All language subtitles for Caronte.S01E05_Engsh

“Dont worry, tomorrow
Im meeting the Cripple.”

I have the chance to do justice

with the superintendent
who sent me to jail for ten years.

Swear that, if it gets dangerous,
you'll quit.

The ballistics report.
Its a Makarov 9 x 18 millimetre.

It hasnt been used
in any other crime.

"These people arent amateurs."

Youre not the only cop
I do business with.

As soon as youve shot it,
even only once, get rid of it.

Its the type of gun
which killed Jorge.

He helped him escape
and then killed him: Paniagua.

Its a serious accusation.

The dealer does business
with the police.

Hurry up with custody,
or I'll go to the military school.

Theyre your legal parents.
-I'm not going.

Get used to it,
weve paid the reservation!

Fuck off!

Did you know she's turning tricks?
I saw her with a client.

She was lucky her son
didnt see her, by some miracle.

Im sorry.
I dont want you to go like that.

We must be careful
where we get into.

Paniagua took so much from you.
Don't let him take more.

Help!

Listen, Aurelio is getting married
this weekend.

"Yes, I know."

Hed be happy if you came.
-But he hardly knows me.

If you dont feel like it,
Ill understand.

Anyway, dont worry.
Listen, next weekend

Ill see you there. Is that okay?

Will it be before your son
makes his First Communion?

Fuck the wedding.
Im going to Gijón.

"What are you saying?
Youre his best man."

Darling, I really miss you,

but I can stand another weekend
without seeing you.

Well, honey, I love you.
-"Me too."

Bye.
-"Bye."

Why didnt you tell him the truth?
-Not to worry him.

Its all right. Im fine.
-Natalia, who are you kidding?

Mum, youve never messed
with my relationship.

You like Samuel.

Or liked him.
-Im only saying

he should have been here with you,
in the emergency room.

I didnt want to call him.
-I cant understand that.

What if you had lost the baby?
-Enough. Stop asking me.

Hes gone for good,
get that into your head.

She went crazy.

She wants to ruin me.
What a motherfucker.

Do you know his name?
-No, I dont know him.

He was new around here.
One of the girls heard some noise

and found Jennifer
and this guy like this.

Where is she?
-Downstairs.

I was afraid she attacked me.

The manager and I
took the scissors from her

and took her down.

Weve had her locked
until you arrived.

Hi, Jennifer.

Jennifer, its me, Aurelio.

Jennifer, jeez!

Jennifer, what happened?

Ive killed that fat bastard.

Hi!

Tell me youre almost here.
Im starving.

No, I wont be able to go.
Somethings come up.

It must be very important
to stand me up without warning me.

Tomorrow I must turn in a paper
and I had forgotten it.

"If I dont do it and fail,
my mother will kill me."

Where are you?

Waiting for the bus to go home.
-"Shall I go and pick you up?"

No, theres no need. Here it is.
See you another day, okay?

Hit that paper hard.
-"Thanks. And forgive me. Bye."

Do you have what I told you?
Really?

If youve got money,
Ive got anything you want, baby.

Plata!

How many do you want?
-Eight.

Look at him!
The schools own Escobar!

Give him 10. He places them easily.
So youll get some money.

What happened to you?

I did a mad thing.

See you later.

Come in. Do you want some pizza?
-Im not hungry.

Four days before the wedding
and your stomachs in knots yet?

If that girl has confessed,
her defence is complicated.

But shell need a lawyer.

Dont worry, Ill pay your bill.
-Its not a question of money.

I dont know what can I do
that the public defender cant.

Theres something weird.
-What?

I dont know. The owner
of that place is a bad guy.

Are there any good ones?
-This one is really bad.

He brings the girls
from their country in any way

and here he knows the right person
so we cannot get our hands on him.

A classic
of whores and councillors.

Samuel,
I knew that girl from before.

I cant imagine her killing a man.
-How come you knew her?

She used to walk the streets
and do heroine.

One day we found her
with a slashed face and knackered.

We couldnt get her to report
the pimp who had done that,

but she went to rehab
and stopped doing drugs.

And she worked
in the streets again.

At first I helped her
to find a job.

With that face and her record,
whod give her a chance?

What judge is in her case?

Arauz.

Man,

now its me
whos asking you a favour.

That girl is fucking broke

and shell ask
for a public defender.

Shed better be defended
by someone who cares about her.

Ill take care of her.
I owe you many favours...

Ill see what I can do.

Have a look at this. A prostitute
stabbed a client to death.

Good morning.
-She confessed it right away.

Sounds great. Did you accept
a case without asking me first?

Thats not the best thing.
-Is there more?

Were going to do it for free.
-Why is that?

To do a friend a favour.

Wow! My friends only ask me
to water their plants.

Ive already have a lawyer.
And he doesnt cost any money.

Money doesnt matter.
Aurelio is taking care.

I told him I dont need his money.

Hes wasting his money.
-Lets try to avoid that.

The judge will take
your statement soon.

Can you tell us what happened?
-Well, I killed him.

Can you be a little more specific?

Did you know that client?

No.
-Then, why did you stab him?

Have you ever slept with a man
without wanting to?

Then imagine
doing that three, four,

five times every day.

Drunk men, dirty men,

or men who treat you like shit
because they paid

and think they have rights
over you.

Jennifer, we cannot even imagine
the horror youve been through,

really.

But that doesnt answer
the question.

Why did you stab a client
you didnt even know?

He was over me.

And he was crushing me.
He smelt awful.

And... I dont know, I couldnt
stand it. I went crazy and...

And I did it. Thats it.

Are you doing drugs again?

What does it matter?
-Itd be a mitigating factor.

It could reduce the sentence.

Ill be fine in prison.

There I wont have to go to bed
with any client,

and I wont have problems
to find any drugs I want, either.

Did you get the drugs
from the clubs owner?

Thats what not being
in the streets mean.

They give you everything you need
so you do your job well.

How did it go?
-Guilty, right?

It seems so.
-Thats it?

Its such a lucid confession
for a drug addict

who killed a client
in a psychotic break.

Yes, she gave us the same version.

Well ask a psychiatric
and toxicological report.

And well talk to the coroner.
Lets see if Eduardo agrees

with what she tells.
I think shes hiding something.

Thanks a lot.
-Thanks, mate.

I have to answer.
-Ill see you outside.

Hi, Julia.
-"What happened last night?"

I dont know. What happened?

Guillermo was supposed to dine
with you, but showed up at 2:00 pm.

He told me he was going home
to write a paper.

"Besides, he was drunk.
Or on drugs, Samuel."

He was giggling
and could barely stand up.

Dont worry, Ill talk to him.
-I dont want you to talk to him!

"He also tricked me."
-Will you tell him

that drugs are bad?
-Yes, of course.

Guillermo was a complicated child,
but since you came...

"I may be responsible for some
things, but not for everything."

Dont use me as an excuse
when something goes wrong.

Our son is not a child anymore,

so stop looking for someone
to blame, and you and me, together,

will find solutions for our son.

"That gun is clean.
Theres no link with any case.

But its quite a striking gun."

Yes, Im reading your email now.
Its Russian, right?

"Yes. Its a Makarov 9 millimetre."

But thats a very rare weapon.

"But for a batch that was seized
by your people some months ago."

Are you sure?
-"Totally."

If you want to check it,

they must be in the seizure room
of your station."

Thanks a lot.
-"Youre welcome."

What a match! If it hadnt been for
Griezmann, theyd have scored 8.

They deserved it. What a bunch!

Felipe. How long have you been
in charge of the seizure room?

I dont remember.
-Whats up? Do you want his job?

Yes, I cant think
of a better place, fuck...

By the way,
they arent a bunch, but a gang.

If it was for me, Id put them
in a cell for a little while.

Youre finally staying in Madrid.

No, Natalias got a place in Gijón.
And shes pregnant.

Congratulations!

Among so many dead,
itd be good to have some life.

The weapon used was clearly the one
found in the scene of the crime:

common sewing scissors.

Thats the right place.

He had an erection when he died.

You still keep your cops gut.
Certainly, he had a happy death.

Is that a stab?

That stab is the stab.

The rest of them
were too much, actually.

Was it the first one he got?

Yes. He died instantly.
He bled out from here.

The other wounds came later.

Otherwise, blood would
have flown more in this area.

The wounds dont seem to have
been made in an act of madness.

Thats an interpretation,
not a science.

Why did she keep on stabbing him
if he was already dead?

I dont know,
but she turned him around.

By the depth and the direction,
the first stab was on his back.

The rest came from the front.

The defendant told us that when she
stabbed him, she was on her back.

She can whistle Dixie.

In that position, its hard
to sever the carotid artery.

Can I have you pen, please?
-Sure.

Lets try.

Theres a witness.
-Ill have to kill him too.

Jennifer told us
it was the missionary position.

Shes furious, takes the scissors,

the wound is here...

I reach without any problems.
-Yes, but...

you lack the strength to,
with one blow,

tear the muscle,
jam through the cartilage

and sever the carotid artery.
My pen?

The stab came from here.

We need to talk to her again.

That woman is protecting someone.

Its unbelievable. Look
at all those cars, at 10.00 am.

How gross.

Dont park in front. Park here.

Have you got some cash to lend me?

Ive seen everything!

Give me more, just in case.

Thanks. Ill be right back.

Can I have a beer?

Hi, handsome.
-Hi.

You dont seem familiar.
-Im just passing.

They told me good things
about this place.

Everybody leaves this place happy.

Whats your name?
-Dana.

Dana, listen.

Id like to meet
a girl who works here: Perla.

Oh, you prefer mulatto girls...

Can you introduce me?

Hi.

Hi.

Its ugly to leave young girls
in the cars

with the windows up.

Are you a policewoman?
-No.

Then, what are you doing here?

Come in, darling.
Youll be fine here.

Whats your name?
-Samuel.

Samuel. Its a beautiful name.

And what do you want, Samuel?
-I just want to talk to you.

Talk about what?

You found Jennifer
and her client, right?

Id like to hear your version.

Who are you?
-Jennifers lawyer.

I already told everything
to the police.

Wait, please.
I need you to tell me.

They dont have to know
anything that we speak about.

Trust me.

Hows Jenni?

Locked up.

And shell be there for 20 years
if we dont prove shes innocent.

Are you two friends?

Help me, Perla, please.
Tell me what happened.

Were you with her
when he was murdered?

Ill tell Kiko youve got a fever.
-No.

Honey, we must call a doctor.
-No, dont tell him a word.

Why arent you downstairs?
Weve got clients.

Look at her. Cant you see
she cant work like this?

Always the same. Do you think
Ill pay you not to work?

Take a fucking paracetamol
and get to work. Come on, jeez!

Come on, out of here.
-Out of here!

Leave the girl alone.
-Dont move!

The fuck do you want?

People come here to fuck.
Dont ask any questions.

And the next time I see you
next to one of my girls,

Ill break your neck.

Get out of my house.

Journalists?
Is that all you could think of?

Did you speak to her?

Yes. Lets go.

Shes scared shitless, poor her.

They trick them to bring them here,
they lose everything they have,

they get robbed, beaten, drugged...

And theres no fucking law
against it.

Look at him.

Fucking son of a bitch!

Im sure Perla wants to trick us.

And Jennifer knows
more than what she says.

No, not with the dogs!

Please.
-Come on, jeez!

Get the fuck in there!

Please!

So youll think better
who you speak with.

Guillermo!

Gentle, Julia.
-Im coming.

If youre going
to lecture me, Ill leave.

Sit down.

Okay, whats it all about?

Where did that money come from?

I cant believe it.
Have you been searching my room?

Yes.

What drugs are you doing?

You tell me.

I only drank a couple of beers,
I dont know how to say.

Where did that money come from?
-I saved it.

You have never saved a single euro!

And what the fuck is that?
-Its for you. Open it.

Open it I said!

MULTI DRUG TEST

Youre nuts.

They ask for some tests
to enter the boarding school.

Its not a joke, Guillermo.
If in your file

it says you do drugs, you
wont enter certain universities.

You should have told me before.

Id have taken lots of pills
and fuck off the boarding school.

Leave that there!

Dont push it.

Tell it to anti-narcotics police.
They see junkies everywhere.

You wont go until you take
one of these and its negative!

And I dont care
if we have to be here 27 weeks!

Will you leave me alone then?

He wont listen to us anymore.
Were the enemy.

Maybe its a good idea
he talks to his father.

OPERATION H, SEPTEMBER 2019
30 MAKAROVS

Are you looking for something?

I dropped a flash drive
and I cant find it.

It wouldnt be
the first one that is lost.

Be quick, please.

Its been a rough day
and Im running out of patience.

Yes, your honour.
Its about Jennifer Carreños case.

Before you go on...
-Yes.

I must let you know

that Mrs. Carreño
has given up to her defence.

Pardon?

From now, the public defender
will represent her.

Its impossible.

If youve got unfinished business,
you should talk to him.

The defendant confessed
under duress and threat.

Uttered by...?

The same person that convinced her
to have us off the case.

The pimp she works for.

Spanish legislation

doesnt consider the working
of those clubs as procuring.

Sure. They only rent rooms.

Personally, I dont agree
with that situation.

Its a very serious charge,
if its not supported by evidence.

Why dont you do something...?
-Excuse me.

Your honour,
although were off the case,

I ask you to study a confrontation
between the accused and Perla,

the woman who found the body.

Are you going to take each case
as personal?

Indeed, when we think
theyre innocent.

Ill ask her lawyer
about your proposal.

Thanks. Have a good day.
-Thanks.

Without alcohol,
for this gentleman.

Thanks.

So you got cocky with the judge?

It really fucks me up
those guys can get away with it.

They will,
if Jennifer doesnt speak.

It pisses me off when peopled
rather drown than asking for help.

I dont think thats the reason.

Has she got a partner
or any children?

Not even parents.
Shes alone in this world.

When she was in hospital,
only I worried about her.

I dont know
what theyre pressuring her with

so she ends up 20 years in prison.

Neither do I. Ill talk to her
and see if I find out.

Im going to the toilet.

Listen.

Of the 30 Russian guns
which were seized and registered,

there are only two
in the seizure warehouse.

The dealers have the rest.
We have to go back there.

Im getting married in three days.

I dont want my husband
to be a widower ahead of time.

Besides, the Cripple
almost caught me in the act.

The Cripple?
-Yes. Felipe,

the man in charge
of the seizure warehouse.

Is he one of Paniaguas protégés?
-An old dog instead.

He was transferred from Usera
a few years ago,

after what happened to you.

That Cripple appears in Jorges
recordings every now and then.

Honey, Im getting home.

Call me when you can.
I miss you. I love you. Bye.

Why dont you apologize, asshole?

Hi, Kolya.

Whats wrong?

Whats wrong, Kolya?

Say something, Kolya!

Look at me! Talk to me!

Irina!

Who did this to you? Tell me.

Kolya...
-Kolya is okay.

Kolya, get dressed,
were going to hospital.

Mum is going to be fine, okay?

Dont move. Calm down, Im here.

Calm down, dont move. Calm down.

Youre with me, so everythings
going to be alright. Okay, Kolya?

You can be calm. Did you see the
person who came into your house?

What did he look like?

He was tall,

with a big forehead.

Irina Petrenkos relatives?
-Yes.

Kolya, wait for me here.
-I want to see her.

Its just a moment.
Ill be right back, champ.

Hi.
-Are you her husband?

No, her neighbour.
Her son came asking for help,

and when I saw
the state her mother was in,

I brought her here. Is she okay?
-Weve sewed up the wound

and the bruise in her eye
is not dangerous.

Wed better keep her
under observation tonight.

Did you make an incident report?

Weve called the police
to make the complaint.

Very well.

You can go home and rest.

Thanks.

Well, the doctor says

we cant see mum today. We can...

Kolya!

WE NEED TO TALK

Natalia? Whats wrong?

Nothing, theres nothing wrong.

What time is it?

4:10 am. I needed to hear you.

Are you sure youre okay?

I also miss you a lot.

Well, go to sleep.

Natalia, are you okay?

Yes, Im fine, dont worry.

Samuel,

"do you love me just the same?"

Why are you asking me that?

Of course I love you.
I cant live without you.

Neither can I.

Well, well talk tomorrow. Rest.

Good night.

Come on, have breakfast.
Its getting late.

And my mother?
-Ill see her in hospital later.

Im coming with you.
-No. You have to go to school.

Come on, hit it. Come on.

Wait here.

Hi, Irina.
-Good morning.

Come in. How are you?
-Fine.

Son!

Listen, this will look perfect
in a few days.

Finish your breakfast.
I want to talk to mum.

Talk to the police.
-No, I dont want any trouble.

You must make a complaint.
Look what they did to you.

Next time it'd be worse.
Youve got Kolya.

If anyone touches Kolya,
Ill kill them.

Irina, if Social Affairs know

you turn tricks at home, with
Kolya in, theyd take him from you.

No. They cant do that. I do
everything for him. Everything.

Believe me,
they can take him from you,

so you must start thinking
about him.

Listen. Thanks a lot for taking me
to hospital and taking care of him,

but you know nothing about my life.
-I dont,

but I want to help you.
-I dont want your help.

Yours or anybody elses.

Girls, have breakfast,
look your best and go to the room.

You too, Perla.

I feel awful.

If youre not dying,
move your ass, jeez.

I feel really bad.
Ive got a high fever.

So youll be hotter
for the clients.

What are you looking, stupid?
Come on, march!

I want you ready in five minutes or
tonight youll sleep with the dogs.

What the fuck are you doing?
Are you stealing from me?

Calm down.
Give me that, its loaded.

Dont get any closer!
-Dont be like that, gorgeous.

I swear Ill kill you!
-Dont say bullshit.

Where will you go,
with just some coins?

Sit down there!

Sit down I said!
-Now youre really fucked up.

It doesnt matter where you hide,
I swear Ill find you.

Perla!

Shit! No!

Motherfucker, open the car!
I said open the car! Open!

Leave me, son of a bitch!

Open! Youre dead, you hear me?

Open!

Youre dead!

You hear me?

Youre dead, motherfucker.

Come in.

Come in. Do you want a coffee?
-No, thanks.

Ive left the car
in the loading dock area.

Tell me.

If youre here due to what
I told you yesterday on the phone,

you dont even need to...
-Thats not why Im here.

Well, yes, but not...

because you told me
what you said yesterday.

Okay, tell me.

Yesterday I bought Guillermo
a drug test.

I wanted to force him
to take the test, but...

Well, he told me to fuck off.

Its no wonder.

It wasnt a brilliant idea,
but I cant stand it anymore.

I dont know what to do with him.
Ive run out of ideas, Samuel.

Thats why Im here.
Because Ignacio thinks...

Well, Ignacio and I, of course,
we believe that...

itd be a good idea if you...

if you talked to him.

Because no ones better than you

to imagine what Guillermo
might be thinking

when...

When he does drugs, you mean.
-Exactly, yes.

When he does drugs.

Maybe I dont understand,
or maybe Im an asshole,

but for a month
youve been telling me to leave.

Youve been begging me

to disappear from your life
and my sons,

because
Im a bad influence for him.

Now you come here,
sit in that armchair

and tell me you and your husband
have decided

that now I have to talk to my son.

Can you explain that?
Because I dont understand.

I knew I shouldnt have come.

No, Julia.

Listen. Sorry.

Forgive me if I offended you here,
or yesterday on the phone.

I swear I didnt mean it.
For a month Ive told you

that its good
that I speak to my son.

Of course Ill talk to him.
Of course.

Fine.

Thanks.

I must go. I dont want
to have my car towed.

If you want,
Ill call you when I talk to him.

Okay, thanks.

I need to talk about
Jennifer Carreños case.

That case isnt yours anymore.
-I know.

Im asking you as a friend.
I still think shes innocent.

Youre very cheeky... Come on.

Were convinced she was pressured
to get us off the case.

Who?

Probably the owner of the club
where she works.

No.

The only person she spoke with
before laying you off

was Perla Rodríguez.
-Are you sure?

Yes. The judge has called her
to question her again,

but when they went to the club
to find her, the girl was gone.

She was abducted.
-I dont know,

but the owner says
he doesnt know where she is,

and that she stole from them.

Arauz has already put
a search warrant.

"Theyre looking for her,"

but I think we could talk
to Aurelio and visit Jennifer.

"If we tell her what happens
with her friend, she might speak."

Do me a favour. Call Aurelio
and go there with him.

Im busy with my son.

Ill be there as soon as possible.
Is that okay?

"Sure."
-Thanks.

We know youre protecting someone.
Who?

No, Aurelio. I killed him.

We tried to talk to Perla
in the club but we got kicked out.

Now it turns out
your friend has disappeared.

She got the lockbox,
according to the owner.

What do you know about it,
Jennifer?

Kiko wont let her go
just like that.

If you dont do it for you,
do it for her.

You must tell us whats happening.

Perla has followed the plan.

What plan?

Aurelio, Perla is a good girl,

gorgeous.

Kiko bought her
to a pimp from Casa de Campo

a couple of years ago.

He told her hed let her go
when had won with her three times

what hed paid for her,

but every time
she reminded it to him,

she locked her in a cage,
with the dogs,

and forced her
to spend the night there.

One day

we found out the code to the safe,

and from that moment we fantasized

about stealing that money
and getting away from that place.

"Finally,

it seems she was brave
and she did it."

I wish her well,

because she deserves it.

Yes, but we must find her.

Aurelio, let her go. She has
nothing to do with the body.

The problem is not
that we find her.

This time she wont sleep
with the dogs.

Shes got a daughter.

She must be four.

She lives with an aunt and uncle
who own a shop.

The girls say her daughter is
in Lavapiés, in Ministriles Square.

Find her and bring her back.
By her hair, if its necessary.

That fucking whore will find out!

Please, help her.
Dont let them hurt her more.

Yes, but the evidence

prove that man was killed
from behind.

You couldnt have done it. Who?

Shes got a 4-year-old daughter.
But, what have you got?

Why are you willing
to spend 20 years in prison?

I have nothing.

Sorry Im late.
Did you speak to Jennifer?

Yes, some minutes ago.
Perla has got a daughter.

Her uncle takes care of her.
Hes got a shop in Lavapiés.

She mustve gone to see her child.
-And Marta?

Looking for the shop.
Well leave when she comes down.

Whats wrong?

Theres nothing wrong.

Paniagua?
-No, jeez, I dont want to talk.

Its okay, thats it.
-Listen,

do I have to take you
to an interrogation room?

Its my son.

Guillermo? Whats wrong with him?

Hes a dealer.

I caught him dealing in
with a scoundrel

who hides the drugs in a sewer.

Jesus, Samuel!
-Julia came to see me

to tell me she suspects
Guillermo is doing drugs,

little thing, a joint or so.
But this is much more serious.

You must talk to him.
-I know I must talk to him.

Im supposed
to have done all of them,

and to know what to tell my son
about drugs,

but I dont have a fucking clue.
I dont know what to tell him.

Maybe its not what you tell him
but the way you tell him.

Blessed are the eyes!
Ive found the shop.

Its in Ministriles,
next to Lavapiés Square.

Whats wrong?

Wheres Perla?

I dont know who she is.

Where the fuck is she?
-Ill call the police.

Call your fucking mother!

I dont know where she is!
-Perla!

Dont you know...?

Perla.

Perla!

Come on, get out.

Perla,

lets go home.

Motherfucker!

Put down the gun
and let the girl go!

Put down the gun!

Are you taking her with the dogs?
-No.

No, dont worry. Remember?
Were Jennifers lawyers.

Look at me.
-Put down the gun!

Put it down.

Put it down.

Calm down.

Remember me?
I spoke to you the other day.

I saw you in the club, remember?
Jennifers lawyer.

Wheres Jenni?
-Shes fine.

We come on behalf of Jennifer to
talk to you. We want to help you.

Do you come on behalf of Jenni?
-Yes, shes fine.

Why does he want to kill me?
-He doesnt want to.

Put down the gun.

Aurelio, call an ambulance.

Dont make that face,
its just a bite. Thanks.

Perlas in the ICU.

Shes been tested
and she has rabies.

Rabies?

Person-to-person spread
is unlikely,

but youll be vaccinated
and get preventive treatment.

And hows she?

Shell soon go into a coma and die.

The disease was very advanced.

Theres no cure.

Hi, Perla.

Wheres my daughter?

Shes with your relatives.
Shes okay.

Am I going to die?

Yes.

When?

In a few days.

I want to see my daughter.

But dont let me alone with her.

I dont want to hurt her.

Guillermo Alfaro?

Guillermo Alfaro.

Yes, thats me.
-Come with us.

I didnt do anything.

I didnt do anything.
-Turn around.

Against the wall. Raise your hands.
-Ive got a broken arm!

Silence!
-I didnt do anything!

Drug trafficking. Besides,
among minors. To top it off.

Your bag.

Where are we?

Get out!

What is all this about?
-Talk to your father.

Dont take this out on him.

Son of a bitch!

Son of a bitch!
I almost shit in my fucking pants!

Jesus!

That is what you feel
when they arrest you.

Shout, shout.
-Shut up!

Your mother is very worried.

Did she ask you to fuck me up?
-She has nothing to do.

All this shit
for two fucking joints?

Not for two joints.
You were dealing.

I dont think youre the best
suited to talk to me about drugs.

Listen,

I spent my last years
as an policeman in Narcotics, okay?

And there I could get
all the drugs I wanted.

I did marijuana, pills, acids.

I even did heroine sometimes.

But the worst for me was cocaine.

One day, if I didnt do three
lines, I couldnt get out of bed.

Im not like you.

Thats an excuse.
Dont fuck with me.

Its an excuse.

"Im not like you,
I can handle everything."

But you cant handle
a fucking shit.

One day

I saw myself going cold turkey
huddled in the corner of a cell,

thinking Id die.

Drugs took everything from me.

My mother,

my sister,

my wife.

Drugs pushed me away from you,
who were...

You were what I most loved
in this world.

Maybe for you theyre two joints,

but for your mother and I
theyre far more than that.

If you decide you want to do drugs,

you mother and I cant avoid it,

but, if you do, please, son
think about what youre risking.

Think about all youre risking.

Im alive by chance.

Drugs are a fucking shit, son.

Drugs are a fucking shit.

A shit.

You have a long walk back.
Think about what I told you.

Fucking great.

Were listening, Mrs. Carreño.

I lied in my previous statement.

Why did you do it?

To protect her.

Mrs. Perla Rodríguez?

Why?

Because I love her.

Do you have
a romantic relationship?

Good. Tell us what happened.

Perla had been ill for some days,

with such a fever
she was delirious.

"I went upstairs
to take her some medicine,

but Teodoro came looking for me,

because, although it was early,
there were clients."

What the fuck are you doing here?
Go to the room.

Teodoro, one second, please.
-Are you deaf? Go downstairs.

"She was really ill."

Dont go!

But I had to leave her alone
to go with a client.

It wasnt her.
Its as if she was possessed.

"She has a small girl."

And I only have her.

Perla was the only reason
to keep on living in that hell.

At least, in prison

nobody will force me
to have sex with pigs.

Ill try to take a statement
from Mrs. Perla Rodríguez.

Ill ask that the club
is investigated

to find evidence
about those rabid dogs.

He was there more than two minutes.
-What time was that?

At 3:10 pm.

Do we know how he got the keys?

Theres only one way.

The Cripple always keeps them
in his drawer.

Aurelio must have done it
when he wasnt paying attention.

Tell the Cripple to go
to the seizure room.

Hes on his break now.

I dont care if hes burying
his mother. Tell him to come.

I saw him near my desk
several times,

but I didnt find it strange.

I saw him too.

What the fuck was that prick
looking for?

Maybe he wanted
a present for his boyfriend.

In that case,
Ill cut his balls off.

Im worried hes sticking his nose
where it doesnt belong.

What shall we do?

Keep an eye on him

until we know if he found
what he was looking for.

Come on!

You, from now on,
stick the key up your ass,

and keep it even in the shower.

If anybody else comes in
without us knowing it,

youll go back to the streets

and patrol them
until you drop dead. Understood?

Understood.

Do you want to add anything else?

Yes, your honour.
I want to ask you, please,

to let the defendant see Perla

to say goodbye to her.
-Count on it.

Thanks.

Caronte.

Do you still snoop around
the superintendents business?

If I say yes, Ill get in trouble.

Then dont tell me
if youre making progress, either.

I wont tell you... For now.

Be careful. Id rather
have you here as an annoying lawyer

than as a defendant or a victim.

Thanks.

Thanks for insisting on helping me.

And thank Aurelio too.
-I will.

If they find the dogs,

the men of the club
will be charged with manslaughter.

Given your relationship with Perla,

I hope the judge doesnt pay
much attention to your perjury.

Youll be free in a few days.

Free?

Do you think those clubs
would exist if we could choose?

I may not go to prison,

but I wont be free.

Goodbye, Jennifer.

Honey, Im worried about you.

I need to talk to you.
Call me, please.

I love you.

I love you too.

But...

Youre crazy.
Why didnt you warn me?

Look.

What are you doing here?

What are you doing here?

We cant go on with a long-
distance relationship, 400 km away.

Im coming back home.

We both know
youre not coming back for now.

Honey...
-No, its okay.

I understand, I dont blame you.

I asked for a leave of absence in
the hospital until the babys born.

And then Ill request
a transfer to Madrid.

But, are you serious?

Im staying.

So, Fabián,

do you want to marry Aurelio?

Yes, I do.

And you, Aurelio,
do you want to marry Fabián?

Of course.

In that case, you can proceed
to the exchange of rings.

With this ring I thee wed,

so you dont run away.

Now weve arrived here
and put this whole thing... Right?

With this ring I thee wed,

and youd better know its forever.

So, by virtue of the powers

lawfully given to me,

you are now married.

When our son is born,
we could imitate them.

Dont get scared, but I had a loss.

I almost lost the child.
-Why didnt you call me?

I dont know.

I didnt want to scare you.
Besides, my mother took care of me.

Thanks for everything
you do for me. Thanks.

Thanks.

The important thing is
that the three of us are together.

Lets go.
-Congratulations.

Come here!

You look gorgeous.
-And you look very handsome.

Im so glad
you finally could make it.

Shes coming to Madrid.

Jeez! Thats real good news!
At last!

Your sons father
will be better with you.

I hope so.

I love this song.

Im so glad for you, jeez!
-Thanks.

Lets get that motherfucker.

What?

Ive been scared for a long time
and I dont want more shit.

Lets get the motherfucker
who sent you to jail.

Im in Aurelios wedding.

Do you know who hes invited?

"Samuel Caronte."

ON THE NEXT EPISODE...

Mum! Mum!

Ive fucked it up! Jesus!

Im not reporting.

"Their daughter admitted
she didnt see the assault."

It could be a false report.

Why is it taking you so long
to issue a restraining order

and an arrest warrant?

Because youre not the judge.

I know what it is
to recuse a judge.

Id take the risk if I thought
I can do something, but I cant,

and neither can you.

Jesus! It was a fight!
It got out of our hands.

Are you going to hit me too?
-My sisters husband

is nowhere to be found.
Are you looking for him?

If we see him, dont get close.
Ill arrest him.

Paula?

Paniagua cant track the phone
without a warrant.

Why dont they ask the judge?
That guy can kill my sister!