Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,889 --> 00:01:40,187
You really are the killer!
2
00:01:40,244 --> 00:01:44,784
For your revenge, you'll never let me go.
3
00:01:44,846 --> 00:01:48,544
The recruitment has a happy ending.
4
00:01:48,606 --> 00:01:52,304
Soon I can go back to Hong Kong of 2015.
5
00:01:52,327 --> 00:01:54,022
Shuk-kwan, you are still alive.
6
00:01:54,128 --> 00:01:58,497
Have mercy on me, let's start anew.
7
00:02:02,286 --> 00:02:06,860
You did a great job with the recruitment.
I am very pleased.
8
00:02:06,919 --> 00:02:12,665
This time I am asking Goddess Guan Yin
to give you blessings,
9
00:02:12,684 --> 00:02:17,372
for you and Miss Wong to have
a happy ending.
10
00:02:17,557 --> 00:02:19,980
Mother, I know what I am doing.
11
00:02:20,039 --> 00:02:26,092
Man-jing, do you remember our
wrestling when you were small?
12
00:02:26,323 --> 00:02:27,905
Why?
13
00:02:28,039 --> 00:02:32,294
The Guangdong trip helped me recall
my memory before four.
14
00:02:32,361 --> 00:02:36,980
What? You were already a teenager
when I was still a toddler.
15
00:02:37,040 --> 00:02:38,622
How could we have done that?
16
00:02:38,881 --> 00:02:40,815
You are right.
17
00:02:40,955 --> 00:02:42,582
It was so many years ago.
18
00:02:42,671 --> 00:02:45,572
Then who was wrestling with me?
19
00:02:45,916 --> 00:02:50,126
You were so small, how could you remember?
20
00:02:50,191 --> 00:02:52,888
You just said it's so many years ago.
21
00:02:52,952 --> 00:02:55,899
Don't dwell on it.
22
00:02:56,913 --> 00:02:58,927
Let me see you to your room.
23
00:03:02,030 --> 00:03:04,931
Mother, how come your hand is so cold?
24
00:03:05,680 --> 00:03:08,570
It's turning cooler.
25
00:03:08,676 --> 00:03:10,940
I do feel a bit cold.
26
00:03:11,006 --> 00:03:12,940
Dress warm.
27
00:03:17,246 --> 00:03:19,305
One remark from Prince Man-ho
28
00:03:19,399 --> 00:03:24,064
and you rank official are now
demoted to an 8th rank officer.
29
00:03:24,158 --> 00:03:27,856
Of course you resent it.
30
00:03:28,681 --> 00:03:34,381
Don't worry, so long as
I am still Sire's favourite,
31
00:03:34,406 --> 00:03:37,296
I guarantee, you'll have a comeback in time.
32
00:03:37,371 --> 00:03:40,466
I've figured it out, really.
33
00:03:40,490 --> 00:03:44,063
Lady Yim, we can’t fight Prince Man-ho.
34
00:03:44,125 --> 00:03:45,661
What are you talking about?
35
00:03:45,717 --> 00:03:50,382
If you are in a hole, stop digging.
Trim one's sails.
36
00:03:50,522 --> 00:03:56,017
Lady Yim, take a reality check and stop
dreaming of riding on your son's coattails.
37
00:03:57,090 --> 00:03:59,309
A minion is always a minion.
38
00:03:59,445 --> 00:04:01,504
I've propped you up all these years.
39
00:04:01,598 --> 00:04:03,862
Yet when the wind is blowing
Prince Man-ho's way,
40
00:04:03,922 --> 00:04:05,344
you can’t wait to change sides.
41
00:04:05,368 --> 00:04:07,496
Yes, I am a minion.
42
00:04:07,559 --> 00:04:09,869
Still, it's because you are out of favour,
43
00:04:09,892 --> 00:04:12,452
or I wouldn't have got kicked around.
44
00:04:13,154 --> 00:04:15,657
Even though I am out of favour,
45
00:04:15,759 --> 00:04:19,946
I can still get rid of you with ease.
46
00:04:20,404 --> 00:04:23,897
I just don't believe I can't
take down Prince Man-ho.
47
00:04:24,163 --> 00:04:33,163
I find it suspicious he could recover from
his scarlet fever so suddenly when he's four
48
00:04:33,274 --> 00:04:36,619
I have to find out the truth.
49
00:04:37,159 --> 00:04:38,172
Fok Yee-tai.
50
00:04:38,204 --> 00:04:40,775
Yes, Highness...
51
00:04:40,996 --> 00:04:43,613
I don't care if you like it or not.
52
00:04:43,913 --> 00:04:48,100
You and I are in the same boat.
53
00:04:48,235 --> 00:04:52,012
Watch Prince Man-ho and his gang.
54
00:04:52,073 --> 00:04:55,407
Report anything suspicious to me.
55
00:04:56,185 --> 00:04:59,883
Yes, Highness.
56
00:05:01,910 --> 00:05:04,561
I got into the wrong boat.
57
00:05:10,272 --> 00:05:13,003
Milady, Imperial Physician Chan is here.
58
00:05:14,827 --> 00:05:18,218
I retired 20 years ago.
59
00:05:18,275 --> 00:05:22,257
Highness, what is it
that I could still be of help?
60
00:05:22,517 --> 00:05:26,647
Prince Man-ho contracted scarlet fever
when he was four.
61
00:05:26,792 --> 00:05:29,420
I think you cured him, right?
62
00:05:29,507 --> 00:05:32,329
Highness, I wouldn't claim credit for it.
63
00:05:32,423 --> 00:05:38,237
His condition was very serious.
It's beyond cure.
64
00:05:38,351 --> 00:05:42,254
But he suddenly full recovered in a day.
65
00:05:42,438 --> 00:05:47,888
Did you check why he had had
this sudden recovery?
66
00:05:47,944 --> 00:05:53,053
Highness, Lady Shun probably
found me incompetent.
67
00:05:53,115 --> 00:05:57,222
She never let me treat Prince Man-ho again.
68
00:05:57,279 --> 00:06:02,376
I have not seen him again
all these 20 years.
69
00:06:04,834 --> 00:06:08,498
Milady, a sudden recovery
from a grave illness?
70
00:06:08,563 --> 00:06:11,931
And his attending physician was sent away.
71
00:06:12,040 --> 00:06:17,046
This is getting even more interesting.
72
00:06:25,667 --> 00:06:27,772
Tung-suet, what are you doing here?
73
00:06:27,797 --> 00:06:29,777
The rosary belongs to Lady Shun.
74
00:06:30,784 --> 00:06:34,607
What nerve! Who are you to shout at me?
75
00:06:34,746 --> 00:06:37,454
We are both maids.
76
00:06:37,482 --> 00:06:41,487
Yes, but our mistresses are different
in status.
77
00:06:42,833 --> 00:06:45,530
Lady Shun, they...
78
00:06:45,639 --> 00:06:48,927
Forget it. Just let it be.
79
00:06:48,993 --> 00:06:51,485
You are back in favour.
80
00:06:51,551 --> 00:06:55,579
I thought you would have been given
a lot of jewellery.
81
00:06:55,842 --> 00:06:59,619
But there is just a handful.
82
00:07:00,319 --> 00:07:04,301
Lady Yim, what can I do for you?
83
00:07:04,640 --> 00:07:11,330
I mean to ask you for your family
prescription for scarlet fever.
84
00:07:12,154 --> 00:07:15,294
What family prescription?
85
00:07:15,430 --> 00:07:18,639
I am sure you have one,
86
00:07:18,705 --> 00:07:25,042
or Prince Man-ho wouldn't have recovered
so speedily when he was four.
87
00:07:25,117 --> 00:07:28,337
Why was Physician Chan sent away?
88
00:07:28,471 --> 00:07:31,964
What actually happened?
89
00:07:34,587 --> 00:07:39,206
What happened to Prince Man-ho
when he was four?
90
00:07:39,267 --> 00:07:41,122
Tell me.
91
00:07:45,911 --> 00:07:48,164
Who are you to confront me with that?
92
00:07:48,392 --> 00:07:52,454
Do you really think you are now
high and mighty?
93
00:07:53,789 --> 00:07:55,564
Don't forget who you once were.
94
00:07:55,677 --> 00:08:02,606
You were just one of my maids.
95
00:08:04,226 --> 00:08:05,409
Lady Shun...
96
00:08:05,474 --> 00:08:10,332
Lady Yim, this is Yonghe Palace.
You crashed my place.
97
00:08:10,903 --> 00:08:13,213
You even took my chair
98
00:08:13,274 --> 00:08:15,242
and toyed with my rosary.
99
00:08:15,583 --> 00:08:18,359
You even confronted me with Physician Chan.
100
00:08:18,433 --> 00:08:25,487
You wouldn't rein in your underling.
I'll smack you if that happens again.
101
00:08:25,625 --> 00:08:27,844
I dare you...
102
00:08:29,230 --> 00:08:34,134
Whoever dares to harm my son Man-ho
will have me to contend with.
103
00:08:34,191 --> 00:08:45,444
Even a hen will take its chicks
under its wing when an eagle approaches.
104
00:08:45,469 --> 00:08:49,121
She can peck an eagle to death.
105
00:08:50,465 --> 00:08:52,809
What are you two doing here?
106
00:08:53,664 --> 00:08:56,167
Sire, greetings.
107
00:08:56,239 --> 00:08:59,891
Haven't I told you to be friendly
with each other?
108
00:08:59,999 --> 00:09:01,933
What's this row about?
109
00:09:03,712 --> 00:09:06,568
I am asking you. What is it about?
110
00:09:06,707 --> 00:09:08,687
I overheard about Physician Chan.
111
00:09:08,751 --> 00:09:10,606
What is it about?
112
00:09:11,075 --> 00:09:16,252
Sire, our son has a cough.
113
00:09:16,312 --> 00:09:19,247
I am here to ask Sis what to do.
114
00:09:19,510 --> 00:09:25,279
Yes. I understand Physician Chan
is an expert in treating babies, so...
115
00:09:25,306 --> 00:09:27,604
She's very kind.
116
00:09:27,661 --> 00:09:29,959
She referred Physician Chan to me.
117
00:09:43,854 --> 00:09:47,199
(Wong Wah Post Station)
118
00:10:01,371 --> 00:10:08,994
"...Do your best to serve the country.
Do not fail me."
119
00:10:09,052 --> 00:10:11,862
Thank you, Sire.
120
00:10:14,574 --> 00:10:16,099
At ease.
121
00:10:17,896 --> 00:10:19,398
We have been on our knees.
122
00:10:19,456 --> 00:10:20,787
Would it really get us a position?
123
00:10:20,813 --> 00:10:23,236
Of course! Or we would have kneeled in vain.
124
00:10:23,262 --> 00:10:26,584
Come get your respective attire and seal.
125
00:10:26,696 --> 00:10:28,710
Shum Ho, you've been appointed lieutenant,
126
00:10:28,771 --> 00:10:31,194
a 6th rank officer.
127
00:10:33,857 --> 00:10:36,645
Thank you, Your Honour.
128
00:10:39,260 --> 00:10:42,673
Lau Sing, you're now a 5th rank officer.
129
00:10:42,943 --> 00:10:44,468
Thank you very much.
130
00:10:48,012 --> 00:10:54,247
Suen Man--cheung, junior 3rd rank
lieutenant-colonel.
131
00:10:55,710 --> 00:10:57,394
I studied hard for ten years.
132
00:10:57,503 --> 00:11:01,440
Instead of getting an imperial appointment,
I became a pirate.
133
00:11:01,825 --> 00:11:05,295
Twenty years in piracy, however,
with hands stinking of blood and money,
134
00:11:05,429 --> 00:11:08,217
I got myself a high position.
135
00:11:08,306 --> 00:11:11,537
Life is a bundle of antinomies.
136
00:11:11,947 --> 00:11:16,089
Cheung Po-tsai, you've been appointed
colonel, at the 3rd rank.
137
00:11:29,880 --> 00:11:31,052
Don't worry.
138
00:11:31,268 --> 00:11:35,455
I am sure he'll take it.
139
00:11:35,558 --> 00:11:40,689
Cheung Po-tsai, Prince Man-ho
recommended you as a 3rd rank colonel.
140
00:11:40,831 --> 00:11:42,174
None has ever started so high.
141
00:11:42,392 --> 00:11:44,736
You have set a record in the navy.
142
00:11:46,121 --> 00:11:47,293
I am no one's subordinate.
143
00:11:47,431 --> 00:11:49,650
I was the commander in the pirate world.
144
00:11:49,787 --> 00:11:52,461
I won't settle for less in officialdom.
145
00:11:52,673 --> 00:11:56,291
Though starting out at the 3rd rank,
146
00:11:56,479 --> 00:11:58,573
I am sure I'll be a 1st rank official
in no time.
147
00:12:03,183 --> 00:12:05,015
What's your rank?
148
00:12:06,116 --> 00:12:08,084
In no time indeed.
149
00:12:10,347 --> 00:12:11,644
Shek Kiu.
150
00:12:12,182 --> 00:12:14,207
There are female officers in the navy?
151
00:12:14,273 --> 00:12:16,037
I am a woman.
152
00:12:16,113 --> 00:12:19,640
Cheng Yat is named posthumously
a 2nd rank lieutenant-general,
153
00:12:20,544 --> 00:12:23,320
to be accepted by his widow Shek Kiu.
154
00:12:33,193 --> 00:12:36,436
Brother Yat, you had your brothers in mind.
155
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Now they are all given proper positions.
156
00:12:39,230 --> 00:12:42,473
You've been named lieutenant-general,
a 2nd rank official.
157
00:12:42,505 --> 00:12:45,918
Your spirit in heaven should be pleased.
158
00:13:12,667 --> 00:13:15,807
What? Wong Yat-hin has come to terms
with Chu Shuk-kwan's past?
159
00:13:15,865 --> 00:13:17,720
So they have patched up?
160
00:13:18,113 --> 00:13:22,289
He's now tied to her apron strings.
161
00:13:22,510 --> 00:13:25,571
Bravo...they are now a proper couple.
162
00:13:25,630 --> 00:13:27,359
They will have children in no time
163
00:13:27,472 --> 00:13:31,807
and I will definitely come to this world.
164
00:13:32,586 --> 00:13:34,406
Everything has gone smoothly.
165
00:13:34,473 --> 00:13:36,794
Cheung Po-tsai has been recruited as well.
166
00:13:37,141 --> 00:13:40,247
Yes, the recruitment was a success.
167
00:13:40,386 --> 00:13:45,369
Still, something is missing.
168
00:13:47,706 --> 00:13:50,323
Oh, the corn stall is open for business.
169
00:13:55,122 --> 00:13:59,332
Boss, should I throw dice
to pick my piece as before?
170
00:13:59,398 --> 00:14:01,298
No, no rolling of dice.
171
00:14:01,363 --> 00:14:02,819
It's the liar's dice now.
172
00:14:02,953 --> 00:14:05,376
What? Liar's dice?
173
00:14:05,512 --> 00:14:10,541
It seems it has spread after you
have taught me how it's done.
174
00:14:10,722 --> 00:14:14,499
Oh no...I have changed history again.
175
00:14:14,718 --> 00:14:18,211
Now I was inventor of the liar's dice.
176
00:14:28,526 --> 00:14:30,108
Six nines.
177
00:14:30,211 --> 00:14:32,578
Liar! No six nines.
178
00:14:33,206 --> 00:14:35,550
We'll see.
179
00:14:35,608 --> 00:14:36,939
Bring it on!
180
00:14:45,039 --> 00:14:49,101
It's getting late. I need to go back.
181
00:14:50,516 --> 00:14:52,701
Let me see you back.
182
00:14:52,762 --> 00:14:55,618
No, thanks, I can go back on my own.
183
00:14:55,641 --> 00:14:59,373
Actually I have a message for Po-tsai.
184
00:14:59,798 --> 00:15:03,371
Maybe you can tell him for me.
185
00:15:03,635 --> 00:15:05,535
Sire is hosting a banquet
in the royal garden
186
00:15:05,601 --> 00:15:09,253
for him and the other recruited pirates.
187
00:15:09,361 --> 00:15:11,705
I'll tell him about it.
188
00:15:11,950 --> 00:15:13,816
Goodbye.
189
00:15:43,997 --> 00:15:46,819
Fifth rank officer!
190
00:15:47,288 --> 00:15:50,292
Sixth rank officer!
191
00:15:54,803 --> 00:15:57,773
You a 5th, and you a 6th,
and I am a junior 3rd rank officer.
192
00:15:57,876 --> 00:15:59,378
Salute me!
193
00:16:00,122 --> 00:16:04,923
Honourable Suen, greetings.
194
00:16:04,989 --> 00:16:09,859
Who are you to be cocky,
just a junior 3rd rank?
195
00:16:09,919 --> 00:16:15,619
I am Cheung Po-tsai,
a Colonel, of the 3rd rank.
196
00:16:15,675 --> 00:16:21,421
Honourable Cheung, greetings.
197
00:16:21,485 --> 00:16:25,183
3rd rank, junior 3rd rank,
5th and 6th, big deal!
198
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
Second Rank Lieutenant-General here!
199
00:16:28,120 --> 00:16:30,976
Sis Kiu, wife of a 2nd rank
lieutenant-general.
200
00:16:31,271 --> 00:16:32,932
Still a 2nd rank, right?
201
00:16:32,988 --> 00:16:35,377
The highest in rank has the say!
202
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
I am the highest in rank here.
203
00:16:36,873 --> 00:16:42,437
Hey, I think I am the highest in rank here.
204
00:16:42,471 --> 00:16:45,600
"Wong-tai...mui"..."the emperor's sister".
205
00:16:45,821 --> 00:16:47,721
What? Why not?
206
00:16:48,472 --> 00:16:55,765
Highness...at your service.
207
00:16:55,789 --> 00:16:56,881
That's my boy.
208
00:16:56,943 --> 00:17:01,642
Cheung Po-tsai, you can be called
good looking.
209
00:17:01,826 --> 00:17:06,673
A 3rd rank colonel is not
good enough for you.
210
00:17:07,020 --> 00:17:14,552
Let me promote you to Chief...Eunuch!
211
00:17:14,742 --> 00:17:17,518
Castrate him! Yes!
212
00:17:17,550 --> 00:17:29,792
Hey...help...it hurts...
213
00:17:30,025 --> 00:17:31,959
Stop it...
214
00:17:32,256 --> 00:17:34,156
I am now an officer...
215
00:17:34,300 --> 00:17:36,280
If only my brother and sister-in-law
were still around,
216
00:17:36,375 --> 00:17:37,558
they would be overjoyed.
217
00:17:38,308 --> 00:17:43,087
If only my wife were still alive...
218
00:17:44,548 --> 00:17:46,926
Scholar Suen, don't think about it.
219
00:17:47,388 --> 00:17:49,709
None of us have kin.
220
00:17:49,822 --> 00:17:52,723
We brothers have one another.
221
00:17:55,056 --> 00:17:58,469
I miss my sister, too.
222
00:18:05,694 --> 00:18:10,245
Po-tsai...actually...maybe...
223
00:18:10,306 --> 00:18:14,846
it's likely...you still have
living kin around.
224
00:18:16,670 --> 00:18:19,401
Sis Kiu, what are you talking about?
225
00:18:19,744 --> 00:18:24,807
Do you remember you had a missing brother
when Brother Yat took you back?
226
00:18:24,863 --> 00:18:28,606
What? Po-tsai has a brother?
227
00:18:29,699 --> 00:18:31,724
You said my elder brother died
during the run away.
228
00:18:31,789 --> 00:18:33,644
That's what you and Father said.
229
00:18:33,708 --> 00:18:36,996
We used to live by the sword.
230
00:18:37,187 --> 00:18:41,203
Pirates had to go for broke.
231
00:18:41,305 --> 00:18:44,673
Worrying about your family or kin
would make you vulnerable.
232
00:18:45,019 --> 00:18:47,363
We didn't know you would become an officer.
233
00:18:47,593 --> 00:18:50,756
That's why I am telling you this secret.
234
00:18:51,743 --> 00:18:55,600
Not long after Brother Yat
had taken you back...
235
00:18:55,627 --> 00:18:56,435
(Hui Chun Tong Pharmacy)
236
00:18:56,469 --> 00:18:58,892
Brother Yat, if you mean to adopt
Po-tsai as your son,
237
00:18:58,915 --> 00:19:00,451
stop beating him up every day.
238
00:19:00,475 --> 00:19:02,295
He may not be able to survive it.
239
00:19:02,316 --> 00:19:04,489
That's why I am getting him plaster.
240
00:19:04,584 --> 00:19:09,010
If he proves to be resilient,
he has it to be my adopted son.
241
00:19:14,028 --> 00:19:16,372
Get me two dosages of kudzu root decoction.
242
00:19:16,430 --> 00:19:18,137
Yes, Gong-Gong.
243
00:19:18,194 --> 00:19:22,097
It has been days, yet your
temperature still persists.
244
00:19:24,760 --> 00:19:28,253
I want my brother...
245
00:19:28,473 --> 00:19:31,170
We have to hurry back to the capital.
246
00:19:31,281 --> 00:19:35,809
We don't have time for your kid brother
Cheung Po-tsai.
247
00:19:35,875 --> 00:19:38,094
Maybe he's already dead.
248
00:19:39,394 --> 00:19:41,101
Proceed!
249
00:19:45,321 --> 00:19:47,085
Do you mean to find Po-tsai his brother?
250
00:19:47,162 --> 00:19:49,813
From what we've overheard,
maybe he really is...
251
00:19:49,876 --> 00:19:51,651
The truth doesn't matter.
252
00:19:51,717 --> 00:19:54,698
To us, his brother died in the famine.
253
00:19:54,836 --> 00:19:56,725
I don't want Po-tsai to have ties.
254
00:19:56,755 --> 00:19:59,201
Then he can be a committed pirate.
255
00:19:59,720 --> 00:20:00,892
My brother is still alive!
256
00:20:00,952 --> 00:20:02,090
I have family!
257
00:20:02,512 --> 00:20:03,456
Did you hear that?
258
00:20:03,515 --> 00:20:05,335
My brother is still alive!
259
00:20:05,402 --> 00:20:08,463
Maybe we can be reunited.
260
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Cheung Po-tsai, congrats!
261
00:20:10,643 --> 00:20:12,657
Congratulations to me...
262
00:20:15,323 --> 00:20:17,257
We are here in the capital
to be named officers.
263
00:20:17,320 --> 00:20:19,493
Then you got news of your brother.
264
00:20:19,519 --> 00:20:21,294
How unexpected!
265
00:20:21,485 --> 00:20:23,249
Yes, unexpected!
266
00:20:25,750 --> 00:20:27,093
But Beijing is so big.
267
00:20:27,154 --> 00:20:29,680
Looking for a person here is like
looking for a needle in a haystack.
268
00:20:29,791 --> 00:20:31,520
Yes, haystack...
269
00:20:31,632 --> 00:20:33,851
What are you talking about?
270
00:20:33,955 --> 00:20:35,537
Don't you rain on my parade!
271
00:20:35,555 --> 00:20:36,716
But it's the truth.
272
00:20:36,825 --> 00:20:39,010
You have no clues at all.
273
00:20:39,634 --> 00:20:41,090
Don't fight...
274
00:20:41,382 --> 00:20:43,646
We have clues.
275
00:20:43,861 --> 00:20:45,534
From what Sis Kiu said,
276
00:20:45,624 --> 00:20:50,403
the one taking your brother
to the capital should be a eunuch.
277
00:20:50,461 --> 00:20:54,523
We can follow this lead.
278
00:20:55,345 --> 00:20:58,838
The palace is not for us commoners.
279
00:20:58,916 --> 00:21:00,930
How can we follow the lead?
280
00:21:01,147 --> 00:21:06,688
Someone we know has easy access
to the palace.
281
00:21:06,873 --> 00:21:12,926
If he will do it,
it'll help us with the search.
282
00:21:13,346 --> 00:21:16,316
(List of Known Pirates)
283
00:21:17,381 --> 00:21:20,726
Highness, this is the map of South Sea
islands from the Ministry of War.
284
00:21:20,789 --> 00:21:22,848
Let me have a look.
285
00:21:24,799 --> 00:21:27,894
With the surrender of Cheung Po-tsai
and the other pirates,
286
00:21:27,950 --> 00:21:31,966
the waters here will become safe.
287
00:21:32,958 --> 00:21:36,326
Highness, Miss Wong is here.
288
00:21:44,393 --> 00:21:46,964
And Cheung Po-tsai as well.
289
00:21:52,271 --> 00:21:56,890
You want me to help you
look for your long lost brother?
290
00:21:57,233 --> 00:21:58,883
It means a lot to me.
291
00:21:59,151 --> 00:22:02,519
Princeling...I mean Prince Man-ho,
292
00:22:02,754 --> 00:22:04,415
please do me the favour.
293
00:22:04,479 --> 00:22:05,696
You have no other clue
but the term Gong-Gong,
294
00:22:05,837 --> 00:22:07,384
and it happened so many years ago.
295
00:22:07,475 --> 00:22:08,863
Prince Man-ho is not some deity.
296
00:22:08,925 --> 00:22:10,177
A deity may find it hopeless,
297
00:22:10,314 --> 00:22:13,454
but you can figure out a way, right?
298
00:22:13,637 --> 00:22:15,662
Siu-fu.
Yes.
299
00:22:15,727 --> 00:22:18,253
Go to the Imperial Household Office
to check the records of that year,
300
00:22:18,395 --> 00:22:23,447
see which Gong-Gong has gone
to Guangdong for procurement.
301
00:22:23,634 --> 00:22:26,251
He may be the one we want.
302
00:22:26,355 --> 00:22:28,164
Yes, Highness. Tomorrow morning.
303
00:22:28,477 --> 00:22:29,774
Right away.
304
00:22:29,941 --> 00:22:31,773
Yes, Highness.
305
00:22:34,512 --> 00:22:36,833
I owe you another one.
306
00:22:37,351 --> 00:22:40,002
But I always repay kindness owed.
307
00:22:40,112 --> 00:22:43,559
If at some point you happen to be
in trouble, in need of help or on the run,
308
00:22:43,591 --> 00:22:45,116
I'll help you out.
309
00:22:48,297 --> 00:22:51,244
Anyway, I thank you
from the bottom of my heart.
310
00:22:52,300 --> 00:22:54,086
Water Mui, it's about time we left.
311
00:22:54,741 --> 00:22:59,713
Po-tsai, I am not going back with you.
I want to stay behind...
312
00:23:05,733 --> 00:23:09,681
To pay Honorable Wong and
Chu Shuk-kwan a visit.
313
00:23:09,741 --> 00:23:14,395
They have finally patched up,
I should congratulate them.
314
00:23:17,339 --> 00:23:19,478
Miss Ha Sim, please show me the way.
315
00:23:19,538 --> 00:23:20,994
Of course.
316
00:23:21,145 --> 00:23:23,716
Goodbye. Take care.
317
00:23:38,062 --> 00:23:39,450
Winter ushers in spring.
318
00:23:39,513 --> 00:23:41,368
A good snow means there's going
to be a good harvest.
319
00:23:41,463 --> 00:23:45,366
The spring thaw actually marks the coldest
days of the year.
320
00:23:45,426 --> 00:23:47,440
Miss Wong, your clothes are thin.
321
00:23:47,548 --> 00:23:50,449
Why not ask Highness to have some
warm clothes made for you?
322
00:23:50,670 --> 00:23:54,129
Don't bother. I am leaving
in a couple of days.
323
00:23:54,226 --> 00:23:56,365
Won't you stay behind to keep
Highness company?
324
00:23:56,597 --> 00:23:59,567
I am going back to Guangdong
with Cheung Po-tsai.
325
00:24:00,154 --> 00:24:02,373
Does Highness know about it?
326
00:24:02,394 --> 00:24:04,374
I'll find the right time to
tell him about it.
327
00:24:04,477 --> 00:24:09,051
Miss Ha Sim, take good care of him
after I am gone.
328
00:24:09,548 --> 00:24:12,961
Do you remember how I tied
his scarf for him once?
329
00:24:13,026 --> 00:24:14,881
Have you learnt how to do it?
330
00:24:14,913 --> 00:24:17,894
Yes! I just don't know
if it's to his liking.
331
00:24:17,917 --> 00:24:18,850
You...
332
00:24:18,907 --> 00:24:22,013
Miss Ha Sim, that's him.
333
00:24:22,039 --> 00:24:24,087
You can’t always let him have his way.
334
00:24:24,152 --> 00:24:26,723
If you think he's made the wrong decision,
335
00:24:26,753 --> 00:24:30,530
stand up to him and point it out to him.
336
00:24:31,356 --> 00:24:36,499
Don't ever mention my name once I am gone.
337
00:24:36,554 --> 00:24:40,331
Time is the great healer.
338
00:25:01,664 --> 00:25:06,727
"You've captivated my heart and soul...
You're on my mind wherever I go."
339
00:25:06,802 --> 00:25:11,376
"How I wish you want me too,
as I'm ready to get wedded to you!"
340
00:25:11,434 --> 00:25:14,654
Good poem...
341
00:25:15,318 --> 00:25:17,491
That sounds familiar.
342
00:25:18,641 --> 00:25:23,852
"She can captivate your heart and soul
She has me in her heart wherever I go."
343
00:25:23,876 --> 00:25:28,530
"Though she wants to marry me a lot,
Yat-hin just can’t tie the knot."
344
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
Oh, it's the breakup poem
you wrote me in Macau.
345
00:25:31,948 --> 00:25:33,086
Do you mean to...
346
00:25:33,149 --> 00:25:34,127
They are different.
347
00:25:34,241 --> 00:25:35,925
There are some critical changes of wording.
348
00:25:35,988 --> 00:25:40,300
"Your heart", "my heart";
"in her heart", is now "on my mind",
349
00:25:40,434 --> 00:25:45,645
"just can't", is now "ready".
350
00:25:45,800 --> 00:25:47,404
Though it's now a love poem,
351
00:25:47,469 --> 00:25:52,009
Don't you find these minor
corrections rather casual?
352
00:25:55,878 --> 00:25:57,562
That's literary flare rather.
353
00:25:57,641 --> 00:26:01,373
The right words make all the difference.
354
00:26:02,787 --> 00:26:04,334
Are you talking back?
355
00:26:04,394 --> 00:26:07,204
No...no...it never crossed my mind.
356
00:26:07,595 --> 00:26:09,939
Alright, you are behaving well.
357
00:26:11,588 --> 00:26:14,011
You didn't treat me this way back then.
358
00:26:14,115 --> 00:26:16,049
So you never loved me?
359
00:26:16,268 --> 00:26:21,877
I instantly fell in love with you
the first time we met in Macau.
360
00:26:21,988 --> 00:26:24,332
We are two of a kind,
361
00:26:24,468 --> 00:26:26,891
you should know what I was thinking.
362
00:26:26,948 --> 00:26:30,964
I do. We are both selfish people.
363
00:26:30,998 --> 00:26:32,500
Though deeply in love,
364
00:26:32,558 --> 00:26:35,698
We would wait till the other side
fell in love first.
365
00:26:35,757 --> 00:26:40,251
Because the first to confess love
would be at a disadvantage.
366
00:26:40,310 --> 00:26:44,292
Neither of us would cut a losing deal.
367
00:26:44,398 --> 00:26:47,686
That's why we are a match made in heaven.
368
00:26:49,874 --> 00:26:51,854
We could end up together,
369
00:26:51,912 --> 00:26:54,279
the credit goes to Water Mui.
370
00:26:54,345 --> 00:26:58,327
Time to thank me, your great-granddaughter.
371
00:26:59,120 --> 00:27:01,054
That busybody?
372
00:27:01,116 --> 00:27:02,698
You too find her nosy?
373
00:27:03,425 --> 00:27:05,257
Nosy?
374
00:27:05,313 --> 00:27:07,759
Hey, how nosy?
375
00:27:07,872 --> 00:27:09,886
Do you think I wanted to be involved?
376
00:27:09,946 --> 00:27:11,926
It's because you are my great-grandparents.
377
00:27:11,990 --> 00:27:13,970
Otherwise, I couldn't have cared less.
378
00:27:14,112 --> 00:27:16,581
Silly girl, how many times
do I have to say it?
379
00:27:16,639 --> 00:27:18,141
I am not your great-grandma.
380
00:27:18,308 --> 00:27:20,288
How crazy can you get?
381
00:27:20,477 --> 00:27:22,127
I am just a dozen years older than you are.
382
00:27:22,193 --> 00:27:23,456
How can I be your great-grandpa?
383
00:27:23,481 --> 00:27:25,051
If you were my great-granddaughter,
384
00:27:25,156 --> 00:27:28,137
you wouldn't have been born till
a hundred years later.
385
00:27:28,308 --> 00:27:29,651
I came from Hong Kong of 2015.
386
00:27:29,680 --> 00:27:31,489
I got here through time travel.
387
00:27:33,597 --> 00:27:36,373
OK, I know words can’t convince you.
388
00:27:44,720 --> 00:27:46,575
Look at this portrait.
389
00:27:46,640 --> 00:27:48,734
Isn't it the one you just drew
for great-grandma?
390
00:27:48,761 --> 00:27:52,413
No way can I have another one, right?
391
00:27:52,474 --> 00:27:53,532
Yes.
392
00:27:53,628 --> 00:27:56,654
Look carefully.
393
00:27:59,151 --> 00:28:01,210
How come?
394
00:28:01,347 --> 00:28:03,532
Believe it or not.
395
00:28:03,750 --> 00:28:08,654
Let me repeat, I did come from
Hong Kong of 2015 through time travel.
396
00:28:08,836 --> 00:28:11,009
I am a policewoman in Cheung Chau
of Hong Kong.
397
00:28:11,068 --> 00:28:14,094
Tycoon Yang Tao-guo was kidnapped
by the bandit boss Bowie.
398
00:28:14,188 --> 00:28:17,533
A waterspout appeared
when I was chasing them.
399
00:28:17,869 --> 00:28:20,418
It was the time of the Leonid Meteor Shower
400
00:28:20,474 --> 00:28:24,126
I went right into the waterspout
in a speedboat.
401
00:28:24,358 --> 00:28:27,601
I had no idea what was going on.
402
00:28:27,786 --> 00:28:31,928
I could just feel time fast receding
in the waterspout.
403
00:28:32,237 --> 00:28:35,650
In the end I found myself in the
Qing Dynasty.
404
00:28:35,716 --> 00:28:38,219
I had managed to travel in time.
405
00:28:38,275 --> 00:28:40,926
Though what she said was hard to believe...
406
00:28:41,036 --> 00:28:44,404
Yet the evidence is making it hard
not to believe her.
407
00:28:44,437 --> 00:28:49,364
I have seen the world, yeti have not
seen this shiny thing before.
408
00:28:49,476 --> 00:28:52,537
Great...you two finally believe
I am your great-granddaughter.
409
00:28:52,673 --> 00:28:53,936
Great-grandpa, Great-grandma,
410
00:28:53,999 --> 00:28:58,243
You have to help me go back
to Hong Kong of 2015.
411
00:28:58,351 --> 00:29:01,207
Since I am your great-grandpa, of course.
412
00:29:01,315 --> 00:29:04,967
Wait till you know what you should do.
413
00:29:05,075 --> 00:29:06,247
Upcoming on the 4th day of the 3rd month,
414
00:29:06,351 --> 00:29:09,719
a waterspout will appear in the waters
off the Nine Dragons Temple.
415
00:29:09,830 --> 00:29:12,561
I'll go back to Hong Kong on this day.
416
00:29:12,717 --> 00:29:17,052
You two go back to Guangzhou
to seek Mr Robertson's help.
417
00:29:17,223 --> 00:29:19,533
Ask him to make me a speedboat.
418
00:29:19,828 --> 00:29:23,446
The motor is hidden inside the Heroes' Den.
419
00:29:35,991 --> 00:29:38,437
Highness, according to Imperial Household
Office's records,
420
00:29:38,549 --> 00:29:42,941
Leung Gong-Gong was the eunuch
who took Cheung Po-tsai's brother.
421
00:29:43,002 --> 00:29:46,097
He was transferred here as a
mausoleum guard 20 years ago.
422
00:29:46,200 --> 00:29:47,372
Do you know why?
423
00:29:47,479 --> 00:29:48,901
No.
424
00:29:48,923 --> 00:29:52,336
Highness, let me go to the supervisor here.
425
00:30:05,486 --> 00:30:11,334
This is how everyone ends,
ashes to ashes, dust to dust.
426
00:30:11,524 --> 00:30:16,701
But what makes a life worth living?
427
00:30:18,638 --> 00:30:21,539
Live it to the full!
428
00:30:23,318 --> 00:30:28,290
Highness, Leung Gong-Gong is very old
and he's bedridden.
429
00:30:28,357 --> 00:30:30,132
He can't come out to welcome you.
430
00:30:30,198 --> 00:30:32,701
He says he can only see you alone.
431
00:30:33,926 --> 00:30:38,500
Alright, I won't insist on proper
etiquette.
432
00:30:38,763 --> 00:30:40,697
Wait for me outside. Yes.
433
00:30:56,558 --> 00:31:00,176
This day has finally arrived.
434
00:31:01,207 --> 00:31:07,089
Highness, you've come to me at last.
435
00:31:08,087 --> 00:31:12,866
You knew I would come to see you?
436
00:31:14,405 --> 00:31:18,854
I'd been waiting for 20 years.
437
00:31:19,194 --> 00:31:29,332
Highness, you are here about the secret
20 years ago, right?
438
00:31:34,357 --> 00:31:40,330
I want to ask you about the child you
brought to the palace 20 years ago.
439
00:31:40,489 --> 00:31:45,495
Where's he now? Dead or still alive?
440
00:31:45,556 --> 00:31:50,972
He's right in front of me.
441
00:31:51,558 --> 00:31:53,083
What are you talking about?
442
00:31:53,196 --> 00:31:59,966
You are the child I brought to the palace.
443
00:32:01,354 --> 00:32:02,936
What nerve!
444
00:32:04,521 --> 00:32:08,606
The secret is finally out.
445
00:32:09,435 --> 00:32:15,533
You now know you are not my natural son.
446
00:32:15,876 --> 00:32:18,254
Mother, what are you talking about?
447
00:32:19,230 --> 00:32:24,657
My son Man-ho died 20 years ago.
448
00:32:24,963 --> 00:32:28,820
You were taken in as his substitute.
449
00:32:29,675 --> 00:32:34,545
I didn't want to do it,
but I had no other option.
450
00:32:34,603 --> 00:32:39,336
Sire's love for me was fading away.
451
00:32:39,393 --> 00:32:49,690
I thought a son could keep his heart.
452
00:32:54,071 --> 00:32:59,692
But Heaven took away my last hope.
453
00:32:59,797 --> 00:33:04,132
Man-ho...Heaven, how can you be so cruel?
454
00:33:04,195 --> 00:33:08,575
Why did you take away my son?
455
00:33:08,672 --> 00:33:12,267
Don't worry, I have one thing for you.
456
00:33:13,837 --> 00:33:25,852
Son, the jade pendant will bring you
longevity and happiness in your next life...
457
00:33:37,564 --> 00:33:39,953
I was taking you back to be a eunuch.
458
00:33:40,013 --> 00:33:42,152
You may have the good fortune
of waiting on Sire.
459
00:33:42,323 --> 00:33:44,633
But it's not in your destiny.
460
00:33:44,694 --> 00:33:46,196
You are not blessed.
461
00:33:46,216 --> 00:33:49,425
Not blessed?
462
00:33:50,574 --> 00:33:54,351
Not blessed?
463
00:33:54,418 --> 00:33:56,671
Lady Shun, greetings.
464
00:33:56,743 --> 00:33:59,678
Leung Gong-Gong, this child...
465
00:33:59,941 --> 00:34:02,797
I took him back from Guangdong.
466
00:34:02,936 --> 00:34:04,950
I find him a pretty child.
467
00:34:04,980 --> 00:34:06,311
He has no kin.
468
00:34:06,342 --> 00:34:07,867
So I brought him back to be a eunuch.
469
00:34:08,136 --> 00:34:11,629
However, his fever just wouldn't go.
470
00:34:11,707 --> 00:34:13,880
It has now cost him his memory.
471
00:34:14,016 --> 00:34:15,791
He doesn't remember I took him back,
472
00:34:15,904 --> 00:34:18,839
nor does he know who he is.
473
00:34:19,739 --> 00:34:24,597
Poor boy...
474
00:34:25,346 --> 00:34:27,485
Maybe Heaven took pity on me.
475
00:34:27,623 --> 00:34:33,039
I could bump into a child that
looked exactly like my son.
476
00:34:33,146 --> 00:34:35,638
For fear of infection,
477
00:34:35,704 --> 00:34:39,766
Sire had not seen Man-ho for a year.
478
00:34:41,233 --> 00:34:43,474
Sire, thanks to your concern,
479
00:34:43,583 --> 00:34:47,053
though Man-ho had a brush with death,
he managed to survive it.
480
00:34:47,071 --> 00:34:49,995
Heaven was kind to him.
481
00:34:50,790 --> 00:34:53,213
He's my favourite son.
482
00:34:53,278 --> 00:34:57,602
Now that he has fully recovered
from the illness, it sure is good.
483
00:35:01,988 --> 00:35:04,241
Sire, greetings.
484
00:35:04,297 --> 00:35:07,255
Man-ho, you had been ill for so long,
have you lost weight?
485
00:35:07,347 --> 00:35:09,998
Let me have a good look at you.
486
00:35:11,745 --> 00:35:14,521
Man-ho, greet Sire.
487
00:35:14,663 --> 00:35:18,361
Sire. Good boy...
488
00:35:18,391 --> 00:35:25,229
I thought the secret could be kept forever,
how naive of me.
489
00:35:25,341 --> 00:35:28,914
You can't wrap fire with paper.
490
00:35:29,507 --> 00:35:31,953
What a twist of fate.
491
00:35:32,018 --> 00:35:37,912
Cheung Po-tsai the recruited pirate
is Highness' long lost kid brother.
492
00:35:39,615 --> 00:35:44,485
Man-ho, though I didn't give birth to you,
493
00:35:44,575 --> 00:35:51,083
I have raised you as my natural son.
494
00:35:51,105 --> 00:35:54,769
You sure can feel it, right?
495
00:35:54,787 --> 00:35:59,475
You aren't mad with me, right?
496
00:35:59,539 --> 00:36:07,560
No. I know you are lying.
497
00:36:07,588 --> 00:36:10,364
How can I not be your natural son?
498
00:36:10,390 --> 00:36:12,279
Man-ho...
499
00:36:12,344 --> 00:36:14,358
It must be you...
500
00:36:14,466 --> 00:36:19,757
You're bribed to make
this story up to frame me!
501
00:36:19,818 --> 00:36:21,638
Drop dead!
502
00:36:22,295 --> 00:36:28,632
I am dying already. Why should I lie?
503
00:36:37,380 --> 00:36:41,032
Lai Gong-Gong, I have been good to you.
504
00:36:41,140 --> 00:36:44,997
How could you collude with them to frame me?
505
00:36:45,258 --> 00:36:47,090
I got it.
506
00:36:47,427 --> 00:36:50,715
You happened to overhear Cheung Po-tsai
asking me to look for his lost brother,
507
00:36:50,828 --> 00:36:52,353
so you made up this lie.
508
00:36:52,622 --> 00:36:56,399
Highness, the truth is the truth.
509
00:36:56,693 --> 00:37:00,743
I know it's hard to take.
510
00:37:05,027 --> 00:37:11,205
Mother, you find me too ambitious.
511
00:37:11,345 --> 00:37:16,988
You said it out of love.
You lied in order to protect me, right?
512
00:37:18,708 --> 00:37:24,272
Man-ho, I have failed you.
513
00:37:24,382 --> 00:37:29,354
Mother, I promise, I'll lie low,
514
00:37:29,451 --> 00:37:30,873
I won't covet the throne.
515
00:37:30,980 --> 00:37:33,324
I want nothing at all...
516
00:37:33,462 --> 00:37:39,481
I just want you to say
I am your own son.
517
00:37:39,619 --> 00:37:45,342
Man-ho, I have failed you.
518
00:37:45,780 --> 00:37:49,717
Man-ho, my son...
519
00:37:50,258 --> 00:37:54,513
I don't want to hear it.
520
00:37:55,375 --> 00:38:02,839
Man-ho, I am sorry...
521
00:38:07,786 --> 00:38:09,208
Highness...
522
00:38:19,119 --> 00:38:23,727
I am going back to Guangdong tomorrow
for the time travel.
523
00:38:23,909 --> 00:38:28,324
I may not be able to see
Prince Man-ho ever again.
524
00:38:28,478 --> 00:38:33,359
I don't have time to make
it clear with him.
525
00:38:33,471 --> 00:38:34,973
Why?
526
00:38:35,234 --> 00:38:38,249
Maybe I am trying to avoid it.
527
00:39:01,071 --> 00:39:05,099
Why?
528
00:39:07,160 --> 00:39:10,369
Why?
529
00:39:12,190 --> 00:39:14,488
Highness, what is going on?
530
00:39:14,795 --> 00:39:17,503
Weren't you helping Cheung Po-tsai
look for his brother?
531
00:39:18,840 --> 00:39:23,539
Po-tsai...
532
00:39:23,629 --> 00:39:26,576
What happened?
533
00:39:27,388 --> 00:39:33,213
Why? Why him?
534
00:39:33,629 --> 00:39:38,578
Why him?
535
00:39:40,960 --> 00:39:43,383
I shouldn't have been such a fool.
536
00:39:43,472 --> 00:39:46,021
I shouldn't have agreed to do it.
537
00:39:46,108 --> 00:39:48,702
It's my fault.
538
00:39:48,791 --> 00:39:52,978
I almost blasted him up
at the battle of Fan Lau Gorge.
539
00:39:53,111 --> 00:39:54,658
You didn't mean it.
540
00:39:54,749 --> 00:39:59,061
I almost killed him at the Heroes' Den.
Don't you know that?
541
00:39:59,274 --> 00:40:04,531
You've been given the short shrift
in this relationship.
542
00:40:04,672 --> 00:40:10,293
Why? Cheung Po-tsai shouldn't have existed.
543
00:40:10,428 --> 00:40:12,977
Heaven, why have you done this to me?
544
00:40:13,362 --> 00:40:16,457
Why? Why are you taking away all I have?
545
00:40:17,916 --> 00:40:22,126
Highness...stop hurting yourself.
546
00:40:22,238 --> 00:40:24,172
I really have no choice.
547
00:40:24,434 --> 00:40:26,038
I know I have broken your heart.
548
00:40:26,197 --> 00:40:28,450
You can hate me.
549
00:40:28,599 --> 00:40:31,819
It's not easy for me either.
550
00:40:31,953 --> 00:40:39,417
Do you know how hard it is
to give up the man you love?
551
00:40:40,113 --> 00:40:43,651
Do you know how heartbroken I am?
552
00:40:43,795 --> 00:40:48,266
Highness, forget me once I am gone.
553
00:40:48,406 --> 00:40:51,103
Just be a good prince.
554
00:40:51,198 --> 00:40:53,030
I am not a prince anymore.
555
00:40:54,037 --> 00:40:55,459
What are you talking about?
556
00:40:58,329 --> 00:41:08,216
The brother Cheung Po-tsai wanted me
to look for is me.
557
00:41:10,356 --> 00:41:13,974
I am not a prince anymore.
558
00:41:16,846 --> 00:41:22,421
I am just a nobody they picked up.
559
00:41:22,525 --> 00:41:27,861
I am just a substitute.
560
00:41:29,478 --> 00:41:32,300
I am not my mother's own son.
561
00:41:32,598 --> 00:41:35,818
I am not Sire's son...
562
00:41:39,601 --> 00:41:47,327
I would bear with anything all these years.
563
00:41:47,469 --> 00:41:54,000
That's because I have Aisin Gioro's
blood inside me.
564
00:41:54,500 --> 00:42:01,440
Everything is over for me now.
565
00:42:02,423 --> 00:42:07,805
How could Heaven do this to me?
566
00:42:22,751 --> 00:42:27,075
No, I shouldn't have let you known
about this secret.
567
00:42:27,178 --> 00:42:31,558
Let me bear it alone.
568
00:42:51,093 --> 00:42:52,868
I am not going back to Guangdong with you.
569
00:42:52,980 --> 00:42:54,277
Because of Prince Man-ho?
570
00:42:54,411 --> 00:42:55,958
Stop being so rational.
571
00:42:56,095 --> 00:42:57,722
Follow your heart.
572
00:42:57,858 --> 00:43:00,634
Put your faith in me.
573
00:43:00,772 --> 00:43:04,117
I can't! I really can’t!
43097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof