All language subtitles for Caronte.S01E12_English

"What did the doctors tell you?
-A stroke. It doesnt look good."

I cant stop thinking she never
knew I didnt kill that man.

Weve already forgiven him for that.
-He doesnt forgive himself.

It smells very good.

Have you heard from Natalia?

Being with you makes me feel bad.

Ive been thinking about it
and Id like to come here to live.

Well, thats what Guillermo wants.

If my client walks free, itll be
because youve done a bad job.

This is the phone used for
the recording our client mentions.

We can see Jacobo Sanfélix
committing the rape hes accused of.

If you want to leave this office
and join a real firm of lawyers,

this is your chance.

Reach out to Bernardo Santos.
Hes your man.

Youre the greatest
son of a bitch Ive never met,

but you need me and I need you.

Do you realize you could prosecute

a police superintendent
for arms trafficking?

I want to see
superintendent Paniagua.

Ive never trusted Caronte.

A case where Aurelio Velasco
was involved.

What do you want?

"Everything Caronte knows about me"

and knowing everything
hes going to do before he does.

"Paniagua has bought it."
-Good!

Hi, Marta.
-"Hows your mother?"

Just the same.

Im on my way to the station.
Weve got a case.

You told me to call you.
Dont know if you can come.

Yes, of course I can.

"Are you sure?"

Yes. Besides, my sister has
just arrived and is relieving me.

Shall we meet there?
-"Okay, see you later."

Bye.

Whats up? Anything new?
-No, nothing has changed.

I must go, theyre waiting for me.

Nice flowers.

Its their anniversary today.

Mum and dad got married
50 years ago.

Are you kidding me?

Do you remember when mum told us

they had to get married while
hiding from dads family?

What?

How could I not remember that?
They told us that a thousand times!

What about that other thing?
After the wedding,

at the wedding banquet they could
only eat schnitzels and omelette...

no, chips.
-Chips.

Thats right.

She loved going over old times.

And we loved listening to that.

Yes.

Well, I have to go.
Call me if theres something wrong.

Sure.
-Bye.

Do you know him well?
Is he your friend?

A little, from university.
-Right.

The victim is one of his workmates.

They had an argument and he got
hit in the back of his head.

Hes in hospital
and in guarded condition.

Marta.
-Hi, Mario.

This is my associate,
Samuel Caronte.

Nice to meet you.

Thanks for coming.

Excuse me, I need you to
answer some questions.

Our client is only answering to
our questions and the judges.

Can you find a room to take
a statement from him, please?

I said I want that report
and I want it now!

Canales told me
to have it for Thursday.

Change of plans!
Ive told you I need it now!

Thats not what we agreed on!
-It has to be today,

no matter what!

Ive been days without sleeping
to finish this fucking report!

Look at me when Im talking to you!

Get to work now!
-Dont touch me!

Your fucking mother
is going to work!

What is wrong with you?

It was an accident, Marta.

I hadnt slept for several days
to finish those reports.

That guy teased me
and I attacked him like an asshole.

Is Rubén your boss?

Not exactly.
Hes the Strategy Manager.

What do you do exactly?

Health Engineering.

I design algorithms for early
detection of certain diseases.

Is it normal that youre under
such pressure in your sector?

In this field, being first is
crucial to get the patent.

Theres a lot of dough at stake,
and we must get in at any cost.

How long have you been working
for that company?

Since they purchased my start-up.

They became interested in it
when it was beginning to emerge.

They offered me a good deal
and I accepted.

Youre testifying
before the judge tomorrow.

You must tell him
the same you told us here.

And emphasize
that youre very sorry.

What has happened is serious, Mario.

There are about 20 cans.
I estimate 30, 35 kilos of coke.

Has anybody seen them,
apart from our people?

No.

Keep half of it and move it fast.

This will be the last operation
we carry out for some time.

Pass it only to the usual people.

It doesnt matter
if we make less money this time.

Because Caronte is sniffing
near our stuff?

Because I order it so.

Why do you think
we can get a surprise?

Because he hasnt told
us everything.

What hasnt he told us?
-That guys a basehead.

How can you accuse someone
of being a basehead?

Youve only seen him once.
-Im serious about this.

I was one too,
and I know what Im talking about.

I dont trust that guy.

Patricia!

The lawyer Samuel Caronte.

From what I heard,
the courts arent treating you bad.

How are you? Come here!

This is Marta Pelayo, my associate.

Nice to meet you.
-Nice to meet you.

This is Patricia, the lawyer
who took me out of jail.

How are you?
-Fine. What are you doing here?

I came to talk to the officers
who arrested Mario Granados.

Theyve told me you represent him.
-Yes.

Im the private prosecution.

Are you kidding?
-Rubén Palacios family hired me.

Rubén is in critical condition.

Im requesting for your client...
and yours...

to be held without bail.

Well, we think it was just
an unfortunate accident.

We hope the judge agrees with us.
-The family doesnt see it that way.

Well, were professionals.

Its our job, nothing else.

Nice to meet you.

Same to you.

Goodbye.

Are you okay?
-Yes.

Why do you think Mario
is a basehead?

Excuse me.
Get out, Ill catch you later.

Hello, Aurelio.

"Weve just seized
a cocaine shipment."

Paniagua is here.

He wont miss the chance
of keeping part of the shipment.

Try to get evidence, at any cost.

We might not have another chance.

Ill try.

Superintendent, can we talk?

What do you want?

Sooner or later,

Caronte will notice
his memory card is missing.

Well, then youll have
to deal with it.

If Im switching sides,
what do I get?

How much coke was there
in the lorry?

I want my piece of the pie.

I dont get it, Aurelio.

I dont know
what youre talking about,

and I think Id rather not know.

Im well aware that you keep
a share of all the seizures.

You were doing it well.

Dont fuck it up now.

Beat it.

Caronte is collaborating
with the prosecutor Bernardo Santos.

I know.
I have everything under control.

Aurelio! Dont worry.

Whatever has to happen will happen.

"Enter new destination."

I told you to get the keys.

But you didnt tell me anything.
You left them in the kitchen.

And why didnt you tell me?

Hi!

Hello.

Whats wrong?

We left the keys inside.

You left them there.

Well, thats not a problem.

Lets see...

Wow! How did you do that?

With a card and being handy.

Come in.

Thanks a lot. Youve saved us
from calling a locksmith.

Youre welcome.

Why dont you come
to have dinner with us?

Theres no “borsch”,
but itll be yummy.

Id love to, but my son Guillermo
is here, and Ill have dinner with him.

Sure.

Another day.

Of course.

Mum, theyre here.

Okay.

Bye.

Hello?

Im here.

Can you turn down the volume a bit?

Did you turn it down with that?

Sure, its a smartwatch.

It monitors your exercise, its got
GPS, its hands-free and also 4G.

And does it tell time?

It tells time.

Very well.

Hows grandma?
-Just the same.

Hey, you must go and see her.

Yes, I know I have to go.

Listen...

It is okay if I invite some friends

to have a drink here
this Thursday evening?

It sounds perfect,
as long as you dont cause trouble.

Promised.

And if you want, I can come
back home a bit later.

Thanks. Whats for dinner?

Pardon?

Just kidding! I made tomato pasta.
My signature dish.

That means youre going
to ask me for money.

Hi, Marta!

Hi, Pilar.
-Sorry, I know its late.

I was just passing by, and since
you didnt answer my messages,

I decided to come
and ask you directly.

Come in, please.
-Thanks.

I dont want to burden you,

but the offer wont be
on the table forever.

Well, weve just started
with a new case,

and I cant join you
until weve closed it.

Then you must win
that case as soon as possible.

And come with us.

I know youre an ambitious woman

and I wouldnt like you
to miss this chance.

Thanks.

Hey, Marta. Look, tomorrow
morning Ive got a move.

Can you go to the court alone?

Is it your mother? Is she alright?

No, it has nothing to do.
Dont worry.

"Thanks a lot."
-Bye.

Since when have you
known the victim?

For two or two and a half years.

How would you describe
your relationship with him?

Normal, I guess. Hes a workmate.

A good workmate.

And do you usually argue
with good workmates?

Your honour, repeated lack of sleep

causes anxiety,
fatigue and irritability.

I hadnt slept for three days.

The pressure my client was under
was the cause of him losing control.

It was an outburst.

That “outburst” has ended up
with Rubén Palacios in hospital

with a severe head injury,
your honour.

Hes in critical condition
and hes got a poor prognosis.

We sincerely regret
what has happened to Mr Palacios,

but it was a terrible accident.
-That has to be investigated.

What should be investigated are
the methods used by that company

to increase the productivity
of its employees.

Your honour, that argument
was cause by stress

and we think there are more
than enough reasons

to grant my client
temporary release.

We must be careful.

If we mess up and Paniagua suspects,
it wont take him long to find out

the information I gave him
about Aurelio in Algeciras is false.

We must make him distrust
his own people, especially Toni.

Right, but he wont take us
straight to the drugs or the money.

We must push him
so that he makes a mistake.

Why dont we put
a tracker in his car?

If we put a geolocator there,
hell find it.

But his navigation system
is very common.

We might be able to hack it.

Im going to talk to him
in his house today.

How much time do you need?

Ten minutes.

You were impressive.
I didnt understand a word

of what the judge said, but
youve managed to get me released.

Dont celebrate yet.

Youre on provisional release
until the next hearing,

but the most important thing is
still left, the assault charges.

I really appreciate everything
youre doing for me.

You dont have to thank me.
Youve been very well.

Too well, Id say.

What do you mean?

Sometimes showing too much
certainty can be counterproductive

and give the impression
that you dont regret it.

But I do regret.

About Rubén
and about many other things.

I have to go.

...I could make him
some comment about Toni.

We were already leaving.

See you later.

Bye.

I also have to go, Marta.

Do you think you can leave
without telling me anything?

Ill explain this to you,
but not now.

I dont want you
to explain anything!

What Id like is
that you told me some things.

But you havent told me anything
at all for ages.

Arent you supposed
to hate Bernardo?

Can you tell me
what he was doing here?

If you were hiding it, why not doing
this in a park, a bar, I dont know?

“I understand it all, dont worry.

Dont come, its alright,
stay at home if you want.”

Arent you going to speak?

Well, its obvious you havent
worked here in a long time.

Ive been offered a job in
another office, and Im taking it.

It seems there are people
who still want to work with me.

Werent you leaving?

Then leave.

Hi, how are you?

Dad, shall I make you some drinks?

A glass of water would be fine.
-Thanks.

Things are going well, Mr Santos.

Ive got the necessary support
for you to be appointed

as territorial prosecutor
in Collado Villalba.

Youll be appointed next week.

I really appreciate that.

I hope you understand that,
in the same way I got that support,

I can get you to sink.

Im in.

"Bernardo will buy us all the time
he can, but we cant risk."

Dont lose sight of them.
-"No, dont worry."

Theyre still in the garden.

His wife and daughter are
still in the living room.

UPDATING

Caronte knows something about
an account you have in Andorra.

Did Aurelio know these details?

No.

Be careful then. There may be
another informer at the station.

The problem is that, if more
information comes to light,

I may not be able
to stop the investigation.

Ill take care of that.

Come on!

"I lost his daughter!

Samuel, I dont know where she is!

Samuel, get out of there!
She might catch you!"

Are you really going to meet him?

You never learn!

No way.
I wouldnt even think about it.

Well, then go away for the weekend
and break away, you know?

Ive already told you
what I think about it.

Yes, go away.

I wish I could.

Yes, the same happens to me.

Im going to watch a movie
with my parents.

Im looking for a DVD,

but I cant find it.

I dont know, a classic.

I found it.

I wouldnt even dare!

No way, I cant go out.

No way.

I'll keep you informed.

Fine. See you.

TRANSFER COMPLETED

If I had my way, there wouldnt
be any cause against you,

but you should be sure not to keep
any evidence that incriminates you.

Tell me.
-"Im out."

What happened?

Nothing, everythings alright.

We have him located.
Now he must distrust Toni.

How the fuck shall we do that?

Easy. Let Paniagua
see him talking to me.

Paniagua and Toni get to the
station like clockwork every day,

at nine o'clock.

Do they park their car
in the parking lot?

Yes.
-Good.

Good, lets go.

I remembered you liked Chinese food.

We had that for dinner
the first time we went out.

You hated it.

I ate it without complaining
to impress you.

And now you like it?

Ive changed many things.

Besides, you got them to release
me. Its the least I could do.

Mario, youre on probation.

This has just begun.

We must wait for Rubéns
medical report.

Depending on the severity
of his injuries,

you could be sentenced to prison.

And what can I do?

Well...

To start with, you could tell me
when you started to do cocaine.

How did you know?
-It doesnt matter.

What are you doing, Mario?

Im not hooked, okay?

Do you hear yourself?
What game are you playing?

It was just due
to the pressure at work.

You cant imagine what this is,
really. Believe me.

Well use it
as a mitigating circumstance,

linking it to work, but...

Mario, you should think
about quitting.

Marta, Ive never told you,

but I really regret having left you.

Dont you believe me?

Do you really want
to talk about that now?

Well, Mario, I dont know.

I only know we were fine,
and then one day you left me.

And I havent heard from you
since then.

Until now.

I was a coward. An asshole.

It was taking me a lot
to start my own company

and suddenly it seemed
that I was going to get it.

Things were going my way.

And I screwed it up.

I screwed it up.

I dont know why I did it,
but I did.

"Shes getting more tests tomorrow.

Well, the doctor says"

its important
that there are no complications.

"But I dont know...
Its been hours now, Samu."

Right. Okay, dont worry.

Try to rest
as much as you can. Okay?

"Ill try."

Well, Ill call you
if anything changes, okay?

See you tomorrow.
"See you tomorrow."

I see youre in good shape.

Im glad to see you here.

Good morning.

Good morning.

Im going to your office to talk
to some of your workmates.

If you want some coffee,
theres the machine.

There are also biscuits
and some muffins.

Hello?

What?

When was that?

Thanks for calling.

Rubén has gone into a comma.

Hes in critical condition.

Im leaving, Im in a hurry.
-Hey!

Come here.

What?

Listen, there are no servants here.

I guess youre tidying this up.
-Im clean that later, okay?

Later?
-Yes, later.

Hey, my friends are coming tonight.

Fuck! I had totally forgotten that.

Dont fuck with me!

Listen, since Ill be back earlier,
I could take my guitar

and play some songs by Serrat
or Antonio Vega for your friends.

Okay. Fine.

Hey, Im kidding, son.

Go on, get away.
-See you later.

"We belong to a multinational."

That means we have advantages
but also disadvantages.

One thing brings the other.

Theres a room upstairs
where we wont be disturbed.

You can talk to all the workers
in Marios department.

Perfect.

Have you ever felt pressured
by your superiors?

Well, no more than in any other job.

No, as usual.

Not particularly.

And have you ever seen
Mario Granados

consuming any kind of drugs at work?

No.

No, but Ive heard things.

Ive never seen it personally,
but it was commented.

Have you ever had any problem
with Rubén Palacios?

Never.

No, Rubén is a good man.
I just hope he gets better.

No.

And with Mario Granados?

No, were good workmates.

Well, he has a temper.

I havent.

Have you seen him engaged
in a discussion?

No, Ive never seen him.

He used to argue, yes.
He has quite a strong character.

Here weve all got
very nervous in any moment.

What do mean exactly?

Its normal we lose our temper
to certain situations.

Such as?

You must excuse us,
but its past time.

You can keep on working.

Toni is already here.
Wheres Paniagua?

Hes coming. Two minutes, tops.
-"All right."

Hi, Toni.

What the fuck do you want?
-Can we talk for a while?

No, we cant.

The prosecutions is chasing
you and Paniagua.

What the fuck are you talking about.
Forget me!

Listen to me!

Your mate Jorge López was murdered
with the gun you stole.

Paniagua has taken care

of disseminating that information
everywhere.

He wants to pass the buck to you,
like he did with me.

Did you know last week he met
the prosecutor Bernardo Santos?

Did you know? Listen to me!

Stay away from Paniagua

or youll end up with a shot
in your head, like your mate Jorge.

Toni, come to my office.

Close the door.

Ive seen you talking with Caronte.

What did he want?
-I dont know.

I didnt want to waste my time,
I didnt even stop to listen to him.

Thats not what it seemed to me.

If were asking questions,
Id also like to know some things.

Such as what you were talking about
with the prosecutor the other day.

I wont end up like Jorge, do you
hear me? Ive got enough evidence.

And I promise that if I fall,
Ill take you down with me.

If you need any other thing,
dont hesitate to call me.

Thanks.

What are you doing here?

What did you mean before?

Hey, you cant come be here!
-Please tell me.

Leave me alone!

Tell me and Ill leave.

Of course theres pressure.

The environment is oppressive
and we work against the clock.

Why do you think that argument
between them started?

They had wanted
to fire Mario for some time.

But he had a golden parachute and
they couldnt pay his compensation.

They went after him.

They were fucking with him so that
he left on his own initiative.

Would you testify that
before a judge?

No.

Please!
Mario could end up in prison.

Research Salgorint.

Thats the only thing
I can give you.

Salgorint?

It was an algorithm
I was working on for several years.

In theory, itd be a finding.

It could have improved early
detection of several diseases.

And what happened?
"The tests went really bad."

The results were not good,
and the project was cancelled.

But it makes no sense that they
want to fire me just for an error.

Well, it seems so.

My work was all right,
and there were more people involved.

The idea was good.
We had enough investment.

Okay, Ill search that
and then well talk.

Hi, Patricia.
-I see youve arrived early.

It seems so. See you.

Ive heard
youve signed for a good firm.

Yes.
-In this circle,

everybody knows each other.
News travels fast.

Right.

Im sorry that youre leaving
Caronte. He is at ease with you.

After everything hes lived,
he deserves

that this second chance works well.

Yes.
-I must go.

Theyre waiting for me.
See you at court.

See you.

But, why are you going there?
-Because hes my father, Guille.

I know hes the worst,

but since they sent him to prison,
I havent gone to visit him.

On the other hand, its like: “If
I go there, what will I tell him?”

“Hi, dad. I come alone
to this conjugal visit.

Since the last time you beat up mum,
she doesnt want to see your face.”

Dont go, full stop.
-Right.

Felipe!

Hey!

Do you know all of them?
-Yes, by sight.

Oh my god!

Jesus!

Hi.
-Hi.

How are things?
-Fine.

Whats up with Mario?
-Everythings fine.

Any news from the case?

Yes. I found a thread I can pull.

Im so glad youre going
to a proper firm.

Me too.

Listen, Marta.

With regard to...

Mario,

I already told you what I thought

when we went of the interrogation,
do you remember?

Of course you remember.

That guy cannot be trusted.

Its right that you represent him...
that we represent him.

but you must... we must be careful.

Is that what you have to tell me?

I have to go.
-Bye.

Bye.

Ive requested your transfer
to another station.

Youre leaving next week.

Its better that way.

Did you manage to sell the shipment?

Good.

Its far less than the amount
we could have got.

Well meet tomorrow
in the usual place.

Youll get your money and we
wont talk about this anymore.

“Enter new destination.”

Why do you speak
in a mans voice now?

Yes, mum, Im eating well.

So, is everything fine?
-Everything fine.

Hows work?

Fine too.

Arent you going to tell me
theyve hired you in a firm?

But why do you all know about it?

Did you have anything
to do with that?

Dont talk nonsense!

Why did you ask me to come?

I know you have an investigator
in your firm, havent you?

Yes. Your father uses him
for all kinds of lawsuits.

I need him to investigate
an algorithm related to health.

Its called “Salgorint”.

Apparently, it was a great
promise that fell through.

I could use anything
he can find out.

Open the door.

The door.

Do you know them?
-No fucking idea.

I dont understand.
Why would they want to fire me?

They gave me a good contract,
but they benefited the most.

Why?

Because they kept
all the patents of my company.

We must show
that they wanted you to go.

Thats the most important thing.

We must figure out something,
because nobody wants to testify.

Then, while were thinking...

We should...

make the most of our time.

Hi, Irina.
-Hi.

Whats happening here?

I dont know. The music is too loud.

Im sorry. Its my son.

Hey!

Nobody complains!
Everybody get out of my house!

Now! The partys over! Come on!
Everybody out!

Come on!

Hey!

What did I tell you when I left?

Jeez, I dont know.
I thought youd come later.

What time is it, Smartwatch?

Shut up.

What did I tell you about the party?

What did I say?
Dont cause trouble, right?

Can you tell me what kind
of a meeting of friends is this?

Hes not to blame.

Many guys we didnt know turned up
and things got out of control.

Jesus, Im sorry, okay?

It got out of hand.
Dont get pissed, please.

Listen, shut up!

Ill call you a taxi.
Well talk about this.

But you wont tell my mother.
-I said well talk about this!

Im sorry, Irina. Forgive us.

Dont worry.

Do you want me to help you tidy up?

No, no way.

You dont have to tidy
up anything at all.

My son will clean this
when he gets up tomorrow.

He left it a mess, hell clean it.

As you like.

But if you wait till tomorrow,
this will stink.

Dont worry. Thanks.
-Youre welcome.

Its very late. Go home with Kolya.

If he wakes up and doesnt see you,
hell get scared.

No. Today Kolya is sleeping
with some friends from school.

Hes at their house.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

What?

Russian vodka.

Well, if this is Russian,
Im a priest.

Theres very little left.

Hit it.

In my country we drink it just
like this, in a small glass.

And in one gulp.

To us.

To us.

Youre a very good person.

No.

Yes.

Yes, you deserve many
beautiful things happen to you.

What does it mean?

This.

Im going to drink some water.

How are you?

Fine.

Several things.

I want you to go
and see grandma now.

And before you start tidying
all this shit up,

tell me what happened last night.

Nothing, what do you think?

Look at me when Im talking to you.

What the fuck happens with you?
-Nothing happens to me, jeez!

Look, I didnt come here so that
you lecture me every day, okay?

Where are you going?
Im talking to you.

Now that you brought it up,
tell me why you came to live here,

because neither your mother
nor I know it.

We only know youve had
a very fucked up year,

but Ive also had it. Me too.

You told me crying
and embracing me: “Dad, I feel bad.

I want to change,
to start being responsible.”

Is this responsibility?

To drink until you fall down
is responsibility?

What the fuck are you talking
about? Is that responsibility?

Youve just broken up with Natalia

and youre already fucking
your neighbour?

Is that responsibility?

Hi, mum.
-Hi.

How are things?

Fine.
-Tell me.

Elemed System has received
a lot of money from investors

since they bought Marios company.

But, wasnt it supposed
to be a failure?

They cheated him.

All the tests and studies that
were carried out were positive.

If you ask the judge to investigate
that, it wont be hard to show.

They wanted to get rid of him,

so that they could register
the patent under their name.

But theres something else, Marta.

Theyve also found some emails
between Mario and the victim.

He had been threatening
that man for some time.

The company has those emails,

so theyre very likely
to use them against him.

They must be waiting
for the most appropriate time.

It cant be. They must have
been taken out of context.

Tell me youre not together again.

Mum!

The only things
that boy has ever cared about

are your money and your position.

I didnt like him
when you were together,

and I still dont like him now.

Mum, I appreciate youve helped me.

But I only asked you for help,
not your opinion.

Do you want to know why he left you?

He needed money to start his new
company, and I gave it to him.

In exchange for leaving you,
of course.

He didnt hesitate a second, Marta.

He left you for 60,000 euros.

I did it because...

youre all I care about.

"Hello?

Caronte?

Caronte?"

Caronte, do you hear me?

"Marta, I..."

I dont know...

I think my phone was in my pocket

"and I dialled by accident."

So, didnt you want anything?

"Not really. Im sorry."

Okay.
-"Bye."

"This file number is wrong,
superintendent."

Are you sure?
-"Absolutely.

There isnt any filed complaint
against Aurelio Velasco,

neither in Algeciras nor elsewhere."

Thanks for the information.

"Whatever you need, superintendent."

Come in.

Hello.

Hi, Marta.

What are you doing here?

Rubén, the man Mario attacked,
is two floors downstairs.

And how is he?

Bad.

Hows your mother?

Just the same, also bad.

Are you sure youre not adopted?

You look nothing alike.

I know.

You were right about Mario.

My mother and he have been
cheating me all this time.

Your mother?

She offered him money in exchange
for leaving me, and he took it.

What a soap opera!

Well, Im leaving.

See you.

Goodbye.

Marta.

I need to explain to you what you
saw the other day in the office.

Where do I begin?

At the time that I was sentenced,

I was addicted to cocaine,
as you already know.

At the time,

I made life impossible
to all the people around me:

workmates, my family...

But I was never a corrupt officer,
never.

And less a murderer.
I was just a junkie.

Then superintendent Paniagua
targeted me.

He saw I was vulnerable,
I wasnt fine,

and he fabricated evidence

to frame me for a crime
I hadnt committed,

and he did it.

I was sent to fucking prison
for ten years

for a crime I hadnt committed.

Paniagua, the superintendent?

Criminal organization, extortion,

arms trafficking, drug trafficking,
murder.

Since I got to Madrid,
Ive tried to find evidence

to incriminate Paniagua
in every single of those crimes,

but I havent been able
to show anything at all.

The...

The car accident

where my daughter died

was ordered by Paniagua.

And now Im about to catch him,

with the help
of Aurelio and Bernardo.

Thats why we met in your office.

For that reason.

Why didnt you tell me before?

Paniagua is a very dangerous man.

And I didnt want
to get you mixed up in all this.

But I should have really
trusted you.

Forgive me.

I have to go.

I dont think they have any
problems. Hes just an old man.

Take care of everything.
And take Aurelio with you.

Aurelio?

Tell him we lack effective
or make up something.

All right.

Germán.

Dont tell him the order
has come out of me.

Youre already one of us.

Im meeting Toni
in a couple of hours,

but I have a bad feeling.

I want you to come with me.
-Why?

I think he might be cooperating
with the prosecution.

And Ive been in this for too long
not to trust my instinct.

I cant go with you.
I have an eviction.

But do you think Toni can
do something to you?

No.

Dont worry.

Dad.

How is she?

The same.

Listen, Im sorry
about this morning, okay?

I didnt want to tell you all that.

Forgive me you too.

Come here.

Come in.

Tell me, Aurelio.

Paniagua and Toni are going
to meet right now!

"I think theyre going to split
the money from the drugs."

We must follow them, but I cant.
I have to go to an eviction.

"Its a golden opportunity. We
dont know if well have another."

Good. Im leaving right now.

Ill follow him
and try to record everything I can.

Take care, my friend.

Son, I must go to work,
theyre waiting for me.

Okay.
-If anything happens, call me.

Okay.

Marta?

Has my favourite lawyer
learned something?

Have you found anyone
who wants to testify?

The company tricked you.

The tests that were carried out
with Salgorint showed it worked.

I cant be.

They wanted to get rid of you
to keep the patent in exclusivity.

Bastards!

But wait,

this shows they were after me,

they were pushing me.
This justifies what happened.

Thats good news, right?
-No, it isnt.

Its not, because you knew.

And thats a motive
for your attack against Rubén.

What do you mean?

You found out you had been tricked
and you knew what they were doing.

No, Marta. Thats not true.

In the end, we have the emails
where you explicitly tell Rubén

that youre going to smash his face

because you know
what they have been doing.

It has nothing to do
with what happened.

When I sent them, I was furious.
I had just found out.

Nobody else has that, havent they?

Of course they have.
And theyre using it against you.

I didnt want this to happen.
I swear it was a mistake, Marta!

Maybe.

Ive never quit a case,
and this wont be the first one.

When its over
I dont want to see you again.

Why? Whats wrong?

I dont know what offends me more,
that you left me for 60,000 euros

or that you accepted
the first offer from my parents.

Theres something you werent wrong
about: splitting up was the best.

We must come in.

Toni!

Weve been a good team
for a long time.

Lets not ruin it at the end.

Caronte wants to get us nervous.
Dont give him the pleasure.

Youre right.

Lets get that money.

Good morning.

Good morning.

Have a seat, please.

Your honour, Id like
to present new evidence

that shows that the company
wanted to get rid of my client.

Ill consider them some other time,
but theres also new evidence

that Mr Granados threatened
the victim in several occasions.

Im afraid that your client
will have to enter prison.

Your honour, those emails are taken
out of context. My client...

Its not just that, lawyer.

Theyve just informed me
that Rubén Palacios has died.

The private prosecution requests
remand without bail

for Mario Granados
for negligent homicide, your honour.

Ready.

From now on, every man for himself.

This is a farewell.

Youre right. Its a farewell,
but not mine.

What are you on about?

Why are you wearing gloves?

I wasnt going to touch
the money with my hands, was I?

You shouldnt have done it, either.

I know what happened to Jorge
and why.

I wont end up like him,
superintendent.

Give me your gun and well go on
with the conversation. Come on!

With two fingers!

What was that?

Dont move!

Welcome.

Deep down, you and I
are not so different.

We both fight for our family.

What the fuck...?

What the fuck does this mean?

I swear Im on your side. Remember
what I told you in the parking lot.

Shut up!
What are the police doing here?

Toni, if you stay by his side,
hell kill you!

Hes right there.

What did you do? Son of a bitch!
-Me?

No. It was you.

Stop! Police!
-Calm down!

Im superintendent Paniagua!
Call an ambulance, hurry!

Officer down!
This man shot him! Arrest him!

Your hands over your head.
On your knees!

On your knees! Stay down!

Officer down.

A headshot.

Stand up!

One, two, three...

One, two, three...

ON THE NEXT EPISODE...

Hows he doing?
Could you talk to him?

Paniagua accuses him of killing
an officer in cold blood.

He shot him in the head
and accused me.

You know the punishment ranges
from 15 to 20 years.

And Samuel?

Things havent turned out
the way we expected.

The judge has ordered
his imprisonment without bail.

"Who the fuck gave the order?
-It was Paniagua."

Son of a bitch!

"Youve got good friends
who worry about you."

But Ive learnt that what works
best is to have people by the balls.

Are you so afraid of me?

Thats not a wise move.

Ill decide whats wise or not.

Theres no signal.
-Give me the phone.

What for?
-Give me the fucking phone!

Whats up, Samuel?

"We dont know how many men there
are, but theyre probably armed."

You know were walking into
the lions den, right?

And what the fuck shall we do?