?
284
00:34:18,810 --> 00:34:20,673
Yes. Let's see the site.
285
00:34:24,543 --> 00:34:30,032
It's cold.
That son of a gun is too.
286
00:34:36,375 --> 00:34:37,739
I don't like it.
287
00:34:37,807 --> 00:34:39,136
Why?
288
00:34:41,241 --> 00:34:44,331
Will you make
these embellishments?
289
00:34:44,406 --> 00:34:49,064
It's up to your liking, boss.
290
00:34:52,105 --> 00:34:55,866
They don't know what
to do with their dough.
291
00:34:57,071 --> 00:34:58,866
Wants a mosque built.
292
00:34:58,938 --> 00:35:01,063
Conspicuous consumption.
293
00:35:20,333 --> 00:35:21,697
Shall we try it on?
294
00:35:21,767 --> 00:35:23,596
In the dark?
295
00:35:23,667 --> 00:35:26,156
By the light from the kitchen.
296
00:35:26,233 --> 00:35:28,255
Good.
297
00:35:42,164 --> 00:35:45,459
It seems to fit, no?
298
00:35:45,529 --> 00:35:49,120
Wait a minute... Perfectly.
299
00:35:49,229 --> 00:35:52,353
What if I border it with green?
Will it suit?
300
00:35:52,428 --> 00:35:53,792
Absolutely.
301
00:35:53,861 --> 00:36:01,657
Let's see you in the light.
Come. Stop...
302
00:36:04,360 --> 00:36:09,054
Well, you look very smart.
303
00:36:51,186 --> 00:36:58,380
Hold it, hold it!
A clarinet is off-tune. Who?
304
00:37:04,950 --> 00:37:07,609
Let's start with A.
305
00:37:24,147 --> 00:37:28,545
A clarinet's off-tune again...
playing different notes.
306
00:37:28,613 --> 00:37:31,874
What is it, Zygmunt?
307
00:37:31,946 --> 00:37:40,537
Concentrate, please.
Let's start with B.
308
00:39:05,297 --> 00:39:08,127
Go, stretch your legs.
309
00:39:13,229 --> 00:39:14,922
I'm home!
310
00:39:14,996 --> 00:39:16,655
Look at the mail.
311
00:39:20,429 --> 00:39:26,360
The Nature Protection League
summons me to come in person.
312
00:39:28,127 --> 00:39:33,058
The County Veterinarian...
Compulsory vaccination of horses.
313
00:39:34,226 --> 00:39:36,884
Otherwise I will
have to pay a fine...
314
00:39:37,326 --> 00:39:38,951
A reminder from the library.
315
00:39:39,025 --> 00:39:41,354
Some books I've borrowed
are four years overdue.
316
00:39:41,425 --> 00:39:43,186
Have I really?
317
00:39:43,258 --> 00:39:45,053
The County Council.
318
00:39:45,124 --> 00:39:46,919
I had to sign it.
319
00:39:48,424 --> 00:39:52,822
"You are expected to attend
the seating of the Council.
320
00:39:53,190 --> 00:39:56,519
Your presence is obligatory."
321
00:40:00,255 --> 00:40:03,709
And I'll be to blame
when he falls off!
322
00:40:03,789 --> 00:40:05,811
Out with you. Quick!
323
00:40:08,521 --> 00:40:17,851
Come, he doesn't like us.
Selfish folks!
324
00:40:20,919 --> 00:40:23,645
He doesn't want the kid
to have some fun.
325
00:40:24,052 --> 00:40:25,312
Come... come.
326
00:40:26,583 --> 00:40:28,209
...Hear us, O Lord.
327
00:40:28,650 --> 00:40:30,014
From all evil.
328
00:40:30,083 --> 00:40:31,844
Deliver us, O Lord.
329
00:40:31,917 --> 00:40:34,281
From every sin.
330
00:40:34,350 --> 00:40:35,508
Deliver us, O Lord.
331
00:40:35,582 --> 00:40:37,673
From Your anger...
332
00:40:37,749 --> 00:40:38,975
Deliver us, O Lord.
333
00:40:39,049 --> 00:40:42,446
From the unexpected death...
334
00:40:42,516 --> 00:40:44,072
Deliver us, O Lord.
335
00:40:44,148 --> 00:40:46,341
From the trap of the devil...
336
00:40:46,415 --> 00:40:47,744
Deliver us, O Lord.
337
00:40:47,815 --> 00:40:51,678
From anger, hatred, and ill will...
338
00:40:51,747 --> 00:40:53,769
Deliver us, O Lord.
339
00:41:11,677 --> 00:41:21,337
Don't drink! It's too cold.
It may be poisoned!
340
00:41:21,409 --> 00:41:26,863
Come! Come!
Why so naughty today?
341
00:42:27,831 --> 00:42:34,285
OUT!
342
00:43:22,522 --> 00:43:27,476
Could you say it cheerfully
with a smile?
343
00:43:27,554 --> 00:43:29,815
Okay. Have a go at it.
344
00:43:29,954 --> 00:43:32,749
The caravan walks on
because it drinks FRUCTOVIT!
345
00:43:32,820 --> 00:43:37,149
No... I was supposed to
drink it first... All right.
346
00:43:40,985 --> 00:43:43,951
The caravan walks on
because it drinks FRUCTOVIT.
347
00:43:45,319 --> 00:43:46,785
Oh, I missed the break...
348
00:43:49,151 --> 00:43:53,810
The caravan walks on
because it drinks... FRUCTOVIT.
349
00:43:53,883 --> 00:43:58,611
Stop! Didn't I say, "Cheerfully,
with a smile and lively?"
350
00:43:58,683 --> 00:44:01,172
Relish the drink!
351
00:44:01,249 --> 00:44:02,976
How can I? It's bland!
352
00:44:03,049 --> 00:44:06,742
Good. Once more
with feeling and a smile.
353
00:44:07,348 --> 00:44:10,677
Fructovit. Take 18.
354
00:44:10,748 --> 00:44:11,715
Action!
355
00:44:11,781 --> 00:44:13,679
The caravan walks on...
356
00:44:13,748 --> 00:44:15,475
Cheerfully, f* * * you!
357
00:44:15,547 --> 00:44:17,911
Enough already, whippersnapper!
358
00:44:18,414 --> 00:44:24,641
You won't f* * * me for money!
Out with you. And that's that!
359
00:44:25,445 --> 00:44:30,399
It's a breach of contract!
You won't see a single penny!
360
00:44:30,878 --> 00:44:35,401
Screw your contacts!
You won't humiliate us!
361
00:44:36,477 --> 00:44:40,170
Take an actor to relish
your drink for money...
362
00:44:40,243 --> 00:44:42,674
and to cheer up
at your beck and call.
363
00:44:42,743 --> 00:44:43,732
That's amateurs for you.
364
00:44:44,209 --> 00:44:47,936
Enough! They won't have
us to clown on camera!
365
00:44:55,507 --> 00:44:58,802
And the last item
on our agenda tonight.
366
00:44:58,873 --> 00:45:05,532
Bear with me, please.
Is Mr. Sawicki present?
367
00:45:08,339 --> 00:45:09,532
Good evening.
368
00:45:12,105 --> 00:45:16,696
Your attitude, dear colleague,
fails to impress us.
369
00:45:16,771 --> 00:45:19,134
You know what I mean?
370
00:45:22,603 --> 00:45:26,091
Yes, the camel.
371
00:45:26,169 --> 00:45:29,657
Exactly.
372
00:45:29,735 --> 00:45:31,564
We've invited you
to this meeting.
373
00:45:31,635 --> 00:45:37,226
And I want you to see
how much effort we've put up
374
00:45:37,600 --> 00:45:39,066
to help you feel useful.
375
00:45:39,901 --> 00:45:43,298
Who of you would like
to take the floor?
376
00:45:43,367 --> 00:45:46,764
The headmaster of our
gymnasium, please.
377
00:45:47,199 --> 00:45:50,290
As you know, our school...
378
00:45:50,698 --> 00:45:56,357
...has been collecting
biological specimens...
379
00:45:56,430 --> 00:46:03,919
If the photographer
could use your camel...
380
00:46:03,997 --> 00:46:07,451
Mr. Sawicki's put up
an outhouse without a permit...
381
00:46:07,863 --> 00:46:13,556
...to be used as a stable for
a culturally foreign element.
382
00:46:13,628 --> 00:46:17,526
The Health Department is opposed
to such breeding...
383
00:46:17,594 --> 00:46:21,616
...it will upgrade the attraction
potential of our region.
384
00:46:22,027 --> 00:46:23,753
If the school could get...
385
00:46:24,159 --> 00:46:26,556
I'll make a statement
on behalf of the Department...
386
00:46:26,993 --> 00:46:31,857
A catchy slogan like
"Weekend with a camel."
387
00:46:31,925 --> 00:46:35,448
We can demand
the outhouse be torn down...
388
00:46:36,458 --> 00:46:38,980
When it dies, its skeleton...
389
00:46:41,091 --> 00:46:49,352
How about an initiative
of founding a zoo?
390
00:46:49,422 --> 00:46:50,888
I'm all for it.
391
00:46:51,155 --> 00:46:57,053
We could call it MINI ZOO.
Sounds nice, no?
392
00:46:57,521 --> 00:47:00,884
A catchy slogan.
Isn't it, Mr. Sawicki?
393
00:47:01,254 --> 00:47:10,413
Mr. Sawicki! Mini Zoo!
Mini Zoo! Mr. Sawicki!
394
00:48:34,972 --> 00:48:37,494
The parents have taken
the children away.
395
00:48:43,770 --> 00:48:50,759
After the Name the Camel
competition.
396
00:48:52,535 --> 00:48:58,434
What do they want?
397
00:48:58,501 --> 00:48:59,467
I don't know.
398
00:49:05,400 --> 00:49:11,025
The parents don't want
their kids to come here.
399
00:49:21,531 --> 00:49:25,520
Want me in the kitchen?
400
00:49:28,164 --> 00:49:29,561
What do we do, then?
401
00:49:31,829 --> 00:49:33,692
I don't know.
402
00:49:39,028 --> 00:49:45,255
I was supposed to sew two
more rabbits for the show.
403
00:49:50,526 --> 00:49:52,355
Should I quit?
404
00:49:55,992 --> 00:49:59,822
We won't manage.
405
00:50:14,223 --> 00:50:16,086
Go, I'll comb it.
406
00:50:16,155 --> 00:50:18,019
Will you?
407
00:50:18,422 --> 00:50:20,217
Okay. I'll play then.
408
00:50:50,150 --> 00:50:52,116
Why, it was correct.
409
00:50:59,249 --> 00:51:03,442
You play and it stopped
working its jaws!
410
00:51:03,948 --> 00:51:04,936
It doesn't sing now!
411
00:51:05,014 --> 00:51:06,003
You don't say!
412
00:51:26,477 --> 00:51:27,703
See? It doesn't.
413
00:51:27,777 --> 00:51:29,004
I'll change the tune.
414
00:51:35,009 --> 00:51:36,599
What's the matter?
415
00:52:40,832 --> 00:52:42,059
It's still warm.
416
00:52:42,132 --> 00:52:43,358
They've left this.
417
00:52:56,396 --> 00:52:57,794
Over there!
418
00:53:20,592 --> 00:53:22,956
I can't.
419
00:53:23,025 --> 00:53:24,285
Go home. They may rob us.
420
00:53:43,655 --> 00:53:48,644
Have you seen my camel?
421
00:53:48,721 --> 00:53:53,709
You crazy man... you.
422
00:53:55,486 --> 00:53:57,179
Mr. Stefaniak!
423
00:54:02,085 --> 00:54:04,811
Did anyone pass you by
with a camel a moment ago?
424
00:54:05,084 --> 00:54:06,982
No, only with giraffes.
425
00:54:22,582 --> 00:54:26,673
So it's lost.
426
00:54:26,881 --> 00:54:29,710
Whose camel was it?
427
00:54:29,781 --> 00:54:31,007
Mine.
428
00:54:31,080 --> 00:54:32,773
Yours?
429
00:54:32,847 --> 00:54:34,506
My wife's and mine.
430
00:54:37,679 --> 00:54:44,544
I've got conflicting reports here.
Different versions each...
431
00:54:46,278 --> 00:54:50,607
It's not so easy
to have a camel.
432
00:54:50,677 --> 00:54:53,938
Can we...?
433
00:54:54,010 --> 00:54:57,271
Where did you get it?
434
00:54:57,343 --> 00:54:59,774
From the circus.
435
00:54:59,843 --> 00:55:04,138
Why you and not me...?
436
00:55:04,208 --> 00:55:09,139
Please help me. It's very
important to me and my wife.
437
00:55:09,208 --> 00:55:12,661
Cool it... All in order.
438
00:55:13,874 --> 00:55:20,998
The day after tomorrow.
Have you gotten our summons?
439
00:55:21,072 --> 00:55:22,197
Please, sir!
440
00:55:24,739 --> 00:55:38,865
On the 8th of this month,
one Sawicki...
441
00:55:39,969 --> 00:55:42,663
Zygmunt.
442
00:55:42,736 --> 00:55:45,826
Your address?
443
00:55:45,902 --> 00:55:49,061
8B Traugutta Street.
444
00:55:49,134 --> 00:55:52,259
Oh, Sawicki...
445
00:55:52,333 --> 00:56:00,060
Aren't ours enough for you?
Normal, human animals?
446
00:56:01,800 --> 00:56:14,630
...reported the loss of a camel.
447
00:56:15,564 --> 00:56:21,825
You suspect someone?
448
00:56:21,897 --> 00:56:22,863
No.
449
00:56:26,861 --> 00:56:30,452
We have more important matters.
450
00:56:31,895 --> 00:56:33,088
Here?
451
00:56:33,161 --> 00:56:34,354
Uh-huh.
452
00:56:38,794 --> 00:56:42,419
We'll notify other precincts.
453
00:56:43,359 --> 00:56:50,257
You know what I think?
It's good you've lost it.
454
00:56:52,024 --> 00:56:58,616
Good for everybody.
Why did you keep it?
455
00:56:59,690 --> 00:57:01,519
What for?
456
00:58:22,743 --> 00:58:29,664
Now to round up our jubilee,
the main prize-a FIAT!
457
00:58:32,108 --> 00:58:34,471
The Fire Brigade Commander,
458
00:58:34,941 --> 00:58:42,305
the sponsor of the lottery,
will hand the car keys to the winner.
459
00:59:09,535 --> 00:59:17,365
I still keep all the negatives.
You'll have a souvenir.
460
00:59:17,768 --> 00:59:19,700
A snapshot please.
461
00:59:25,967 --> 00:59:29,763
Mr. Cofalik! ...Forget it.
462
00:59:35,965 --> 00:59:40,896
I can't say how sorry...
463
00:59:41,264 --> 00:59:42,491
Dear Mr. Zygmunt...
464
00:59:42,564 --> 00:59:43,790
Excuse me.
465
00:59:44,196 --> 00:59:49,094
Let bygones be bygones.
We have an option for you.
466
00:59:49,163 --> 00:59:54,288
We decided to offer you...
with your flights of fantasy,
467
00:59:54,361 --> 00:59:58,019
you could work
in the Town Hall...
468
00:59:58,460 --> 01:00:00,517
as an expert and advisor...
Hi! Hi!
469
01:00:00,960 --> 01:00:03,654
...you'd help us in the
electoral lobby in the bank.
470
01:00:04,393 --> 01:00:07,984
To our mutual advantage.
How's that?
471
01:00:08,392 --> 01:00:10,688
But I'm planning to quit.
472
01:00:10,759 --> 01:00:13,020
You have visitors, sir.
473
01:00:13,992 --> 01:00:18,515
Stop this nonsense. You wish
to end up in the circus?
474
01:00:19,457 --> 01:00:22,217
A big hand, please!
475
01:00:32,022 --> 01:00:41,943
Come to the lottery now!
Special thanks to the firemen!
476
01:00:42,553 --> 01:00:48,382
Just between you and me,
I nixed that horse tax.
477
01:00:48,453 --> 01:00:50,645
That's what I wanted to tell you.
478
01:01:06,517 --> 01:01:09,415
That Council seating
was not serious.
479
01:01:09,850 --> 01:01:14,281
It's the Chairman...
Luckily, we have an election.
480
01:01:15,448 --> 01:01:16,539
Excuse me.
481
01:01:19,815 --> 01:01:22,280
Wild Africa!
482
01:01:25,280 --> 01:01:26,768
I meant business.
483
01:01:27,347 --> 01:01:32,643
Mr. Zygmunt, come here
to taste the wieners!
484
01:01:32,746 --> 01:01:35,007
The only man with guts!
485
01:01:46,643 --> 01:01:53,370
Mr. Sawicki! Best regards.
I wish you were with us now.
486
01:01:54,908 --> 01:01:59,566
I think you jumped the gun.
Let bygones be bygones.
487
01:02:00,942 --> 01:02:04,998
We play really nice pieces.
You're irreplaceable.
488
01:02:06,806 --> 01:02:10,170
Why don't you join us?
I apologize.
489
01:02:10,906 --> 01:02:14,803
We invite you to a dance now!
490
01:04:27,983 --> 01:04:30,380
Somebody's come in?
491
01:04:52,346 --> 01:04:54,437
You awake?
492
01:04:57,213 --> 01:04:58,179
Yes.
493
01:05:49,038 --> 01:05:54,436
It's winter. See buddy?
The leaves have fallen.
494
01:05:54,503 --> 01:06:02,992
No nibbling trees.
You'd love a carrot, eh?
495
01:06:05,668 --> 01:06:14,760
A bread roll would be great now, eh?
But it's over and gone.
496
01:06:26,273 --> 01:06:29,364
Two return tickets to Warsaw.
497
01:06:29,440 --> 01:06:31,598
Second class.
498
01:06:31,673 --> 01:06:33,831
Fifteen dollars.
499
01:06:36,371 --> 01:06:38,065
Thank you.
500
01:06:44,270 --> 01:06:50,634
Express train to Warsaw
is pulling into Platform One.
501
01:10:10,603 --> 01:10:21,195
Cast of characters
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof