Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,068 --> 00:00:08,626
Anteriormente...
2
00:00:08,627 --> 00:00:10,529
- Est� tudo bem?
- � sobre a minha m�e.
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,577
Ela est� internada
numa cl�nica
4
00:00:12,578 --> 00:00:13,879
e tem tido dificuldade.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,146
Quero que diga algo
que tenha medo de dizer.
6
00:00:16,147 --> 00:00:17,495
Tudo bem.
7
00:00:17,496 --> 00:00:18,868
Eu sempre te amei.
8
00:00:19,922 --> 00:00:21,775
Nosso suspeito �
Everett Lynch.
9
00:00:21,776 --> 00:00:23,446
Ele � um golpista
e assassino,
10
00:00:23,447 --> 00:00:26,082
que arranca o rosto
das mulheres que ele seduz.
11
00:00:26,083 --> 00:00:28,422
Roberta Lynch...
Ter uma m�e golpista,
12
00:00:28,423 --> 00:00:31,432
teria causado o narcisismo e
a misoginia que vimos no perfil.
13
00:00:31,433 --> 00:00:33,393
N�s prendemos a filha dele,
Grace,
14
00:00:33,394 --> 00:00:36,205
mas ele escapou e
tirou a Grace da pris�o.
15
00:00:36,206 --> 00:00:37,709
FBI, parem!
16
00:00:38,874 --> 00:00:41,185
- Est� certo, chute para c�.
- Calma.
17
00:00:41,186 --> 00:00:43,946
N�o h� motivos para atirar
num pai na frente da filha.
18
00:01:17,653 --> 00:01:19,017
Eu o estou vendo!
19
00:01:24,715 --> 00:01:26,944
Emily, eles est�o indo norte
na quarta rua.
20
00:01:26,945 --> 00:01:30,394
Placas da Virginia,
KVC-0253.
21
00:01:30,395 --> 00:01:32,908
Tudo bem. Achei.
22
00:01:41,753 --> 00:01:43,232
Saia! Saia!
23
00:01:43,233 --> 00:01:44,797
Esperem, o carro parou.
24
00:01:44,798 --> 00:01:46,158
Agora! Anda.
25
00:01:51,141 --> 00:01:53,184
Por que a Pol�cia
n�o est� na cena?
26
00:01:53,185 --> 00:01:54,541
Garcia acabou
de desvi�-los.
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,632
Eles estavam conosco
do outro lado.
28
00:01:56,633 --> 00:01:58,459
Se o carro parou,
eles o abandonaram.
29
00:01:58,460 --> 00:02:00,293
A Pol�cia mandou um alerta.
30
00:02:00,297 --> 00:02:03,049
Houve um roubo de carro
no local.
31
00:02:03,050 --> 00:02:04,420
Droga.
32
00:02:07,323 --> 00:02:08,768
JJ,
qual � a sua localiza��o?
33
00:02:09,779 --> 00:02:11,235
JJ, voc� est� ouvindo?
34
00:02:11,751 --> 00:02:13,089
JJ?
35
00:02:21,791 --> 00:02:24,178
Est� tudo bem.
Estou aqui com voc�.
36
00:02:25,978 --> 00:02:27,580
Voc� vai ficar bem.
Fique comigo.
37
00:02:27,581 --> 00:02:29,373
Fique comigo
e continue respirando.
38
00:02:29,374 --> 00:02:31,956
JJ foi atingida. Precisamos
de uma ambul�ncia agora.
39
00:02:33,679 --> 00:02:35,381
O desfibrilador
est� a 5 min.
40
00:02:36,981 --> 00:02:38,382
Coloque uma bolsa de 1L.
41
00:02:38,383 --> 00:02:39,742
Via respirat�ria inst�vel.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,527
Procurem por
sangramentos arteriais.
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,720
Ferida de bala
no tronco superior.
44
00:02:43,721 --> 00:02:45,579
Bala entrou
embaixo do bra�o esquerdo.
45
00:02:45,580 --> 00:02:48,332
Sem marca de sa�da, pulso fraco,
respira��o superficial.
46
00:02:54,451 --> 00:02:56,119
Preciso dela
para a transfer�ncia.
47
00:02:57,977 --> 00:02:59,414
Os n�meros est�o caindo.
48
00:02:59,415 --> 00:03:01,896
Alto fluxo de oxig�nio.
15 litros.
49
00:03:02,782 --> 00:03:04,153
Ela est�
entrando em choque.
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,528
Afastem-se.
51
00:03:12,101 --> 00:03:13,439
O cora��o est� batendo.
52
00:03:14,687 --> 00:03:15,996
Voc� � o marido dela?
53
00:03:16,530 --> 00:03:18,084
N�o, ele n�o est� aqui.
54
00:03:18,085 --> 00:03:19,577
� melhor ele vir r�pido.
55
00:03:24,409 --> 00:03:26,939
Equipe CreepySubs
56
00:03:27,432 --> 00:03:30,143
Tradu��o:
DiAsS
57
00:03:31,118 --> 00:03:33,329
Tradu��o:
NikaBrasil
58
00:03:34,110 --> 00:03:35,790
Tradu��o:
bacontarin
59
00:03:35,791 --> 00:03:37,845
Tradu��o:
btsix
60
00:03:39,135 --> 00:03:41,124
Tradu��o:
B.Borelli
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,616
Tradu��o:
bacontarin
62
00:03:43,617 --> 00:03:45,467
Tradu��o:
��TzR
63
00:03:45,627 --> 00:03:48,146
Revis�o:
Fefavrin
64
00:03:48,147 --> 00:03:50,330
Manja de ingl�s
e quer legendar conosco?
65
00:03:50,331 --> 00:03:52,480
Mande-nos um e-mail!
recrutacreepy@gmail.com
66
00:03:52,481 --> 00:03:54,649
CRIMINAL MINDS
[S15E02] - Awakenings
67
00:03:58,000 --> 00:04:00,767
"Nada acontece
at� que algo se mova."
68
00:04:01,455 --> 00:04:03,138
Albert Einstein.
69
00:04:04,671 --> 00:04:06,859
Dave, eu te devo desculpas.
70
00:04:06,860 --> 00:04:08,160
Voc� estava certo.
71
00:04:08,161 --> 00:04:10,463
N�o sobre tudo.
Lynch n�o era o nosso suspeito.
72
00:04:10,464 --> 00:04:13,333
Ele era a mente por tr�s.
E fez o Hurst perder o controle.
73
00:04:13,334 --> 00:04:17,336
Foi s� uma cortina de fuma�a
para nos despistar.
74
00:04:17,337 --> 00:04:19,290
O filho da puta
me enganou direitinho.
75
00:04:19,291 --> 00:04:21,091
Devia ter confiado
em seus instintos.
76
00:04:21,092 --> 00:04:22,857
Eu j� estive no seu lugar.
77
00:04:22,858 --> 00:04:24,563
Eu n�o acreditaria
em mim tamb�m.
78
00:04:24,564 --> 00:04:26,082
Mas se eu tivesse,
talvez...
79
00:04:26,083 --> 00:04:27,402
N�o.
80
00:04:27,403 --> 00:04:29,720
S� existe uma pessoa
a quem culpar.
81
00:04:29,721 --> 00:04:31,028
Everett Lynch.
82
00:04:31,029 --> 00:04:32,914
Foi ele quem atirou na JJ,
83
00:04:32,915 --> 00:04:37,835
e n�s moveremos terra e c�u
para traz�-lo � justi�a.
84
00:04:41,211 --> 00:04:44,000
JJ vai ficar bem, n�o �?
85
00:04:44,660 --> 00:04:46,632
Mas e se ela n�o estiver bem?
Se ela...
86
00:04:46,633 --> 00:04:48,522
JJ � forte
e est� em boas m�os.
87
00:04:48,523 --> 00:04:51,134
Spence est� no hospital
e nos manter� informados.
88
00:04:51,135 --> 00:04:53,336
No momento, o melhor
que podemos fazer por JJ
89
00:04:53,337 --> 00:04:56,092
� encontrar Everett e Grace
antes que eles desapare�am.
90
00:04:56,093 --> 00:04:59,570
Esta � a imagem de uma c�mera
de seguran�a de hoje mais cedo.
91
00:04:59,571 --> 00:05:02,556
� Lynch fingindo ser o advogado
de Grace, Arthur Terrell.
92
00:05:02,557 --> 00:05:04,704
Olhem a Grace.
Ela est� hesitando.
93
00:05:04,705 --> 00:05:06,563
Ela n�o quer pegar a arma.
94
00:05:06,564 --> 00:05:07,878
Mas pegou.
95
00:05:07,879 --> 00:05:10,604
E ela n�o hesitou em me cortar
com aquela faca antes.
96
00:05:10,605 --> 00:05:12,462
Verdade,
ela � habituada � viol�ncia.
97
00:05:12,463 --> 00:05:14,360
Everett deve ter
esse efeito nela.
98
00:05:14,361 --> 00:05:16,515
Ela deve sentir
a necessidade de provar-se.
99
00:05:16,516 --> 00:05:18,927
Ele talvez vai querer
que Grace mude a apar�ncia.
100
00:05:18,928 --> 00:05:20,636
Eles precisar�o fazer isso.
101
00:05:20,637 --> 00:05:22,039
Everett � um planejador.
102
00:05:22,040 --> 00:05:25,562
Ele planejou isso meses atr�s
quando Grace foi presa.
103
00:05:25,563 --> 00:05:27,819
E n�s destru�mos
os planos dele,
104
00:05:27,820 --> 00:05:31,070
as perguntas s�o:
quanto e o que ele far� agora?
105
00:05:31,071 --> 00:05:32,973
Eu posso responder
parte da pergunta.
106
00:05:32,974 --> 00:05:35,952
O carro que Everett e Grace
roubaram no centro
107
00:05:35,953 --> 00:05:37,992
foi abandonado em um beco
perto da �rea.
108
00:05:37,993 --> 00:05:41,556
N�o h� registro de outro
roubo de carro desde ent�o.
109
00:05:41,557 --> 00:05:42,859
Eles precisam de um carro.
110
00:05:42,860 --> 00:05:44,260
Devem ter pego outro coisa.
111
00:05:44,261 --> 00:05:47,352
Roubar um ve�culo desocupado
pode demorar para ser notado.
112
00:05:47,353 --> 00:05:48,755
Isso lhes daria
algum tempo.
113
00:05:48,756 --> 00:05:51,164
Aposto que Lynch tem uma casa
para se esconder.
114
00:05:51,165 --> 00:05:54,872
Concordo. Matt, Luke, procurem
ve�culos roubados naquela �rea.
115
00:05:54,873 --> 00:05:56,830
O resto de n�s,
far� o perfil geogr�fico
116
00:05:56,831 --> 00:05:58,681
baseado
nas suas �ltimas localiza��es.
117
00:05:58,682 --> 00:06:01,223
� do Spence.
JJ est� em cirurgia.
118
00:06:01,224 --> 00:06:02,960
Will est� a caminho
do hospital.
119
00:06:04,247 --> 00:06:05,579
Will.
120
00:06:05,960 --> 00:06:07,262
Como isso aconteceu?
121
00:06:07,263 --> 00:06:08,665
Por que n�o
estava de colete?
122
00:06:08,666 --> 00:06:11,669
Ela estava, mas a bala passou
debaixo do bra�o dela.
123
00:06:12,626 --> 00:06:14,624
A m�dica disse
que o cora��o dela parou.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,088
Sim, mas a trouxeram
de volta.
125
00:06:16,506 --> 00:06:17,816
Eu preciso v�-la.
126
00:06:17,817 --> 00:06:19,508
Ela j� est� em cirurgia.
127
00:06:21,368 --> 00:06:22,680
Vai levar um tempo.
128
00:06:27,013 --> 00:06:29,004
Tudo bem
se eu esperar com voc�?
129
00:06:29,005 --> 00:06:30,334
Claro.
130
00:06:30,335 --> 00:06:33,183
Ela vai querer te ver tamb�m,
quando acordar.
131
00:06:38,507 --> 00:06:40,368
O que est� fazendo?
A casa est� perto.
132
00:06:40,369 --> 00:06:42,033
Voc� n�o entende.
133
00:06:42,034 --> 00:06:45,256
N�o podemos ir l� agora.
O FBI nos achar� l�.
134
00:06:45,257 --> 00:06:48,000
Vamos continuar. Estaremos
longe quando eles chegarem.
135
00:06:48,001 --> 00:06:49,399
� muito arriscado.
136
00:06:49,724 --> 00:06:52,656
- Tudo bem. E agora?
- Vamos nos separar.
137
00:06:56,154 --> 00:06:58,879
- N�o, de jeito nenhum.
- N�o seja rid�cula.
138
00:06:58,894 --> 00:07:00,689
� perigoso ficarmos juntos.
139
00:07:00,690 --> 00:07:02,033
Mesmo com disfarces,
140
00:07:02,034 --> 00:07:04,813
eles procurar�o um pai
e uma filha viajando juntos.
141
00:07:04,821 --> 00:07:06,836
Depois do que passei
para encontrar voc�,
142
00:07:06,837 --> 00:07:09,767
- n�o pode fazer isso comigo.
- Fazer o que com voc�?
143
00:07:10,083 --> 00:07:11,980
Tirei voc� da cadeia.
144
00:07:12,671 --> 00:07:13,971
Est� livre.
145
00:07:13,972 --> 00:07:17,905
Ent�o, voe passarinho.
Voe, voe, voe.
146
00:07:19,426 --> 00:07:21,038
Acha que isso � engra�ado?
147
00:07:21,328 --> 00:07:25,780
V� para o M�xico, est� bem?
148
00:07:25,781 --> 00:07:27,638
Encontrarei voc�
daqui a alguns meses.
149
00:07:27,639 --> 00:07:28,942
- Meses? N�o.
- Sim.
150
00:07:28,943 --> 00:07:30,403
J� esperei meses por voc�.
151
00:07:30,404 --> 00:07:32,536
Seis meses, na pris�o.
Acha que foi f�cil?
152
00:07:32,537 --> 00:07:36,077
Sabe o que tive que fazer
para tir�-la da pris�o?
153
00:07:37,344 --> 00:07:39,750
- Acha que foi f�cil?
- Voc� me deve.
154
00:07:40,078 --> 00:07:42,609
- Por que acha isso?
- Voc� s� fugiu de Little Rock
155
00:07:42,610 --> 00:07:45,070
foi porque eu deixei
que me prendessem.
156
00:07:45,071 --> 00:07:47,652
E voc� me deve pelos anos
que ficou afastado.
157
00:07:50,394 --> 00:07:51,968
N�o fui eu.
158
00:07:52,447 --> 00:07:54,096
Foi a Roberta.
159
00:07:55,492 --> 00:07:58,669
Papai, por favor.
Deixe-me ficar.
160
00:07:58,959 --> 00:08:00,387
Posso ajudar.
161
00:08:01,086 --> 00:08:02,478
Tenho um plano.
162
00:08:29,939 --> 00:08:31,841
Este � o carro.
163
00:08:31,842 --> 00:08:33,827
Deixaram aqui
no meio do nada.
164
00:08:33,842 --> 00:08:35,935
- Me diga alguma coisa.
- Achamos o carro.
165
00:08:35,936 --> 00:08:37,694
Seja l� para onde foram,
est�o a p�.
166
00:08:37,695 --> 00:08:39,553
Temos que achar
o esconderijo deles.
167
00:08:39,554 --> 00:08:42,147
Devem ter alugado
alguma coisa num raio de 3km,
168
00:08:42,148 --> 00:08:44,741
h� mais ou menos
seis semanas.
169
00:08:44,742 --> 00:08:46,233
H� muitos lugares
para alugar.
170
00:08:46,234 --> 00:08:48,840
- H� d�zia deles.
- Temos que reduzir.
171
00:08:48,841 --> 00:08:50,763
E as identidades falsas
de Lynch?
172
00:08:50,764 --> 00:08:52,406
Identidades falsas.
Eu te amo.
173
00:08:53,217 --> 00:08:56,223
Achei uma casa em Baltimore
que foi alugada h� um m�s
174
00:08:56,224 --> 00:08:57,911
por algu�m chamado
Arthur Terrell.
175
00:08:57,912 --> 00:09:00,219
N�o vai para l�
agora que estamos atr�s dele.
176
00:09:00,220 --> 00:09:03,343
Mas isso pode nos dizer
quais ser�o os pr�ximos passos.
177
00:09:13,092 --> 00:09:16,160
- Posso ajud�-la, mocinha?
- Espero que sim, senhor.
178
00:09:16,161 --> 00:09:19,899
Fiquei sem gasolina e gostaria
de saber se poderia me ajudar.
179
00:09:19,900 --> 00:09:23,644
S� preciso de um pouco
para ir ao posto pr�ximo daqui.
180
00:09:23,645 --> 00:09:26,715
Acho que posso ajudar.
Tenho gasolina no galp�o.
181
00:09:26,716 --> 00:09:29,122
Roger?
Quem est� � porta?
182
00:09:33,148 --> 00:09:34,993
Ande, papai, vamos l�.
183
00:09:39,058 --> 00:09:41,282
Caramba, querida.
184
00:09:41,685 --> 00:09:43,094
N�o sabia
que voc� era assim.
185
00:09:43,095 --> 00:09:44,992
H� muita coisa
que n�o sabe sobre mim.
186
00:09:44,993 --> 00:09:46,586
Eu disse
que poderia ajudar.
187
00:09:49,406 --> 00:09:51,547
Ela faz o seu tipo, n�o �?
188
00:09:54,116 --> 00:09:56,257
N�o, est� tudo bem.
Estou bem.
189
00:09:56,258 --> 00:09:57,580
N�o, v� em frente.
190
00:10:01,080 --> 00:10:02,555
Mas ande logo.
191
00:10:08,145 --> 00:10:09,470
Triagem, peguem dois.
192
00:10:09,471 --> 00:10:11,086
A Agente Jareau saiu
da cirurgia.
193
00:10:11,087 --> 00:10:12,786
- O marido dela est� aqui?
- Est�.
194
00:10:12,787 --> 00:10:15,295
Foi ligar para os filhos.
Ela est� bem?
195
00:10:15,296 --> 00:10:17,916
Perdeu muito sangue,
mas no momento est� est�vel.
196
00:10:18,293 --> 00:10:19,593
Ela ficar� bem?
197
00:10:19,594 --> 00:10:23,007
N�o podemos avaliar
se houve dano neurol�gico
198
00:10:23,015 --> 00:10:25,104
at� que ela recobre
a consci�ncia.
199
00:10:25,105 --> 00:10:26,909
Se eu falar,
ela consegue me ouvir?
200
00:10:26,910 --> 00:10:28,509
� improv�vel.
201
00:10:33,053 --> 00:10:35,610
Fico pensando
o tempo todo e n�o sei
202
00:10:36,044 --> 00:10:39,540
como n�o percebi antes
que voc� tinha sumido.
203
00:10:40,048 --> 00:10:41,876
Sinto muito.
204
00:10:44,422 --> 00:10:48,539
Sei que as coisas t�m
andado estranhas entre n�s.
205
00:10:50,086 --> 00:10:52,319
Desde que voc� disse
que me ama.
206
00:10:53,846 --> 00:10:57,441
Voc� disse e eu ouvi,
mas o problema � que eu s�...
207
00:10:59,031 --> 00:11:00,511
N�o sei o que fazer.
208
00:11:00,512 --> 00:11:02,987
Sei por que disse isso.
S� n�o sei...
209
00:11:03,392 --> 00:11:04,885
Talvez tenha falado s�rio.
210
00:11:05,475 --> 00:11:07,503
E se foi s�rio,
o que significa?
211
00:11:09,211 --> 00:11:11,551
Quando n�o tocou no assunto
ap�s o casamento,
212
00:11:11,560 --> 00:11:14,383
tamb�m n�o toquei,
porque eu...
213
00:11:14,663 --> 00:11:16,416
N�o sabia como falar disso
com voc�.
214
00:11:16,417 --> 00:11:20,364
Em vez disso,
parei de falar com voc�.
215
00:11:20,365 --> 00:11:21,819
E n�o era isso...
216
00:11:22,740 --> 00:11:24,701
que queria que acontecesse.
217
00:11:27,877 --> 00:11:32,085
E, de repente,
nada disso importa agora.
218
00:11:32,740 --> 00:11:35,188
Tudo que importa � que...
219
00:11:38,577 --> 00:11:40,189
� que voc� acorde
220
00:11:40,190 --> 00:11:43,719
e eu tenha mais tempo
com voc�.
221
00:11:44,373 --> 00:11:46,005
Eu acho...
222
00:11:46,006 --> 00:11:49,078
N�o consigo imaginar
minha vida sem voc�.
223
00:11:54,165 --> 00:11:55,862
Por favor, n�o me abandone.
224
00:12:11,139 --> 00:12:13,270
Roger e Helen Foster.
225
00:12:13,271 --> 00:12:14,985
Everett levou
o rosto da Helen.
226
00:12:14,986 --> 00:12:16,384
Verifiquei o esconderijo.
227
00:12:16,385 --> 00:12:19,486
Fica a menos de 3km daqui,
mas eles n�o foram para l�.
228
00:12:19,487 --> 00:12:22,492
Achei US$ 75 mil
e um monte de disfarces.
229
00:12:22,493 --> 00:12:24,355
Ent�o foi isso
que aconteceu aqui.
230
00:12:24,356 --> 00:12:27,073
Voc� estragou o plano de fuga.
Ele est� improvisando.
231
00:12:27,074 --> 00:12:30,285
Ele est� sem op��es.
Lynch � muito organizado.
232
00:12:30,296 --> 00:12:32,812
Fica mais � vontade
quando segue um plano.
233
00:12:32,813 --> 00:12:35,293
E agora eles n�o t�m
dinheiro para desaparecer.
234
00:12:35,294 --> 00:12:36,983
Eles n�o acharam aqui.
235
00:12:36,984 --> 00:12:40,628
Tiraram tudo da carteira
do Roger e da bolsa da Helen.
236
00:12:40,629 --> 00:12:42,475
Mas ele levou o rosto dela.
237
00:12:42,476 --> 00:12:44,949
N�o faz sentido.
Por que ceder agora,
238
00:12:44,950 --> 00:12:48,465
quando sublimou a compuls�o
por mais de seis meses?
239
00:12:48,466 --> 00:12:50,826
Sublimou porque foi obrigado
a fazer isso.
240
00:12:51,180 --> 00:12:52,653
Sabe que voc� est�
atr�s dele.
241
00:12:52,654 --> 00:12:55,296
Agora n�o precisa mais
se esconder.
242
00:12:55,297 --> 00:12:57,522
Mas deveria
se concentrar em fugir.
243
00:12:57,523 --> 00:12:58,969
Ele est� regredindo.
244
00:12:58,970 --> 00:13:01,241
Ou pode ter algo
a ver com o fato
245
00:13:01,242 --> 00:13:03,282
de que n�o est� mais
agindo sozinho.
246
00:13:03,283 --> 00:13:06,284
Antes de Little Rock,
ele sempre agiu sozinho.
247
00:13:06,285 --> 00:13:07,888
Mas agora est� fugindo
com Grace.
248
00:13:07,889 --> 00:13:11,020
Precisamos entender
a din�mica da rela��o.
249
00:13:11,021 --> 00:13:13,899
E sei com quem
precisamos falar.
250
00:13:26,793 --> 00:13:28,725
Ora, ora.
251
00:13:30,819 --> 00:13:34,486
A UAC � uma cornuc�pia
252
00:13:34,487 --> 00:13:38,135
de homens deliciosos,
n�o � mesmo?
253
00:13:38,830 --> 00:13:41,342
Soube que voc� �
uma sedutora.
254
00:13:41,718 --> 00:13:43,518
� mesmo?
255
00:13:44,754 --> 00:13:46,869
Foi o de olhos castanhos
256
00:13:48,173 --> 00:13:50,404
ou foi o musculoso
que disse isso?
257
00:13:50,405 --> 00:13:51,900
Voc� me pegou.
258
00:13:51,901 --> 00:13:53,934
E voc� �...
259
00:13:54,547 --> 00:13:56,916
Voc� � algo especial, n�o �?
260
00:14:00,686 --> 00:14:02,753
Gat�o prateado.
261
00:14:02,754 --> 00:14:06,056
Voc� tem a experi�ncia
262
00:14:06,057 --> 00:14:08,495
de saber como tratar
uma mulher de verdade,
263
00:14:08,496 --> 00:14:10,015
n�o � mesmo?
264
00:14:12,121 --> 00:14:15,132
Sabe, prefiro falar
sobre voc�, Bobbie.
265
00:14:16,292 --> 00:14:19,172
� muito gentil
da sua parte dizer, mas...
266
00:14:21,098 --> 00:14:23,083
Eu sei que isso �
sobre o Everett.
267
00:14:24,465 --> 00:14:27,183
E eu j� disse aos novinhos
268
00:14:28,300 --> 00:14:30,129
tudo o que
eles precisam saber.
269
00:14:30,130 --> 00:14:31,697
O que contou?
270
00:14:31,698 --> 00:14:33,850
Que voc� nunca o pegar�.
271
00:14:34,836 --> 00:14:38,458
Everett est� fugindo
com a Grace.
272
00:14:39,039 --> 00:14:43,288
Ela o ajudou a matar um casal
em Maryland.
273
00:14:50,118 --> 00:14:53,208
A Grace n�o � como ele.
Se ela est� com ele...
274
00:14:54,121 --> 00:14:55,955
N�o � por falta de escolha.
275
00:14:55,956 --> 00:14:57,667
Ela � a parceira dele.
276
00:14:58,226 --> 00:15:02,662
Voc� sabia que ela cortou
um agente federal?
277
00:15:02,663 --> 00:15:04,600
E que ontem,
278
00:15:05,399 --> 00:15:07,834
ela pegou uma Glock 19
do cad�ver
279
00:15:07,835 --> 00:15:10,833
de um oficial dos EUA
enquanto escapava da pris�o.
280
00:15:14,500 --> 00:15:18,878
Ele diz
que voc� a deixou se afogar.
281
00:15:18,879 --> 00:15:23,012
Ele diz que voc� � a raz�o
pela qual a filha dele morreu.
282
00:15:23,013 --> 00:15:25,384
Eu sou a raz�o
de ela estar viva.
283
00:15:25,385 --> 00:15:28,055
Eu sou a raz�o de ela
n�o ser como ele.
284
00:15:28,056 --> 00:15:31,083
Ela cresceu com todas...
285
00:15:32,125 --> 00:15:33,753
as vantagens.
286
00:15:33,754 --> 00:15:37,263
- Por sua causa?
- Com certeza por minha causa.
287
00:15:37,264 --> 00:15:39,595
Voc� acha que Everett
se importava com ela?
288
00:15:42,269 --> 00:15:43,756
Ele n�o tem alma.
289
00:15:46,206 --> 00:15:48,500
E ele mata porque se excita
ao fazer isso,
290
00:15:50,203 --> 00:15:53,208
n�o porque ele precisa.
291
00:15:55,750 --> 00:15:58,350
Eu sabia que se ele colocasse
as m�os nela,
292
00:15:58,351 --> 00:16:02,057
ele a usaria
e a jogaria fora.
293
00:16:03,564 --> 00:16:05,734
Eu garanti que ele
n�o ficasse na vida dela.
294
00:16:06,422 --> 00:16:08,891
Ele est� na vida dela agora.
295
00:16:08,892 --> 00:16:11,702
Mas isso n�o aconteceu
quando eu estava por perto.
296
00:16:12,332 --> 00:16:14,167
Est� bem.
297
00:16:14,168 --> 00:16:15,590
Como isso aconteceu?
298
00:16:19,792 --> 00:16:22,027
Ele n�o devia ter sido capaz
de encontr�-la.
299
00:16:28,150 --> 00:16:30,691
Spence. Acorde.
Ela est� acordada.
300
00:16:30,692 --> 00:16:33,076
Ela quer ver voc�.
Vamos l�, est� bem.
301
00:16:33,077 --> 00:16:34,800
Vou buscar os meninos.
302
00:16:46,049 --> 00:16:47,860
Eu devia ter te encontrado
mais cedo.
303
00:16:47,861 --> 00:16:49,275
Spence.
304
00:16:50,097 --> 00:16:51,729
Voc� salvou minha vida.
305
00:16:52,480 --> 00:16:54,053
De novo.
306
00:16:54,534 --> 00:16:56,000
Estou feliz que est� aqui.
307
00:16:57,177 --> 00:16:58,612
Voc� � minha melhor amiga.
308
00:16:59,067 --> 00:17:00,603
Onde eu estaria?
309
00:17:03,135 --> 00:17:05,213
� melhor eu ir
e deixar voc� descansar.
310
00:17:05,214 --> 00:17:07,208
N�o.
N�o, ainda n�o.
311
00:17:08,804 --> 00:17:10,410
Eu senti sua falta.
312
00:17:10,875 --> 00:17:12,200
Eu tamb�m.
313
00:17:17,123 --> 00:17:18,785
� minha culpa
314
00:17:20,168 --> 00:17:23,537
que as coisas
est�o estranhas entre n�s.
315
00:17:23,538 --> 00:17:25,438
O que eu disse,
precisamos conversar.
316
00:17:25,439 --> 00:17:28,345
N�o, e eu n�o devia ter deixado
isso afetar nossa rela��o.
317
00:17:28,346 --> 00:17:30,664
Eu precisava dizer algo real
318
00:17:30,665 --> 00:17:33,902
e foi isso que saiu.
Eu sinto muito.
319
00:17:36,150 --> 00:17:39,230
Eu nunca quis
fazer isso com voc�.
320
00:17:40,831 --> 00:17:44,654
Eu estava preparada para levar
esse segredo para o t�mulo.
321
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Mas...
322
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Agora est� fora.
323
00:17:54,306 --> 00:17:55,706
E eu n�o posso...
324
00:17:58,576 --> 00:18:01,462
mentir para voc� e dizer
que eu n�o disse a verdade.
325
00:18:04,143 --> 00:18:05,543
Eu te amo de verdade.
326
00:18:07,558 --> 00:18:09,584
Voc� foi o meu primeiro amor.
327
00:18:12,632 --> 00:18:14,284
E eu sempre vou te amar.
328
00:18:14,894 --> 00:18:16,908
Eu sei que isso
n�o � justo.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,750
Porque eu amo o Will
e os meninos tamb�m.
330
00:18:27,474 --> 00:18:29,208
Eles me fizeram
quem eu sou,
331
00:18:30,495 --> 00:18:31,895
mas voc� tamb�m.
332
00:18:36,108 --> 00:18:39,483
Voc� � uma parte t�o grande
do meu cora��o,
333
00:18:40,186 --> 00:18:41,777
e voc� sempre ser�.
334
00:18:45,200 --> 00:18:47,150
Talvez se as coisas fossem...
335
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
diferente.
336
00:18:51,230 --> 00:18:53,167
�s vezes penso nisso.
337
00:18:54,841 --> 00:18:58,042
S� quero que voc� saiba
que nunca quis te machucar.
338
00:19:00,696 --> 00:19:02,538
Eu s� quero
que voc� seja feliz.
339
00:19:04,962 --> 00:19:07,167
E eu quero que fiquemos bem.
340
00:19:08,011 --> 00:19:09,411
Eu sei que voc� quer.
341
00:19:11,100 --> 00:19:12,540
E estamos bem.
342
00:19:17,340 --> 00:19:18,741
Ah, n�o.
343
00:19:18,742 --> 00:19:21,144
- Oi, mam�e.
- Oi.
344
00:19:21,820 --> 00:19:24,646
- Cuidado com isso.
- Oi, amig�o.
345
00:19:27,240 --> 00:19:28,731
Oi.
346
00:19:28,732 --> 00:19:30,666
Ela est� acordada.
Est� tudo bem.
347
00:19:30,667 --> 00:19:32,525
Sim, acabei de ver
o Will e o Dr. Hsu.
348
00:19:32,526 --> 00:19:34,806
Isso � incr�vel,
mas preciso falar com ela.
349
00:19:34,807 --> 00:19:36,960
Recebemos a bal�stica.
Achamos que foi Grace
350
00:19:36,961 --> 00:19:38,581
e n�o Everett
que atirou na JJ.
351
00:19:38,582 --> 00:19:40,696
- Tem certeza?
- Preciso que JJ confirme,
352
00:19:40,697 --> 00:19:42,748
pois � a mesma arma
que matou os Fosters.
353
00:19:42,749 --> 00:19:45,300
Se for verdade, Grace �
t�o perigosa quanto seu pai.
354
00:19:45,301 --> 00:19:47,563
Desculpe, � Brookfield,
onde est� a minha m�e.
355
00:19:47,564 --> 00:19:50,292
- Atende.
- Ol�, � o Spencer Reid.
356
00:19:50,941 --> 00:19:53,441
Sim.
Ela est� bem?
357
00:19:54,576 --> 00:19:55,979
Certo, obrigado.
358
00:19:55,980 --> 00:19:57,983
- Est� tudo bem?
- N�o tenho certeza.
359
00:19:58,813 --> 00:20:01,457
Minha m�e n�o est�
indo t�o bem.
360
00:20:01,458 --> 00:20:03,353
Na �ltima vez,
ela nem me reconheceu.
361
00:20:03,354 --> 00:20:05,821
Agora dizem que preciso ir
o mais r�pido poss�vel.
362
00:20:05,822 --> 00:20:09,058
- V�.
- Eu vou assim do nada?
363
00:20:09,059 --> 00:20:11,059
Spence, � sua m�e.
Voc� tem que ir.
364
00:20:11,060 --> 00:20:13,930
JJ est� fora de perigo.
N�s damos conta.
365
00:20:13,931 --> 00:20:15,667
Eu sei que � muita coisa.
366
00:20:16,412 --> 00:20:18,916
�s vezes tudo acontece
ao mesmo tempo.
367
00:20:19,963 --> 00:20:21,606
Obrigado.
368
00:20:32,054 --> 00:20:35,818
Dr. Reid, sou Addy Kincaide,
a nova m�dica da Diana.
369
00:20:35,819 --> 00:20:38,213
Reconheci voc� pelas fotos
no quarto de sua m�e.
370
00:20:38,214 --> 00:20:40,526
- Onde ela est�? Est� bem?
- Sim, ela est� bem,
371
00:20:40,527 --> 00:20:43,627
mas acho que seria melhor
n�s conversarmos antes.
372
00:20:43,628 --> 00:20:46,129
Agrade�o sua preocupa��o,
mas n�o preciso disso.
373
00:20:46,130 --> 00:20:48,281
Estou preparado
para o que est� acontecendo.
374
00:20:48,282 --> 00:20:49,685
Ela est� na sala?
375
00:20:55,644 --> 00:20:58,542
Spencer!
Estou t�o feliz que veio!
376
00:21:04,982 --> 00:21:07,834
O mais importante
a entender
377
00:21:07,835 --> 00:21:10,376
� que ela n�o est� curada.
378
00:21:10,887 --> 00:21:12,789
Essas melhorias s�o tempor�rias.
379
00:21:12,790 --> 00:21:15,848
Addy est� certa.
Isso � como uma aberra��o
380
00:21:15,849 --> 00:21:17,749
ou um acaso
da minha doen�a.
381
00:21:17,750 --> 00:21:19,609
Combinado
com resposta at�pica
382
00:21:19,610 --> 00:21:20,969
aos novos medicamentos.
383
00:21:21,370 --> 00:21:23,654
Sei como deve ser
estranho para voc�.
384
00:21:23,655 --> 00:21:25,638
Na �ltima visita,
n�o sabia quem eu era.
385
00:21:25,639 --> 00:21:27,286
Desculpe, querido.
386
00:21:27,287 --> 00:21:29,485
Como podemos ter certeza
que n�o ir� durar?
387
00:21:29,486 --> 00:21:32,879
N�o posso ter certeza,
mas j� vi isso antes.
388
00:21:33,192 --> 00:21:36,080
Despertares assim,
podem durar
389
00:21:36,081 --> 00:21:37,922
tanto quanto alguns dias,
390
00:21:37,923 --> 00:21:40,138
como muitas semanas.
391
00:21:40,139 --> 00:21:41,950
� imprevis�vel.
392
00:21:42,450 --> 00:21:45,752
A parte previs�vel
� o que acontece depois.
393
00:21:46,109 --> 00:21:49,587
Isso ter� sequ�ncia
com um repentino
394
00:21:49,588 --> 00:21:52,517
e acentuado decl�nio
nas fun��es cognitivas.
395
00:21:52,518 --> 00:21:54,869
Entende o que isso significa,
querido?
396
00:21:55,416 --> 00:21:57,648
Significa
que vou te perder de novo.
397
00:21:57,649 --> 00:21:59,557
Por favor,
n�o veja dessa forma.
398
00:21:59,558 --> 00:22:01,031
Como deveria ver?
399
00:22:01,032 --> 00:22:04,035
Como um tempo precioso
para n�s dois.
400
00:22:05,637 --> 00:22:08,311
Roberta foi a principal
cuidadora da Grace
401
00:22:08,312 --> 00:22:09,835
nos seus primeiros anos.
402
00:22:09,836 --> 00:22:12,012
E mesmo quando a Roberta
foi presa,
403
00:22:12,013 --> 00:22:13,665
Grace n�o foi viver
com Everett.
404
00:22:13,666 --> 00:22:16,080
N�o,
Roberta colocou a Grace
405
00:22:16,081 --> 00:22:18,629
em um internato super exclusivo,
em Nova Hampshire,
406
00:22:18,630 --> 00:22:20,902
St. Peter's,
com bolsa integral.
407
00:22:20,903 --> 00:22:23,126
E a forma com que fez isso
foi o maior golpe.
408
00:22:23,127 --> 00:22:26,479
Ela deu a Grace um nome falso,
Rachel Norton,
409
00:22:26,480 --> 00:22:29,713
- falou que o pai era falecido.
- Legal.
410
00:22:29,714 --> 00:22:32,729
Roberta estava tentando
tir�-la de uma vida de pesar.
411
00:22:32,730 --> 00:22:34,448
Mas Grace n�o se encaixou.
412
00:22:34,449 --> 00:22:35,772
Ela era rebelde.
413
00:22:35,773 --> 00:22:37,829
Eventualmente,
a pediram para sair,
414
00:22:37,830 --> 00:22:39,979
na maior parte
por ter um nome falso
415
00:22:39,980 --> 00:22:41,362
e n�o ter um pai morto.
416
00:22:41,363 --> 00:22:42,779
Acho que isso bastava.
417
00:22:42,780 --> 00:22:45,980
A escola n�o quis
a m� publicidade
418
00:22:45,981 --> 00:22:47,155
ent�o acobertaram tudo.
419
00:22:47,156 --> 00:22:49,673
Ningu�m sabe
por que Grace saiu.
420
00:22:49,674 --> 00:22:52,620
Logo depois que saiu,
ela contatou Everett
421
00:22:52,621 --> 00:22:54,198
e o encontrou
em Little Rock.
422
00:22:54,199 --> 00:22:56,876
Roberta disse que Everett
n�o poderia t�-la achado.
423
00:22:56,877 --> 00:23:00,163
S� n�o esperava que Grace
quisesse achar o pai.
424
00:23:00,164 --> 00:23:02,580
Se Grace queria
um relacionamento com ele,
425
00:23:02,581 --> 00:23:04,900
estaria disposta
a tudo para t�-lo.
426
00:23:04,901 --> 00:23:07,059
E isso explica
a evolu��o da viol�ncia.
427
00:23:07,060 --> 00:23:08,466
Quer ser aprovada
pelo papai,
428
00:23:08,467 --> 00:23:11,098
mostrando que o fruto n�o caiu
longe da �rvore.
429
00:23:11,099 --> 00:23:14,624
Ela nunca se encaixou no mundo
que Roberta a colocou,
430
00:23:14,625 --> 00:23:18,035
mas sente afinidade com Everett
e sua viol�ncia.
431
00:23:18,036 --> 00:23:19,471
Est� se inclinando
para isso.
432
00:23:19,472 --> 00:23:20,865
Talvez ele precise dela?
433
00:23:20,866 --> 00:23:23,564
A maioria dos amigos da Grace,
s�o um por cento,
434
00:23:23,565 --> 00:23:25,698
e nenhum sabe
porque ela saiu da escola.
435
00:23:25,699 --> 00:23:29,479
Ele deixou setenta e cinco mil,
no esconderijo que abandonou.
436
00:23:29,480 --> 00:23:31,883
E precisa desse dinheiro
para sumir um bom tempo,
437
00:23:31,884 --> 00:23:33,876
ele precisa de algo grande.
438
00:23:33,877 --> 00:23:36,838
Vamos procurar colegas da Rachel
que morem na capital.
439
00:23:36,839 --> 00:23:39,102
Provavelmente
� o pr�ximo alvo deles.
440
00:23:43,498 --> 00:23:45,517
N�o acredito
que � voc� mesmo.
441
00:23:45,518 --> 00:23:47,392
Eu sei.
Senti tanto sua falta.
442
00:23:47,393 --> 00:23:48,829
Que bom que estava
livre.
443
00:23:48,830 --> 00:23:51,232
Est� brincando?
Limpei minha agenda.
444
00:23:52,295 --> 00:23:56,444
Tem ideia de quanto tempo gastei
tentando te achar na internet?
445
00:23:56,445 --> 00:23:58,317
Eu meio que sumi do mapa.
446
00:23:58,666 --> 00:24:00,412
Estava preocupada com voc�.
447
00:24:00,871 --> 00:24:03,824
Desculpe, Charlotte.
N�o quis te deixar assim.
448
00:24:03,825 --> 00:24:05,188
S� que...
449
00:24:06,155 --> 00:24:07,943
Foi minha av�,
450
00:24:07,944 --> 00:24:09,359
a que me criou.
451
00:24:09,840 --> 00:24:12,290
Ficou doente.
C�ncer.
452
00:24:12,291 --> 00:24:13,670
Por que n�o me contou?
453
00:24:13,671 --> 00:24:15,338
N�o tinha nada
que pudesse fazer.
454
00:24:15,339 --> 00:24:17,685
N�o sabe disso.
Talvez pudesse ter ajudado.
455
00:24:18,790 --> 00:24:20,866
Precisava cuidar dela.
456
00:24:21,383 --> 00:24:22,838
Do meu jeito.
457
00:24:24,520 --> 00:24:26,287
Ela morreu no m�s passado.
458
00:24:27,139 --> 00:24:28,584
Sinto muito.
459
00:24:29,944 --> 00:24:31,494
Voc� est� bem?
460
00:24:32,127 --> 00:24:33,810
Sinceramente?
461
00:24:35,013 --> 00:24:37,650
N�o, n�o estou.
462
00:24:37,651 --> 00:24:39,446
As coisas tem sido...
463
00:24:40,119 --> 00:24:41,596
bem dif�ceis.
464
00:24:42,045 --> 00:24:43,650
N�o sei bem
o que vai ser agora.
465
00:24:43,651 --> 00:24:46,316
Preciso me organizar, mas n�o
consigo pagar as contas,
466
00:24:46,317 --> 00:24:48,357
e a casa da minha av�
est� hipotecada.
467
00:24:48,358 --> 00:24:50,533
N�o sei...
N�o sei o que vou fazer.
468
00:24:50,534 --> 00:24:54,481
Por favor,
tem que me deixar ajudar.
469
00:24:58,371 --> 00:24:59,738
Obrigada.
470
00:25:01,776 --> 00:25:03,634
� t�o bom te ver.
471
00:25:08,914 --> 00:25:11,221
Estou em um lugar
n�o muito longe daqui.
472
00:25:13,360 --> 00:25:14,971
Vem para casa comigo?
473
00:25:16,549 --> 00:25:18,025
Adoraria.
474
00:25:21,272 --> 00:25:23,953
Certo, acho que � isso.
Charlotte Burke.
475
00:25:23,954 --> 00:25:26,217
Era colega de quarto de Grace,
ou Rachel,
476
00:25:26,218 --> 00:25:28,955
quando estavam em St. Peter's.
Eram bem pr�ximas.
477
00:25:30,375 --> 00:25:31,943
Eram mais
que colegas de quarto.
478
00:25:31,944 --> 00:25:34,443
Eram um casal
e eram assumidas.
479
00:25:34,444 --> 00:25:37,127
Faz sentido
que Grace a procure.
480
00:25:37,128 --> 00:25:38,434
Ela tem dinheiro?
481
00:25:38,435 --> 00:25:40,087
Sim,
tem um fundo fiduci�rio.
482
00:25:40,088 --> 00:25:41,790
Parece que tirou
um ano de folga
483
00:25:41,791 --> 00:25:44,852
e o pai arrumou
um cargo de Diretora Executiva
484
00:25:44,853 --> 00:25:46,545
de uma ONG aqui na capital.
485
00:25:46,546 --> 00:25:48,368
Parece filhinha de papai.
486
00:25:48,369 --> 00:25:49,915
Ent�o, quem � o papai?
487
00:25:50,466 --> 00:25:52,947
Allen Burke.
Gestor de fundo de investimento.
488
00:25:54,947 --> 00:25:57,558
Preciso da impress�o
do ded�o direito dela.
489
00:25:59,514 --> 00:26:02,251
Olha, podemos fazer isso
do jeito f�cil,
490
00:26:02,252 --> 00:26:04,844
o que se pensar bem,
vai doer s� uns minutos.
491
00:26:04,845 --> 00:26:07,914
Ou posso arrancar sua m�o
e conseguimos o que queremos.
492
00:26:07,915 --> 00:26:09,221
Voc� que decide.
493
00:26:15,380 --> 00:26:16,729
Pronta?
494
00:26:17,642 --> 00:26:19,030
Vai.
495
00:26:25,132 --> 00:26:27,132
BROOKFIELD
CASA DE REPOUSO
496
00:26:27,133 --> 00:26:30,311
Ent�o,
JJ disse que te ama.
497
00:26:30,814 --> 00:26:33,278
Isso � grande.
498
00:26:34,157 --> 00:26:36,125
E onde voc� est� nessa?
499
00:26:36,738 --> 00:26:38,510
Sinceramente,
n�o fa�o ideia.
500
00:26:38,864 --> 00:26:40,722
Ela disse
que �s vezes pensa
501
00:26:40,723 --> 00:26:43,620
no que teria acontecido
se as coisas fossem diferentes.
502
00:26:43,621 --> 00:26:45,246
Sente.
503
00:26:45,247 --> 00:26:46,712
E o que disse, querido?
504
00:26:46,713 --> 00:26:48,932
Para dizer a verdade,
penso bastante nisso.
505
00:26:51,018 --> 00:26:54,047
N�o achei que conversaria
com voc� assim de novo.
506
00:26:54,048 --> 00:26:56,118
- � maravilhoso.
- Eu sei.
507
00:26:56,119 --> 00:26:58,161
Sei que tem sido dif�cil
para voc�.
508
00:26:58,162 --> 00:27:01,836
M�e, n�o � sua doen�a
que te define para mim.
509
00:27:01,837 --> 00:27:04,493
Nunca a definiu
e nunca a definir�.
510
00:27:05,106 --> 00:27:06,806
Esse tempo � precioso,
511
00:27:06,807 --> 00:27:11,102
e sou muito grato
por cada segundo.
512
00:27:11,412 --> 00:27:13,754
Tamb�m sou.
513
00:27:15,614 --> 00:27:18,757
Sabe, nunca falei
muito do seu pai.
514
00:27:21,991 --> 00:27:23,327
Quando William foi embora,
515
00:27:23,328 --> 00:27:26,134
n�o foi por causa
do diagn�stico de esquizofrenia.
516
00:27:27,868 --> 00:27:30,778
Sabe o que ele disse
quando fui diagnosticada?
517
00:27:31,521 --> 00:27:34,424
Disse: "Diana,
estamos juntos nessa,
518
00:27:34,838 --> 00:27:37,266
estarei com voc�
o tempo todo."
519
00:27:37,267 --> 00:27:39,272
- Eu n�o sabia.
- Eu sei.
520
00:27:39,725 --> 00:27:41,025
E ele falou s�rio.
521
00:27:42,937 --> 00:27:46,753
Mas os rem�dios
que eu tomava
522
00:27:46,754 --> 00:27:51,178
tinham tantos efeitos colaterais
que eu parei de tomar.
523
00:27:51,733 --> 00:27:54,574
E, � claro,
eu comecei a piorar muito
524
00:27:54,575 --> 00:27:56,896
at� que precisei
ser internada.
525
00:27:56,897 --> 00:27:59,560
E aconteceu de novo.
E de novo.
526
00:27:59,561 --> 00:28:04,323
No final, ele n�o conseguiu
lidar com a montanha-russa.
527
00:28:06,931 --> 00:28:11,623
E mesmo depois
de ele ter ido embora,
528
00:28:12,771 --> 00:28:16,420
eu pensava que encontrar�amos
uma maneira de voltar.
529
00:28:16,421 --> 00:28:19,205
- Voc� amava ele.
- Sim, ent�o eu esperei.
530
00:28:19,628 --> 00:28:21,085
Ano ap�s ano.
531
00:28:22,318 --> 00:28:25,096
Chegou uma hora que
eu sabia que n�o aconteceria.
532
00:28:27,536 --> 00:28:32,278
Mas nunca me permiti
a nem considerar
533
00:28:32,279 --> 00:28:34,399
me relacionar
com outra pessoa.
534
00:28:35,258 --> 00:28:36,829
Acha que estou
fazendo isso?
535
00:28:38,112 --> 00:28:40,635
Que estou me fechando
�s possibilidades,
536
00:28:40,636 --> 00:28:42,707
porque estou esperando
uma vida com a JJ?
537
00:28:42,708 --> 00:28:44,008
Espero que n�o.
538
00:28:47,644 --> 00:28:50,578
Querido,
a vida � longa e dif�cil.
539
00:28:51,456 --> 00:28:53,600
E voc� merece ter algu�m
540
00:28:53,601 --> 00:28:55,437
que ir� compartilhar tudo
com voc�.
541
00:28:55,438 --> 00:28:56,738
Tudo.
542
00:29:01,696 --> 00:29:04,149
A Charlotte n�o est� respondendo
minhas mensagens.
543
00:29:04,150 --> 00:29:06,072
Ela sempre me responde.
544
00:29:06,073 --> 00:29:09,143
- Eu sei que tem algo errado.
- Ela corre perigo?
545
00:29:09,144 --> 00:29:11,884
Acreditamos que sua filha
seja alvo de Grace Lynch.
546
00:29:11,885 --> 00:29:15,240
Devem conhec�-la
como Rachel Norton.
547
00:29:15,241 --> 00:29:17,846
Rachel?
Conhecemos ela.
548
00:29:17,847 --> 00:29:19,295
Ela era um doce.
549
00:29:19,296 --> 00:29:21,461
Achamos que ela procurou
a Charlotte
550
00:29:21,462 --> 00:29:23,956
por causa do relacionamento
delas em St. Peter�s.
551
00:29:23,957 --> 00:29:25,457
Sabiam que elas eram pr�ximas?
552
00:29:25,458 --> 00:29:28,322
Charlotte se assumiu para n�s
quando ela tinha 14 anos.
553
00:29:28,323 --> 00:29:30,760
Achamos que Grace
est� manipulando Charlotte
554
00:29:30,761 --> 00:29:32,533
por causa desse relacionamento.
555
00:29:32,534 --> 00:29:35,744
- O que podemos fazer?
- Grace e o pai s�o fugitivos.
556
00:29:35,745 --> 00:29:37,045
Eles precisam de dinheiro.
557
00:29:37,046 --> 00:29:38,830
Querem pegar dinheiro
com ela.
558
00:29:38,831 --> 00:29:41,811
Precisamos saber de todos
os ativos l�quidos dela.
559
00:29:41,812 --> 00:29:43,910
Certo.
Tudo o que precisarem.
560
00:29:45,730 --> 00:29:48,208
Claro, Srta. Burke,
ficaria feliz em ajud�-la
561
00:29:48,209 --> 00:29:50,021
a acessar seu cofre.
562
00:29:50,022 --> 00:29:51,545
Preciso de privacidade.
563
00:29:51,546 --> 00:29:54,139
Entendo. Como voc� sabe,
voc� autorizou
564
00:29:54,140 --> 00:29:57,019
autentica��o em duas etapas,
s� ajudarei com isso.
565
00:30:11,018 --> 00:30:13,525
Certo, congelei todas
as contas da Charlotte.
566
00:30:13,526 --> 00:30:16,817
- Alguma tentativa de atividade?
- N�o, nem nas �ltimas 48 horas.
567
00:30:16,818 --> 00:30:18,705
Acha que Charlotte
n�o � o alvo?
568
00:30:18,706 --> 00:30:20,419
N�o, ela �,
569
00:30:20,420 --> 00:30:22,509
s� n�o sabemos
qual � a conta certa.
570
00:30:22,510 --> 00:30:24,682
Ser� alguma que os pais dela
n�o conhecem.
571
00:30:24,683 --> 00:30:26,097
Garcia, consegue buscar?
572
00:30:26,098 --> 00:30:28,073
Claro, algo que os pais
n�o saibam.
573
00:30:28,074 --> 00:30:31,389
Talvez seja algo que n�o precise
ser declarado para a Receita.
574
00:30:31,390 --> 00:30:34,056
Pode n�o ser uma conta banc�ria
e nem de investimento.
575
00:30:41,380 --> 00:30:44,218
- E um cofre?
- Bingo.
576
00:30:44,219 --> 00:30:45,664
- Onde?
- Centro do DF,
577
00:30:45,665 --> 00:30:47,066
perto do apartamento dela.
578
00:30:47,067 --> 00:30:48,809
Matt e Luke est�o l�.
579
00:31:05,447 --> 00:31:06,747
Posso ajud�-lo?
580
00:31:06,748 --> 00:31:09,248
Procuramos uma pessoa
fingindo ser Charlotte Burke.
581
00:31:09,249 --> 00:31:10,826
Fingindo ser ela?
Como assim?
582
00:31:10,827 --> 00:31:12,272
- Ela est� aqui?
- Estava.
583
00:31:12,273 --> 00:31:15,249
- Ela queria acessar o cofre.
- E voc� ajudou?
584
00:31:15,250 --> 00:31:17,069
� autentica��o em duas etapas,
585
00:31:17,070 --> 00:31:18,718
impress�o digital.
� o protocolo.
586
00:31:18,719 --> 00:31:20,210
Ela esvaziou o cofre?
587
00:31:20,211 --> 00:31:21,704
Sim, e foi embora.
588
00:31:25,569 --> 00:31:28,093
O dia foi maravilhoso,
n�o quero que termine.
589
00:31:28,094 --> 00:31:30,680
Voc� vai voltar.
590
00:31:31,665 --> 00:31:32,965
Vai me reconhecer?
591
00:31:34,029 --> 00:31:35,349
N�o tem como saber.
592
00:31:36,122 --> 00:31:38,849
- Mas temos o dia de hoje.
- N�o � o suficiente.
593
00:31:39,407 --> 00:31:42,016
N�o faz sentido.
Como ela sabe que n�o vai durar?
594
00:31:42,017 --> 00:31:43,453
Quem, Addy?
Ela sabe.
595
00:31:43,454 --> 00:31:45,888
- Ela j� passou por isso.
- Mas n�o com voc�.
596
00:31:46,222 --> 00:31:48,360
Voc� n�o � uma estat�stica,
� um indiv�duo.
597
00:31:48,361 --> 00:31:50,432
- Sei disso.
- Voc� n�o sabe,
598
00:31:50,433 --> 00:31:52,220
eu n�o sei
e ela tamb�m n�o sabe.
599
00:31:52,221 --> 00:31:53,893
Spencer, n�o v� por a�.
600
00:31:53,894 --> 00:31:56,862
E temos possibilidades,
conhe�o gente no Johns Hopkins.
601
00:31:56,863 --> 00:31:59,807
- Pode entrar em um estudo.
- Chega disso, de testes.
602
00:31:59,808 --> 00:32:01,108
N�o quero isso.
603
00:32:01,109 --> 00:32:02,823
Voc� est� desistindo?
604
00:32:02,824 --> 00:32:04,124
Estou aceitando.
605
00:32:04,125 --> 00:32:05,937
N�o vou passar
o tempo que me resta
606
00:32:05,938 --> 00:32:08,125
atr�s de uma cura
que n�o existe.
607
00:32:08,126 --> 00:32:09,890
Acho isso rid�culo,
608
00:32:09,891 --> 00:32:12,169
e n�o entendo por que
n�o faria isso por mim.
609
00:32:15,647 --> 00:32:17,490
Agora que
ela est� com o dinheiro,
610
00:32:17,499 --> 00:32:19,353
- eles v�o sair da cidade?
- Logo.
611
00:32:19,354 --> 00:32:20,866
Ainda tem a Charlotte.
612
00:32:20,867 --> 00:32:23,327
E a Grace vai precisar
mudar sua apar�ncia.
613
00:32:23,328 --> 00:32:25,281
Est�o com a Charlotte
em algum lugar.
614
00:32:25,282 --> 00:32:26,582
N�o no apartamento dela.
615
00:32:26,583 --> 00:32:28,414
Tem que ter outra
liga��o com DC.
616
00:32:28,415 --> 00:32:30,583
E a fam�lia Foster?
617
00:32:30,584 --> 00:32:31,934
O casal morto
em Maryland?
618
00:32:31,935 --> 00:32:34,091
Sim, e se eles n�o foram
v�timas do acaso?
619
00:32:34,092 --> 00:32:36,277
- E se foram escolhidos?
- � poss�vel.
620
00:32:36,278 --> 00:32:40,196
Haviam casas mais pr�ximas
de onde abandonaram o carro.
621
00:32:40,197 --> 00:32:42,814
E era a Grace
quem estava no comando.
622
00:32:42,815 --> 00:32:45,738
E se os Forsters
t�m alguma liga��o com ela?
623
00:32:45,739 --> 00:32:48,202
N�o com a Grace,
mas com Rachel Norton,
624
00:32:48,203 --> 00:32:49,864
o pseud�nimo dela na escola,
625
00:32:49,865 --> 00:32:52,335
ganhou
a bolsa de estudos Foster.
626
00:32:52,336 --> 00:32:55,427
N�o se conheceram,
mas ela sabia quem eles eram.
627
00:32:55,428 --> 00:32:57,054
Eles t�m alguma coisa
em DC?
628
00:32:57,055 --> 00:32:59,045
- Casa de ver�o na rua M.
- � isso.
629
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Chegamos tarde demais.
630
00:33:08,867 --> 00:33:10,167
Ela est� morta.
631
00:33:21,585 --> 00:33:22,885
Como se chama?
632
00:33:22,886 --> 00:33:25,349
Sou Charlotte Burke,
por favor, me ajude.
633
00:33:27,234 --> 00:33:28,610
Vai ficar tudo bem.
634
00:34:03,333 --> 00:34:05,917
O corpo no apartamento
� da Grace.
635
00:34:05,918 --> 00:34:08,537
- Ele matou a filha.
- Ele nunca se importou com ela.
636
00:34:08,538 --> 00:34:10,854
Por isto Roberta conseguiu
mant�-lo longe dela.
637
00:34:10,855 --> 00:34:13,229
Mas por que ter o trabalho
de tir�-la da pris�o
638
00:34:13,230 --> 00:34:14,643
s� para mat�-la?
639
00:34:15,003 --> 00:34:16,860
Porque ela era um problema.
640
00:34:16,861 --> 00:34:19,014
Ele temia
que ela ficasse contra ele.
641
00:34:20,010 --> 00:34:21,989
Ela tinha problemas
com o pai.
642
00:34:21,990 --> 00:34:25,803
Ela buscaria aprova��o sua
por voc� ser uma figura paterna
643
00:34:25,804 --> 00:34:28,007
e isto a tornou um perigo
para Everett.
644
00:34:28,008 --> 00:34:29,589
Mas por que tirar
o rosto dela?
645
00:34:30,186 --> 00:34:32,410
Creio que Grace
tomou o lugar de Roberta
646
00:34:32,411 --> 00:34:37,083
e Roberta � a mulher no mundo
que ele mais despreza e teme.
647
00:34:37,084 --> 00:34:40,305
Mas ela est� presa
e, por isto, inacess�vel a ele.
648
00:34:40,306 --> 00:34:43,067
E Everett � um serial killer
que trabalha sozinho.
649
00:34:43,667 --> 00:34:46,053
Roberta sabia que ele
faria isso com Grace
650
00:34:46,054 --> 00:34:47,554
se tivesse a oportunidade.
651
00:34:47,555 --> 00:34:50,791
Por isso que se esfor�ou tanto
para mant�-los separados.
652
00:34:50,792 --> 00:34:53,910
- Ela o entende.
- � mais do que isso.
653
00:34:53,911 --> 00:34:57,209
Ela � a �nica mulher
que sobreviveu a ele.
654
00:35:00,616 --> 00:35:01,996
Voc� est� mentindo.
655
00:35:02,848 --> 00:35:05,171
Ele n�o faria isto.
Ele n�o seria capaz.
656
00:35:05,662 --> 00:35:07,983
Voc� sabe que sim.
657
00:35:07,984 --> 00:35:10,827
Por favor, n�o me force
a lhe dar provas.
658
00:35:11,707 --> 00:35:13,501
Voc� trouxe uma foto?
659
00:35:15,752 --> 00:35:17,052
Me mostre.
660
00:35:17,053 --> 00:35:18,353
Voc� n�o vai querer ver.
661
00:35:19,196 --> 00:35:20,586
Me mostre!
662
00:35:27,413 --> 00:35:28,713
Meu Deus!
663
00:35:42,032 --> 00:35:45,043
S�o as m�os dela.
664
00:35:47,797 --> 00:35:49,850
Conhe�o as m�os dela.
Eu conhe�o.
665
00:35:52,707 --> 00:35:54,007
Por qu�?
666
00:35:54,636 --> 00:35:57,116
Por qu�?
Ele a tirou da pris�o! Por qu�?
667
00:35:57,117 --> 00:35:58,849
Ele achou
que ela o denunciaria.
668
00:35:58,850 --> 00:36:00,420
Ela nunca faria isso.
669
00:36:00,421 --> 00:36:02,308
Everett n�o sabia disso.
670
00:36:04,555 --> 00:36:06,355
Ou ele simplesmente
n�o se importava.
671
00:36:06,356 --> 00:36:07,930
Voc� sabia
do que ele era capaz.
672
00:36:07,931 --> 00:36:10,951
Por isso mandou Grace
a St. Peter's.
673
00:36:14,650 --> 00:36:18,178
Eu s� queria que ela tivesse
uma chance.
674
00:36:18,343 --> 00:36:20,420
Bobbie, olhe para mim.
675
00:36:21,080 --> 00:36:22,590
Olhe para mim!
676
00:36:22,591 --> 00:36:24,421
Ele tem que ser detido.
677
00:36:24,422 --> 00:36:27,147
E preciso de sua ajuda
para peg�-lo.
678
00:36:27,484 --> 00:36:28,807
Ent�o...
679
00:36:28,812 --> 00:36:30,905
Vai me ajudar?
680
00:36:39,174 --> 00:36:40,474
� melhor voc�s irem.
681
00:36:41,175 --> 00:36:43,366
Os meninos precisam dormir.
682
00:36:44,351 --> 00:36:45,877
Eles querem estar com voc�.
683
00:36:47,473 --> 00:36:48,995
Quero ir pra casa.
684
00:36:50,317 --> 00:36:51,617
Em breve.
685
00:36:52,011 --> 00:36:55,569
Ol�, ol�, ol�.
686
00:36:55,570 --> 00:36:57,292
Penelope!
687
00:36:57,293 --> 00:37:00,169
- Voc� parece �tima.
- Pare�o nada.
688
00:37:00,170 --> 00:37:04,457
Voc� parece viva
e isso � fant�stico.
689
00:37:05,591 --> 00:37:07,186
Obrigada.
690
00:37:07,187 --> 00:37:08,500
Est�vamos bem preocupados.
691
00:37:09,474 --> 00:37:10,936
Eu sei.
692
00:37:10,937 --> 00:37:15,021
Eu vi uma sorveteria
quando cheguei.
693
00:37:15,026 --> 00:37:16,887
Que tal se eu levar
os meninos
694
00:37:16,888 --> 00:37:19,164
- para tomar sorvete? Sim?
- Sim...
695
00:37:19,165 --> 00:37:20,544
- Sim?
- Sim!
696
00:37:21,361 --> 00:37:23,311
Vejamos quantas amostras
conseguimos
697
00:37:23,312 --> 00:37:24,984
antes de termos
que comprar.
698
00:37:24,989 --> 00:37:27,331
Sem exageros.
699
00:37:27,891 --> 00:37:29,586
Sem exageros.
700
00:37:35,716 --> 00:37:38,479
H� muitas pessoas neste mundo
que amam voc�.
701
00:37:39,816 --> 00:37:41,634
Al�m de mim e os meninos.
702
00:37:44,050 --> 00:37:48,226
Mas � de voc� e dos meninos
que eu preciso.
703
00:37:50,040 --> 00:37:51,779
Sabe disso, n�o �?
704
00:37:55,888 --> 00:37:57,398
Amo voc�, Will.
705
00:37:58,142 --> 00:37:59,442
Muito.
706
00:37:59,904 --> 00:38:01,866
E amo nossa fam�lia.
707
00:38:01,867 --> 00:38:03,206
Eu sei.
708
00:38:08,391 --> 00:38:12,154
Quando penso como estive
perto de... perder...
709
00:38:12,155 --> 00:38:14,565
N�o. N�o...
710
00:38:16,240 --> 00:38:17,540
N�o pense nisso.
711
00:38:34,767 --> 00:38:36,959
- Desculpa.
- N�o, n�o.
712
00:38:37,752 --> 00:38:39,217
Eu � que pe�o desculpas.
713
00:38:39,218 --> 00:38:41,912
Participarei de um estudo,
714
00:38:41,913 --> 00:38:43,422
testar um rem�dio,
como quiser.
715
00:38:43,423 --> 00:38:45,551
N�o quero isso.
Quero que voc� consiga
716
00:38:45,552 --> 00:38:50,080
passar este tempo
da maneira mais feliz poss�vel.
717
00:38:52,268 --> 00:38:53,842
Posso lhe dizer algo, m�e?
718
00:38:53,846 --> 00:38:55,146
� claro.
719
00:38:55,600 --> 00:38:57,358
Estou com medo
de perd�-la.
720
00:38:58,500 --> 00:38:59,989
E isso �...
721
00:39:02,925 --> 00:39:04,855
N�o � s� porque amo voc�.
722
00:39:06,409 --> 00:39:09,259
� porque n�o sei quem sou
neste mundo
723
00:39:10,035 --> 00:39:11,641
se eu n�o sou
o seu filho...
724
00:39:14,800 --> 00:39:16,605
Se n�o estou te protegendo.
725
00:39:18,240 --> 00:39:21,572
Voc� cumpre este papel
h� bastante tempo.
726
00:39:21,573 --> 00:39:24,761
- � quem eu sou.
- Voc� � muito mais do que isso.
727
00:39:24,762 --> 00:39:26,800
Mas � assim
que eu me vejo.
728
00:39:26,801 --> 00:39:29,324
N�o � algo que eu fa�a
de modo consciente.
729
00:39:30,451 --> 00:39:31,949
Sou assim e ponto.
730
00:39:31,950 --> 00:39:33,713
N�o � s� com voc�.
� com JJ, tamb�m.
731
00:39:33,714 --> 00:39:37,027
N�o sei o que fazer
neste mundo
732
00:39:37,573 --> 00:39:40,914
se n�o for para desejar
um futuro com ela.
733
00:39:40,915 --> 00:39:45,753
Quem somos no mundo muda.
A vida � assim.
734
00:39:45,754 --> 00:39:47,363
Pelo vi�s racional,
sei disso.
735
00:39:47,364 --> 00:39:48,664
Sei que...
736
00:39:49,691 --> 00:39:52,164
tenho que seguir em frente,
mas n�o sei como.
737
00:39:53,177 --> 00:39:54,717
Sinto-me travado.
738
00:39:54,718 --> 00:39:57,606
Estive pensando em me mudar
para c� com voc�.
739
00:39:57,607 --> 00:39:59,055
N�o pode fazer isso.
740
00:39:59,343 --> 00:40:03,432
Assim como n�o pode passar
a vida toda esperando pela JJ.
741
00:40:03,433 --> 00:40:05,063
Voc� tem que seguir
em frente.
742
00:40:06,087 --> 00:40:08,573
- Como?
- Seguindo em frente.
743
00:40:08,574 --> 00:40:11,523
Voc� passou muitos anos
sendo um garoto prod�gio
744
00:40:11,524 --> 00:40:13,900
e isso j� ficou para tr�s.
745
00:40:13,901 --> 00:40:15,401
Voc� � adulto agora.
746
00:40:15,921 --> 00:40:17,221
O que isso significa?
747
00:40:18,938 --> 00:40:21,597
Significa o que voc� quiser.
A escolha � sua.
748
00:40:22,186 --> 00:40:23,911
Voc� consegue.
749
00:40:24,465 --> 00:40:25,765
Chegou a hora.
750
00:40:28,477 --> 00:40:29,777
Eu sei.
751
00:40:34,876 --> 00:40:38,665
Podemos fazer algo do tempo
que eu era um garoto prod�gio?
752
00:40:38,666 --> 00:40:39,966
O qu�?
753
00:40:42,457 --> 00:40:44,822
- Uma partida de xadrez?
- Acho que podemos.
754
00:40:50,700 --> 00:40:52,183
A.A. Milne escreveu:
755
00:40:52,939 --> 00:40:55,929
"Que sorte eu tenho
de possuir algo
756
00:40:56,321 --> 00:40:59,932
que torna t�o dif�cil
a despedida."
56328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof