All language subtitles for Caronte.S01E11_English

Irina, please, call an ambulance.

She has lost the baby.

The baby was also yours, right?
I guess youre fucked up.

Everything will pass.

You have no idea
how bad your mother is feeling!

And me?

Im taking him there. Thanks.

I thinks its good that Julia
and I spend more time with him.

I took him apart
from Samuels family deliberately.

"This motherfucker has tried
to kill my family.

I know it.
-A tattoo he had on his hand."

We have checked and it seems
he belongs to the Russian mafia.

Tell me who your boss is!

He followed orders
from a certain Vólkov.

I need to know
where I can find that man.

Youll get what you need.
-"If anything happens to me,

this evidence will be sent
to the prosecution."

Tell your boss I want
to meet him right now.

They assigned us to kill you.

Tell me who.

An old friend of yours.

Paniagua killed my daughter.

I lost my baby, because of you.

I told you not to put us in danger.

Paniagua!

Whats up, mate?

I came to find you
to go for a drink.

What have you drunk, Samuel?

Whats wrong?

I came to find you, jeez.

With a gun in your car.

Samuel, what are you thinking about?

Get in the car.

No, youre not driving.
-I can drive.

Get in.

How did you get in?
-With my keys.

Hey, Paula, Im really grateful,

but you dont have to do this,
I can...

Its all right, Samu, dont worry.

I made you some coffee
and I bought some food.

Fine, thanks.

Hey,

you cant do this, Samu.
You cant afford this.

Trust me.

Hi.
-Hi.

Is Caronte in?

Kind of. Come in.
-Thanks.

Hi. How are you?
-Fine.

Are you sure youre fine?
-Yes.

Im taking this downstairs, okay?
-Thanks, Paula.

Dont mention it.
-See you.

Okay, tell me.

Do you remember Ana Novos
pre-trial investigation?

The trial is going to start.

One of the most important firms in
Madrid is in charge of the defence.

By the way, we have an appointment
with them in a while.

Hows the girl feeling?
-What do you think? Devastated.

Shes medicated, with depression
and anxiety attacks.

Besides,

she found out who the father
of the scoundrel who raped her is,

and that makes her
even more nervous.

She know his lawyers
will go after her.

Caronte, right now were
the only thing that girl has left.

Her family has turned their back
on her. Theyre ashamed of her.

This is the most difficult
case weve had

and that girl trusts us.
We have to win.

Of course.

Give me ten minutes.
Ill have a shower and well leave.

Youve got some freshly
brewed coffee.

I guess were very busy,
so lets get to it.

We know were going
to win this trial,

but the father of one of my clients

is a very respected businessman
in this country

and he thinks that this trial
could be some publicity

which may affect negatively
his image.

Thats why theyve authorized us to
offer you financial compensation,

in return for your client admitting
she filed a false report.

Apart from being a folly,
do you know she could get two years?

She has no priors
and wouldnt go to prison.

Thats why we think
the money were offering you

is more than considerable.

And for you, how much is it
leaving a rapist free?

If you take my advice, and speaking
as a colleague, take the deal.

Its plenty of money
for a lie, isnt it?

We already told our client

youd offer us a check
to reach an agreement.

And what did she say?

Exactly that.

What youre putting your client
through wont be pleasant.

Youll see.

Ill walk you out.

Good morning.

Guille.
-Whats up?

What are you doing here?
Are you meeting Irene?

Yes. Were going for a walk.
-Fine. Very well. Have fun then.

I must rush off, Im late.

Hey, auntie. Do you know
how my father is?

Ive been phoning him for days
but he doesnt answer.

Hes quite bad, Guille.

Right.

Yes, all this issue with Natalia and
the baby has been a fucking shit.

There are many things.

What other things?

Dont worry, its all right.
-Auntie, Im not eight any more.

I want to know how my father is.
Id like to help him.

Guille, your father seems to be

a very tough guy
not affected by things,

but they affect him.

This now, things from the past...

Yes, but the past...
Weve already forgiven him for that.

Right.

But he doesnt forgive himself.

Hello?

What are you doing here?
-Hey!

You look like a human being again.

Thank you for yesterday.

So can I give this back to you?

Of course.
-Are you sure?

Yes. I never want to act like
an asshole with a gun in the street.

Dont worry,
I didnt come to tell you off.

I came to talk about Paniagua.

Were doing it all wrong, man.
Were shooting in the dark.

We must change strategy
or were fucked up.

Are you kidding me?
I cant talk right now,

I must go to see my mother,
and then to the court.

Ill tell you about it
tonight then, quietly.

I still have a couple of calls
to make. Youre going to like it.

Look whos this, mum.

Manuel?

Its dad, your husband.

He was here yesterday.

We went to a concert
of Dúo Dinámico. I love them.

Especially Ramón.

Hes handsome, right?

Yes, he is.

Look, this is me when I was seven,

and this is your daughter, Paula,
when she was 15.

Mum, you know they accused me
of something very nasty, right?

I want you to know
I did nothing wrong.

Ive always wanted
to be a good son for you.

I only want you to feel proud of me.

Whats the name of the shortest one
in Dúo Dinámico?

I dont know, mum.

Come on, lets go.

Calm down. Breath in.

Mum?

Mum?

Mum!

Oh, youre here. Im sorry.

Forgive me,
I didnt mean to scare you.

Calm down, okay?

Weve done our homework
and everythings going to be fine.

No. It wont be fine. Theyre
making me look like a whore.

Weve already said that demonising
the normal life of a girl your age

can be part of their strategy
to make you responsible for it.

But that wont work out for them.

Okay, fine.

But they wont be in the room,
will they?

No. The judge has requested

that they see your statement
from another room.

Excuse, I must pick it up.
Just a second.

Caronte, where are you?
Were getting in now.

What?

And hows your mother?

No, sure, dont worry.

Call me when you talk
to the doctors, please.

Okay. See you.

Good morning, Mrs. Novo.
Im Pilar Belaunde.

Im going to ask you some questions,
if you agree.

What was your job at Onyx Disco?

I worked as a waitress at weekends.

Had you met my clients,
Jacobo Sanfélix and Enrique Sanz

before the night of the 10th March
a year and a half ago?

Yes.

Were my clients at some point rude
or aggressive towards you?

No.

Hello there!

The vodka.
-Good!

At last!

Put it on my account, will you?
-Sure.

Could we say that you liked them?

Well, yes and no. The usual thing.

What? A lot of work tonight?

As usual, honey.

There.

Here.

Thanks.

Do you usually have relations
with the customers of the disco?

If your honour please,

I dont think that information
has nothing to do with this case.

I think it has. Please answer.

Yes, Ive sometimes got involved
with a boy of the disco.

Can you tell us
what exactly happened that night

at the disco
between my clients and you?

Hey! Do you want one more?

Jacobo, one more?

Yes, sure, one more.

Very well. Vodka, right?
-Yes.

Very well.

Coming up!
-Wait!

What do you want?

Come here.

Do you want some?

Whats that?

Coke.

Youre so naughty...

Bon appetit.

Wait!

Were going for a drink later.

Youre coming, right?

Sure.

And what happened
after leaving Onyx Disco?

We went to the Alien.

And there...

we were talking and drinking.

But at some point
I started feeling bad,

because I think
they gave me something weird.

According to the tox screen,

that night you took alcohol,
cocaine and ketamine.

Werent you aware
of the substances you were taking?

No. They told me
it was cocaine and I...

I had no reason to...
-Had you taken ketamine before?

No.

Our client, Jacobo Sanfélix,

claims you showed a very
affectionate attitude towards him.

Is that true?

Huh... Maybe at first
it was a bit like that but...

but not later.

Did you feel like having
intimate relations with him?

Your honour, please.
-The question is appropriate.

Ill repeat the question.

Did you feel like

having sexual relations
with Jacobo Sanfélix that night?

At some point it might have
crossed my mind, yes,

but not later.

Why then, despite feeling bad,
as youve just said,

you decided to go on
and go to one of my clients flat?

But I didnt want to go.

And I told them, really. But one...

One of them grabbed my hand
and they took me there.

And they put me in a room.

And he...

Sorry. The one who was taller...

raped me.

Id like to remember,
your honour, at this time,

that according
to the forensic report,

that there were no signs
of violence or external injuries.

Sure. I couldnt defend myself,
because I was...

You say that while you were
in that room...

Your honour, did the defence
come here to make questions

or just to do a monologue? Because
they dont let my client answer.

Let her answer.

So, I couldnt defend myself
because I was...

loopy, like dazed.
My body didnt respond.

You claim that, while you were
in the room with Jacobo Sanfélix,

you saw Enrique Sanz
recording you. Is that true?

Yes.
-According to the police report,

they checked the tablets,
the mobile phones, the cameras,

any device belonging
to my clients which could record,

but nothing was found.
Therefore, are you lying

when you say you saw Enrique Sanz
recording you,

or are you lying
when you say you were very dazed

to remember exactly
what happened that night?

No, really, Im not lying. Really.

There are no more questions,
your honour. Thanks a lot.

Hi.

Hi.

Mummy.

What did the doctors tell you?
-A stroke.

A stroke?

Didnt aunt Mireia die
because of that?

Dont worry, honey. There are also
many people who recover from it.

Did they give you
any kind of prognosis?

Not for now. She needs to be tested.
But it doesnt look good.

Did the complainant tell you at any
point that she wanted to go home?

No.

She insists that she did it,
because she was feeling bad.

She was very dizzy.

Well... We were all pretty wasted.

Well, some more than others, right?

Do you find that funny?

Jacobo.
-Okay, dad.

Im asking you
if you think its funny

to be charged with necessary
cooperation in a case of violation.

No, I dont think its funny. Sorry.

Well, wed all drunk that night

and I dont remember
she was feeling bad.

My client claims that you gave her
ketamine saying that it was cocaine.

No, thats not true.
We told her what it was.

But maybe she didnt understand.

According to you, can
those two substances be confused?

Man!

Both are a white powder

with a similar texture
and both are inhaled, right?

Yes.

When you got to your house,
what happened?

We had a drink
and talked for a while

and then there was a moment when
Jacobo and her got into my room.

And I was playing Play Station.

Then I fell asleep and,
when I woke up, they werent there.

When you play Play Station at night,
do you use headphones?

Yes, sure.

Then, during the time Ana Novo was
in Jacobo Sanfélixs room with him,

if she had cried for help,
you wouldnt have heard her, right?

Can you tell us
what happened in the room?

Well, we hooked up.

Did you notice that the complainant
was dizzy or drowsy

because of the effects
of alcohol and drugs?

I didnt notice anything.

According to you, would she
have been in the same state

if she hadnt taken
alcohol or drugs?

I dont know. It was
the first time we hooked up.

Dont you know the intake
of alcohol and drugs

causes effects
on those who take them?

Ive already told you
I didnt notice anything.

You didnt notice anything.
Did you hear something?

Didnt you hear it
when Ana Novo told you to stop?

Look, we were having fun,
thats all.

The thing is that later she told me
to meet another day but I refused.

I dont know, it must not
have gone down well with her.

But I didnt mean to hurt her.

I think thats
why shes making this all up.

Please, just answer the questions
without personal assessments.

Thanks, your honour.

Can you tell this court what were
you accused of on 20th June, 2017?

Your honour, please,

that was a case
where my defendant was accused,

but the complaint was withdrawn.

What are you getting at, lawyer?

I just want Mr. Sanfélix to tell
us what he was accused of.

Your honour, I insist.
That case didnt reach court.

That case was
an attempted violation, right?

Your honour, please.
-Let the defendant answer.

I didnt do anything!
That bitch made it all up!

I wont tolerate that kind
of language in my courtroom!

Two false allegations of violation
in less than three years.

What a coincidence.

Marta?

Sorry to bother you at this hour.

How did the trial go?

Interrogation has finished.
The defendants were nervous.

But the defence attorney was
also too strong for Ana,

so I dont know what to tell you.

Hows your mother?

Not very well.

She still needs to be tested.
Lets see what the doctors tell us.

I hope everything works out well.

"What time is the trial tomorrow?"

I dont know, they have to confirm.

Okay. Do me a favour. As soon
as you know the time, call me.

I want to be there tomorrow.

Dont worry, tomorrow
its time for our witnesses.

Well prove that Ana was much more
stoned than the defence claims.

Call me if you need anything.
-Okay. Bye, get some rest.

How are you doing?
-How are you doing, mate?

How are you?

Well...

My mother had a stroke this morning.

For fucks sake! Samuel, hows she?

They say shes stable, but lets see
what the doctors say. I dont know.

Call me if you need anything,
will you?

But call me,
dont do like you always do.

Of course, thanks. Tell me about it.

I think I found the guy
who will help us to get Paniagua.

The way you got these recordings,

neither I nor anyone else can allow
them as evidence.

We know, your honour.

Thats why were asking you
to open an investigation.

I saw those guns disappearing
from the seizure storehouse myself.

One of the guns of that batch
appeared in Paniaguas house.

That gun was used to kill
the officer Jorge López.

Are you sure?

Can somebody certify that?
Wheres that gun?

It disappeared when that car
ran Samuels off the road.

Somebody must have taken that gun.

Youre asking me to start a process
to prosecute a superintendent

for the crimes of arms trafficking,

attempted murder
in the first degree.

The worst part is
that I believe you.

But with this you gave me,
I cant hold on to anything.

If you open that investigation,
youll find something.

No, my hands are tied.

You dont need a judge.
You need a prosecutor.

If you want to take my advice,
reach out to Bernardo Santos.

Hes your man.

I know hes the prosecutor who
managed to convict you, Mr. Caronte.

I went through your case.
If I had been him,

I would have acted exactly
in the same way.

There was no way to know
that evidence had been manipulated.

Forgive me, your honour,

but Im not going to ask
that motherfucker for help.

Its up to you.

But Bernardo Santos is
a dog of prey.

When he catches his victim,

he doesnt let it go
until he destroys it.

And hes the most ambitious
prosecutor Ive ever known.

Managing to prosecute
a police commissioner

would catapult his career.

I wouldnt doubt it.

But its up to you, Mr. Caronte.

Samuel.

Samuel.
-I said no and its no.

Samuel, think it over.
-There are more prosecutors.

Yes, but not like Bernardo.
-Better and more honest.

Not with his ambition.
-Hey.

That swine sent me
to prison for ten years

knowing that I was innocent
but he didnt give a damn.

Youve heard judge Aráuz.
He would have acted in the same way.

Bernardo had no chance to know
that evidence had been manipulated.

I was innocent.

You live in 8 Orense Street,
dont you?

Yes, Ive lived there for 25 years.

Can you tell us what you were doing
on the 11th March

at 7.00 am in the portal
of your building?

That day I was walking my dog
before going to work.

Since when have you been the doorman

in the building
where Enrique Sanz lives?

Since 25 years ago.
-Can you tell us

what you were doing on the 11th
of March, 2018, at 07:15 am?

What I do every day:

I went out to pick up
the trash cans.

And I saw a car which caught my eye

because it was struggling to park
in a space that was pretty big.

Two boys and one girl
got out of the car.

Those boys you mentioned,
do you mean the two defendants here,

and the girl
on the picture on the screen?

Yes, it was them.
-Very well.

According to your statement,
and I quote:

“I noticed that the two boys

had to hold the girl
so she didnt fall.”

On second thought,
everything seemed to be a game.

She was okay.

In your statement to the police,
and I quote, you said:

“The girl could barely walk.

They carried her virtually
in the air

towards the interior
of the building.”

But it was like a joke.

In fact, I remembered later, the
girl was laughing with those boys.

For heavens sake, your honour,

Ive got here the statement
of the witness

where he said that the girl could
barely stand on her feet.

Could you please tell us

why you decided to change
your first statement?

Because I was very nervous
when I made it.

It was the first time
that I had been in a police station

and I spoke just like that,
without much thought.

Mr. González,

has anyone talked to you
so that you change your testimony?

No, I havent spoken to anyone.

Do you know you can get three years
for lying on a trial?

Mr. Caronte,
watch your tone, please.

For heavens sake, your honour.
Someone talked to my witness

and made her change her testimony.

Am I crazy or what?
Dont you see it as clear as I do?

I told you to watch your tone.
Dont make me repeat it!

Theyve really fucked us up!

We must think about
how to redirect the situation.

Those testimonies were vital.

How can they be
such great motherfuckers?

Im going to the toilet.

Question:
“Did you notice anything strange

when you saw both defendants
getting out of the car

with Miss Novo,

before they got in the building
where you work as a janitor?”

Answer: “Yes.
I saw they were pretty stoned.

Both of them helped the girl
to get out of the car.

She could barely stand on her feet.”
-But, what are you doing?

Question: “Couldnt she walk
by herself?” Answer:

“Her feet barely touched the ground.
She was totally wasted.”

Let me go!

“I almost asked them
if they needed a hand,

but when I made up my mind,
they were already in the lift.

It was obvious the girl
didnt know where she was.”

What are you doing?
-Signed: Arsenio González Martín.

Caronte, stop!

You can go.

Scoundrel!

Dont look at me like that.

What are you doing here?

Didnt you want to visit
your grandmother at hospital?

Im taking you there.
-But, has something happened?

Nothing has changed, honey.
But Im taking you.

Buckle up, come on.

Guillermo, whats wrong, honey?

You seem to be asleep. Buckle up.

Ah.
-Arent you listening to me?

I wanted to tell you something.

Whats that?

Dad is going through a rough patch.

Jeez, with all this mess about
the baby, granny and Natalia, I...

I think hed feel better
if I went to live with him.

That cant be, honey.

But, why not?
-No, and thats it.

But I dont do it for me.
Its for him, mum.

Look, you can be by his side without
having to be living with him.

Guillermo, youre studying
for your exams.

Right, but...
-No, listen to me.

His house is very far
from your school,

and all your things are at home.

You can spend the weekends with him,
but you cant live there.

But hes all fucked up now.
-The answer is still no, Guillermo.

Wait a second! Jeez.

Are you kidding, Paula?

Youve been there for many hours.
Im staying there tonight.

Yes, but you must rest.

Fine. If anything happens,
call me, will you?

Okay, bye. A kiss.

Hi, Irina.

It smells very good.

Its a soup from my country.
Its called borsch.

Its made with beet.

Im sure it tastes great.

Have you heard from Natalia?

No. I cant reach her.

Somebody at the door. Bye.

Bye.

Come in. How are you?

Fine.

This morning I spoke
to Guillermo and...

Youre scaring me.

He told me he wants
to come to live with you.

Of course, I guess you have nothing
to do with all this.

Actually, no. Im in shock.

The thing is Guillermo
already has many problems.

He must go to the psychologist
every week.

Hes bad at school,

and we must control him a lot.

If hes not at home, I dont know
well how Ill be able to do it.

I know youve also
lots of problems

with your mother and Natalia, but...
-Julia.

Im pleased that our son wants
to come to live here.

But I think youre right.

Neither he nor I are at our best.
This is so.

Im a stranger to Guillermo, Samuel.

Hes getting further away from me.

I think our son is doing
the best he can

with everything that has happened
to him in the last year,

but Im sure
hes going to be all right.

Now, Julia,

you and I must understand one thing.

Our son is turning 18 very soon

and, once hes 18,
hell do whatever he wants.

Whatever he decides.
And we must be ready.

Hello!
-How did it go?

Good.

I came to bring you this.

But it must have cost you a fortune.

Do you like it or not?

Yes, but... I dont know.

Whats up, Cris?

Cant I give you a good present?
Especially now that Im on a roll.

Are you mixed up in something?
-Dont be a fool! Come on!

Lets see...

Look at that! It really suits you.

Have you seen?

Dont worry, huh?
Everythings going to be all right.

Besides, our lawyers say
theyre going to let us go.

And then you and I are going
to go on a big trip.

Come on, say a place.
-I dont know.

So tell me.
Where would you like to go?

Ibiza.

Ibiza?

I dont know. Think about
a more special place.

Such as Hawaii, Cancun...

I only want to see you happy.

Bora Bora.

Bora Bora?

Were going to fuck you up
really well, bastard.

What was that so urgent?
-Come in.

I need you to listen to one thing.

Its Paniagua talking to his lawyer.

"What do you need?
You need a copy of the ID card,

the accreditation
of the place of residence

and a verification
of the holders job.

So everything can be
done online, right?

No. You need a physical signature.

And remember in Andorra they request
an initial deposit of 50,000.

Fine."

Its a file from 2018, okay?

At that time, Paniagua was opening
an account in Andorra.

We must investigate
if that account is still open.

Yes, but how can we find out?

Asking the banks
for that information.

Samuel, we cant go to Andorra

to ask a bank
for a list of their customers.

I know, but we must get him somehow.
-Of course we must do something.

And Aráuz told you what it was.

No, Im not doing that shit.
Its over.

Listen, Samuel.

You know Im your friend, right?

I love you and respect you.
This time youre wrong.

We both have reasons
to get Paniagua.

But you must swallow your pride.

Do you think I dont remember
what Bernardo did to you?

But right now we have nothing.

If we want to turn
that nothing into something,

Bernardo is the only one
who can do it.

Hi, Bernardo.
Do you have a minute, please?

Do you excuse us for a second?

Look, I want to propose something
to you, but not here.

I got a room so that you
and I can speak in private.

Like this? No foreplay? Without
having dinner or a drink before?

Bernardo, its very important.

This briefcase is full
of important things, Caronte.

Youre the greatest
son of a bitch Ive ever met,

but you need me and I need you.

And why would I need you?

For example, to make
the front page in every newspaper.

Or to become Madrids
star prosecutor.

They investigated on Paniagua,

but it was shown
that he has nothing in his name.

And that thing in Andorra is
very complicated to prove.

Right, Bernardo, but Im sure
there must be something else.

In this memory card
there are thousands of files.

Have you found anything else?

No. But if you ask judge Aráuz
to open a cause against Paniagua,

anticorruption could start
investigating him.

No, I have nothing to open a cause.
These recordings are not evidence.

And Aráuz wont lift a finger,

let alone against
a police superintendent.

Aráuz is on our side.

In fact, he was the one
who told us to talk to you.

So much for Aráuz.

Either way, I need much more
to open a solid cause.

So...

Caronte, you have nothing.

Your suspicions are illusion.
Youre obsessed

because you think Paniagua is to
blame for you ending up in prison.

Many years have passed,
havent they?

Why dont you forget
that and live the present?

Bernardo, do you know
why I cant forget it?

Less than a month ago,
I had an accident with my car.

My pregnant wife was with me,
and we lost our baby.

My daughter died. Do you know who
ordered that accident? Paniagua.

Im not here as your friend.

How can you be
such a son of a bitch?

We also have the Russian guns.

What guns?

Paniagua stole some guns
seized by the police.

We recovered one.

And we know it was the gun with
which Jorge López was murdered.

And wheres that gun?

It was in Samuels car

and, when they took him off
the road, they stole it from him.

We perfectly know whos dealing
with those guns in the black market,

we have the reference numbers,
we have the seizure reports.

The only thing we need

is being able to prove
that all those guns are the same.

But to do so, we need a cause.

And the best prosecutor.

Bernardo.

Do you realise you could prosecute

a police superintendent
for arms trafficking?

And if we find the gun, for murder.

Hi.
-Hi, Pilar.

How are you?

Marta.

Were going to present
a new witness.

The judge has approved it.

What made you specialise
in criminal law?

Pardon?

I understand that, as public
defenders, we all have to do it.

But it surprises me
that you chose to defend rapists.

I dont know
how you can sleep later.

If my client walks free, itll be
because youve done a bad job.

How will you be able to sleep later?

Why have you never mentioned
José Vélez to us?

Whos José Vélez?

Your landlord.

Why would I talk to you about him?
I dont understand.

I call to the stand
José Vélez Olmos.

Please, your honour,
weve been informed

of the existence of this witness
just two hours ago.

I request that his attendance
is withdrawn, please.

We already informed his honour

that it was something
which happened two days ago.

This is a clear defencelessness
for the accusing parties.

Your honour, wed already
talked about this.

This witness is not in the pre-trial
inquiries, your honour,

and according to the Supreme
Courts sentence...

Counsel.
-Yes, your honour.

Lets listen to him.

Thanks.
-Of course, your honour.

Are you the owner
of the flat on the fifth floor

of 4 Colombia Street,
located in Móstoles?

4 Colombia Street.
Yes, thats right.

Is that flat leased
to Miss Ana Novo Ruiz?

Ana Novo, yes.

Can you tell us what happened
the last time you saw her?

Sure.

That day I had to collect the rent
to the tenants who hadnt paid yet.

There were two or three.
Miss Ana Novo was one of them.

And when I got to her house,
she told me she wouldnt pay me.

I asked her why,
and she told me not to insist.

Of course, I insisted.

What happened then?

She went half-crazy,
she screamed at me.

She told that
if I reminded her of the rent,

shed go to a police station
and report me for sexual assault.

So imagine.

No, thats not true.
Hes lying, I didnt do that.

Hes got evidence, Ana.

Evidence? What evidence?

"Fucking swine!
I swear that if you go on,

Ill report you for violation
and Ill fuck up your fucking life!"

Fucking dirty swine! Scram!
Beat it!"

Okay, yes.

Yes, its true. I told him,
but I didnt mean to do it.

I just wanted him to leave me alone.

Every time
I had a minimum delay, he...

he told hed forgive it to me

if I gave him a blowjob
or if he fucked me.

Have you got evidence of that?
-No.

Then we have a problem.

The judge may think youre able to
come up with a crime of violation.

Come up with it?

No, I havent...

Whats up? Do you also believe
I made this all up?

No, Ana, it has nothing
to do with that, please.

Dont you think
that motherfucker raped me?

Fuck off!

And then youll want us to report!
Motherfuckers!

Ana!

Will it work?

Well soon find out.

Thanks, Bernardo.

I guess helping Samuel will take
a load off your mind, right?

I always do my job well.
Thats why you called me.

Marta.

We could talk
to other tenants of that guy,

to see if hes also tried
to abuse them. All right?

Sure, Ill make a list.
-Fine.

Ana has been in the toilet
for a long time.

Ana, is everything okay?

Ana, do you hear me?

Ana, open the door.

Ana?

Ana, whats wrong? Calm down.

Did you take any of them?

Are you sure?
-A glass of water, Marta.

Okay, calm down.

I wont hurt you, look at me.
Calm down.

Tell him to come in.

Hi, dad.

If you want, I can wait
for you at the restaurant.

No, itll only take a moment.
Youd better sit down.

You know that annoys me.

I was going to tell you later,
but what the hell,

since were here, just you and me...

Im quitting Law.

Its a terrible idea.

Im sorry, but thats
what Im going to do.

Youre dumb, son.

Were in the middle of a trial

after which you could be sentenced
to ten years.

Do you think nows the best moment
to tell me that nonsense?

Well, I think this
is the best moment.

Because Im starting
to get a bit sick

of people making
all the decisions for me.

Its time to start making my own
decisions, dont you think?

After all, its my life.
-A life Im paying for.

Do you want me
to apologize to you for that?

Weve already started three degrees,
and all of them have turned out bad.

I think its time
to think for a while,

change tactics and start working,
dont you think?

Working?

Where are you supposed to work?

Ive thought that, after the trial,

I could start with Enrique that
ticket business I told you about.

After all, hes a very smart guy
and I think thatd work out well.

With Enrique?

I mean, do you want to start
a business with him?

Well, you should know
that great friend of yours,

whos worth a lot and so smart,
is blackmailing me.

What do you mean blackmailing?

Ask him if he still has
the video recording.

You know what Im talking about.

Come in.

Look.

This is the living room.

The kitchen is there.

This is the bathroom,

and this is your room.

When you wake up tomorrow, I wont
be here, but make yourself at home.

Thanks, Caronte, but honestly,
I think I can go to a hotel.

Dont worry, youre going
to be better here.

And well be more relaxed this way.

My friend Bárbara is coming
by train tomorrow.

Can I tell her
to come here to pick me up?

Sure.
-She got a bit angry with me,

because I didnt tell her
the trial had already started.

Its normal.

You know? I think we must take care
of the people who love us.

And also let them take care of us,
which is good.

Im going to get a glass of water.

"Hi, Samuel. I was calling you
to know how you mother is.

Lets see if we can talk
some other time. A kiss."

"Hi, this is Natalia.

If you want to leave a message,
do it after the beep."

Hi, Natalia.

Hey, thanks for your message.

Im at the hospital with my mother.

Shes got a CT and were waiting
to see what they say.

Hey, by the way,

you left your watch at home.

Maybe you want me to mail
it to you... I dont know.

Well talk.

There were many people
in the cafeteria.

Is she just the same?

When I went out prison,

mums Alzheimer was already
too advanced, wasnt it?

Yes.

I cant stop thinking

she never knew
I didnt kill that man.

Samu.

Mum has always loved you a lot.

I want to see
superintendent Paniagua.

Im the prosecutor Bernardo Santos.
He knows me.

Wait.

The prosecutor Bernardo Santos
wants to see you.

Let him come in.

Mr. Santos.

How are you doing?

I wanted to talk to you
about something important.

I get the picture. Otherwise,
you wouldnt have come here.

Im here because two friends
of yours came to see me.

Aurelio Velasco and Samuel Caronte.
Theyre after you.

After me?

What do you mean?

Theyve got reports
of some of your proceedings,

a memory card with thousands
of recordings of your phones.

Enough to fear an investigation.

I havent done anything
that justifies

that they open an investigation
or a cause against me.

You dont have to convince me.

Ive never trusted Caronte.

But I know hes got it out for you,

and he wont stop
until he brings you down.

He wont make it.

Dont be mistaken, superintendent.
Now Carontes a lawyer.

A good lawyer. And his Sancho Panza
is an officer of this station.

As I see it, there are two options:

either I tell them Ill help them
or I tell them I wont.

But then theyll run
to find another prosecutor.

Lets say I choose the first option.

Then I need you
to keep a low profile

and not to do anything foolish.

Why are you helping me?
What do you want in return?

Nothing gets past you,
superintendent.

In six months time,
theyre going to appoint

Collado-Villalbas
new territorial prosecutor.

I want to be
in the shortlist of finalists.

It could be.

What is this?

Something that might come in handy.

Carontes a fly in the ointment,
but hes nobody without his partner.

Its a case
where Aurelio Velasco was involved.

How is it possible that
I didnt know anything about it?

It happened in Algeciras
ten years ago.

There was a raid
against some dealers

and a lot of money disappeared.
But they covered it up.

Did they?

A police superintendent
was also involved.

And now that superintendent is dead.

If Velasco knows somebody
has dug out this report,

Im sure hell calm down.

Open it, its for you.

Where did this come from?
-Does it matter?

The thing is I have it.

Right, but this is from a long time
ago. Besides, its all sorted.

Yes. But IA wont care about that.

If it gets to their hands,
youll be kicked out of the corps.

What do you want?

Everything Caronte knows about me.

And knowing everything
hes going to do before he does.

But Caronte is not stupid.
Hell notice.

Thats your problem, not mine.

"Yes, Aurelio?
-Paniagua has bought it."

Good!

"Im going to call Bernardo.
Well talk later."

Bye.

Hi, Marta. Any news?

Ive talked to the other tenants
of Vélez,

but none of them wants to testify.

Are you okay?

No.

Its the first time
I have one of these cases,

and I cant
believe were going to lose.

No, dont say that.
Were not going to lose it.

You tell me!

Are you denying
what Im telling you?

Are you denying it all?
-Relax, man.

We'll talk later.
-Leave me alone.

Leave me alone!
-No, no more “leave me alone”.

Youre the greatest
motherfucker, you know?

Tell me that when there
are no policemen around!

For fucks sake!

Im reporting you!
You know exactly what you did!

Are you going to report me?
Im going to break your face!

Shut the fuck up!
-Let me fucking go!

Thanks.

I dont know
what the fuck happened to them.

Neither do I. Check this out.

Jacobo uploaded it yesterday
at 4.30 pm.

Theyre playing a game
of paddle tennis.

We must check
their social media again,

to see if we find anything
that justifies that argument.

Im going!

Hi.
-Hi.

Isnt Caronte here?
-Hes not in.

He left very early this morning.

Ah.

Im Irina. I live next door,
Im his neighbour.

Ana, nice to meet you.

Hes my lawyer.

Last night I wasnt feeling well
and he told me to stay here.

Are you feeling better now?

Yes.

Good. When Caronte arrives,
can you give this to him?

Yes.
-Tell him

its the soup she saw me cooking
yesterday. You can eat it.

Okay, I will. What was your name?
-Irina.

If hes defending you,
youll win for sure.

Hes the best.

Thanks.

Bye.
-Bye.

On their Facebook theres nothing

that justifies the argument
we saw today at court.

Have you got anything?

Caronte?

Have you got anything?
-Yes. Check this out.

This picture is from two days
before the violation.

Look at this.
-Another cell phone.

That guy was exonerated

from a crime of drug trafficking
for lack of evidence.

Probably that was the phone
he used for wheeling and dealing.

Thats why he didnt give it
to the police.

And it might have been the phone
used to record Anas rape.

Then it must be somewhere,

because the police didnt find it
during the search.

Do me a favour.
Find in the police report

where that guy was before
he was arrested, please.

In the bar
where his girlfriend works.

Hi.
-Hi.

This area is closed.
Ill serve you at the bar.

I didnt come for a drink.

Id like to talk about Ana Novos
case. Her trial has just started.

If youre a journalist,
I have nothing to tell you.

Im not a journalist but her lawyer.

Id like to know why Enrique came
to see you the day of the violation.

To see me, what else?

Didnt he give you anything?
-No, he didnt.

Didnt he give you a phone?
-No. What do you mean?

Do you know they recorded
the rape with that phone?

If youre worried
about your boyfriend,

hell get the minimum punishment.

Please get out of here.

Theyre accusing that girl
of having made it all up.

Do you imagine what thats like?

Are you really willing
to let that guy walk free?

What if he had raped you?

Or if he rapes another girl
next month?

Or next year?

Cristina, think about it.
You can help Ana.

What are you doing here?
What a surprise.

Guillermo wanted to tell you
one thing, right?

Come in.

Sit down. A drink?

No. We wont stay much longer.

Okay, tell me.

Tell him.

I... Well, Ive been
thinking about it

and Id like to come here
to live with you.

If its okay with you.

Well, I...

Yes.

Yes?
-Yes.

Is that all? Fine.
So, when can I move in?

Err...

No, hold on, son. Dont go so fast.

I think this is something
your mother and I must talk about.

Okay.

Okay then. Ill be in my new room.

Is this what you want, Julia?

Well, thats what Guillermo wants.

No, Im asking you
if this is what you want.

I can talk to him

and try to convince him
not to leave home, or whatever...

No.

You dont need to.
Ive done everything I could,

everything that was in my hand
and...

And Ive lost the battle.

But this is not a battle.
Julia, for Gods sake.

Really. Guillermo, you and I

dont have to be angry or struggling
or anything like that.

Everythings all right.

But hell have to comply
with certain rules,

thats vital.

Such as not going out on weekdays

and, of course,
never later than 3 am,

because he has a hard time
getting up.

He must go to the psychologist
every week.

Shall I write this down?

Your honour,
Ive never raped anyone.

And if this process
has existed is due to a girl

who, out of spite,
wanted to hurt me.

But I would never hurt anyone.
Let alone a woman.

Because Ive got a mother.
And sisters. And I love them.

Itd be unthinkable...

Hey, you! Where are you going?

Thanks.

What the fuck is going on?
-What is happening, lawyers?

One second, your honour.
-Your honour. I request a recess.

I demand an immediate explanation.
Who is this girl?

Yes, your honour. Shes the
girlfriend of one of the defendants,

and shes given us evidence
which, probably...

That evidence cannot be admitted.

He can do it according to article
729.3 of the Procedure Act.

Please, some order here!

This is a way to fix
the passivity of the prosecution.

Until the sentence
has not been passed...

I said order here!

Lets see. First,
take this girl out of the room.

And then, tell me
what evidence you have,

and Ill decide
if it can be admitted or not.

Very well, your honour.

This is the phone used for
the recording our client mentions.

We can see Jacobo Sanfélix
committing the rape hes accused of.

Hi, Ana.
-What happened?

Hes admitted the evidence.

Yes.

Enrique was getting a fortune
from Jacobos father,

threatening him with bringing
the video to light.

After they showed the video in the
room, Jacobo has pleaded guilty.

Were waiting to know the sentence,

but it will be
no less than six years.

Fuck him! Son of a bitch!

Fuck him!

Fuck him!

Congratulations, Ana.

Fuck him!

Come with us.

Caronte found it
in Jorge Lópezs house.

Its full of recordings made by you.

There are no copies.
This is what you wanted, right?

Thanks.

What a motherfucker!

Check it out. Its exactly
like it was 20 years ago.

Listen to me.
If you want to change anything,

youre free to put your things here,
there or anywhere you want.

Cool.

Youve got some space here,
in this wardrobe.

The same goes.
If you need more things,

tell me and Ill get you
one more wardrobe.

Whats this?

This is a trophy.

I see.

Runners-up?
-Exactly.

Youre not the only one
who plays football, boy.

What was your position?
-Central defender.

So you were the butcher of the team.

Thats right.

Thats Grandma, right?

There she was...

I dont know,
about two years older than you.

Really?

She really looks like you, right?

My mother was fucking pretty.

Grandma is dying.

Hi, Marta. How are you?

Hi. What are you doing here?

I wanted to talk to you.
Its all right.

Come in, please.
-Thanks. Itll only take a moment.

Can I get you a drink?
-No.

Its very nice.
-Thanks.

Sit down, please.

I wanted to congratulate you
on your victory.

Thanks a lot.

Its been a complicated trial.
-Yes, youve made it hard for us.

Not so much.
-Hard enough.

Okay, Ill cut the formalities. I
didnt come here to waste our time.

Do you feel like making money?

Pardon?

My partners and I have liked a lot

the way you manage
at court and outside.

If you want to leave this office
and join a real firm of lawyers,

this is your chance.

You could choose the cases.

And hire your own team.

And dont worry about your fees.
Im sure well come to an agreement.

I cant give you
an answer right now.

Ive got a partner.
I work with Caronte.

No, dont worry. I wasnt
expecting an immediate answer.

The offers going to be there.

Think about it.

ON THE NEXT EPISODE...

There are about 20 cans.
I estimate 30, 35 kilos of coke.

If Im switching sides,
what do I get?

Youre already one of us.

Do you know him well?
Is he your friend?

A little.
-Tell me youre not together again.

The only things
that boy has ever cared about

are your money and your position.

He cant be trusted.
We must be careful.

Russian vodka.
Theres very little left.

Hit it.

The lawyer Samuel Caronte.

This is Patricia, the lawyer
who took me out of jail.

Im the private prosecution.
-Are you kidding?

I wont end up like Jorge, do you
hear me? Ive got enough evidence.

He wants to pass the buck to you,
like he did with me.

Youre a very good person.

No.

Ill explain that to you,
but not now.

Caronte, I dont want you
to explain me anything.

But Id like you to tell me things.

Is this a farewell?
-A farewell, but it wont be mine.