All language subtitles for Caronte.S01E08_English

Do you think youre better than me?

Im very sorry.
-Youre not to blame for anything.

It seems Rodrigos out of danger.
He wont report you.

Ive got custody without charge?

If we take this to the judge
and miss the shot, were fucked.

Then, the only choice
is to find the gun.

It must be hidden
in one of these properties.

Its an equestrian centre.

Good afternoon.
-Good afternoon.

Theres someone here who has
something interesting to tell you.

I dont want you
to go to that school.

I forgot about myself
and my right to decide!

Im going for a few days.
-Where?

Kolya!
-Cant you see him?

Theyve got Kolya.

I must pay my debt before two days.

Help me, please.

Whats wrong? Do you need more?

If you want a loan,
Ill give it to you.

Otherwise, get the fuck out of here!

Kolya!

Where were you?
-Aurelios had a row with his son.

Hes asked me to stay with him.

Hello. Are you the one who...?
-Which room is it?

It was there.
We havent touched anything.

Jesus!

Come on! Keep the pressure!
Are you asleep? Come on!

Good!

Only one touch, right?
The ball is faster than you.

Come on, one touch.

Come on, Guillermo!

Man, were only training, please!

Come here. How are you?

Fine.

Sure?
-Yes.

The boy has flown, right?

Fuck!

Can you walk?
-Yes.

Are you sure it was nothing?
-Yes, it was just the blow.

Are you sure?
-Yes, mum.

Does it hurt here?
-Yes, a bit.

Thats nothing.
-Are you sure?

Yes, mum!
-Yes, hes fine, dont worry.

Your mothers a pain, right?
As usual.

What do you say?
Do you want to keep on playing?

Sure.
-Are you sure

you can keep on playing?
-Yes, Im fine.

Miguel Atienza?

Yes, its me.
Is there anything wrong?

You must come with us.
Lets go to the police station.

Youre under arrest.
-What?

But... What do you mean,
under arrest?

Miguel, please,
dont make things worse.

But, why are you arresting me?
-For murder.

What are you saying, murder?

Amalia, whats happening here?

Its Alicia.

Theyve killed Alicia Morales.

What?

Lets go.

Hi, Samuel.

What are you doing here?

I came because...
Well, Id like to talk to you.

Yes, sure, come in.

Alicia was one of my students
in fifth grade.

She was a very quiet girl, but she
was always messing with something.

And she was only 17.

I dont understand how somebody
could do something like that.

Why are you so sure it wasnt him?
-Miguel?

No, because he couldnt
have done it.

I have known him for ten years
and...

And hes a good person.

Youd be surprised

at the amount of “good people”
who populate the prisons.

Yes, but here there must
be some mistake.

Do you know if they have
evidence against him?

No, I came straight from there.

The only think I ask you
is to talk to him.

Hes been taken to the station.

Samuel, I...

I saw how you save Javier,
Guillermos friend.

You can imagine how hard it is
for me to ask you this, right?

Hi, Aurelio. Tell us.
-Hi.

She was stabbed.

Seven times.

His name is on the hotel register:
Miguel Atienza, 38 years old.

Did he sleep with her?

Yes.

And it seems
it wasnt the first time.

But nobody knew.

The father has just filed a report
for continued abuses of a minor.

And her mother, well...

They had to take her to a hospital,
in a state of shock.

Well, lets see what he tells us.

Girls, Im going home.

Why?
-Because I have a headache.

No, no...
-Yes. Ill text you later, okay?

Just let her go.

Whats up? Cant you live
without me or what?

We hadnt met for two weeks.

I just wanted to see her.

You mean you only wanted
to sleep with her, right?

Because the autopsy has revealed

you had sexual relations
with that child.

Alicia was not a child.

What time did you leave the hotel?

We always went out separate ways,
so nobody would see us.

I left first.

It was 12:15 am.

Are you sure of the time?
-Yes.

Alicia had to be in her house
at 2 am,

and I remember she told me she still
wanted to go back to the party.

If she hurried,
she could arrive there at 1 am.

Did anyone know your relationship?

We were waiting for her
to turn 18 and finish school.

When would she turn 18?

When was her birthday?
-In May,

the 15th of May.

I loved her.

Im innocent.

And why the fuck
do I have to believe you?

I dont know!

I dont know!

“I dont know, I dont know”...

If you dont know,
were in real trouble.

If you cant convince me,

youll make yourself ridiculous
before a judge.

We had fun together, thats all!

Thats all. Why would I kill her?
Huh? Why?

Because she threatened to leave you?

Because she was going
to tell everything?

You argued and it got out of hand.

Look at me in the eye, for fucks
sake, and tell me why you did it!

She was just a girl!

I didnt do it!

Call me a pervert if you want,

but Im not a murderer.

ALICIA, ILL NEVER FORGET YOU

NOW YOULL DO IT IN HEAVEN

Are you okay?

I still cant believe it.

A psychologist came
to help the children.

If you want, you can see him.

Dad called this morning again.

Did you talk to him?

At least you could phone him back.

Its the third time this week
I answer the phone when he calls.

You know it wasnt a good day today.
Ill call him tomorrow, dont worry.

You always find a good excuse, huh?
Starting thinking about tomorrows.

Do you have anything
to tell me, Guillermo?

Huh?

I understand youre angry,

because I know you were
a good friend of Alicia.

What does it have to do?

Well, we all feel bad
about this issue.

I had known Alicia
since she was just a kid.

And Miguel was my friend.
He is my friend.

I asked your father
to represent him.

Hes a fucking murderer, mum!

Miguel didnt kill Alicia.
Guillermo, he couldnt have done it!

The police have arrested him.

Right. But unfortunately,
you and I know that sometimes

the police are wrong.

And sometimes theyre not.

Listen to me.

Miguel has always helped us.

When your father was locked up,
I took sick leave for depression.

If it hadnt been for Miguel,

I dont know what would
have happened to me.

Or you.

I owe him that, love.

Hes always been good to us.

He may have been good to you,

but he killed Alicia
with his own hands.

No, darling, it wasnt so.

What do you think?

I think hes a scumbag.

But also there is not enough
evidence to nick him,

because they hadnt found traces of
blood on his clothes or in his car.

Besides, the murder weapon
hasnt appeared.

Thanks.

Here it says they had been
together for eight months.

That means that, when they
started, Alicia was 16.

Right. But, as much as we hate it,

its not the same abusing
a minor and killing her.

Lets see.
The body appeared in a hotel room

where theres DNA
of almost 20 people.

Any of them could have done it.

And if Miguel is telling us
the truth

and it was a consensual relationship
which was going great,

he left the room at 12:15 am
and the body was found at 1:00 am.

Sure enough,
anybody could have done it.

But, who?

Caronte is in charge
of the defence of the hotel murder.

Hes spending a lot
of time with Aurelio.

We cant stop him
from going to the station.

But that man saw him
hanging around here.

He may know something
and get us in...

This is no time to lose our temper.

Do you think I like
having Caronte hanging around here?

The stakes are too high.
And that bastard is lurking.

If we put a wrong foot,
well give ourselves away.

Stick to watching Caronte.

But, sir...
-Stick to watching him.

Hi.

Hi, darling.

Fit the stirrups well.
-You here again?

You shouldnt let my father
exploit you this way.

Well, see you tomorrow. Thanks.
-Yes, Im leaving. Bye.

What? Are you nervous
about tomorrows ceremony?

No way!

I would have loved to go.

Id rather
you stay with your mother.

Besides, youre not missing
anything. Its just a medal.

Dont sell yourself short. Its 30
years working for the police, dad.

It makes me feel old.

Its not the medal, but age,
what makes you old.

Thanks for your support.

Come on.

Hello.
-Hello.

At last!

I couldnt find them.
What about that flat?

Well, all the flats are
tiny and very expensive.

Madrid is growing on me.

Well, youre in no hurry, right?

You can stay here
until the baby is born.

Well, thats not the plan, either.

Darling!
-Hello!

Hi, Irina.

We still dont have a flat.
-Oh dear!

Im knackered.

See you tomorrow, Irina.

Yes. Kolya is waiting for me.
See you tomorrow.

By the way, hows Kolya?
I havent seen him in a while.

Fine. He causes a lot of trouble.

Thanks.

Samuel.
-Yes?

Thanks to you, and because you gave
them the money I owed them,

I wont have to do
what I used to do.

Never again.

Good night.

Rents in Madrid are unbelievable.

Today I saw a flat
said to be very bright,

but when I arrived there,

it turned out to be a basement
of 50 square metres.

And they wanted 800 euros.

800 euros.

Samuel.

Huh?

800?

Excuse me, my love. I have my head
somewhere else, forgive me.

Good night.

Good night.

Your honour, our defendant, indeed,

had sexual relations
with the victim that night,

but theres not sufficient evidence
to incriminate him.

There are no witnesses,
no motives, no murder weapon

and they didnt find blood traces
on his clothes, house or car.

We need more time
to find out what happened.

Mister Caronte, if it has four legs,
it barks and it looks like a dog,

how long do you need
to know its a dog?

For eight months that man had been
abusing systematically of a minor

who, eventually, ended up dead.

I think there is enough evidence.

A minor past the age
of legal consent.

Im afraid...

Alicia Morales isnt here
to confirm that, is she?

Your honour, the prosecution
is taking for granted

that one fact is a consequence
of the other.

But thats not always the case.

Here hes only being
judged for murder.

The only thing were asking for

is that an investigation is opened
in the environment of the girl.

So what youre asking now
is to investigate her.

Great. Once again, lets judge
the victim and not the murdered.

Its not that, your honour.

Our client claims he left the room

at least one hour
before the body was found.

That means another person could have
gone there and committed the murder.

In these cases

its normal to investigate
the victims environment.

Your honour, many things
can happen in an hour.

Its worth finding that out.

Weve just started
the preliminary investigation

and the investigation is still open.

If anything comes up,
youll be informed.

Thanks, your honour.

Mister Caronte.
-Yes?

Im glad youre back
to work free and clear.

Thanks, your honour. Me too.

Hi. Sorry to bother you.

Listen, were investigating
Alicias death

and wed like
to ask you some questions.

Do you know if Alicia was
dating the PE teacher

or was in a relationship with him?

No way. I never saw them together.

Didnt she mention him
or comment something about it?

The usual thing.
Well, I didnt know her much,

but she didnt talk about that here.

She liked comics,
just like everyone.

We talked about silly things.

Hey, mate, do you know
if she had a boyfriend?

As far as I know, she wasnt
dating anybody from school.

And what kind of a teacher
was Miguel?

Dunno. He was nice.

Well, he has name, too.

What do you mean?

Hi.
-Hello. Miguel Atienza, please?

Miguel! How are you?

I brought you some clothes from
Ignacio, I guess youd need them.

Madam, you cant talk
to the defendant.

For Gods sake, Miguel, how could
you get involved with a student?

Julia, I...

I didnt do it.
I didnt kill Alicia.

You have to believe me, please.

Madam, I told you he cant speak.
Step back, please.

I didnt do it, Julia. You know me.

You know me!

Thats what I thought.

Thanks.

Guillermo.

Guillermo!

Hey, Im talking to you.
Are you deaf or what?

What do you want?
-To talk to you

about everything that has happened.

How can you represent
that son of a bitch?

But tell me, which is it?
Didnt you like that Miguel?

What do you know about who I like?

Speak to me with respect.
Im your father.

I want to know the truth,
so I need you to help me

and tell me everything
you know about Alicia:

who she went out with,
what pubs she went to.

Hi.

See you.

I see the father-son relationship
is going great.

Ive got bad news.

It turns out that our ideal teacher
slept with more students.

Are you fucking with me?

I still dont know their names,
but its vox populi.

What are you doing here?
-Excuse us.

Mr Caronte, you cant
talk to the students.

Please, leave this place.

Otherwise, Ill have
to call the police.

Of course, were sorry. Bye.

Hi, Aurelio.
-Hi.

You were right.

We just confirmed that, at least,
he was with two other girls

from that school,
all similar: 16 or 17 years old.

But we didnt find anything

that connects him directly
with the murder,

although we tried to put the screws
on him during the interrogation,

but he always sticks
to the same version.

Im all messed up.
I dont know what to think.

I have to answer.

Ive been in the interrogation
but I cant do anything else.

Paniaguas got me here stuck in
the office or patrolling with Toni.

He smells a rat.

Were in his crosshairs.

Im going back to the love nest.

No. Thats very dangerous.

Its the only place
where I can find something.

Yes, but thats fucking crazy.

Give me at least two days,
see if I find something.

Hey. Dont do anything without me.

I found it.

The flat.

Its perfect.

Im glad to hear that.

Well, its actually a bit small,
but it has plenty of light.

Its lovely.

I hope Samuel also likes it,
of course.

Im sure he will.

Besides, its empty.
So we can move there this month.

Ah... So soon?

At last youll get rid
of your dreary neighbours.

Excuse me, Ive got a call.

Hey, is your mother
going to take long?

Thanks for coming here.

I had to sign some documents
related to my father.

Hows she feeling?

Well, sometimes.

And you? You knew the girl
who was murdered, didnt you?

Alicia.

And the guy who was arrested.

And why are you mad at your mother?

Because she asked Caronte
to defend her,

and he has accepted.

Caronte wouldnt do it
if it wasnt the right thing.

That bastard is almost 40. Are you
all right with him fucking her?

Maybe she was fucking him.

Dont fuck with me!

She was 17, old enough
to decide who she slept with.

You see she chose very well.

Why do you care so much?

For no reason.

You liked her.

No way!

Too much! Were you dating Alicia?

I wasnt dating her.
-So?

She was the first one.

Fuck!

Were you very hung up on her?

Have you been with anyone else?

So, she was the only one.

Im sorry, cousin.

We werent dating
because she fancied another guy.

The teacher?
-No, before.

Alberto.

She was with him for a couple
of months and then left him.

That asshole was fucking mad at her.

Did you tell this to your father?

It might be important.
-Whats important is

that they send Miguel to prison
as soon as possible.

He should be imprisoned for life.

Well... Thats it.

Ive finished.

Are you okay, Guillermo?

Yes. I have to go, okay, aunt?

See you later.

What happened?

Irene, whats up with your cousin?

Honey!

I found it!

Here the kitchen seems small,
but its amazing.

What do you think?

Indeed, its very beautiful.

Its a bit expensive,
but I think we can afford it.

We need to put down a deposit
or well lose it.

I told them were going tomorrow.

Tell me youll come with me.

Of course I will.

Hi, how are you?
-Very well.

Wow, what a surprise!

Irene, come here. How are you?

Fine.

My goodness, you look beautiful.

I wanted to see you.
Tell me, how are you?

Fine.

We come from the court.

Rodrigo is going to be released
from the mental hospital.

Hes being transferred to prison.
-Perfect.

Irene wants to tell you something.

Something which I think
is linked to one of your cases.

What case? Whats that?

But dont tell Guillermo.

He was very angry
and didnt want to tell you.

No, Im not telling him anything.
Tell me, whats up?

Hes told that the girl
who was murdered

had a boyfriend
before being with the teacher.

And that when they split up,
he went crazy.

Listen, did Guillermo tell you
the name of that boy?

Alberto.

I thought it could be important.

Its very important indeed, thanks.
Excuse me for a second.

Sure.

Hi, Marta. Listen, is it
too late to phone the judge?

Your head is going
to end up all fucked up.

Do you know Alberto González?

Follow him!

Are you in a hurry?

Good morning.

Good morning.

Lets go on.

Did you know Alicia Morales?

Yes, she was in my school. We were
dating for a couple of months.

Who finished with that relationship?

I dont remember.
-Try to remember.

It might have been her.
She got tired.

The thing is,
we split up and thats it.

Can you tell me why you ran away
when you saw the police officers?

I got nervous. I had bought
some coke and got scared.

Nine grams of cocaine,
to be precise.

Where were you on Tuesday night?

I went to a party.

Another party?

Your honour, one thing.

You know its the party
the victim attended.

Did you know that?

No, I had no idea.

I went with my girlfriend.
We danced the whole night.

It was all packed out.

All the gear was there,
because the Rolling people

sent messages about the party
to the whole district. You know?

We got there at about 9 pm
or so, dunno, more or less.

Do you remember what time you left?

We left in the morning.

I dont know what time it was,
but it was dawning for sure.

When you say “we”,

I assume you also include
Alberto González.

Yes, sure. We went home
together later.

Were you apart from him
at any moment,

while you were at that party?
-Huh, no.

Well, to go to the toilet.

But then we were dancing
the whole night like crazy.

Maybe that girl and Alberto
are in it together.

And with regard to Miguels motive,
it remains unclear.

Is there anything I can do to help?
Anything.

Let me help you.

I can go to the school,

or I can speak with the girl
or with her friends.

Thatd be fine. Lets see.
If those girls were at the party,

maybe they can tell us if they
were together all the time.

Perfect.
-Excuse me for a second.

How did it go?
-Well... Not much.

The boys going to be framed.
He had cocaine on him.

But the judge
will probably release him.

Hey, if you came with Toni,
dont let him see you talking to me.

No way.
They decorate Paniagua today.

Theyre all in the ministry,
licking his ass.

What do you mean?
Paniagua, decorated?

Does that mean all his people
are there with him?

Yes. The event starts
in half an hour.

What are you thinking about?

Samuel?

Samuel!

Do you want a glass of water?

Dad was so handsome
in his dress uniform.

I really want to see him
with his new medal, right?

Now you and I are alone,
we can do whatever we want.

All right?

Shit.

Hello? Marta?

"Ive got news.
And its not all good."

What are you doing there?
-I was waiting for you.

But, why didnt you come up?
-Because its not your house, dad.

When are you coming back with us?

Son, Ive got a meeting.
I cant right now.

That means youre not coming back.

Its not that easy, Guillermo.

What do you want me to tell you?

Ill probably rent a flat,
well see.

Okay.

Come on, change that face, please.

Im sorry about your friend.

Hey, I have to go, Im sorry.

But come up later
and well talk properly. All right?

Okay.

1:17 am, your honour.

The recording is from one
of the security cameras

of the bank
thats opposite the hotel.

Have they verified
the time in the cameras?

Theyve checked it,
and the time is correct.

Miguel Atienza left the hotel room

a few minutes
before Alicia was found dead

and not one hour before,
at 12:15 am, as he claims.

Any other questions?

No, your honour.

The Public Prosecution Office

requests remand without bail
for Miguel Atienza

for murder with treachery
and grave violence.

It cant be.

Well, Julia, hes also tricked me.

But it cant be.
I dont understand it.

But, what dont you understand?
Hes a murderer.

Why do you defend that prick?
-Because I find it hard to believe.

Get used to the idea
and forget about it now.

I wish it had been another man,
but its obvious he did it.

Listen to me.
-Hes telling you.

Listen to me!
-Yes or no?

Listen to me!
Im not defending him on a whim.

I refuse to believe that
the best person in that school

is a murderer.
I refuse to believe it!

Do you refuse to believe
he fucked all his female students?

I didnt lie!

There must have been a mistake!

I didnt do it, Marta.
You have to believe me.

Miguel, we must focus on the
possible mitigating circumstances.

No.

Theres a video that belies
the truth of your statement.

I didnt lie!

Miguel, the judge has accepted
the use of the video

as evidence in the process.

I assure you that for
the prosecution its conclusive.

Its my duty to tell you

that, if you plead guilty,
itll help to reduce the sentence.

I didnt do it! Fuck!

Youve never believed
in my innocence. Right, Marta?

Neither you nor your partner.

Youve sentenced me,
just like everyone else.

Youve sentenced me because Ive...

because Ive fallen in love
with a 17-year-old girl.

You shouldnt be worried
about what my partner or I think

about sleeping with a minor
under your tutelage.

What you should worry about
is our professionalism.

And I assure you that it is limited
solely and exclusively

to the evidence which links
you to Alicias murder.

No, I didnt mean that, Im sorry.

Have them call me
when youve decided

if you want to plead guilty
or if you maintain your innocence.

Marta.

I know perfectly well
Im fucked up, okay?

But I beg you please,
take a good look at that video.

I didnt do it. There must be...

some way to prove it.

Hello!

Forgive me, my love.

I had to go to the court urgently.
I couldnt get away.

If you want, we can go to see
the flat tomorrow. Okay?

Yes.

We can go and see another
family settling in there.

Weve lost it, Samuel.

The only flat we liked
and with a decent price.

And besides, you left me
an hour there, like a jerk.

Forgive me.

Youre absolutely right.
Ive got nothing to say. Nothing.

Can you please tell me
whats happening?

Dont play with me, Samuel.

Im not playing with you.

The other day

you told me you had been
the whole night with Aurelio.

And I, from that window,

saw you getting out of your car
with Irina and Kolya.

Ive found a bag
with thousands of euros.

Can you please tell me

whats going on here?

Kolya didnt go
with his uncle and aunt.

Kolya had been kidnapped.

Irina knows I was a policeman and
he thought of asking me for help.

She needed money
and I got it for her.

Thats all, theres nothing else,
darling.

I wont move from here

until you tell me...

...everything.

Sorry Im late,
but Ive had a crazy day.

Are you okay?

Here it is.

And what do I tell the expert now?
-Exactly the same you told him

when I gave you the gun from the
Russians and they wrote a report.

All right,

but its not the moment. Come on,
keep it safe and Ill tell you.

Its the only thing we have.

Heres Marta.

Are you leaving?
-Yes.

So you can work in peace.
Cheer him up.

Youre very healthy, Caronte.

Tell me, Marta.

Miguel.

Miguel has always said
he left the room at 12:15 am.

Look at this.

What does it say here?

Apart from saying Im having lunch
with my mother on Sunday, sorry.

Now.

The picture of a watch
that says 12:17 am.

That watch is from one of the boys
the security camera recorded.

There must be some mistake.

Lets see, Marta.

The banks security company
and the police checked the camera

and everything was correct, right?
-Or not.

Something has escaped us and
were going to find out what it is.

What a son of a bitch!

With my daughter in the house.
And my sick wife...

Anything could have happened.

And Aurelio is helping him.

Its a matter of time that
they find what theyre looking for.

What are we going to do?

Listen to me.

Ive treated as if you were a kid,
but youre not at all.

The only one who has behaved
as a child is me.

Youre the strongest,

most incredible and wonderful wife
Ive ever met.

I only wanted

to keep you away
from all my problems.

To protect you the only
way I know, thats all.

And who protects you?

I love that you help people.

Its one of those things
that made me fall in love with you.

But Id like that, from now on,

counted more on me.

I lost my family once,

and Im terrified
that happens again.

I love you more than my life.

I love you.

Im an asshole!

Your honour, the time
on the video is wrong.

Weve talked with the bank manager
and he has clarified everything.

Really? Okay, clarify it.

Digital devices change the time
every six months automatically.

But there are still
electronic devices

where the time change
has to be made manually,

for example, the monitoring system
that recorded that video.

Right, but if that had happened, the
time in the camera would be wrong.

And weve checked
its the right one.

No, your honour.

It was in the previous time change
when they didnt set the time.

Its like...
How could I explain this?

For example, its like
when you forget to change the time

in the car clock, if its very old,

and six months later
the time is the right one again.

Its exactly the same.
-What my partner means

is that the cameras had
the wrong time for six months

without anybody noticing it.

After the murder,
we went back to winter time

and then the cameras
had the right time.

It was then that they found the
video and the cameras were checked.

Therefore, your honour,
Mister Atienza did not lie

when he said he left the hotel
at 12:17 am.

Good. The video evidence will be
considered with the right time.

Ill get the prosecution informed.
Is that all?

Your honour, we request
the release of our client

until the trial takes place.

He was telling the truth.
Thus, there was enough time

for another person
to commit the crime.

Yes, but that does not mean
hes innocent.

I remind you that, right now,
there are no other suspects.

Ive asked you for one.
With milk, right?

Yes, thank you.

Whats wrong?

Im still wondering why Miguel
would want to kill Alicia.

Well, I stand by what I said
in the interrogation,

that she threatened him
to tell everything.

Did he prefer killing her
rather than losing his job?

Were talking about killing her.

The question is: why would
she want to make it public?

Thats the question.

Because maybe she found out Miguel
was sleeping with other students.

Maybe she threatened him
with leaving him

or with telling everything.

We should find someone
who confirms the fact

that she knew he had been
with more students.

Lets go.

ALICIA, I WILL ALWAYS REMEMBER YOU

WE LOVE YOU, SUPERGIRL

Youre very naughty.

Do you feel better?

Its a pity being a teenager, right?
24 hours a day being an asshole.

I was thinking about going for a
walk or to the cinema. Are you in?

Hello.

Arent you supposed
to be in your school?

Guillermo, I have to talk to you.

Talk.

Yesterday, at your mothers house,

you told me youd rather the
murderer was anyone else but Miguel.

Why?
-Because he was my teacher.

You knew it, didnt you?

You knew Alicia was with Miguel
but you didnt tell anyone.

Why, son?

Because I couldnt, okay?

I promised Alicia.

They wanted to be together.

They were going to wait
until the end of the course.

Did Alicia know he had been sleeping
with other students?

Yes. And she didnt mind.

She said she was the one.

He had got into her head.

If she didnt want to leave him,
we still have no motive.

What the fuck does that mean?

That means I cant trust you, son.
You knew about her boyfriend,

you knew Alicia was with Miguel,
but you kept quiet.

So what? I dont have to tell
you anything, you know?

Hey, Im sorry. A girl has died.
Somebody is going to go prison.

And it doesnt matter to you?

Doesnt anything fucking
matter to you?

Yes, great self-control.

Forgive me, Irene.

Please, do you know anyone else
who was at that party?

But there are a lot of videos
on the internet.

And they forward them,

by morbidity of seeing that girl
in her last hours.

Its bullshit.

Gema, you told us you spent
the whole night with your boyfriend.

But he doesnt appear in this video.

Nor in this one.

Not even here.

Youre still here,
but he doesnt show up.

Weve found several videos where you
appear but hes not with you.

Gema, dont you have
anything to say?

I dont know, he was around. What
the fuck are you telling me?

Right. Gema, in the videos we can
clearly see that youre drunk.

I got pissed, yes. So?

Now is it forbidden to drink
or what?

No, but probably
you did something else.

I didnt do anything.

Lets see, Gema. Do you know
drugs leave in your body

a chemical trace that takes a month
approximately to disappear

and that, if we decide
to do a chemical test on you,

we can know exactly what drugs
you did that day? Did you know?

Dont fuck with me.

Yes, I do fuck with you.

So we need you to admit
that you cant guarantee

your boyfriend spent there
the whole night.

Because if you lied to the judge

and it turns out that your boyfriend
killed that girl and we prove it,

youre headed for prison.
Okay, Gema?

Come on, Gema.
I beg you, tell the truth.

We cant send Miguel to prison
if hes innocent,

Im asking you please.

I might have lost sight of him
at some point, yes.

Can you tell us
how long you were apart?

I dont know, I dont remember.

He told me: “Gema, tell them
weve been together all the time.”

But I dont... I dont remember.
I dont know.

Your girlfriend claims you
werent together the whole night.

Shes lying.
We didnt separate at any point.

Mister González,

as a result of a recent search
carried out in your flat,

theyve found traces of blood
in the easel of a motorbike you own.

Mysteriously, that sample coincides
with the victims blood.

Can you explain that coincidence?

It seems you got rid of the shoes
you were wearing that night,

but you forgot to clean
the easel of your motorbike.

Arent you going to do something?
-Look at me.

Im talking to you.

The police have triangulated
your mobile phones signal

the night of the murder

and it puts you near the hotel
where the crime was committed.

I guess you cant explain that either.

Mister González,

save us time
and answer this simple question:

did you kill Alicia Morales?

Call Gema again. I spent
the whole night with her, okay?

Gema has already said everything
she had to say.

Yes, that you forced her to lie.

Lawyers, its me
whos talking to the defendant.

Youre on your own now,
Mister González.

All the evidence incriminates you,
and youve lost your alibi.

Im asking you one more time: did
you kill Alicia Morales, yes or no?

Your honour, youre putting
pressure on my defendant.

Im asking you one last time.
Did you kill Alicia Morales?

Did you leave the party,

did you go to the hotel
where she was meeting her teacher

and did you finish with her life?
-Yes!

Yes!

I killed her.

I killed her!

I killed her!

I killed her.

Can you explain me
what happened that night?

Girls, Im going home.
-Why?

Because I have a headache.
-No.

Yes. Ill text you later, okay?

Alberto, what are you doing here?

I really dont know
how to thank you.

We did everything we had to do.

Youre still charged
with child abuse.

I loved her, Caronte.

Did you love all of them?

They should bar you for life.

Caronte, lets go, please.

I knew it...

I knew it.

What did you know?

I dreamed we were going
to have a girl.

Women amaze me. What do you feel?

What do you feel inside?

Have you ever grabbed
a little bird with your hands?

Pardon?

Have you ever grabbed
a little bird with your hands?

Yes.

Its the same,
but inside your blood.

It that line yours?

From Lorca.

Guille!

Guillermo?

Guillermo?

Ive got good news.
Miguel is innocent.

WE MISS YOU A LOT

Ive already thought
of several female names that I like.

For example?

Well, I like Marina.

No, not Marina.

Why?
-It reminds me of the army.

But Marina comes from “sea”!

Well, youre right, indeed.

I also like Diana,

Esther,

Carla...

Good.

Jana.

Tamar.

What the fuck is that guy doing?
Have you seen that?

Let him pass.

No. Dont worry.

What the fuck are you doing?
Asshole!

Samuel!

Son of a bitch!

Samuel, stop, please!
-Hold on tight!

ON THE NEXT EPISODE...

It was him, Aurelio.
It was Paniagua!

Ill get him!
-Yes.

How are you?
-Very well.

Do you know if theyve identified
the driver of the other car?

Theyre on it.

Rebuild it.

Its a laborious job.

Youve done it several times.

"Guillermo didnt come all night.

And his phone is still off."

I saw him running out of the church,
looking in all directions.

That woman is lying.

Hes offering a years sentence
if we accept the charges.

You wouldnt go to prison.
-Do I have to or be kicked

out of the country
for something I didnt do?

The sentence is final.
Theyre starting deportation.

Im here only because Im black!
-Silence! Sit down!

When I heard about your accident,
I got really scared.

Who wants to kill us?