All language subtitles for Caronte.S01E09_Engsh

Miguel Atienza?
-Yes, its me.

Youre under arrest.
-What? What...?

What do you mean under arrest?
-For murder.

You knew the girl who was murdered.
-Alicia.

And the guy who was arrested.

But, how could you
get involved with a student?

Julia, I... I didnt kill Alicia.

I asked your father
to represent him.

Hes a fucking murderer, mum!

Caronte thinks
it is the right thing.

That bastard is almost 40. Are you
all right with him fucking her?

How can you represent
that son of a bitch?

But tell me, which is it?
Didnt you like that Miguel?

What the fuck do you know
about who I like?

Why do you care so much?

You liked her.

She was the first one.

I saw you getting out of your car
with Irina and Kolya.

Can you tell me whats going on?
-Kolya had been kidnapped.

Irina knows I was a policeman

and she thought
of asking me for help.

Samuel.

Thanks to you, and because
you gave them the money I owed them,

I wont have to do
what I used to do.

I found it.

The flat.

At last youll get rid
of your dreary neighbours.

Im going back to the love nest.
-Thats very dangerous.

"Its the only place
where I can find something."

"Yes, but thats fucking crazy."

"With my daughter in the house

and my sick wife,

anything could have happened.
What a son of a bitch!"

What are we going to do?

I knew it...

I knew it.

What did you know?

I dreamed
we were going to have a girl.

Samuel!

Watch out!

Samuel.
-Hi, love.

Dont move.
-What happened?

Dont move, calm down.

What happened?

Weve had an accident with the car.

Youve been sedated and youll be
all right in a short time.

And the baby?

Fine.
-The baby...

No. Sweetheart, calm down.
Shes fine, listen.

The doctors say
the placenta has detached a bit,

but its nothing serious.
You need some rest.

Really?
-Yes. Dont worry, my love.

The baby is fine.

Why did they force us off the road?

I dont know, honey.

But dont think about it now,
please.

You have to get well
to come back home.

Thats what matters.

Who wants to kill us?

Samuel...

Have you got the gun?

We didnt find it. We only found
your stuff and Natalias purse.

Fuck off, it was in the glove box!

It must have gone down
the embankment.

Ill go back there and look for it.

It was him, Aurelio.
It was Paniagua!

Hes tried to kill my son,
my wife and me!

Ill get him!
-Yes, lets get him.

Well get him. Dont worry, mate.

What do we know about the driver?

Dead. He had no identification.

Fuck him! Whens the autopsy?

This afternoon.

There well find something
which allows us to identify him.

Good.

Irina!

Im sorry.
I didnt want to scare you.

Well, you really scared me!

I just came to leave you some food.

There was no need, but thank you.

I hope you dont mind
if I use they keys.

Sorry.

Hows Natalia?

Better.

Im glad.

And...

what happened in the accident?

Well, I really...

I can barely remember, because...

Everything happened so fast, so...

As I told you, I dont remember.

But what really matters is
were both fine.

Sure.

Im going home. Kolya is alone.

Thanks for the food.
-Youre welcome.

Give him a kiss from me.
-Sure.

Samuel.

Yes?

When I heard that you...
that you both have had an accident,

I got really scared.

Well, its over.

Thanks.

And close the door when you leave.

Sure.

Dont worry, father.

Adeyemi, hold it there.

Whats up?

You have to go with these men.

What?
-Theyve found

the chalices case in your bag,
and they want...

No, I didnt do anything.
-Come on, cut the act.

I havent stolen anything!
-Rober, come on.

What? Father, talk to them, please.

Dont hurt him, for Gods sake.
-Talk to them, father.

You know me.
-Okay, lets go.

Father!

I havent stolen anything! Please!

"I told then at the police station
it wasnt me,"

but they didnt believe me.

Where were you
the night of the robbery?

Sleeping,

in the shelter.

The morning after they told us
somebody had stolen the chalice.

Father Antonio notified us
around 8 a.m.

And you went to the church, where
the robbery had been committed.

Naturally,
the first thing we inspected

was the immigrants shelter.

In town everyone knows
these people are problematic.

Could you tell us
since when have you known Adeyemi?

Hes been with us for three years.

He helps in the parish
in any way he can.

I myself baptised him when
he decided to become a Catholic.

And in these three years,
has he caused any trouble?

Has he been engaged
in any fight or quarrel?

No, never.

Do you think Adeyemi
could have stolen the chalice?

No.

Why was the chalices case
in your bag?

I dont know. I didnt put it there.

Lets see, mister...

Adejimmy. Adeyemi.

We have the testimony
of two Civil Guard officers

who found the case
during the search,

and you have no alibi. Do you
really want to deny the facts?

I make my living as I can.

I work day or night.
At 40 degrees or frozen to death.

Your honour, were not here

to judge
Mr. Adeyemis working conditions.

Were paid 30 euros
for 12 working hours!

Silence, please.
-And Ive never complained!

Never!
-Sit down.

My bosses have never
complained about me!

Ive never stolen anything!
-Mister Adeyemi,

I have never expelled anyone
in my whole career.

I beg you not to force me
to start with you.

Im only here because Im black!
-Silence! Sit down!

That night I couldnt sleep.

It must have been around 2 a.m.,

and I heard the noise
of the church gate,

which is opposite my house.

I looked out of the window and
saw him running out of the church,

looking in all directions.

And you claim it was the defendant.

Yes.

And he had the chalice in his hands.

Thanks. Does the prosecutor
have any other question?

No more questions, your honour.

What are you doing here?

Shouldnt you be in the hospital?

Natalia told me to come to work.

How did it go?
-Wrong.

A neighbour has stated,

and she said she saw Adeyemi
stealing the chalice.

Adeyemi, this is my partner,
Samuel Caronte.

That woman is lying.
I was never there.

Ive talked to the prosecutor.

Hes offering a years sentence
if we accept the charges.

You wouldnt go to prison.

But theyd kick me out of Spain.

If we dont accept, wed face
a sentence from two to four years.

Youd go to prison.

Are you telling me
I have to choose between prison

or being kicked out of the country
for something I didnt do?

Ade, honey!

How did it go?

Not very well.

But dont worry,
theyre working it out.

Ade!

MEDICO-LEGAL INSTITUTE

If you havent had dinner, you wont
feel like eating ‘til tomorrow.

For the record, I warned you.

Is it normal that his face
is so damaged?

I dont mean to be crude,

but Natalia and you could
have ended just the same.

Have we got the DNA?

Samuel, if hes not in the system,
the DNA wont help,

just like the fingerprints.

And a picture of his face?

In this state?

Rebuild him.

Impossible.

Im an examiner, not a magician.
-Youve done it several times.

If we had a composite sketch,

we could compare it
with the Interpol data.

We may be able to identify him
that way.

Its a laborious job.

This... motherfucker

has tried to kill my family.

Try.

I know exactly what youre thinking.

Dont go that way.

What am I thinking?

Were going to get Paniagua,
with caution.

But were going to find
something more solid.

Come in.

Be careful.
-Yes.

When you get settled,
Ill make you the risotto you like.

Listen. Paula told me
she wants to come with Irene,

but I told her to wait
a couple of days.

Okay, yes, be careful.

Very well.

They can come up anytime.

How are they doing without Rodrigo?

Much better, actually.

Hey, theres no cheese
in the fridge. Shall I buy some?

Samuel, really, dont worry.

I only need you to be here with me.

Im scared.

Listen.

The person

who did this to you,

I swear on my life
hell end up in fucking prison.

Wed be safer in Gijón.

Look, lets make a deal.

That beautiful girl in there
and you take care of me,

and Ill take care of you.

"Hello?

Whos that?"

Hello?

PRIVATE NUMBER

Hello?

"Im hanging up.

Whoever it is, if you want to say
something, this is the moment.

IM ARRIVING TO ALICIAS FUNERAL
I THINK ITS ALREADY STARTED

ARE YOU THERE YET?

Hows Natalia?

I want to think shes better.

Im glad.

If you must leave at any point,
you dont even have to tell me.

Dont worry.

Im not very sure about this.
-If you have a better idea...

Good morning, madam.
You seem to be a good person.

Would you like to help
our association?

We host refugees.
-Im not interested, thanks.

You can help with just
a single euro. Theyre desperate.

Im in a real hurry, actually.
Thanks.

Can you tell me how many temporary
workers there are in your town?

I dont know.

They change every year.
There are lots.

Roughly.

About a hundred?

Mrs. Abascal,
you stated you saw my client

getting out of the church
with the chalice.

Could you tell me
what clothes he was wearing?

I think work trousers and...

I dont remember well.
I only noticed the chalice.

In that case,

and considering there are
over 100 temp workers in your town,

could you recognize
my clients face, even at night?

If your honour pleases...
Thats argumentative.

Hes trying to manipulate
her testimony.

No, hes not.

The lawyer has the right to ask.

Answer, please.

Of course.

Im good at remembering faces.

Very well.

Mrs. Abascal,
before entering this court,

you were in the canteen.
A man came close to you

and told you something.
Is that true or not?

With your consent.
Whats this game, your honour?

Please, Mr. Prosecutor.

Proceed.
-Thanks, your honour.

In the audience
there are five people sitting.

Could you point to the man who
came close to you in the canteen?

This is absurd!
This is absolutely inappropriate!

No, its not, Mr. Prosecutor.

The charge is based
on the witness testimony.

And anyone could make a mistake
in a lineup.

Please proceed.
-Thanks, your honour.

See if Im lucky and the prosecutor
stops interrupting me.

Please, can you stand up
and point, among the audience,

to the person who came
close to you in the canteen?

Its him, the one in the middle.

I remember him well.

Shit.

No more questions, your honour.

Its a fucking mess!

Adeyemi.

The imprisonment is provisional,
until the sentence is final.

And then, back to my country?

Tell me the truth.

I cant stand lies.
-Adeyemi, were not lying.

Were working
to prove youre innocent.

And if the sentence is
not favourable,

well do everything we can
so you dont get expelled.

Well call you if we have some news.

We must hurry up.

Lets go back to that town
and talk to everyone there,

those weve already talked to
and all the rest.

Fuck!

Its hard to make you look nice,
motherfucker.

I dont like doing this.

Dont worry.

Dont be afraid.
Let the wound soak up well.

Thats it.

Does it hurt?
-No.

Well, thats it.
-Very well.

Hows the case of the immigrant?

Complicated.

Theres a witness in that town

who says she saw him going out
of the church with the chalice.

Apart from that,
the prosecutor wants a year.

If he accepts, he can be deported
to his country of origin

and if he doesnt,
he can be sentenced to three years.

So its a mess.

You see that?

That guy risked his life
crossing the strait.

He arrived here, started
working like crazy... all for what?

Has he got a family?

Besides, his wife is pregnant too.

I dont even want to imagine
what that is.

I love you.

Hi, Irene.
-"Jeez, Guillermo!"

Yesterday I called you
and texted you a hundred times.

Whats up with you?

"Its all right."

Why didnt you go
to Alicias funeral?

I dont feel
like talking about that, Irene.

"You dont have
to go through this alone."

Im not going through anything.

Dont play the macho.
Its normal youre screwed up.

Im not screwed up.

"You had a real crush on that girl.
Its normal youre screwed up."

Irene,

I said I dont want to talk.

Guillermo, let us help you.

"I dont need help, all right?"

So leave me alone.

"Your parents
are worried about you."

You havent spoken to them for days.

Leave me fucking alone!

Its here.

IMMIGRANTS THIEVES

OUT OF OUR TOWN

Good morning, father.
-Good morning.

You dont come with good news,
do you?

Well, theres no sentence yet,

but Im afraid
it wont be favourable.

I know Adeyemi
and I know hes a good man.

I cant picture him
stealing the chalice.

Were here to prove he didnt do it.

Father, I wont lie to you.
We dont have much time,

so, please, who do you think
could have stolen that chalice?

I havent got a clue, son.

The chalice could be sold
for a good amount of money,

but people here are fond of it

since it was brought by a missionary
who was much appreciated.

It had been with us
for almost 300 years.

Beyond what its worth,

for us it has sentimental value.

I see.

Father, do you know Teresa, the
woman who testified at the court?

Yes, of course.

I have a bad feeling
about that woman.

Really? Why?

Lets say that woman
doesnt favour coexistence.

Does it have to do
with the graffiti outside?

I wish it only had to do
with the graffiti.

The atmosphere in town is
very tense.

People here dont want immigrants,

and she

has organized
several actions against them.

Shes a piece of work.
Do you know where she lives, please?

Yes, sure.

Hi, Teresa.
-Hello.

What are you doing here?

Teresa,
they just want to talk to you.

Your testimony has raised
some doubts

and wed like to ask you
a few questions.

Well, my testimony was not intended
to make it hard for you,

but to do justice.

Right, but we still think its hard

to recognize a person
from that distance.

I never forget a face.

Wasnt it clear to you

after the trap you set for me
at the court?

We never set traps for anybody.

Youre prejudiced,

and that can sometimes
distort the reality.

What do you mean prejudiced?

We know youre

the one who organizes the actions
against the immigrants in town.

That has nothing to do with that.

Oh, it has nothing to do, right?
-Nothing.

Teresa, theyre only asking you
to reconsider...

Look, I know why you came here.

This man has told you the tale
of the poor immigrant,

and you felt sorry for him, right?

Im not surprised.
Those stories sell a lot nowadays.

But I saw him.

I have no doubt.

Goodbye.
-Teresa.

Youre a real racist,

but that has nothing to do.

What I mean is, if we find out
Adeyemi didnt do it,

youll be charged with perjury.

Do whatever you think necessary.

Of course, she wont convince me
Adeyemi was the thief.

Last year he risked his life
to save one of his mates

when the shelter burned down.
-Did the shelter burn down?

Yes, last summer.
We think it was sabotage.

Hi. Good morning, father.
-Hi, good morning.

Thats why I offered
the offices of the parish

so these poor people
had a place to sleep in.

Father, do you know if Teresa

is married, has a couple
or is in a relationship?

Not that I know. Shes always looked
like a spinster to me.

But shes a very good friend
of Paco,

the officer who arrested Adeyemi.

Ill take care of that.

Are you sure that when you see her

shes never with a man, a friend,
a neighbour?

Its Juan.

Therell be a sentence
in 30 minutes.

Juan!

How are you doing?
-Better.

Theyve asked me
to pass the file to immigration.

What does it mean?
Are they going to release him?

The sentence is final,
it cannot be appealed.

Im sorry,
but theyre starting deportation.

When are they expelling him?

In 24 hours.

Thanks, Juan.
-Youre welcome.

Dont worry.

Hows your leg doing?

Are you sure?

Fine. Call me if you need anything.

Okay.

Yes. Love you, honey. Bye.

How is she doing?
-Better.

At least her leg doesnt hurt.

Im so glad.

Look at the date.

Teresa didnt testify
until two days after the robbery.

Nobody questioned her before that?

It doesnt seem so.

Thats why she turned up
at the court in the last minute.

Her friend Paco took her statement.

No sooner said... It must be him.

Good afternoon.
-Good afternoon.

This is my partner, Samuel Caronte.

Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Thanks for coming.
We know youre very busy.

Sit down, please.

I must collaborate with the justice.

What do you need?

Well, its stated it was you

who found they case
in Adeyemis backpack.

After searching his room, yes.

At the court you said

in the case there were only
father Antonios prints.

Yes. That boy used gloves
to steal the chalice, were sure.

First we didnt have any clues,

but then we got
that womans testimony.

Two days later.
Why did she speak that late?

I guess she didnt know
there was an open investigation.

Hadnt she heard?
In such a small town?

Well... Maybe she didnt want to
tell on the kid, or she was afraid.

But then she changed her mind.

But weve talked to that woman

and she doesnt seem to be scary
or to mind telling on anybody.

You two know each other well, right?

What are you implying?

We know youve organized
actions against the immigrants

to somehow link them with crime.

But, what are you saying?
That has nothing to do.

We dont want that strangers
pick fights and get drunk every day.

Thats all.

But you do like that the immigrants

are systematically exploited
in an illegal manner in any job.

You do like that, dont you?
-Mr. Caronte,

theyve just given me a medal

after 30 years
of impeccable service on the force.

I think thats great.
Congratulations.

Thanks a lot.

I dont think a man with your past

is allowed
to question my professionalism.

Not you.

I also like to make questions.

And I made them about you.

Good afternoon.

Good afternoon.

Guillermo!

I brought burritos for dinner!

Guillermo?

Arent you coming downstairs?

"Hi, this is Guille Alfaro.
I cant speak right now."

If you want, call again later
or leave a message after the beep."

Javier, is Guillermo with you?

Lets see. We have
a man we think is innocent,

a testimony and an empty case.
Whats missing?

The chalice.

If we get to the chalice,
well get to the culprit.

Where can you sell a chalice
anonymously? In a street market?

In the deep web?

In an auction...
-House.

Bingo.

Right, but its not that easy
in an auction house,

because first theyll ask you
for proper documentation.

Dont be so naive.

You can cheat an auction house
as easily as everybody else.

False invoices, false identities...
You might have found the chalice

at your grannys while
you were emptying it, and so on.

There are hundreds of auction houses
both physical and on the net.

Itll take us a very long time.

So?

Ill ask a friend of mine
who worked in one

if she can tell us which ones are
more flexible with the conditions.

We really need to hurry,
or hell be deported.

Excuse me.

Hi, Julia.

"Do you know anything
about Guillermo?"

No. I last saw him on Sunday.

"He didnt come home after school."

His bed was perfectly made.

Guillermo never makes his bed.

"Okay then, if he made it once...

I dont know, ask his friends."

Ive already talked to Javier
but hes not with him.

He must be with other friends,
or his phone is dead.

Are you sure
you dont know anything?

"Julia, can you explain to me

why would I lie to you
with regard to Guillermo?"

Im sorry.

Ive been nervous for several days.

"Ill call you
as soon as I have news.

And call me if you have any,
all right?"

Are you Guillermo?

Welcome, mate.

Im sorry. I havent slept
trying to do it, but...

This is all I could do.

Itll be very difficult
to identify him.

Impossible.

Maybe you can use this.

Its a tattoo. Its a bit burned,
but you can still see it.

Whats the matter?

I know it.

Samuel, are you going to tell me
whats going on?

How come you knew that guy?

Samuel, jeez, tell me whats up.

It wasnt Paniagua.

Paniagua had absolutely
nothing to do with my accident.

But if it wasnt Paniagua,
who was it then?

Are you getting scared?
-Im not scared of anyone.

Its been
the Russians who kidnapped Kolya.

Whos Kolya?
-My neighbours son.

Oh, yes.

But you gave them
what they asked for the boy.

Yes, sure.

Then, why would the Russians
go after you?

I havent got a fucking clue!

Do you think its them because
of the tattoo Juanín showed us?

The guy to which I gave the ransom,
the one who was in the car,

had a tattoo on his hand
exactly the same.

Are you sure it was identical?

Im sure!

I dont understand anything!

I dont understand anything at all!

Nothing!

We paid that ransom!

Otherwise,
they wouldnt have released the boy.

Maybe your neighbour reported
on the Russians to the police.

Dont say bullshit!

Why would she report on them
if she got her son back?

We must find out
why the Russians are after you.

AUCTION HOUSE

All right, thanks a lot.

What?

Nothing. Neither Quique
nor Jorge or Raúl.

None of his friends
know anything about him.

They havent seen him for days.

But, where has he gone?

And I thought
things were getting better.

Do you want to go to the station?

I think its too early.

Lets look all around for him.

But we dont know where he can be!

We dont have a clue, Ignacio.
-Calm down, Julia, will you?

Are you calm?
-Im not calm.

How do you expect me to be calm?

These years I thought I was
the best mother in the world,

the best wife in the world.

And look at me now.

Youre living in a flat
a friend of yours let you,

and Guillermo ran away from he.

Julia, dont say nonsense.

Nonsense?
-Yes.

One thing
has nothing to do with the other.

Marital problems involve two people.

Guillermo hasnt run away
from you or anybody else.

Hell turn up any minute,
youll see.

Listen. No, listen to me.

Take that nonsense from your head.

Youre a great mother.

No, Ignacio.
-Yes.

I didnt know how to do it.

I didnt listen to him.

I didnt treat him well.

Why didnt I realise
I was losing him?

Julia.
-Why?

Guillermo will turn up any minute.
Hes a teenager.

And Im a shitty mother.

Julia, tell me
if you could find Guillermo, please.

Call me when you can.

Hi.
-Hi.

I know its late.
Sorry, I dont want to bother you.

Dont worry. Is Natalia okay?

Yes, getting better
little by little.

Good. Give her a kiss from me.
-Thanks.

Look, Id like to ask you something.

Do you remember
the man who gave us Kolya back?

He had on his hand

a tattoo like this one, right?

Right?

I dont remember.
I was very nervous.

Have they contacted you again?

No.

Look,

the man who forced Natalia and I
off the road

had exactly the same tattoo
on his hand.

And that means
theyre the same people, right?

Right?

I dont know.

Im not a police officer.

Okay, thanks. Good night.
Take a rest.

Bye.

Samuel.

If you hadnt lent me the money,
now Kolya wouldnt be alive.

Those men are very dangerous.

If they tried once,
they wont stop until they make it.

Be very careful.

Good night.

“A GUIDE FOR MUMS AND DADS”

How are you?

Fine.

And hows the baby?
-Sleeping.

Whats wrong?

Honey, are you okay?

Tomorrow

were going back to Gijón.

CASAL AUCTION HOUSE

3 MISSING CALLS

7 MISSING CALLS

Good morning.
What are you doing here?

Guillermo didnt show up
during the night.

And his phone is still off.

Weve talked to his teachers,
his friends, but nothing.

Nobody knows a thing.

And we dont know
if we can file a complaint,

because weve heard
you have to wait 72 hours, right?

If there is cause for alarm,
theres no need to.

Give me a minute.
Ill get dressed and go with you.

Perfect, thanks a lot.

Come in.

Good morning.
-Good morning.

Excuse me,
but these are not my visiting hours.

Ive got important news
about the case of the chalice.

What do mean, news? The case
is closed. Youve read the sentence.

I know, but the chalice hadnt
appeared, and now Ive found it.

Excuse me, but the fact
that it may have appeared

is completely irrelevant right now.

Look, its in an auction house.

Very interesting,
but that doesnt show anything.

Knowing you, I guess
youve phoned the auction house.

Yes. They dont have it physically.

They sent them pictures
for the online auction

and, if there are bid,
theyll take it for the exchange.

So you only have an auction house

where they sent a picture
of the stolen chalice.

A picture that anyone
could have sent, right?

Anyone whose identity
we could find out with a warrant.

I doubt the person who sent it
has used his real name.

Ive got witnesses and hard evidence
to base the court decision.

And youve got nothing. I beg you
not to make me waste my time.

Thanks.
-Good morning.

Show the lady out, please.

Aurelio, Guillermo has disappeared.

Since when?
-Since yesterday.

He didnt sleep at home
and his phones out.

We want to file a complaint

or that you activate the search
on social media.

Fine. Did you bring a picture?
-Yes.

Is it good?
-Yes, sure.

The first thing to do

is to tell the officers
who are patrolling now.

Roberto, please,
can you scan this picture

and put out a missing persons notice
in the social media?

Well call you
as soon as we have news.

Ill look for him wherever I can.
-Ill go with you.

Youd better wait for him at home.

Okay.
-Ill go with you.

Is everything okay?

I wanted to phone the superintendent
in charge of the case.

Hes a friend of mine.

Do you know if theyve identified
the driver of the other car?

Theyre on it.

Please.
-I cant give you that information.

The client data are subject
to the data protection act.

I know the law.
I know we need a warrant,

thats why I came in person,
because I dont have time.

Theres an innocent man about
to be expelled from the country,

due to the racism of his neighbours.

That information is the only thing
that can take him back to his house,

with his family.

His wifes pregnant too.

Ive got a phone number.

Shouldnt you be at school?
-Ive escaped at recess.

But it was for something important.

My mother told me
Guille has disappeared.

And yesterday
I argued with him on the phone.

Do you know where he could be?

I talked to some mates of his.

They mentioned a place
he had spoken about several times.

"Leave a message after the beep."

Good morning.
Im from the auction house.

Im in charge of its sale,

and weve got a very interesting
offer for your chalice.

I beg you to contact me

on the phone Im calling you from.
Thanks.

HOW MUCH IS THE OFFER?

"Thats right,

the information he gave
to the auction house is false,

and his phone is a burner,
not registered."

What time are you meeting them?

In an hour and a half
theyre taking the chalice.

"Are you sure theyll go?"

Yes. They were very interested.

I offered them 45,000 euros
and they didnt say a word.

"Only that they wanted cash."

Caronte? Are you still there?
-Yes. The signal is bad.

"Ill call you later."

I want to get there

in time to record the one
who takes the chalice.

Be careful.
Im sorry not to be there with you.

Dont worry. Find your son, okay?
Ill call you later.

Well, its here.

North of mount Abantos.

But theres nothing here.
-Right.

We dont have any other clue.

Lets go then.

Forgive the intrusion, doctor,
but I came for an important matter.

Some days ago you got
the body of an unidentified man.

He caused an accident.
Do you know who Im talking about?

Yes.
-Do you know who he might be?

We still havent been able
to identify him.

But, dont you have any clue?

We think hes of Russian origin.

And why do you think that?

A tattoo he had on his hand.

We have checked and it seems
he belongs to the Russian mafia.

Who else is aware
of this information?

Those who must be aware of it.

Dont get defensive.

You examiners are always so picky.

Im asking
because its important for the case.

I feel responsible for everything.

Ignacio, here were all responsible.

I know Julia and you have split up.

I dont really know where we stand.

She loves you.

I dont know.

You know its not easy with Julia.

Believe me, Julia has never said
anything bad about you to Guillermo.

And Ive always thought

you were very generous
giving up your paternal rights.

Well, what? Shall we go on?

He should be here now.

Maybe he smelled a rat.

Please.
Adeyemis plane is departing soon.

I know that boy.

Hes one of the temp workers
who sleep in the sacristy.

Are you sure?

Absolutely.
Hes been in town for a long time.

Hes calling. It must be him.

Stop! Police!

Hey! Are you okay?

There, dont move. Look at me.

Call an ambulance!
-Is he okay?

Yes.
-We need an ambulance.

A car accident.

Is he conscious?
-Yes.

Yes, hes conscious.

Who are you? What do you want?

Were looking for Guillermo,
we think hes inside.

Please, tell him to come out.
We want to talk to him.

You cant come in, so beat it.

Itll be just a moment.
We just want to talk to him.

What the fuck didnt you understand
of “you cant come in”?

Hey, are you deaf
or something like that?

Havent you heard my friend?

Oh, the bald guy is cocky.

Look, Jesus Christ Superstar,

tell Mary Magdalene and the apostles

were coming in no matter what.

My son Guillermo has disappeared
and we think hes inside,

so let me in or Ill start
throwing punches like crazy.

Hi, son.

Let them pass, Kepa.

What the fuck are you doing here?

I needed to think after...
-Think?

Fuck, Guillermo, here you can...

You can do anything here but think.

Thats the soldier speaking.
What the fuck do you know?

Here people listen to each other,
cooperate and help each other.

Guillermo,

that is exactly

what were trying to do as a family.

Thats why were here.

Cant you see the scare you gave us?

You have no idea
how bad your mother is feeling!

And me?

What?
-What about me?

What do you mean?

Son, look at me.

If youre not okay,

ask me for help.

Im not okay.

Im not okay.

Dad.

This is when he saw us.

He ran away.

He had the chalice on that bag.

Oops!

Oh my goodness!

Is he okay?

Yes, hes fine.
Hes only got bruises.

He confessed it all.

He stole the chalice because Teresa,

the woman who testified
against Adeyemi, asked him.

Theyve arrested her
and she has also confessed.

They were lovers.

Were they?

Well, I didnt...

I didnt think that woman
has sympathy for black people.

It seem she had it for him. Theyve
been together for over a year.

Why did they want the chalice?

Teresa has financial difficulties.
She was going to lose her house.

She convinced Safir
to steal the chalice

and, incidentally,
to indict another immigrant.

I see.

Your honour, the plane
that is going to deport Adeyemi

takes off in two hours.

Are you going
to stop the deportation?

Is the van to take the prisoner
to the airport already here?

Perfect. Thanks.

The transfer papers.

Mr. Kruballys deportation order
has been cancelled.

He doesnt need
to leave the country.

Does that mean Im free?

When they remove your handcuffs.

Thanks.

Thanks a lot, really.

We dont know how to thank you.

When you didnt trust me,
you promised me a dinner.

Everything will be better,
youll see.

Are you feeling better?

I miss you, son.

Me too.

Listen, if...

If you decide to come back someday,

Ill be waiting for you.

Yes, mum, Im fine. Dont worry.

But, luckily, it was just a scare.

Yes, a very big scare,
but just that.

No, mum, you dont need
to come here, really.

Oh, fine.

Yes, we can go to see an exhibition
or a theatre play.

All right.

Well talk about it.

I love you too, mummy. A kiss.

Irina, please, call an ambulance.

Thanks.

Dont worry. Hes my son too.

I know, and Im glad.

Irina? Ive just seen your calls.
Tell me.

What?

She has lost the baby.

ON THE NEXT EPISODE...

"It seems it was a gas leak.

The firefighters
are still investigating."

Officer, you must see this.

The report says
theres a skull fracture.

Chances are it was due
to a blow to the head.

"The prosecution is charging them
with murder."

I swear I didnt know anything.
Nor my mother.

How could we have killed someone?
-Dont worry, Adela, I know you.

It doesnt look good.

Maybe I should look
for other lawyers.

"Im going to miss you.

Itll only be a couple of days."

Shes gone to Gijón.

Samuel, theyre very dangerous.
Dont mess with them.

Whos the boss in your organization?
-Stop!

Vólkov.
-Vólkov.

Does he ring a bell to you?
Do you know him?

I want to see Vólkov.
-Vólkov?

Weve heard his name for years.

That man killed my daughter!
Do you know what it means?

So youre going to help me,
because you owe me.

Keep that. Theyre the instructions
in case something happens to me.

Mister Caronte.