Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,466 --> 00:01:40,527
I could be reduced to this state?
2
00:01:40,588 --> 00:01:41,566
The food is laced. Don't touch it!
3
00:01:47,421 --> 00:01:49,401
And they call you the Iron Buddha?
4
00:01:49,464 --> 00:01:50,932
You're so far from that!
5
00:01:51,868 --> 00:01:54,485
You'll end up having no friends,
no enemies and no kin.
6
00:01:54,551 --> 00:01:57,361
You'll die a lonely man.
7
00:01:59,183 --> 00:02:01,288
(Prince Man-ho's Residence)
8
00:02:01,509 --> 00:02:04,285
Highness, if you can’t bear to part
with her, go after her!
9
00:02:04,348 --> 00:02:06,157
I'm so anxious for you!
10
00:02:06,235 --> 00:02:09,000
Uncle said he had a way
to draw them together.
11
00:02:09,106 --> 00:02:10,449
I wonder what that is.
12
00:02:13,468 --> 00:02:17,883
Uncle...
13
00:02:17,907 --> 00:02:18,965
Ha Sim...
14
00:02:19,349 --> 00:02:20,874
Highness...
15
00:02:20,986 --> 00:02:21,999
Looking for your uncle?
16
00:02:22,062 --> 00:02:23,564
Yes, have you seen him?
17
00:02:23,700 --> 00:02:26,328
He skipped breakfast and
went out early this morning.
18
00:02:26,508 --> 00:02:30,035
That's him, always so irresponsible.
19
00:02:30,096 --> 00:02:31,029
He sure is a prophet.
20
00:02:31,344 --> 00:02:36,714
He knew you would call him irresponsible.
21
00:02:36,788 --> 00:02:37,402
What?
22
00:02:37,505 --> 00:02:40,520
He wanted me to pass you this.
23
00:02:40,979 --> 00:02:43,789
He said you would know
he's not irresponsible.
24
00:02:56,859 --> 00:02:59,237
This hall used to be brimming with heroes.
25
00:02:59,340 --> 00:03:01,513
Yet the Qing dogs have routed us.
26
00:03:01,570 --> 00:03:03,789
There are just the few of us left.
27
00:03:03,848 --> 00:03:05,430
So, after targeting us Red Flag,
28
00:03:05,502 --> 00:03:11,942
the Guangdong Navy went on to attack
Uncle Cheung and Brother Luk.
29
00:03:12,255 --> 00:03:21,221
Yes. Our water stockades were routed
though we managed to escape.
30
00:03:21,278 --> 00:03:25,146
However, our chiefs died in the fight.
31
00:03:25,240 --> 00:03:29,541
Now the deputies are in charge.
32
00:03:29,888 --> 00:03:32,949
This won't be the end for us.
Do not lose heart so easily.
33
00:03:33,242 --> 00:03:36,735
A new commander will be elected today
for the League of the Seven Seas.
34
00:03:37,001 --> 00:03:41,256
Then we can pull our strengths together
to take on the Qing dogs!
35
00:03:41,760 --> 00:03:48,348
Chief, don't bother with the election.
You stay on as our commander.
36
00:03:48,685 --> 00:03:51,985
But I have just lost a battle.
I'm no longer worthy.
37
00:03:52,015 --> 00:03:55,178
Come on, since they all want you,
just accept it.
38
00:03:55,244 --> 00:03:58,737
Right, you have our unanimous support.
39
00:03:58,815 --> 00:04:01,500
Only you can be master here!
40
00:04:01,656 --> 00:04:05,718
Support...support...
41
00:04:05,736 --> 00:04:12,335
Alright! Since you still have faith in me.
42
00:04:12,759 --> 00:04:16,150
Dragon King Cheng Yat pledges you his life!
43
00:04:16,207 --> 00:04:19,552
Pledge us your life?
44
00:04:19,639 --> 00:04:23,314
But I have no intention of
following you to my death.
45
00:04:23,499 --> 00:04:24,751
Wong Yi?
46
00:04:24,965 --> 00:04:27,559
Dragon King Cheng Yat,
you have admitted you're a loser.
47
00:04:27,694 --> 00:04:34,191
You are expected up there!
Go rest in peace!
48
00:04:34,247 --> 00:04:37,103
Deadly Saber Wong Yi,
you are now Deadly Cripple Wong Yi.
49
00:04:37,180 --> 00:04:40,548
Don't tell us you mean to fight
for the commander position.
50
00:04:40,737 --> 00:04:43,707
Really, how? Work on your balance first.
51
00:04:49,769 --> 00:04:52,420
Know your place.
Who are you to speak here?
52
00:04:52,687 --> 00:04:54,997
Only the strongest in martial arts
can be Commander here.
53
00:04:55,215 --> 00:04:59,311
Chief Cheng, I can beat you with one leg.
54
00:04:59,577 --> 00:04:59,998
Chief!
55
00:05:03,025 --> 00:05:05,005
Brother Sing, Master Po is back!
56
00:05:07,907 --> 00:05:10,330
Master Po! Sing!
57
00:05:10,350 --> 00:05:11,351
Not a moment too soon!
58
00:05:11,464 --> 00:05:15,571
It's the Tournament.
I have to be here to root for Father.
59
00:05:15,661 --> 00:05:18,483
Wong Yi is challenging Chief.
Chief seems not holding up well.
60
00:05:18,577 --> 00:05:19,681
Wong Yi?
61
00:05:20,262 --> 00:05:22,196
So he can't wait for me to break
his other leg.
62
00:05:35,549 --> 00:05:39,042
The tournament day is your
death anniversary!
63
00:05:43,580 --> 00:05:46,800
Chief...
Are you alright?
64
00:05:46,860 --> 00:05:47,600
Good!
65
00:05:49,387 --> 00:05:51,446
The Yaksha is surely an adept.
66
00:05:51,788 --> 00:05:53,313
Kiu...
67
00:05:55,017 --> 00:05:57,520
Oh no! I had no time to think...
68
00:05:58,591 --> 00:06:01,356
The tournament is a one to one combat.
69
00:06:02,256 --> 00:06:04,748
Now it's you two against one.
70
00:06:04,814 --> 00:06:07,920
You've broken the rule.
You are disqualified.
71
00:06:08,106 --> 00:06:10,757
I didn’t mean it...
72
00:06:11,740 --> 00:06:13,674
I know you had me in mind.
73
00:06:14,298 --> 00:06:16,562
Love triumphs all.
74
00:06:16,623 --> 00:06:18,125
Are you done with your lovey-dovey?
75
00:06:18,386 --> 00:06:20,684
Any more challengers?
76
00:06:20,867 --> 00:06:24,314
Let me repeat. It's a one-to-one combat.
77
00:06:25,422 --> 00:06:28,483
What? You are all cowards!
78
00:06:28,541 --> 00:06:33,752
What are you looking at? Yes, a cripple.
79
00:06:33,783 --> 00:06:34,841
None of you dare come out?
80
00:06:40,303 --> 00:06:42,647
Who's so despicable? Who did it?
81
00:06:43,578 --> 00:06:44,511
Show me your feet!
82
00:06:46,825 --> 00:06:47,758
This side.
83
00:06:49,181 --> 00:06:52,162
Not so fast! I can't see.
84
00:06:52,347 --> 00:06:53,724
Well done!
85
00:06:54,141 --> 00:06:56,690
You'll never change! Still so naughty!
86
00:06:56,779 --> 00:06:57,962
I picked it up from you.
87
00:06:58,183 --> 00:06:59,480
Give me the other one.
88
00:07:01,536 --> 00:07:03,925
Throw something else.
89
00:07:04,188 --> 00:07:05,485
You are all cowards!
90
00:07:06,545 --> 00:07:13,212
From today on, Wong Yi of the Black Flag
is Commander of the Seven Seas.
91
00:07:13,581 --> 00:07:15,686
Heaven is on my side, right?
92
00:07:15,750 --> 00:07:16,922
Yes!
93
00:07:29,589 --> 00:07:33,594
Why a crab? Why not a shoe?
94
00:07:35,064 --> 00:07:36,486
A crab is more befitting.
95
00:07:36,898 --> 00:07:38,992
You never walk straight.
96
00:07:39,145 --> 00:07:42,080
Commander of the Seven Seas? Get real!
97
00:07:42,218 --> 00:07:43,390
And I was wondering who.
98
00:07:43,544 --> 00:07:44,716
So it's you.
99
00:07:44,776 --> 00:07:47,677
The one who caused Cheng Yat his fall.
100
00:07:47,787 --> 00:07:51,234
You still have the nerve to fight
for the commandership with me?
101
00:07:51,375 --> 00:07:53,867
Po-tsai, welcome back to the fold.
102
00:07:53,901 --> 00:07:54,766
I got your back!
103
00:07:54,978 --> 00:07:57,549
Master Po, we got your back!
104
00:07:59,222 --> 00:08:02,317
Follow your heart even if it kills you!
105
00:08:02,341 --> 00:08:03,354
We father and son are of one mind!
106
00:08:03,417 --> 00:08:04,225
Bravo!
107
00:08:05,055 --> 00:08:07,240
Watch us filial sons
become rich and famous,
108
00:08:07,303 --> 00:08:09,010
and ride the Seven Seas.
109
00:08:09,065 --> 00:08:10,920
The prodigal son most worthy of all,
Cheung Po-Tsai...
110
00:08:10,984 --> 00:08:13,840
will crush you, Cripple Wong Yi.
111
00:08:13,863 --> 00:08:14,967
Bravo...
112
00:08:37,816 --> 00:08:40,001
Take it with your foot.
I'll rout you from the root!
113
00:08:42,216 --> 00:08:43,968
Take it with your toes.
Perish in your stupid hole!
114
00:08:56,505 --> 00:08:58,030
I am not Cripple Wong Yi.
115
00:08:58,298 --> 00:08:59,948
I am Iron Shod Wong Yi.
116
00:09:10,185 --> 00:09:11,835
Admit defeat!
117
00:09:14,257 --> 00:09:14,997
Master Po...
118
00:09:15,177 --> 00:09:17,600
Don't! Helping out is admitting defeat.
119
00:09:17,743 --> 00:09:19,563
We can't let him be beaten to death!
120
00:09:19,630 --> 00:09:22,406
Unless he says so, we can't
throw in the towel for him.
121
00:09:22,627 --> 00:09:24,129
No use fighting back.
122
00:09:24,311 --> 00:09:25,437
You broke my right leg.
123
00:09:25,513 --> 00:09:26,890
It's payback time.
124
00:09:27,139 --> 00:09:30,029
Pick it now. Left or right?
125
00:09:49,723 --> 00:09:50,656
Wusona?
126
00:09:52,928 --> 00:09:54,327
Master Po...
127
00:09:56,235 --> 00:09:59,011
Wusona of the Sacred Five Temple of Siam.
128
00:09:59,090 --> 00:10:02,128
I am honoured to be present.
129
00:10:02,397 --> 00:10:04,024
What temple?
130
00:10:04,082 --> 00:10:05,299
Wusona?
131
00:10:05,439 --> 00:10:10,138
I've heard of a ruthless female pirate
in the Nanyang waters.
132
00:10:10,243 --> 00:10:11,847
Is that you?
133
00:10:12,113 --> 00:10:14,889
Yaksa Shek Kiu sure is learned.
134
00:10:14,999 --> 00:10:19,004
So you have heard of my name.
135
00:10:19,163 --> 00:10:20,415
Not just your name.
136
00:10:20,474 --> 00:10:22,659
I know you are good with
poisonous creatures.
137
00:10:22,799 --> 00:10:27,828
Those Nanyang pirates who had the nerve
to oppose you had simply disappeared.
138
00:10:27,886 --> 00:10:30,821
Thank you for praising my poisoning skills.
139
00:10:30,928 --> 00:10:37,982
Naturally I want those I jinxed
to beg for death.
140
00:10:38,634 --> 00:10:42,662
Actually, my original purpose of coming
to the tournament
141
00:10:42,767 --> 00:10:46,055
was to ally with the new commander
in fighting Qing.
142
00:10:46,121 --> 00:10:47,828
I am so disappointed.
143
00:10:48,478 --> 00:10:50,845
Are you really that short of talents?
144
00:10:51,801 --> 00:10:56,090
An ugly cripple fighting to be commander?
145
00:10:57,526 --> 00:11:04,740
You evil woman, how despicable
of you to set a snake on me.
146
00:11:04,765 --> 00:11:05,630
Give me the antidote.
147
00:11:05,966 --> 00:11:10,187
Who are you? I am not at your beck and call.
148
00:11:10,250 --> 00:11:12,981
Have you seen me bathe? Have you kissed me?
149
00:11:13,418 --> 00:11:15,022
Oh...
150
00:11:15,929 --> 00:11:18,591
What a tramp!
Go back to Siam for your flirting!
151
00:11:18,694 --> 00:11:19,627
The antidote!
152
00:11:20,488 --> 00:11:21,546
Antidote?
153
00:11:21,892 --> 00:11:24,395
Here it is.
154
00:11:30,973 --> 00:11:34,170
I dare you to take it.
155
00:11:34,741 --> 00:11:35,799
Just forget it.
156
00:11:35,864 --> 00:11:38,208
You can’t fight her and
don't know poisoning.
157
00:11:38,267 --> 00:11:40,531
Yet you have the nerve
to ask her for antidote.
158
00:11:42,182 --> 00:11:45,106
Sis Na? Give me some face.
159
00:11:45,265 --> 00:11:47,950
What? Antidote for him?
160
00:11:48,059 --> 00:11:52,348
For me. You put a jinx on me.
161
00:11:52,430 --> 00:11:55,650
But you were so nonchalant about it.
162
00:11:57,467 --> 00:11:59,242
The antidote is here.
163
00:11:59,386 --> 00:12:02,196
It is for the new Commander
of the Seven Seas.
164
00:12:13,900 --> 00:12:15,447
There are eight bowls of wine on the table.
165
00:12:15,538 --> 00:12:19,008
Two of them have our sacred five.
166
00:12:19,064 --> 00:12:20,202
They are poisonous.
167
00:12:20,499 --> 00:12:24,936
The last one standing is the new commander.
168
00:12:25,351 --> 00:12:27,399
Your fate is now in Heaven's hands.
169
00:12:30,951 --> 00:12:32,601
Six out of eight.
170
00:12:33,432 --> 00:12:35,014
The one to start has the advantage.
171
00:12:35,226 --> 00:12:35,931
Me first.
172
00:12:50,063 --> 00:12:50,996
My toast to you.
173
00:12:56,224 --> 00:12:56,964
What?
174
00:12:57,191 --> 00:12:57,851
Your turn now.
175
00:12:58,143 --> 00:12:59,144
All the way!
176
00:13:10,975 --> 00:13:12,238
My toast to you.
177
00:13:23,727 --> 00:13:26,469
Luck...
178
00:13:28,609 --> 00:13:30,828
I told you this is my lucky year.
179
00:13:35,053 --> 00:13:35,793
Your turn.
180
00:13:44,693 --> 00:13:46,582
I have my share of luck.
181
00:13:51,088 --> 00:13:54,103
Hold it! It's not fair.
182
00:13:54,177 --> 00:13:55,759
You've started two rounds already.
183
00:13:55,815 --> 00:13:57,340
It should be Master Po's turn to start.
184
00:13:57,843 --> 00:13:59,618
Right...
185
00:13:59,777 --> 00:14:02,667
Sure, if you can't wait to drop dead.
186
00:14:02,725 --> 00:14:03,863
Why should I stop you?
187
00:14:03,973 --> 00:14:04,713
Drop dead!
188
00:14:19,163 --> 00:14:20,938
What's this called?
189
00:14:21,050 --> 00:14:23,701
A losing streak.
190
00:14:23,813 --> 00:14:26,339
You can’t wait to drop dead.
Just do it.
191
00:14:26,839 --> 00:14:30,992
Drink it...
192
00:14:31,012 --> 00:14:31,706
Hold it.
193
00:14:32,080 --> 00:14:33,502
What about getting yours?
194
00:14:33,562 --> 00:14:35,212
Is this celebration a bit too early?
195
00:14:49,132 --> 00:14:50,384
I am Black Flag Wong Yi.
196
00:14:50,521 --> 00:14:51,989
It doesn't mean it should be this colour.
197
00:14:52,050 --> 00:14:52,710
Why?
198
00:14:52,814 --> 00:14:57,911
Whoever has the nerve to drink it
will be the new commander.
199
00:15:02,010 --> 00:15:04,035
Don't take it!
200
00:15:05,022 --> 00:15:07,195
Father, once Wong Yi's lost,
201
00:15:07,253 --> 00:15:09,312
he'll be disqualified from the contest.
202
00:15:09,420 --> 00:15:14,551
I'll count on you to lead the fight
against the Qing Navy.
203
00:15:14,771 --> 00:15:17,627
Po-tsai, no...
204
00:15:22,814 --> 00:15:24,828
It tastes good. Thank you.
205
00:15:27,776 --> 00:15:29,540
Wong Yi, your turn now.
206
00:15:33,923 --> 00:15:34,833
Are you crazy?
207
00:15:34,937 --> 00:15:36,462
You are mad. Why should I go along?
208
00:15:36,575 --> 00:15:37,747
I prefer to stay alive.
209
00:15:37,854 --> 00:15:39,458
What's the big deal with being commander?
210
00:15:39,618 --> 00:15:41,996
Get lost!
211
00:15:42,014 --> 00:15:43,072
What now?
212
00:15:43,128 --> 00:15:45,677
You have a dead hero in front of you.
213
00:15:45,935 --> 00:15:47,346
The wine is poisonous. It's not herbal tea.
214
00:15:47,417 --> 00:15:48,669
Tasty? Come on.
215
00:15:49,930 --> 00:15:50,840
Enough of the farce.
216
00:15:50,859 --> 00:15:51,917
The antidote.
217
00:15:52,176 --> 00:15:53,678
I've given it to you already.
218
00:15:53,736 --> 00:15:54,988
When?
219
00:15:55,496 --> 00:15:56,975
The poisonous wine.
220
00:15:57,087 --> 00:16:02,708
It is poisonous,
but it's the antidote that works.
221
00:16:02,738 --> 00:16:04,752
Why didn't you say so?
222
00:16:06,576 --> 00:16:08,180
It hurts...
223
00:16:08,261 --> 00:16:09,103
Master Yi...
224
00:16:09,134 --> 00:16:11,273
It hurts...Take me to a physician...
225
00:16:11,296 --> 00:16:13,037
Don't just stand there!
Take me to a physician...
226
00:16:13,175 --> 00:16:14,757
Serves you right.
227
00:16:15,303 --> 00:16:16,316
Are you alright?
You took the poisonous wine...
228
00:16:16,342 --> 00:16:17,650
I'm fine...
229
00:16:17,668 --> 00:16:19,716
No way! There's spider and centipede in it.
Let me help you throw up...
230
00:16:19,780 --> 00:16:21,669
I am fine.
Try some laxatives...
231
00:16:21,698 --> 00:16:25,043
Miss Wusona, you just said you'd
ally with the new commander.
232
00:16:25,062 --> 00:16:28,669
Po-tsai is now the new commander.
Give him the antidote.
233
00:16:28,735 --> 00:16:32,433
I really am fine. I feel refreshed instead.
234
00:16:33,618 --> 00:16:34,596
I got it!
235
00:16:34,662 --> 00:16:37,472
The poisonous wine
is the antidote for the jinx.
236
00:16:37,782 --> 00:16:41,480
Po-tsai, you turned on your good-looking
charm and asked for such trouble!
237
00:16:41,504 --> 00:16:43,791
I've never found myself good-looking.
238
00:16:44,411 --> 00:16:47,085
I can't help it if others find me so.
239
00:16:47,103 --> 00:16:48,309
What?
240
00:16:49,498 --> 00:16:55,187
Miss Wusona, how naughty of you
to give me a scare.
241
00:16:55,612 --> 00:16:58,354
It's the antidote, right?
242
00:16:58,382 --> 00:16:59,679
Nope.
243
00:17:00,267 --> 00:17:01,314
What?
244
00:17:01,577 --> 00:17:03,159
I said "no".
245
00:17:04,822 --> 00:17:07,041
But don't you worry.
246
00:17:07,302 --> 00:17:11,000
I won't let my beloved die so easily.
247
00:17:11,624 --> 00:17:15,731
The jinx won't go into effect for some time
248
00:17:17,863 --> 00:17:19,672
Such a tramp!
249
00:17:24,150 --> 00:17:25,879
Here you are. This is your room.
250
00:17:26,060 --> 00:17:27,516
Good...let me.
251
00:17:27,573 --> 00:17:28,381
Thank you.
252
00:17:30,336 --> 00:17:33,237
Scholar Suen, what now?
253
00:17:33,456 --> 00:17:34,196
A bundle is missing?
254
00:17:34,329 --> 00:17:37,026
I am checking if we are being tailed.
255
00:17:37,086 --> 00:17:40,272
Still doubting Prince Man-ho's sincerity
with the recruitment?
256
00:17:40,379 --> 00:17:43,474
He's an honest man.
257
00:17:43,577 --> 00:17:46,387
Still, we can’t be too careful.
258
00:17:46,445 --> 00:17:50,109
We don't know if this message
for Master Po is just a feint
259
00:17:50,175 --> 00:17:53,338
when actually they're quietly
following us to capture us all.
260
00:17:53,498 --> 00:17:54,715
Oh right!
261
00:17:54,855 --> 00:17:57,995
Then I'll leave you here to deal with it.
262
00:17:58,100 --> 00:18:02,981
You check if there are anyone
suspicious, and tell me about it.
263
00:18:03,044 --> 00:18:03,909
What about you?
264
00:18:04,011 --> 00:18:05,069
I'll go take a nap.
265
00:18:05,851 --> 00:18:08,627
Hold it...I too have walked the whole day.
266
00:18:08,652 --> 00:18:09,983
I am aching all over.
267
00:18:10,048 --> 00:18:11,026
I need a nap, too.
268
00:18:11,093 --> 00:18:13,187
Let me give you a massage.
269
00:18:13,246 --> 00:18:15,863
No...
270
00:18:17,053 --> 00:18:19,272
We sure are in each other's destiny.
271
00:18:19,377 --> 00:18:21,311
Water Mui, here we meet again.
272
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
You are going to Guangdong, right?
273
00:18:24,244 --> 00:18:27,305
You are in luck.
274
00:18:27,329 --> 00:18:30,424
I am going to Guangdong on
Prince Man-ho's instructions.
275
00:18:30,480 --> 00:18:33,427
We can be travel mates.
We can take care of each other.
276
00:18:33,850 --> 00:18:35,215
Good idea.
277
00:18:35,359 --> 00:18:36,542
It's not that convenient.
278
00:18:36,607 --> 00:18:38,189
If you find it a good idea.
279
00:18:38,245 --> 00:18:39,952
It's not that convenient.
280
00:18:40,118 --> 00:18:43,144
What about this?
Let's go for a treat tonight.
281
00:18:43,207 --> 00:18:44,424
It's on me.
282
00:18:44,486 --> 00:18:47,899
Wong Yat-hin, am I invisible to you?
283
00:18:47,963 --> 00:18:50,057
Scholar Suen, what a surprise!
284
00:18:50,287 --> 00:18:53,382
How lucky of me!
I really didn't see you.
285
00:18:54,000 --> 00:18:55,775
I was right here in front of you.
286
00:18:55,810 --> 00:18:57,209
How could you not see me?
287
00:18:57,245 --> 00:19:01,261
"Wong Yat-hin", that sounds familiar.
288
00:19:01,363 --> 00:19:03,297
Where have I seen the name before?
289
00:19:04,616 --> 00:19:08,758
It deserves using the battery
to check it out.
290
00:19:08,813 --> 00:19:13,353
Or I'll feel ill at ease.
291
00:19:14,366 --> 00:19:17,392
Wong Yat-hin...
292
00:19:17,895 --> 00:19:22,594
He's a Wong.
Could he be one of my ancestors?
293
00:19:22,934 --> 00:19:25,631
I came across our family pedigree
at the police station today.
294
00:19:26,896 --> 00:19:29,593
Oh yes, it surely is.
295
00:19:30,780 --> 00:19:32,157
Here it is.
296
00:19:32,496 --> 00:19:36,558
What? He's my great-grandfather?
297
00:19:42,372 --> 00:19:44,101
Western wine is surely different.
298
00:19:44,135 --> 00:19:45,148
What is this?
299
00:19:45,212 --> 00:19:46,862
English whisky.
300
00:19:47,256 --> 00:19:49,475
English whisky...
301
00:19:49,534 --> 00:19:53,152
Scholar Suen, I didn't mean to
slight or offend you,
302
00:19:53,171 --> 00:19:55,629
please forgive me.
303
00:19:55,691 --> 00:19:58,706
Forget it...you've apologised.
Why would I dwell on it?
304
00:19:59,450 --> 00:20:02,021
You are forgiving indeed.
305
00:20:02,638 --> 00:20:03,571
What a pity.
306
00:20:03,886 --> 00:20:07,698
You are such a talent.
Yet you are not appreciated.
307
00:20:07,931 --> 00:20:10,332
It's my fate.
308
00:20:10,597 --> 00:20:16,673
I meant to seek imperial employment.
But it's not in my fate.
309
00:20:16,733 --> 00:20:20,021
But fate is smiling at you now.
310
00:20:20,133 --> 00:20:21,942
If this recruitment works out,
311
00:20:22,052 --> 00:20:24,111
you will fly in your career!
312
00:20:24,173 --> 00:20:25,675
Really?
313
00:20:25,735 --> 00:20:26,827
Of course.
314
00:20:27,046 --> 00:20:34,658
I just told you, I was down and out
when I first met Prince Man-ho.
315
00:20:34,768 --> 00:20:37,863
Look at me now. I am in finery.
316
00:20:37,924 --> 00:20:39,733
I am returning home in glory!
317
00:20:40,788 --> 00:20:44,691
Prince Man-ho will be my benefactor?
318
00:20:44,995 --> 00:20:47,521
We have good rapport.
319
00:20:48,021 --> 00:20:51,719
I'll tell you how he proved
to be my salvation.
320
00:20:51,749 --> 00:20:53,968
My toast to you.
321
00:20:54,151 --> 00:20:56,210
Cheers... Cheers...
322
00:20:56,588 --> 00:20:58,170
The recruitment sure will work out.
323
00:20:58,429 --> 00:21:00,614
Cheers... Cheers...
324
00:21:01,704 --> 00:21:03,286
Road to success!
325
00:21:03,342 --> 00:21:04,650
Road to success...
326
00:21:04,676 --> 00:21:06,804
Realise my dreams...
327
00:21:10,828 --> 00:21:13,399
Brother Suen...are you alright?
328
00:21:15,835 --> 00:21:18,156
Scholar Suen is down,
329
00:21:19,501 --> 00:21:21,128
Water Mui the next.
330
00:21:21,186 --> 00:21:25,566
Personal gains aside,
I did do Prince Man-ho a favour.
331
00:21:26,942 --> 00:21:29,411
"You've captivated my heart and soul...
332
00:21:29,501 --> 00:21:32,289
You're on my mind wherever I go.
333
00:21:32,392 --> 00:21:34,963
How I wish you want me too,
334
00:21:35,075 --> 00:21:38,215
as I'm ready to get wedded to you!"
335
00:21:38,991 --> 00:21:41,369
The 10th month, 1810.
336
00:21:43,197 --> 00:21:48,738
So they are tying the knot next month?
337
00:21:49,203 --> 00:21:53,857
By this count, he should have
met her already.
338
00:21:54,445 --> 00:21:56,743
Water Mui, may I come in?
339
00:21:56,847 --> 00:21:58,895
Sure...Come in...
340
00:22:00,435 --> 00:22:01,743
Great-grandpa...
341
00:22:03,165 --> 00:22:04,894
What did you call me?
342
00:22:05,721 --> 00:22:10,261
If I tell him I am his great-granddaughter,
he'll find me insane.
343
00:22:10,480 --> 00:22:11,777
What "great-grandpa"?
344
00:22:11,916 --> 00:22:16,717
I mean it's not that late.
You sure could come in.
345
00:22:16,777 --> 00:22:18,108
Please sit.
346
00:22:19,164 --> 00:22:20,393
What is it about?
347
00:22:20,466 --> 00:22:24,960
It may be a bit presumptuous when I said
we could be travel mates.
348
00:22:25,021 --> 00:22:27,319
But I do feel this affinity with you.
349
00:22:27,376 --> 00:22:31,995
We do have this rapport.
350
00:22:32,057 --> 00:22:33,832
I know why...
351
00:22:33,975 --> 00:22:37,366
Do you know a woman named Chu Shuk-kwan?
352
00:22:37,384 --> 00:22:39,079
Chu Shuk-kwan?
353
00:22:39,185 --> 00:22:41,074
She's about 25 or so.
354
00:22:41,183 --> 00:22:43,038
Very pretty with big eyes.
355
00:22:43,102 --> 00:22:43,887
Chu Shuk-kwan!
356
00:22:43,975 --> 00:22:44,988
I know no Chu Shuk-kwan.
357
00:22:45,818 --> 00:22:47,320
How come?
358
00:22:47,534 --> 00:22:49,207
You are courting her.
359
00:22:49,734 --> 00:22:53,637
I don't know any "Chu Shuk-kwan",
nor am I courting a girl with that name.
360
00:22:53,743 --> 00:22:56,110
This name makes me feel ill at ease.
361
00:22:56,176 --> 00:22:57,041
Great-grandpa...
362
00:22:58,345 --> 00:23:00,951
You are right. It's getting quite late.
363
00:23:01,028 --> 00:23:03,838
It's unbecoming for a man
and a woman to be alone together.
364
00:23:03,945 --> 00:23:04,912
You go to bed early.
365
00:23:04,975 --> 00:23:05,760
See you tomorrow.
366
00:23:05,786 --> 00:23:06,878
Hey...
367
00:23:08,454 --> 00:23:12,038
How come?
He really doesn't know her?
368
00:23:12,104 --> 00:23:14,675
How can they get married next month?
369
00:23:14,818 --> 00:23:20,404
Or my time travel has messed it up?
370
00:23:21,058 --> 00:23:25,837
If they failed to get married,
how could I have been born?
371
00:23:37,313 --> 00:23:38,917
(Wong's Residence)
372
00:23:39,341 --> 00:23:40,524
Morning, Ma'am.
373
00:23:40,714 --> 00:23:42,011
Morning, Miss Wing-yu.
374
00:23:42,819 --> 00:23:45,413
Steward Tsui, I've told you before.
375
00:23:45,471 --> 00:23:48,350
Though I am effectively the mistress
of the house,
376
00:23:48,408 --> 00:23:52,311
you shouldn't address me as Ma'am
before our formal wedding has taken place.
377
00:23:52,370 --> 00:23:54,099
It's just a formality.
378
00:23:54,180 --> 00:23:55,864
I see you as my sister-in-law already.
379
00:23:56,052 --> 00:23:56,917
Indeed.
380
00:23:57,128 --> 00:24:00,109
Alright, whatever, as you please.
381
00:24:00,217 --> 00:24:01,639
Yes, Ma'am.
382
00:24:05,615 --> 00:24:07,674
Steward Tsui, I'll have more please.
383
00:24:07,734 --> 00:24:09,031
Yes, Miss Wing-yu.
384
00:24:09,965 --> 00:24:13,481
You have a better appetite,
and you look much better now, too.
385
00:24:15,284 --> 00:24:16,991
Thanks to your care.
386
00:24:17,048 --> 00:24:19,597
My palpitation has gotten much better.
387
00:24:19,700 --> 00:24:21,737
I am your sister-in-law.
388
00:24:21,848 --> 00:24:22,735
I should take good care of you.
389
00:24:22,799 --> 00:24:25,700
Even the physician said you
had made good progress.
390
00:24:26,199 --> 00:24:31,069
He said your screaming when in fright
is psychological.
391
00:24:31,160 --> 00:24:32,628
I'll work hard on that.
392
00:24:32,689 --> 00:24:36,819
Don't worry. I have worked out
a way to help you.
393
00:24:36,932 --> 00:24:38,741
My brother is fortunate
to have got you as his wife.
394
00:24:38,804 --> 00:24:40,738
It's his good fortune.
395
00:24:40,847 --> 00:24:43,191
He has gone to Macau to get
a Western cannon.
396
00:24:43,247 --> 00:24:44,851
He'll have a bright future.
397
00:24:44,916 --> 00:24:46,771
And a good marriage.
398
00:24:46,851 --> 00:24:50,173
Steward Tsui said you saved
my brother's life.
399
00:24:50,252 --> 00:24:54,860
He didn't bring you back to Guangzhou,
so I thought he had wronged you.
400
00:24:55,041 --> 00:24:57,419
It's not his fault.
401
00:24:57,522 --> 00:25:02,983
He had a mission
and so he had to keep it confidential.
402
00:25:03,169 --> 00:25:07,026
That's why the wedding was left to my care.
403
00:25:11,407 --> 00:25:17,255
Wong Yat-hin, you may think you're smart,
but I still beat you.
404
00:25:18,333 --> 00:25:22,224
You gave me the word,
so you have to honour it.
405
00:25:24,169 --> 00:25:25,773
Ma'am... Come in.
406
00:25:27,938 --> 00:25:31,511
Ma'am, a man said you asked him to come.
He has the letter you wrote him.
407
00:25:31,775 --> 00:25:32,788
Ask him to come in.
408
00:25:40,091 --> 00:25:41,274
Palatine.
409
00:25:42,695 --> 00:25:45,835
I want you to do something for me.
410
00:26:48,221 --> 00:26:57,039
Easy...
411
00:26:57,425 --> 00:26:59,280
I am not scared of you...
412
00:27:01,949 --> 00:27:06,193
Great! You've overcome your palpitation.
413
00:27:06,348 --> 00:27:08,203
Thanks to you.
414
00:27:08,265 --> 00:27:11,485
You came up with this idea to help me!
415
00:27:12,306 --> 00:27:15,446
So I did the right thing asking
Palatine to come.
416
00:27:15,660 --> 00:27:16,673
Thank you.
417
00:27:16,815 --> 00:27:19,796
You asked me, the executioner, here
418
00:27:19,857 --> 00:27:21,154
and I thought it was for killing.
419
00:27:21,261 --> 00:27:24,481
I didn't know my scary looks
could be helpful.
420
00:27:24,584 --> 00:27:31,126
For the first couple of times,
he did scare the wits out of me.
421
00:27:31,145 --> 00:27:33,273
I know how scary I look.
422
00:27:33,501 --> 00:27:36,152
After a couple of times,
I've got used to it.
423
00:27:36,215 --> 00:27:38,912
Now I don't find him scary at all.
424
00:27:38,930 --> 00:27:40,853
I can smile at him.
425
00:27:41,964 --> 00:27:47,550
Now even Palatine can’t freak you out.
That means you are cured.
426
00:27:48,204 --> 00:27:49,854
Thank you, Sis Shuk-kwan.
427
00:27:49,920 --> 00:27:51,672
Thank you, Mr Palatine.
428
00:27:51,731 --> 00:27:53,790
Mr Palatine, thank you so much.
429
00:27:53,884 --> 00:27:55,227
Maybe you want to take a rest.
430
00:27:55,335 --> 00:28:00,193
It's my honour that I could be
of help to you two ladies.
431
00:28:00,326 --> 00:28:01,384
Thank you.
432
00:28:04,565 --> 00:28:07,193
You are smart. Thank you.
433
00:28:07,889 --> 00:28:12,429
I am sure Brother will be overjoyed when
he knows you have cured me of palpitation.
434
00:28:12,523 --> 00:28:18,747
Not only that, it'll take him by surprise
that there's a wedding awaiting him.
435
00:28:18,842 --> 00:28:22,870
His letter says he'll definitely be back
on the 26th.
436
00:28:22,930 --> 00:28:25,353
He doesn't know you have
this great surprise for him.
437
00:28:25,614 --> 00:28:30,188
It's going to be a happy surprise.
438
00:28:30,528 --> 00:28:32,587
Ma'am, the date is set.
439
00:28:32,611 --> 00:28:36,661
The guest list you wanted is ready.
Please take a look.
440
00:28:38,452 --> 00:28:40,955
All the rich and famous in Guangdong
are invited.
441
00:28:40,973 --> 00:28:44,864
Westerners like Mr Robertson
are also invited.
442
00:28:44,926 --> 00:28:49,033
You have reserved a table for
Sheung-sheung and the other girls.
443
00:28:49,093 --> 00:28:51,460
How thoughtful of you.
444
00:28:51,526 --> 00:28:52,618
You are too kind.
445
00:28:52,727 --> 00:28:55,424
Ma'am, both you and Master
have no living parents.
446
00:28:55,489 --> 00:28:58,629
You need to ask some respected elders
to preside the wedding.
447
00:28:59,169 --> 00:29:02,355
Right. Or you will have no one
to accept the bridal tea.
448
00:29:02,493 --> 00:29:07,067
Steward Tsui, I got it that Prince Man-hong
and Prince Man-leung are here in Guangzhou.
449
00:29:07,124 --> 00:29:08,137
Is that true?
450
00:29:08,403 --> 00:29:11,384
But Master had a feud with them.
451
00:29:11,928 --> 00:29:13,384
Do you mean to...
452
00:29:19,097 --> 00:29:24,433
Who would have known that even
Lady Yim was no par for Prince Man-ho.
453
00:29:24,541 --> 00:29:29,342
I got it that Sire has not visited her
at night for some time.
454
00:29:29,502 --> 00:29:32,233
What? Are you worried that
you'll have no backer?
455
00:29:32,341 --> 00:29:34,742
Take it easy. You have Brother Man-hong.
456
00:29:34,899 --> 00:29:37,755
Highness, I'm counting on you.
457
00:29:37,894 --> 00:29:41,671
Don't worry, I won't fail
those that are being useful to me.
458
00:29:43,215 --> 00:29:48,597
What irks me is that Man-ho
now has Sire's ear.
459
00:29:48,691 --> 00:29:51,752
From suppression to recruitment.
460
00:29:51,857 --> 00:29:56,306
Even Scholar Suen and Water Mui were let go
461
00:29:56,412 --> 00:29:58,961
Not about those mood spoilers!
462
00:29:59,016 --> 00:30:01,314
Wine, how come there's no wine?
463
00:30:01,372 --> 00:30:02,669
Right, and no girls either.
464
00:30:02,699 --> 00:30:04,030
Some way to serve Prince Man-hong.
465
00:30:04,259 --> 00:30:05,511
Come...
466
00:30:08,969 --> 00:30:13,304
Highnesses, Honourable Fok, do me justice.
467
00:30:13,368 --> 00:30:15,302
Justice?
468
00:30:15,380 --> 00:30:17,599
Go to the magistracy.
469
00:30:17,657 --> 00:30:20,752
This is a brothel.
Don't give us this pathetic look.
470
00:30:20,808 --> 00:30:23,277
I have nowhere to turn!
471
00:30:23,414 --> 00:30:30,719
In Guangzhou, no one but you three can put
Prince Man-ho's man in his place.
472
00:30:34,132 --> 00:30:39,627
As you said, you are making Wong Yat-hin
honour his matrimonial promise.
473
00:30:39,701 --> 00:30:42,796
It's because Prince Man-ho got his back.
474
00:30:42,852 --> 00:30:45,344
If you two will be our celebrants,
475
00:30:45,410 --> 00:30:48,471
he won't have the nerve to walk out
of the wedding.
476
00:30:48,531 --> 00:30:51,717
Good! I can't stand injustice!
477
00:30:51,776 --> 00:30:54,871
You've got yourself a celebrant!
478
00:30:56,308 --> 00:30:57,969
Thank you, Your Honours.
479
00:31:03,391 --> 00:31:07,999
What? You are not going to Master Po
with me, but to Guangzhou with Wong Yat-hin?
480
00:31:08,071 --> 00:31:10,802
Yes, but I have my reason for that.
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,845
Whatever. Master Po misses you so much.
482
00:31:13,867 --> 00:31:16,279
And it's about the summon to surrender...
483
00:31:16,339 --> 00:31:18,171
It's serious... Yes...
484
00:31:18,227 --> 00:31:19,479
How come... I know...
485
00:31:19,538 --> 00:31:22,007
I can't wait to go to Po-tsai as well.
486
00:31:22,065 --> 00:31:22,884
That's good...
487
00:31:22,987 --> 00:31:28,244
But, do you remember what you once said?
488
00:31:28,307 --> 00:31:30,036
We can’t be too careful.
Yes...
489
00:31:30,787 --> 00:31:33,415
If I go with you,
what if we are being tailed?
490
00:31:33,471 --> 00:31:35,155
It'll mean we both will be captured.
491
00:31:35,234 --> 00:31:37,805
Why don't we split up...
492
00:31:37,871 --> 00:31:42,490
You mean we'll go separately.
493
00:31:42,661 --> 00:31:44,481
On the surface, you are going to Guangzhou
with Wong Yat-hin...
494
00:31:44,548 --> 00:31:45,083
Yes...
495
00:31:45,141 --> 00:31:47,041
But when the chance shows up, we will be...
496
00:31:47,107 --> 00:31:48,040
reunited...
497
00:31:48,097 --> 00:31:49,997
Yes! Smart...
498
00:31:50,025 --> 00:31:52,005
Once my own affair is done,
499
00:31:52,060 --> 00:31:54,040
I'll go find you and Po-tsai.
500
00:31:54,490 --> 00:31:55,321
A deal!
501
00:31:55,380 --> 00:31:56,393
OK!
502
00:31:56,456 --> 00:31:57,321
Water Mui...
503
00:31:57,938 --> 00:32:00,157
Scholar Suen, you're here too?
504
00:32:00,216 --> 00:32:00,956
Yes...
505
00:32:00,980 --> 00:32:03,199
The recruitment is a difficult mission.
506
00:32:03,258 --> 00:32:04,635
It's hard on you.
507
00:32:05,223 --> 00:32:08,875
It's not hard at all.
It will mean a bright future for me...
508
00:32:09,014 --> 00:32:13,201
Po-tsai, have patience.
Once my great-grandparents are married,
509
00:32:13,256 --> 00:32:15,031
I'll go look for you.
510
00:32:35,650 --> 00:32:38,142
We'll be in Guangzhou in two days.
511
00:32:38,208 --> 00:32:41,303
It's mutton hotpot every day in Beijing.
512
00:32:41,328 --> 00:32:42,341
The South is so much better.
513
00:32:42,373 --> 00:32:44,421
At least we have fruit to cleanse
our palate.
514
00:32:44,526 --> 00:32:45,789
Here you are.
515
00:32:45,883 --> 00:32:47,271
Thank you.
516
00:32:50,808 --> 00:32:55,291
It really is sweet and juicy.
Have a bite.
517
00:32:56,199 --> 00:32:58,440
No, thanks. You enjoy.
518
00:32:58,522 --> 00:33:01,685
It really is sweet. Come on.
519
00:33:08,680 --> 00:33:10,387
It really is sweet.
520
00:33:13,436 --> 00:33:16,895
Aloof on the outside, but hot inside.
521
00:33:16,992 --> 00:33:20,132
No wonder Prince Man-ho is smitten.
522
00:33:23,154 --> 00:33:24,087
What is it?
523
00:33:26,072 --> 00:33:27,085
You cut yourself?
524
00:33:27,148 --> 00:33:29,822
Put it down...Let me dress it for you.
525
00:33:29,917 --> 00:33:30,895
What are you doing?
526
00:33:30,962 --> 00:33:33,147
Be still. Or I can’t do it for you.
527
00:33:34,132 --> 00:33:34,815
Come on!
528
00:33:42,369 --> 00:33:45,145
No...She's Prince Man-ho's woman.
529
00:33:45,170 --> 00:33:46,581
It will mean beheading.
530
00:33:46,846 --> 00:33:49,463
What? Did I hurt you?
531
00:33:52,318 --> 00:33:54,173
Stop it...
532
00:34:05,540 --> 00:34:08,396
That Water Mui has gone too far.
533
00:34:08,473 --> 00:34:10,202
Hey, what did you say?
534
00:34:10,267 --> 00:34:13,885
Hey, stop it! I too am made of
flesh and blood.
535
00:34:13,949 --> 00:34:15,883
What flesh and blood?
536
00:34:17,303 --> 00:34:21,001
Anyway, do you remember
the Chu Shuk-kwan I told you about?
537
00:34:21,110 --> 00:34:22,999
I said I know no Chu Shuk-kwan.
538
00:34:23,059 --> 00:34:27,599
It's alright. Let me introduce her to you.
539
00:34:27,786 --> 00:34:29,413
Actually Great-grandma...
540
00:34:29,751 --> 00:34:34,882
Miss Chu is nice, sweet and easygoing.
541
00:34:34,946 --> 00:34:37,119
Really as good as you claim?
542
00:34:37,192 --> 00:34:40,435
You'll know once you meet her.
543
00:34:40,983 --> 00:34:44,476
I find you two a perfect match.
544
00:34:44,541 --> 00:34:47,283
Maybe it'll be love at first sight.
545
00:34:47,380 --> 00:34:49,769
Or stuffed at first sight!
546
00:34:50,422 --> 00:34:54,677
So you too think she's your boon.
547
00:34:54,743 --> 00:34:58,805
So, let me introduce her to you
once we are in Guangzhou.
548
00:34:58,908 --> 00:35:01,002
I said...forget it.
549
00:35:01,061 --> 00:35:03,041
Whatever you say.
550
00:35:03,105 --> 00:35:05,164
We need to hurry. Go get our fruit.
551
00:35:05,226 --> 00:35:06,569
OK!
552
00:35:08,502 --> 00:35:11,403
To see her? Then I'm doomed.
553
00:35:20,697 --> 00:35:23,519
Sis Shuk-kwan,
you look great in a bridal gown.
554
00:35:25,861 --> 00:35:29,126
Wing-yu, have I been good to you?
555
00:35:30,307 --> 00:35:34,312
If your brother is mean to me
after we get married,
556
00:35:34,345 --> 00:35:35,642
will you take my side?
557
00:35:35,703 --> 00:35:39,765
How could that be?
He can't wait to love you more.
558
00:35:40,304 --> 00:35:46,357
Promise me.
Whatever happens, you'll take my side.
559
00:35:46,466 --> 00:35:49,788
Whatever happens, I'll take your side.
560
00:35:53,174 --> 00:35:56,587
This hairpin is wafer thin,
do you have a thicker one?
561
00:35:56,621 --> 00:35:57,554
Yes...
562
00:35:57,776 --> 00:35:59,039
What about this one?
563
00:35:59,132 --> 00:36:02,033
It's big and pretty.
It suits you.
564
00:36:08,416 --> 00:36:11,090
Water Mui, this is my mansion.
565
00:36:11,146 --> 00:36:13,114
Oh, some celebration?
566
00:36:13,298 --> 00:36:15,198
What's Old Tsui doing?
567
00:36:15,295 --> 00:36:16,512
All red?
568
00:36:16,621 --> 00:36:20,080
It must be for housewarming
569
00:36:20,177 --> 00:36:23,442
He has not gone lazy though
I was in Beijing.
570
00:36:23,501 --> 00:36:24,434
Today is an auspicious day.
571
00:36:24,500 --> 00:36:25,285
See it as your welcome dinner.
572
00:36:25,304 --> 00:36:26,203
Let's go in.
573
00:36:39,333 --> 00:36:41,438
Water Mui, look.
574
00:36:41,502 --> 00:36:45,871
All the rich and famous in Guangzhou
are here for my housewarming.
575
00:36:45,979 --> 00:36:48,528
Now this is face.
576
00:36:49,022 --> 00:36:51,548
You are too kind...
577
00:36:51,627 --> 00:36:55,200
Honourable Wong, congrats...
578
00:36:55,265 --> 00:36:56,687
You are too kind...
579
00:36:57,028 --> 00:37:00,043
Drink to your fill...
580
00:37:01,786 --> 00:37:03,925
Life is too short for moderation.
581
00:37:04,937 --> 00:37:06,837
Brother is home!
582
00:37:07,386 --> 00:37:10,549
Make yourselves at home.
583
00:37:10,627 --> 00:37:13,153
Congrats... Thank you...
584
00:37:13,650 --> 00:37:15,072
Congratulations!
585
00:37:15,179 --> 00:37:18,467
Robertson? How very kind of you!
586
00:37:18,527 --> 00:37:23,351
It's your big day. How can I miss it?
587
00:37:23,410 --> 00:37:25,037
Now this is a friend.
588
00:37:25,126 --> 00:37:31,224
I never thought you legless bird
would finally settle down.
589
00:37:31,413 --> 00:37:35,702
A man with a career needs a home.
590
00:37:40,696 --> 00:37:42,630
The Gods of Conjugal Bliss?
591
00:37:43,285 --> 00:37:44,946
Isn't that for a wedding only?
592
00:37:45,009 --> 00:37:50,129
Brother...not a moment too soon.
593
00:37:50,196 --> 00:37:51,925
How come a bridal decoration
for housewarming?
594
00:37:51,990 --> 00:37:54,482
Congratulations, Honourable Wong...
595
00:37:54,516 --> 00:37:55,529
Sheung-sheung?
596
00:37:55,592 --> 00:37:59,290
Hold it...Isn't this a housewarming party?
597
00:37:59,353 --> 00:38:03,256
What? It's your wedding.
598
00:38:03,362 --> 00:38:04,727
Wedding?
599
00:38:05,099 --> 00:38:07,727
Wedding? You are getting married today?
600
00:38:07,783 --> 00:38:09,126
What about Great-grandma?
601
00:38:09,188 --> 00:38:11,611
I don't have time to introduce
Chu Shuk-kwan to you.
602
00:38:11,715 --> 00:38:13,171
What introduction?
603
00:38:13,190 --> 00:38:17,445
He is marrying Chu Shuk-kwan today.
604
00:38:17,548 --> 00:38:18,845
I am marrying Chu Shuk-kwan?
605
00:38:19,139 --> 00:38:20,277
You are marrying Chu Shuk-kwan?
606
00:38:20,465 --> 00:38:21,921
How naughty of you.
607
00:38:22,025 --> 00:38:23,732
You said you didn't know her.
608
00:38:23,788 --> 00:38:26,485
Actually you are marrying her today.
609
00:38:26,511 --> 00:38:30,527
She fell down the cliff. How come?
610
00:38:30,902 --> 00:38:33,883
Highnesses, Honourable Fok, welcome!
611
00:38:37,063 --> 00:38:39,691
Highnesses...
612
00:38:39,746 --> 00:38:40,633
At ease.
613
00:38:43,552 --> 00:38:45,600
You invited them?
614
00:38:45,627 --> 00:38:51,168
Master, they agreed to be celebrants
because of Ma'am.
615
00:38:51,233 --> 00:38:52,530
Celebrants?
616
00:38:52,637 --> 00:38:55,140
Wong Yat-hin, what nerve!
617
00:38:55,199 --> 00:38:57,770
If Miss Chu had not come to us,
618
00:38:57,797 --> 00:39:01,904
you would have become a runaway groom.
619
00:39:02,195 --> 00:39:08,134
If Man-ho had straightened you out,
we wouldn't have had to do it for him.
620
00:39:08,481 --> 00:39:09,209
Highnesses, I...
621
00:39:09,241 --> 00:39:10,288
What?
622
00:39:10,395 --> 00:39:12,773
You have two princes as your celebrants.
623
00:39:12,876 --> 00:39:16,938
You have to turn a new leaf.
624
00:39:17,040 --> 00:39:18,849
I never meant to marry her.
625
00:39:18,912 --> 00:39:22,098
What nerve! I am the celebrant.
626
00:39:22,157 --> 00:39:23,500
Who are you to say "no"?
627
00:39:25,361 --> 00:39:29,582
If you dare do that,
you are not giving me face.
628
00:39:29,690 --> 00:39:31,215
Even Man-ho can’t bail you out.
629
00:39:42,295 --> 00:39:46,801
Chu Shuk-kwan, so you are still alive.
630
00:39:48,137 --> 00:39:51,038
Hell is not ready for me yet.
631
00:39:51,461 --> 00:39:54,112
I was in a red bridal sedan-chair,
632
00:39:54,175 --> 00:39:57,031
I won't give up until I am
married into your family.
633
00:39:57,420 --> 00:39:59,843
So you set me up to force me into it!
634
00:40:01,055 --> 00:40:03,114
I am not forcing you.
635
00:40:03,380 --> 00:40:05,644
I just want you to honour your word.
636
00:40:05,891 --> 00:40:09,839
You said you would marry me as your wife.
637
00:40:11,304 --> 00:40:17,311
The guests are all rich and famous.
638
00:40:17,904 --> 00:40:20,965
If you dare to walk out of the wedding,
639
00:40:21,023 --> 00:40:26,462
I'll kill myself by knocking
my head onto a wall.
640
00:40:26,574 --> 00:40:28,952
Are you blackmailing me with death?
641
00:40:29,023 --> 00:40:31,788
Alright. I've witnessed your death once.
642
00:40:31,971 --> 00:40:34,440
My heart is already toughened.
643
00:40:34,530 --> 00:40:40,116
Before I die, I'll call you out
on your hypocrisy,
644
00:40:40,178 --> 00:40:42,317
how you fooled me into saving you,
645
00:40:42,378 --> 00:40:49,409
how you went back on your word,
and even tried to kill me.
646
00:40:49,949 --> 00:40:52,441
You really mean to drag me down with you?
647
00:40:52,469 --> 00:40:54,085
You made me.
648
00:40:55,502 --> 00:40:58,437
Prince Man-hong and Prince Ma-ho are foes.
649
00:40:58,903 --> 00:41:03,716
If you force your wife to her death,
650
00:41:03,778 --> 00:41:06,429
he'll use this chance to make you pay dear.
651
00:41:09,046 --> 00:41:16,385
You will make your name as the biggest
wife deserter in history.
652
00:41:16,410 --> 00:41:21,667
That's you, Wong Yat-hin!
653
00:41:22,134 --> 00:41:26,344
You witch! How wicked of you!
654
00:41:26,371 --> 00:41:28,419
You set me up!
655
00:41:28,484 --> 00:41:30,259
Only you could think of such an evil trick.
656
00:41:30,325 --> 00:41:33,670
What have I done to deserve this?
657
00:41:34,085 --> 00:41:35,780
If I only wanted to harm you,
658
00:41:36,361 --> 00:41:40,264
I wouldn't have searched hard
for the best physicians
659
00:41:40,324 --> 00:41:44,147
to cure your sister of her palpitation.
660
00:41:46,283 --> 00:41:49,548
You helped cure her of her palpitation?
661
00:41:49,807 --> 00:41:53,380
If you don't believe me, ask her.
662
00:41:56,735 --> 00:42:00,342
So you played nice and helped cure her.
663
00:42:00,400 --> 00:42:03,745
I can see through your motive.
664
00:42:03,894 --> 00:42:06,067
You knew she's the one I love the most.
665
00:42:06,207 --> 00:42:07,834
If I walk out of the wedding,
666
00:42:07,939 --> 00:42:15,073
she'll take your side and hate me for life.
667
00:42:17,127 --> 00:42:21,872
I did all I could to make you marry me,
668
00:42:22,727 --> 00:42:24,741
and you called me wicked.
669
00:42:25,488 --> 00:42:28,059
I did all I could to seek cure
for your sister,
670
00:42:28,499 --> 00:42:29,796
and you said I played nice.
671
00:42:30,246 --> 00:42:32,590
Whatever I do it must be
for the wrong reason.
672
00:42:32,648 --> 00:42:33,911
Why do you hate me so much?
673
00:42:34,332 --> 00:42:36,391
What have I done to deserve it?
674
00:42:37,093 --> 00:42:39,516
I don't hate you,
I don't find you disgusting.
675
00:42:39,544 --> 00:42:40,625
I just don't want to marry you.
676
00:42:40,658 --> 00:42:42,240
Do you remember what happened in Macau?
677
00:42:43,731 --> 00:42:45,768
Because of that?
678
00:42:45,907 --> 00:42:47,124
You can’t get over it?
679
00:42:48,309 --> 00:42:50,118
You made me do it to save your own life.
680
00:42:50,181 --> 00:42:55,995
Now you resent it?
Now you find me a tainted woman?
681
00:43:06,132 --> 00:43:08,351
I want you to become a widow in effect!
682
00:43:08,456 --> 00:43:14,407
Why wouldn't you let me
see you for the last time?
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof