Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:40,022
From today on, no one can
lay a finger on you.
2
00:01:40,164 --> 00:01:42,633
Behold my waist saber of Yanling make,
3
00:01:43,127 --> 00:01:45,221
leaving every pirate dead in its wake.
4
00:01:45,483 --> 00:01:47,315
You are worse than a motley crew.
5
00:01:47,449 --> 00:01:49,031
You are rubbish. You are dog dung!
6
00:01:49,165 --> 00:01:50,098
Enough!
7
00:01:50,163 --> 00:01:51,426
You may be the Commander
8
00:01:51,489 --> 00:01:53,309
but I'm not to be trifled with!
9
00:01:53,413 --> 00:01:55,859
Dismissed! All of you!
10
00:02:50,590 --> 00:02:52,490
It's raining. It really is raining.
11
00:02:52,999 --> 00:02:54,808
Goddess Tin Hau, thank you!
12
00:02:54,871 --> 00:02:56,521
Don't let it stop!
13
00:03:13,801 --> 00:03:17,624
Even Heaven is taking on me!
14
00:03:18,731 --> 00:03:20,904
I don't believe some rain can take me down!
15
00:03:27,437 --> 00:03:28,370
Stand straight!
16
00:03:33,317 --> 00:03:34,227
Take them away!
17
00:03:35,720 --> 00:03:39,668
Your Honour...Are you alright?
Your Honour...
18
00:03:39,729 --> 00:03:42,300
Don't help me...
Your Honour...
19
00:03:42,490 --> 00:03:44,504
Through thick and thin...
20
00:03:44,595 --> 00:03:48,099
Your Honour...please,
nothing can happen to you.
21
00:03:48,198 --> 00:03:49,176
If anything happens to you,
22
00:03:49,243 --> 00:03:53,020
Our Guangdong navy will be bullied.
23
00:03:54,079 --> 00:03:55,456
Through thick and thin!
24
00:03:55,514 --> 00:03:56,652
Don't just stand there.
25
00:03:56,762 --> 00:03:58,184
Help carry His Honour out.
26
00:03:58,603 --> 00:04:01,664
Through thick and thin...
27
00:04:01,723 --> 00:04:02,656
Your Honour...
28
00:04:02,683 --> 00:04:10,044
Through thick and thin...
29
00:04:10,203 --> 00:04:12,501
Your Honour, you can stop now.
30
00:04:12,833 --> 00:04:13,595
He can't see us.
31
00:04:14,221 --> 00:04:14,767
Oh.
32
00:04:16,546 --> 00:04:19,163
I have no time for that mad dog.
33
00:04:19,945 --> 00:04:21,128
Carry me back to my house.
34
00:04:21,989 --> 00:04:22,876
What?
35
00:04:23,222 --> 00:04:25,771
It's not easy to be the top dog.
A lesson for you.
36
00:04:33,221 --> 00:04:37,476
Goddess Tin Hau, I meant a drizzle,
not a downpour.
37
00:04:38,461 --> 00:04:40,316
I am not blaming you.
38
00:04:40,785 --> 00:04:42,719
It's my fault...
39
00:04:42,781 --> 00:04:44,408
I am flip-flopping.
40
00:04:44,544 --> 00:04:46,444
But please, a drizzle will do.
41
00:04:46,540 --> 00:04:49,441
The sun and then a downpour...
I don't think His Highness can take it.
42
00:05:06,384 --> 00:05:08,318
Highness, the rain has stopped!
43
00:05:08,552 --> 00:05:09,599
You beat Heaven!
44
00:05:12,546 --> 00:05:17,086
When Heaven has a great mission for someone
it first tries his resolve,
45
00:05:17,221 --> 00:05:20,873
exhausts his body, starves him
and leaves him destitute.
46
00:05:24,616 --> 00:05:30,999
I could go through thick and thin
with my men. I've shown you that.
47
00:05:31,028 --> 00:05:36,398
Now you saw who never walks his talk!
48
00:05:38,064 --> 00:05:43,685
I dispense reward and penalty
where it is due.
49
00:05:43,904 --> 00:05:46,521
Three months of pay to be deducted
for those carried off,
50
00:05:46,665 --> 00:05:52,331
to be shared by those who made it
to the very end!
51
00:05:52,593 --> 00:05:54,459
Bravo...
52
00:05:54,672 --> 00:05:56,731
Are you happy? Satisfied?
53
00:05:58,353 --> 00:06:00,287
There are rewards and there are penalties.
54
00:06:00,959 --> 00:06:05,476
You have to shape up these
old and infirm for me.
55
00:06:05,790 --> 00:06:09,920
If I don't see any improvements in 3 months
you'll all be held accountable.
56
00:06:19,754 --> 00:06:21,358
Come what may!
57
00:06:21,501 --> 00:06:23,128
I won't let His Highness get drenched.
58
00:06:25,666 --> 00:06:27,964
Ha Sim, why are you holding an umbrella?
59
00:06:28,022 --> 00:06:29,285
Because it is raining hard.
60
00:06:29,393 --> 00:06:30,645
Milord, it's for you...
61
00:06:33,620 --> 00:06:35,202
The rain has stopped!
62
00:06:35,742 --> 00:06:39,565
What's happening? There's the hot sun
and next comes the downpour.
63
00:06:39,674 --> 00:06:41,722
It's so unpredictable! Really!
64
00:06:43,947 --> 00:06:46,723
It's my fault.
65
00:06:48,019 --> 00:06:48,850
Your fault?
66
00:06:50,780 --> 00:06:54,455
She thinks she is Goddess Tin Hau,
and she can make it rain at will?
67
00:07:00,675 --> 00:07:01,813
Milord...
68
00:07:01,877 --> 00:07:02,537
Come on.
69
00:07:09,145 --> 00:07:12,251
Prince Man-ho is just too stubborn.
70
00:07:12,390 --> 00:07:16,679
Instead of staying in this grand residence,
he insists on staying in the barracks.
71
00:07:16,789 --> 00:07:18,052
It's humid and infested with mosquitoes.
72
00:07:18,146 --> 00:07:19,409
I'll see how long he can last.
73
00:07:19,628 --> 00:07:21,813
That's his way of going through
thick and thin with the men.
74
00:07:21,875 --> 00:07:23,252
It is just a show.
75
00:07:23,512 --> 00:07:24,172
Sheesh!
76
00:07:24,791 --> 00:07:25,576
Cheers.
77
00:07:31,078 --> 00:07:36,323
Still, are the men smart enough
to see through his trick?
78
00:07:37,710 --> 00:07:41,840
Have confidence in the work
you have done all these years.
79
00:07:43,109 --> 00:07:44,884
Right!
80
00:07:46,229 --> 00:07:48,334
I underpaid them, what for?
81
00:07:48,428 --> 00:07:51,375
To weaken their discipline.
82
00:07:51,517 --> 00:07:53,201
I didn't give them fair treatment, why?
83
00:07:53,459 --> 00:07:55,484
To hurt their morale!
84
00:07:56,017 --> 00:08:00,477
That's the way to keep the enemy alive
for my own gain.
85
00:08:03,500 --> 00:08:08,040
Only you can clean up the mess.
86
00:08:08,338 --> 00:08:13,208
But Prince Man-ho insists on
doing the impossible.
87
00:08:13,346 --> 00:08:15,155
We'll let him dig his own grave.
88
00:08:15,387 --> 00:08:19,676
Let him be defeated on the battlefield.
That's the only way to avenge my son!
89
00:08:20,705 --> 00:08:22,184
Sire will punish him for me.
90
00:08:22,374 --> 00:08:23,842
He is doomed!
91
00:08:25,259 --> 00:08:26,863
Rest assured, Your Honour.
92
00:08:26,975 --> 00:08:30,787
Even if he could clean up
the two messes we just talked about,
93
00:08:30,929 --> 00:08:33,830
there is a third one waiting for him.
94
00:08:36,295 --> 00:08:43,349
I can assure you, it will be so big
that it'll bury him alive!
95
00:08:48,206 --> 00:08:49,537
(Guangdong Naval Troop)
96
00:08:58,922 --> 00:09:02,369
Nasty mosquitoes, I told you
to leave His Highness alone!
97
00:09:08,235 --> 00:09:09,248
Milord, you are awake.
98
00:09:10,436 --> 00:09:13,895
I told you to wake me up,
just not this way.
99
00:09:15,286 --> 00:09:16,936
Milord, I am sorry!
100
00:09:34,536 --> 00:09:38,109
Milord, you look pale.
Are you not feeling well?
101
00:09:38,851 --> 00:09:42,344
I am fine.
I just didn't sleep well.
102
00:09:45,939 --> 00:09:46,952
Help me change.
103
00:09:54,178 --> 00:10:00,436
Highness, these are the seven most powerful
pirates terrorising the coastal waters.
104
00:10:01,776 --> 00:10:02,868
There is one more.
105
00:10:03,945 --> 00:10:04,787
One more?
106
00:10:06,660 --> 00:10:07,718
Cheung Po-tsai.
107
00:10:08,899 --> 00:10:10,754
You mean the Dragon King Cheng Yat's
adopted son?
108
00:10:12,300 --> 00:10:14,689
But he's not one of the seven chiefs.
109
00:10:15,514 --> 00:10:18,677
You had been away from the navy
for some time,
110
00:10:18,818 --> 00:10:20,650
your intelligence is outdated.
111
00:10:20,986 --> 00:10:23,796
From the memorials I have read,
112
00:10:25,062 --> 00:10:28,475
Cheung Po-tsai is the up and coming one.
113
00:10:28,510 --> 00:10:29,966
He's our greatest threat.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,768
Even the Dragon King Cheng Yat
listens to him.
115
00:10:33,037 --> 00:10:36,052
You mean we should take on him first.
116
00:10:37,436 --> 00:10:39,689
I am still thinking.
117
00:10:39,837 --> 00:10:41,965
Capturing the ringleader first
is a good option,
118
00:10:43,113 --> 00:10:51,851
but taking out the weak and minor first,
like Wong Yi and Sam-long,
119
00:10:51,989 --> 00:10:54,367
is also a workable strategy.
120
00:10:55,983 --> 00:10:58,725
Milord, are you feeling cold?
121
00:10:59,304 --> 00:11:05,767
I am shivering, yet I am sweating.
122
00:11:06,588 --> 00:11:08,113
Let me get you a physician right away.
123
00:11:08,913 --> 00:11:12,963
Your Honour...it's serious...
124
00:11:13,059 --> 00:11:15,528
The Chao Camp and the Zhe Camp are fighting
in the mess hall!
125
00:11:15,991 --> 00:11:16,674
What?
126
00:11:18,861 --> 00:11:20,477
Milord...
127
00:11:22,461 --> 00:11:26,034
It may turn into a mutiny!
It has to be stopped!
128
00:11:26,703 --> 00:11:27,636
Siu-fu, come with me.
129
00:11:34,536 --> 00:11:37,278
You Zhejiang guys want our pay?
Over my dead body!
130
00:11:37,656 --> 00:11:40,921
Aren't you Chaozhou guys coveting
our pay as well?
131
00:11:41,259 --> 00:11:44,672
I was given the order to train you
Zhejiang guys.
132
00:11:54,378 --> 00:11:56,437
You have not disappointed me.
133
00:11:56,905 --> 00:12:01,684
I am good at throwing a monkey wrench.
134
00:12:07,021 --> 00:12:16,191
Stop it...stop fighting...
135
00:12:20,659 --> 00:12:24,948
I am telling you to stop!
136
00:12:25,214 --> 00:12:27,387
We are brothers who go through
thick and thin together.
137
00:12:27,460 --> 00:12:28,268
Why are you fighting one another?
138
00:12:28,296 --> 00:12:30,913
Stop it!
139
00:12:38,254 --> 00:12:40,677
I am your Commander-in-chief.
140
00:12:40,814 --> 00:12:43,715
We are here to fight the pirates.
141
00:12:43,934 --> 00:12:47,427
How could you fight one another
before we have taken on the pirates?
142
00:12:51,503 --> 00:12:52,720
Highness, are you alright?
143
00:12:52,782 --> 00:12:54,159
Milord, are you alright?
144
00:13:12,967 --> 00:13:15,220
What's wrong with His Highness?
145
00:13:17,523 --> 00:13:19,696
He's feeling hot and cold.
146
00:13:19,848 --> 00:13:22,624
He's sweating profusely and he has cramps.
147
00:13:22,764 --> 00:13:23,822
It's malaria.
148
00:13:24,324 --> 00:13:25,462
Malaria?
149
00:13:27,242 --> 00:13:32,066
He's a northerner in the south.
He has yet to get acclimatised.
150
00:13:32,796 --> 00:13:36,903
He's prompt to infection if
he's bitten by mosquitoes.
151
00:13:37,289 --> 00:13:39,735
Malaria is fickle.
152
00:13:40,128 --> 00:13:42,904
It only causes weakness when in remission.
153
00:13:43,124 --> 00:13:45,980
When it is in full force, then...
154
00:13:46,400 --> 00:13:48,619
You have to cure him!
155
00:13:49,597 --> 00:13:52,225
My prescription can only
relieve his symptoms.
156
00:13:53,639 --> 00:13:56,973
If only he were in Beijing right now.
157
00:13:57,677 --> 00:14:04,287
Malaria can only be cured by quinine
available only to imperial physicians.
158
00:14:05,078 --> 00:14:06,967
That means we have to take him back.
159
00:14:09,681 --> 00:14:11,365
Milord, how are you feeling?
160
00:14:12,592 --> 00:14:14,117
Have I been asleep for long?
161
00:14:16,383 --> 00:14:17,589
What time is it?
162
00:14:19,263 --> 00:14:20,845
Your health comes first.
163
00:14:22,101 --> 00:14:23,990
Let me have a carriage prepared
for the trip back to the capital.
164
00:14:24,067 --> 00:14:25,569
Says who?
165
00:14:26,422 --> 00:14:32,907
Highness, malaria is serious.
It can be fatal if it's not cured.
166
00:14:35,338 --> 00:14:40,833
I am here for the pirate suppression
on Sires order.
167
00:14:41,017 --> 00:14:46,103
How can I go back before it's done?
I'd rather die here than be a loser!
168
00:14:47,771 --> 00:14:49,751
Get lost! Highness...
169
00:14:49,846 --> 00:14:52,156
Get lost! Out!
170
00:14:53,137 --> 00:14:54,434
Highness...
171
00:14:54,456 --> 00:14:59,064
Out!
Yes, Highness...
172
00:15:00,860 --> 00:15:03,511
Back to the bed first.
173
00:15:06,132 --> 00:15:06,872
Be careful...
174
00:15:06,974 --> 00:15:08,749
I need no help. Stop it!
175
00:15:12,215 --> 00:15:14,638
I am here for pirate suppression.
176
00:15:14,898 --> 00:15:17,196
I am the Commander-in-chief...
177
00:15:17,941 --> 00:15:19,750
I am the Commander...
178
00:15:24,258 --> 00:15:25,714
I am the Commander...
179
00:15:50,509 --> 00:15:54,116
Some coincidence, really!
180
00:15:54,225 --> 00:15:59,049
So the Nine Dragons Pearl
actually means a speedboat engine.
181
00:15:59,240 --> 00:16:02,130
There'll be another waterspout
in a few months.
182
00:16:02,390 --> 00:16:03,482
Together with the engine,
183
00:16:03,669 --> 00:16:06,525
it's likely I can go back
to the modern times.
184
00:16:08,248 --> 00:16:11,934
Call this a magical adventure.
185
00:16:12,552 --> 00:16:16,864
Maybe you'll miss it when
you are back to Hong Kong.
186
00:16:18,344 --> 00:16:19,254
Miss what?
187
00:16:20,824 --> 00:16:22,041
Lashing out at you.
188
00:16:23,353 --> 00:16:26,368
Come on, I saved your life after all.
189
00:16:26,473 --> 00:16:27,725
I sucked out the poison for you.
190
00:16:28,110 --> 00:16:30,602
Do you know the saying?
Be always grateful for kindness done to you
191
00:16:30,668 --> 00:16:39,281
OK. I owe you a "thank you".
Brother Cheung Po-tsai, thank you.
192
00:16:39,389 --> 00:16:43,576
Don't be so formal. Po-tsai will do.
193
00:16:44,584 --> 00:16:49,602
Po-tsai, you aren't here
just for my "thank you", right?
194
00:16:50,583 --> 00:16:52,597
Sis Kiu wants to give you a treat.
195
00:16:52,657 --> 00:16:53,635
I am here to get some food.
196
00:16:53,749 --> 00:16:57,686
Food? It's a beach.
I see no food stores.
197
00:16:58,461 --> 00:16:59,519
Food comes from the sea.
198
00:16:59,818 --> 00:17:02,003
Where's the food?
199
00:17:02,096 --> 00:17:05,157
Why are you in the water?
What are you doing?
200
00:17:06,183 --> 00:17:07,321
Here you are.
201
00:17:08,944 --> 00:17:10,753
South African abalone?
202
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
More.
203
00:17:14,701 --> 00:17:16,760
Australian lobster for sashimi?
204
00:17:18,663 --> 00:17:21,951
More. A bit smaller in size this time.
205
00:17:22,095 --> 00:17:23,403
A geoduck?
206
00:17:23,747 --> 00:17:25,511
Are we really in Hong Kong waters?
207
00:17:25,697 --> 00:17:26,243
Catch it!
208
00:18:07,312 --> 00:18:09,292
Water Mui, are you alright?
209
00:18:10,479 --> 00:18:14,052
It's not possible.
It must be a trick of the eyes.
210
00:18:14,114 --> 00:18:16,367
How could the seawater of Hong Kong
be so clear?
211
00:19:42,686 --> 00:19:45,542
So underwater in Hong Kong
several hundred years ago was so gorgeous!
212
00:19:45,915 --> 00:19:50,500
We who grew up in Cheung Chau
had never seen coral or fish so beautiful!
213
00:19:51,001 --> 00:19:53,220
All we've seen were rubbish or
plastic bags.
214
00:19:53,762 --> 00:19:57,232
So people in olden times were more
environmentally conscious than we are.
215
00:20:31,279 --> 00:20:34,419
Come on, cheers.
216
00:20:34,555 --> 00:20:35,386
Thank you.
217
00:20:35,803 --> 00:20:41,014
Hey, the coral we saw today was gorgeous.
It went on and on like a wall without end.
218
00:20:41,202 --> 00:20:43,694
I thought I was watching
the Discovery Channel.
219
00:20:44,040 --> 00:20:45,747
What channel?
What?
220
00:20:45,928 --> 00:20:48,579
That actually means...I don't know.
221
00:20:49,235 --> 00:20:50,168
Thought you knew English!
222
00:20:50,436 --> 00:20:55,181
Look! I didn't know the sky
during Qing times was so blue, so pretty.
223
00:20:56,004 --> 00:20:58,610
Even the air is more refreshing.
224
00:20:59,203 --> 00:21:01,012
Your sky wasn't like that?
225
00:21:01,278 --> 00:21:02,848
The air was different?
226
00:21:03,804 --> 00:21:05,329
It's a sad story.
227
00:21:05,801 --> 00:21:06,939
Let's not talk about it.
228
00:21:07,314 --> 00:21:09,817
I think I am beginning to like it here.
229
00:21:10,403 --> 00:21:15,250
Look, even the lobster is more savoury.
230
00:21:17,408 --> 00:21:18,614
I am glad you like it.
231
00:21:18,795 --> 00:21:22,208
If you like seafood, let Po-tsai
take you out to sea more often.
232
00:21:22,321 --> 00:21:24,972
Oh, I almost forgot to thank you.
233
00:21:25,285 --> 00:21:27,299
Thank you for the underwater trip.
234
00:21:27,406 --> 00:21:28,703
I had a great time today.
235
00:21:29,076 --> 00:21:32,467
It's no big deal. I am happy
you had a great time.
236
00:21:33,003 --> 00:21:38,089
So you would feel bad
if I didn't enjoy it?
237
00:21:40,194 --> 00:21:43,812
Stop kidding!
Kidding...
238
00:21:44,234 --> 00:21:45,577
Po-tsai, I am full.
239
00:21:46,028 --> 00:21:47,063
I should go to bed.
240
00:21:47,198 --> 00:21:49,417
Sis Kiu, thank you.
Chief Cheng, thank you.
241
00:21:49,554 --> 00:21:51,283
Sing, Ho, thank you.
Scholar Suen, thank you.
242
00:21:51,520 --> 00:21:52,180
You're welcome.
243
00:21:52,393 --> 00:21:54,816
Po-tsai, thank you. See you tomorrow.
244
00:22:05,154 --> 00:22:08,089
Done staring?
Why not go with her?
245
00:22:08,602 --> 00:22:12,732
To be young is to be romantic.
You take after me.
246
00:22:13,283 --> 00:22:17,652
Master Po, is it about time for...
247
00:22:17,994 --> 00:22:20,895
What about time? The time is ripe.
248
00:22:20,957 --> 00:22:22,766
Master Po, seize the day.
249
00:22:23,236 --> 00:22:25,375
What are you talking about?
Am I that easy?
250
00:22:25,794 --> 00:22:26,534
You are.
251
00:22:35,833 --> 00:22:37,540
Look at him. How cocky!
252
00:22:37,627 --> 00:22:40,528
He's not being cocky. He's being sure.
253
00:22:40,624 --> 00:22:43,116
Birds do it, bees do it.
254
00:22:44,195 --> 00:22:46,846
The stars have aligned.
255
00:22:47,034 --> 00:22:50,732
It's this close to being a done deal.
Let's close the deal for them.
256
00:23:59,360 --> 00:24:03,934
A facial treatment is needed after
a whole day under the sun.
257
00:24:05,117 --> 00:24:10,760
I was smart, I brought facial masks
along for my time travel.
258
00:24:11,136 --> 00:24:16,119
It's so moisturising. Wonderful.
259
00:24:42,711 --> 00:24:44,042
Where's the rubbish bin?
260
00:24:45,707 --> 00:24:48,233
No rubbish bins in the old times.
261
00:24:58,141 --> 00:25:00,041
Sowing time.
262
00:25:00,230 --> 00:25:01,812
There'll be apple trees in no time.
263
00:25:04,989 --> 00:25:05,922
Hello.
264
00:25:06,502 --> 00:25:09,392
Delicate hands.
265
00:25:09,535 --> 00:25:13,005
I can tell you do no household chores.
266
00:25:13,139 --> 00:25:14,948
Call it blessed.
267
00:25:15,574 --> 00:25:16,484
Gold bangle?
268
00:25:16,931 --> 00:25:17,511
Hey!
269
00:25:18,132 --> 00:25:20,476
How smooth.
270
00:25:20,784 --> 00:25:24,379
No wonder Master Po is smitten.
271
00:25:24,565 --> 00:25:26,147
Smitten?
272
00:25:26,452 --> 00:25:27,669
For you.
273
00:25:27,966 --> 00:25:29,024
Why?
274
00:25:30,571 --> 00:25:31,584
Who pinched my bottom?
275
00:25:32,521 --> 00:25:34,478
A full bottom means you are futile.
276
00:25:34,533 --> 00:25:35,785
Master Po is lucky.
277
00:25:36,280 --> 00:25:37,668
What now?
278
00:25:38,574 --> 00:25:48,996
Help...Stop! Help...Let go of me...
279
00:25:49,465 --> 00:25:52,014
They are so heavy.
280
00:25:52,101 --> 00:25:54,650
Is gold very affordable in Qing times?
281
00:25:54,831 --> 00:25:56,413
Why are they giving me so many gold pieces?
282
00:25:56,578 --> 00:25:57,636
Are they for a wedding or what?
283
00:25:58,700 --> 00:26:01,806
Hold it...they don't mean...
284
00:26:02,739 --> 00:26:06,403
Congrats...
285
00:26:07,341 --> 00:26:10,276
I am sure they weigh at least 8 catties!
How generous of them.
286
00:26:10,305 --> 00:26:12,160
Your wedding is much grander than mine.
287
00:26:12,739 --> 00:26:15,356
We have not had a celebration for some time.
288
00:26:15,499 --> 00:26:17,206
We watched Master Po growing up.
289
00:26:17,309 --> 00:26:18,401
Now he's getting married...
290
00:26:18,541 --> 00:26:21,681
Hold it...Master Po is getting married?
291
00:26:22,099 --> 00:26:25,444
Don't be shy. It happens to everyone.
292
00:26:25,670 --> 00:26:29,243
Don't tell me he's marrying...
293
00:26:29,305 --> 00:26:30,682
You. Who else?
294
00:26:31,910 --> 00:26:33,878
You two have hugged...
295
00:26:33,985 --> 00:26:35,157
and kissed.
296
00:26:35,259 --> 00:26:37,990
And he sucked...poison out for you.
297
00:26:38,098 --> 00:26:39,953
Master Po is a responsible man.
298
00:26:40,095 --> 00:26:41,472
Water Mui, congrats.
299
00:26:41,655 --> 00:26:43,032
Maybe we should call you Mrs Cheung now.
300
00:26:43,215 --> 00:26:48,756
Mrs Cheung... Congrats...
301
00:26:48,862 --> 00:26:51,445
Shut up! Spare me!
302
00:26:51,709 --> 00:26:55,122
Maybe it's something I said that
has caused this misunderstanding.
303
00:26:55,344 --> 00:27:00,726
But I am being serious.
You've got it totally wrong.
304
00:27:01,226 --> 00:27:01,727
OK?
305
00:27:02,630 --> 00:27:07,488
Bravo... Mrs Cheung...
306
00:27:25,990 --> 00:27:29,688
So totally wrong means...
307
00:27:29,954 --> 00:27:31,604
Water Mui said it already.
308
00:27:31,716 --> 00:27:32,649
I need no translation from you.
309
00:27:32,793 --> 00:27:34,295
She is not in love with Master Po at all.
310
00:27:34,474 --> 00:27:36,329
It's fine if we've got it wrong.
311
00:27:36,424 --> 00:27:37,767
But now it's just Master Po's
wishful thinking,
312
00:27:37,984 --> 00:27:39,486
This mistake will hurt him hard.
313
00:27:39,918 --> 00:27:42,296
That's why we'll leave this mission to you.
314
00:27:42,632 --> 00:27:45,408
You want me to get killed?
Sing, you do it.
315
00:27:46,829 --> 00:27:50,117
I don't mind telling him the bad news.
The worst is me getting beaten up.
316
00:27:50,386 --> 00:27:52,935
That's better than him suffering
the pain inside.
317
00:27:53,116 --> 00:27:55,335
Woe when the stars crossed,
318
00:27:55,674 --> 00:27:58,609
and when your first love is toast!
319
00:28:00,745 --> 00:28:04,010
Since when...
Here you are...
320
00:28:04,193 --> 00:28:05,080
So you overheard us?
Did you?
321
00:28:05,111 --> 00:28:08,399
What first love? What stars crossed?
322
00:28:09,432 --> 00:28:12,879
What toast?
323
00:28:14,422 --> 00:28:15,901
Blah...
324
00:28:17,719 --> 00:28:20,962
He couldn't handle it
and so he lost his mind?
325
00:28:21,511 --> 00:28:24,208
People out of their mind don't
like to be contradicted.
326
00:28:24,319 --> 00:28:25,434
Just agree with whatever he says.
327
00:28:26,342 --> 00:28:28,162
Me out of love?
328
00:28:28,385 --> 00:28:30,808
If I cared for them,
329
00:28:30,913 --> 00:28:32,847
girls would line up all the way to Guangzhou
330
00:28:33,315 --> 00:28:35,363
Yes...
331
00:28:35,422 --> 00:28:40,724
Am I dashing?
Yes...
332
00:28:42,394 --> 00:28:47,195
Am I handsome?
Yes...
333
00:28:47,512 --> 00:28:51,699
Am I learned?
Yes...
334
00:28:52,785 --> 00:28:54,890
Mental...
335
00:28:54,953 --> 00:28:56,637
What gave him the idea?
336
00:28:59,555 --> 00:29:03,253
I have to make it clear with him,
or it'll go to his head.
337
00:29:12,313 --> 00:29:13,610
Where's he?
338
00:29:16,794 --> 00:29:19,400
I am in love with Water Mui?
What a joke!
339
00:29:19,555 --> 00:29:20,772
Right...
340
00:29:20,859 --> 00:29:22,998
As for her figure, she's as flat as a plank
341
00:29:23,105 --> 00:29:24,072
Right...
342
00:29:24,306 --> 00:29:26,559
As for her looks, she looks like a horse.
343
00:29:26,663 --> 00:29:27,641
Right...
344
00:29:27,786 --> 00:29:28,673
No...
345
00:29:28,785 --> 00:29:30,480
She does.
346
00:29:30,574 --> 00:29:34,636
She's rude and crude,
and she's a loose woman.
347
00:29:34,817 --> 00:29:39,027
She was hugging and kissing me shortly
after we met.
348
00:29:39,536 --> 00:29:42,187
She didn't dress herself properly.
349
00:29:42,400 --> 00:29:45,176
She keeps tossing out English words.
350
00:29:45,725 --> 00:29:50,265
For me to marry a girl like her?
You'd have to kill me first.
351
00:29:51,935 --> 00:30:02,414
If I had to marry a man like you,
I'd kill you first and then drown myself
352
00:30:03,447 --> 00:30:06,872
Water Mui, when did you come in?
353
00:30:08,897 --> 00:30:13,596
When you said I am as flat as a plank.
354
00:30:14,731 --> 00:30:19,703
I should have got hopping mad
at such rude remarks,
355
00:30:20,361 --> 00:30:23,934
but since you said you were not
in love with me,
356
00:30:24,074 --> 00:30:26,213
I am so relieved!
357
00:30:44,400 --> 00:30:45,538
(Naval Barracks)
358
00:30:47,194 --> 00:30:49,947
I need to get up...
359
00:31:08,888 --> 00:31:11,471
Milord, you are still unwell,
why get up so early?
360
00:31:12,980 --> 00:31:14,152
I am hungry.
361
00:31:14,446 --> 00:31:16,312
The buns are cold. Don't eat this.
362
00:31:16,467 --> 00:31:18,481
Highness, why didn't you get me
to serve you?
363
00:31:20,387 --> 00:31:22,606
You've had a hard time.
You can use more rest.
364
00:31:26,191 --> 00:31:27,795
The congee smells good.
365
00:31:28,141 --> 00:31:29,404
Let me serve you.
366
00:31:29,467 --> 00:31:30,400
Then you can have the decoction.
367
00:31:32,664 --> 00:31:34,758
Milord, does the congee make
you feel better?
368
00:31:39,311 --> 00:31:46,843
Siu-fu, what have you found out?
Was the fight really provoked by Hon Yung?
369
00:31:50,786 --> 00:31:53,517
Milord, leave it for later.
You should have more rest.
370
00:31:56,223 --> 00:31:56,928
Carry on.
371
00:31:58,345 --> 00:32:02,327
The Zhe Camp and Chao Camp don't get along
because of their regional differences.
372
00:32:02,548 --> 00:32:05,051
They can get into a fight
without provocation.
373
00:32:05,154 --> 00:32:07,418
However, they all listen to Hon Yung.
374
00:32:07,960 --> 00:32:14,605
You once said they were maltreated
by Fok Yee-tai,
375
00:32:14,839 --> 00:32:18,002
they should hate him very much.
376
00:32:18,140 --> 00:32:20,734
How come they still listen to Hon Yung?
377
00:32:22,025 --> 00:32:25,950
Because his father was from Zhejiang
and his mother Chaozhou.
378
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
You heard it.
379
00:32:28,868 --> 00:32:32,600
When the two sides get mad,
they revert to their own dialects.
380
00:32:32,705 --> 00:32:35,686
Right. I don't have a clue what they say.
381
00:32:36,979 --> 00:32:43,362
Miscommunication is the worst
when it comes to military operations.
382
00:32:45,029 --> 00:32:48,317
It's not easy for a Northerner
to pick up the southern tongue,
383
00:32:48,461 --> 00:32:51,362
and we are talking about two dialects.
384
00:32:51,503 --> 00:32:54,848
Hon Yung is poor in military skills
or martial artistry.
385
00:32:54,982 --> 00:32:57,599
However, because he speaks two dialects,
386
00:32:57,742 --> 00:33:00,040
both sides see him as their own man.
387
00:33:00,222 --> 00:33:05,865
I am sure the discord was planted by
Fok Yee-tai and Ho Yung deliberately.
388
00:33:08,420 --> 00:33:14,553
This discord is a source of trouble for me.
389
00:33:14,691 --> 00:33:18,150
I need to get a man who can mend it.
390
00:33:20,126 --> 00:33:23,926
Siu-fu, do you have a man in mind?
391
00:33:25,116 --> 00:33:25,901
Yes.
392
00:33:28,010 --> 00:33:28,670
Who?
393
00:33:32,049 --> 00:33:32,584
Hon Yung.
394
00:33:44,348 --> 00:33:45,099
Hon Yung.
395
00:33:48,990 --> 00:33:50,879
He's the troublemaker.
396
00:33:50,987 --> 00:33:54,173
Are you asking me to go to him,
hat in hand?
397
00:33:54,949 --> 00:33:56,838
Highness, please don't get mad.
398
00:33:56,946 --> 00:33:58,118
I didn't mean to provoke you.
399
00:33:58,303 --> 00:34:01,045
But he's the only man who can
placate the two sides.
400
00:34:01,314 --> 00:34:02,076
Shut up!
401
00:34:14,310 --> 00:34:16,324
Highness, forgive me.
402
00:34:22,469 --> 00:34:23,607
Get me the decoction.
403
00:34:25,386 --> 00:34:28,674
I have to get well in no time.
404
00:34:28,787 --> 00:34:30,687
Then I can take on these rascals.
405
00:34:49,502 --> 00:34:52,403
(Admiral's Residence)
406
00:35:08,673 --> 00:35:11,711
Your Honour, you must have
got tired by all the work.
407
00:35:12,027 --> 00:35:13,449
Not at all.
408
00:35:13,868 --> 00:35:16,735
Things went so smoothly without
the mad dog getting in the way.
409
00:35:17,228 --> 00:35:21,483
I've pocketed all the pay slated
for the mad dog's Jing Camp.
410
00:35:21,747 --> 00:35:24,091
They should pay for following
a wrong master.
411
00:35:24,633 --> 00:35:26,032
Clever move.
412
00:35:26,154 --> 00:35:29,135
Hon Yung, you are very capable.
413
00:35:29,321 --> 00:35:33,178
Thanks to your mastery of Chaozhou
and Zhejiang dialects
414
00:35:33,313 --> 00:35:36,089
you turned the two camps
against each other.
415
00:35:36,230 --> 00:35:37,413
The credit goes to you.
416
00:35:37,758 --> 00:35:40,261
You are given a cut.
417
00:35:40,988 --> 00:35:42,092
Thank you.
418
00:35:42,713 --> 00:35:47,082
Honourable Fok, my master is gravely ill.
Please help him.
419
00:35:47,675 --> 00:35:48,335
Tramp!
420
00:35:49,422 --> 00:35:51,004
You had the nerve to come beg me?
421
00:35:51,585 --> 00:35:53,292
Have you forgotten how my son died?
422
00:35:53,737 --> 00:35:56,434
Honourable Fok, hate me as much as you like
423
00:35:56,544 --> 00:35:58,922
It's not His Highness' fault.
424
00:35:59,259 --> 00:36:01,079
He's so ill already,
425
00:36:01,224 --> 00:36:03,431
yet he still has to worry about
the discord among the troops.
426
00:36:03,825 --> 00:36:07,762
You are asking for Hon Yung's help.
427
00:36:08,332 --> 00:36:12,394
Yes, I have offended you.
428
00:36:13,015 --> 00:36:15,234
Let me kowtow to you for my mistake.
429
00:36:19,973 --> 00:36:25,195
Alright, Hon Yung will help,
on one condition.
430
00:36:26,260 --> 00:36:29,753
What is it?
I'll do whatever you say.
431
00:36:30,940 --> 00:36:34,205
A life for a life.
432
00:36:39,331 --> 00:36:47,318
Honourable Fok...
433
00:37:01,504 --> 00:37:05,361
Ha Sim.
Honourable Hon.
434
00:37:09,507 --> 00:37:13,592
Do you want me to help
Prince Man-ho out?
435
00:37:13,703 --> 00:37:16,559
Yes, please.
436
00:37:17,793 --> 00:37:18,965
Why should I?
437
00:37:20,024 --> 00:37:21,935
Good deeds will get rewarded.
438
00:37:22,072 --> 00:37:23,847
You are a good man.
439
00:37:25,270 --> 00:37:29,252
Does it mean you will repay me?
440
00:37:30,714 --> 00:37:33,422
Whatever you want me to do.
441
00:37:35,041 --> 00:37:35,849
Really?
442
00:37:39,722 --> 00:37:41,451
You said you would do whatever I said.
443
00:37:41,600 --> 00:37:44,740
Stop it! I'll tell Prince Man-ho about it.
He'll punish you!
444
00:37:46,358 --> 00:37:51,728
Go ahead and tell him.
He's more dead than alive.
445
00:37:52,480 --> 00:37:55,973
Tell him to kill him with his own anger!
446
00:37:57,268 --> 00:38:00,761
Even if he can survive it and
will do as you say, so what?
447
00:38:00,919 --> 00:38:02,853
He needs my help now.
448
00:38:04,633 --> 00:38:08,331
Don't you forget he saved your life.
449
00:38:09,544 --> 00:38:11,683
Shouldn't you repay him?
450
00:38:15,987 --> 00:38:18,604
Go away! Don't you come near...
451
00:38:23,630 --> 00:38:25,007
(Naval Barracks)
452
00:38:28,918 --> 00:38:30,727
Highness, don't get mad.
453
00:38:30,868 --> 00:38:31,858
Mind your health.
454
00:38:32,507 --> 00:38:36,045
It's an urgent request from
the Fujian admiral.
455
00:38:36,345 --> 00:38:38,837
He wants reinforcement right away.
456
00:38:39,105 --> 00:38:43,611
Wong Yi is not the most formidable
pirate chief,
457
00:38:43,832 --> 00:38:47,735
yet he has been wreaking havoc
along the Fujian waters
458
00:38:47,902 --> 00:38:51,213
and causing casualties to the navy there.
459
00:38:52,786 --> 00:38:57,280
He is counting on me for reinforcement.
460
00:38:58,104 --> 00:39:00,004
Highness, take it easy.
461
00:39:00,116 --> 00:39:00,958
You are still weak.
462
00:39:01,348 --> 00:39:05,205
Milord, the physician said
you need more rest.
463
00:39:05,468 --> 00:39:06,970
Take the decoction first.
464
00:39:09,227 --> 00:39:11,059
Be careful, it's hot.
465
00:39:15,716 --> 00:39:18,811
I didn’t come all the way to be ill.
466
00:39:19,507 --> 00:39:21,726
I am here to fight!
467
00:39:22,109 --> 00:39:24,203
Milord, take it easy.
468
00:39:24,309 --> 00:39:26,607
Highness, let me lead the fight.
469
00:39:28,435 --> 00:39:29,573
You?
470
00:39:30,354 --> 00:39:33,403
Why should the Zhe and Chao camps
listen to you?
471
00:39:34,058 --> 00:39:37,926
Milord, didn't Siu-fu say last night
that Hon Yung...
472
00:39:38,268 --> 00:39:39,918
Cut it out.
473
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
He's Fok Yee-tai's man.
474
00:39:43,510 --> 00:39:48,038
Even if he can do it, will he help us out?
475
00:39:48,504 --> 00:39:49,926
Will he?
476
00:39:50,064 --> 00:39:51,441
He may.
477
00:39:53,794 --> 00:39:57,287
I went over to the Admiral's Residence
to beg...
478
00:39:59,347 --> 00:40:00,155
What?
479
00:40:02,062 --> 00:40:05,282
You went to Fok Yee-tai last night?
480
00:40:05,463 --> 00:40:07,215
No wonder you came back so late last night.
481
00:40:09,394 --> 00:40:12,807
Fine...
482
00:40:12,904 --> 00:40:14,724
I am Prince Man-ho...
483
00:40:14,823 --> 00:40:17,440
Now I am reduced to needing the help
of a maid.
484
00:40:18,301 --> 00:40:20,565
Milord, please don't say that.
485
00:40:20,626 --> 00:40:22,845
You are a hero, a great man.
486
00:40:22,903 --> 00:40:26,294
Yet even a hero may need help
from time to time.
487
00:40:27,553 --> 00:40:31,717
Honourable Fok hates the guts of me.
488
00:40:33,185 --> 00:40:40,251
But Hon Yung...he...can be talked over...
489
00:40:42,436 --> 00:40:46,566
Can you talk this rascal over?
490
00:40:48,832 --> 00:40:55,397
After begging him on my knees
for four hours, he...
491
00:40:59,855 --> 00:41:03,598
Highness, Ha Sim has a point.
492
00:41:07,940 --> 00:41:18,806
You are just a maid, yet you
would go to such lengths for me.
493
00:41:21,242 --> 00:41:29,809
I am the Commander-in-chief,
how can I care for my pride more?
494
00:41:30,352 --> 00:41:35,324
I shouldn't make you suffer in vain.
495
00:41:39,352 --> 00:41:41,252
Siu-fu... Yes!
496
00:41:42,394 --> 00:41:43,976
Summon Hon Yung here.
497
00:41:44,157 --> 00:41:45,044
Yes, Highness.
498
00:41:49,197 --> 00:41:53,407
Goddess Tin Hau, please bless Prince Man-ho
499
00:41:53,563 --> 00:41:56,248
I'll bear whatever it takes.
500
00:42:12,283 --> 00:42:13,250
Really?
501
00:42:15,996 --> 00:42:17,452
Did you miss me?
502
00:42:19,069 --> 00:42:22,482
You are so frightened, it means "no".
503
00:42:23,234 --> 00:42:24,531
Then I should go.
504
00:42:25,871 --> 00:42:31,025
But once I am gone,
Prince Man-ho will have no help.
505
00:42:31,595 --> 00:42:34,405
Please, you have to help him.
506
00:42:35,440 --> 00:42:36,783
Get up first.
507
00:42:41,648 --> 00:42:46,495
You are asking me to do a good deed.
508
00:42:47,686 --> 00:42:49,017
What reward will I get?
509
00:42:51,242 --> 00:42:54,303
Honourable Hon...
510
00:42:59,520 --> 00:43:00,976
How fascinating!
511
00:43:01,361 --> 00:43:02,817
She's so pretty. Who's she?
512
00:43:02,998 --> 00:43:07,652
It's our great-grandfather's love token
for our great-grandmother.
513
00:43:08,395 --> 00:43:10,409
(Who is this great-grandfather?)
37477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof