Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,427 --> 00:00:05,237
♪ Uh, one two, one two, uh, uh ♪
2
00:00:05,237 --> 00:00:10,237
♪ It's bigger than hip-hop,
hip-hop, hip-hop, hip ♪
3
00:00:11,610 --> 00:00:16,610
♪ It's bigger than hip-hop,
hip-hop, hip-hop, hip-hop ♪
4
00:00:18,327 --> 00:00:21,257
♪ One thing 'bout music when
it hit you feel no pain ♪
5
00:00:21,257 --> 00:00:22,921
♪ White folks say it controls your brain ♪
6
00:00:22,921 --> 00:00:24,491
♪ I know better than that, that's game ♪
7
00:00:24,491 --> 00:00:25,334
♪ And we ready for that ♪
8
00:00:25,334 --> 00:00:27,046
♪ Two soldiers head of the pack ♪
9
00:00:27,046 --> 00:00:28,331
♪ Matter fact, who got the gat ♪
10
00:00:28,331 --> 00:00:29,164
♪ And where my army at? ♪
11
00:00:29,164 --> 00:00:30,469
♪ Rather attack than not react ♪
12
00:00:30,469 --> 00:00:31,627
♪ Back to beats, ♪
13
00:00:31,627 --> 00:00:33,184
♪ It don't reflect on how
many records get sold ♪
14
00:00:33,184 --> 00:00:35,138
♪ On sex, drugs and rock 'n' roll ♪
15
00:00:35,138 --> 00:00:36,687
♪ Whether your project's put on hold ♪
16
00:00:36,687 --> 00:00:39,887
♪ In the real world; these
just people with ideas ♪
17
00:00:39,887 --> 00:00:41,376
♪ They just like me and you ♪
18
00:00:41,376 --> 00:00:43,138
♪ When the smoke and camera disappear ♪
19
00:00:43,138 --> 00:00:44,418
♪ Again the real world; ♪
20
00:00:44,418 --> 00:00:46,163
♪ It's bigger than all
these fake-ass records ♪
21
00:00:46,163 --> 00:00:47,665
♪ When poor folks got the millions ♪
22
00:00:47,665 --> 00:00:49,363
♪ And my woman's disrespected ♪
23
00:00:49,363 --> 00:00:50,196
♪ If you check one two ♪
24
00:00:50,196 --> 00:00:52,258
♪ My word of advice to you is just relax ♪
25
00:00:52,258 --> 00:00:53,713
♪ Just do what you got to do; ♪
26
00:00:53,713 --> 00:00:55,518
♪ If that don't work then kick the facts ♪
27
00:00:55,518 --> 00:00:57,156
♪ If you a fighter, rider, biter, ♪
28
00:00:57,156 --> 00:00:58,658
♪ Flame-ignitor, crowd-exciter ♪
29
00:00:58,658 --> 00:01:00,894
♪ Or you wanna just get
high then just say it ♪
30
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
♪ But then if you a
liar-liar, pants on fire, ♪
31
00:01:03,313 --> 00:01:05,246
♪ Wolf-crier, agent with a wire ♪
32
00:01:05,246 --> 00:01:07,470
♪ I'm gon' know it when I play it ♪
33
00:01:07,470 --> 00:01:12,470
♪ It's bigger than hip-hop,
hip-hop, hip-hop, hip ♪
34
00:01:14,018 --> 00:01:17,018
(suspenseful music)
35
00:01:25,100 --> 00:01:25,960
- Nobody move!
36
00:01:27,472 --> 00:01:29,089
- Stand up!
37
00:01:29,089 --> 00:01:30,390
- Hey, hey, we're cool baby.
38
00:01:30,390 --> 00:01:32,420
- I aint your baby, stand up.
39
00:01:32,420 --> 00:01:33,670
Stand up!
40
00:01:33,670 --> 00:01:35,120
Hands up where I can see 'em!
41
00:01:36,980 --> 00:01:37,830
Who else is here?
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
- Nobody.
43
00:01:40,400 --> 00:01:41,600
- Where's Raphael Nunez?
44
00:01:42,990 --> 00:01:44,651
- Who is Raphael Nunez?
45
00:01:44,651 --> 00:01:46,140
- You're in his apartment.
46
00:01:46,140 --> 00:01:47,993
- I swear I don't know no Raphael,
47
00:01:49,386 --> 00:01:50,423
it's just me and my girl.
48
00:01:53,665 --> 00:01:56,415
(gun shots fire)
49
00:01:57,485 --> 00:02:00,219
(woman screams)
50
00:02:00,219 --> 00:02:01,052
- Fuck!
51
00:02:03,100 --> 00:02:04,047
- Oh my god!
52
00:02:07,270 --> 00:02:10,720
- This is Nina Morales, bail enforcement,
53
00:02:10,720 --> 00:02:13,990
I got a 10-34, requesting dispatch.
54
00:02:13,990 --> 00:02:14,903
Two dead males.
55
00:02:17,380 --> 00:02:20,760
Hey, the cops are gonna
be here in six minutes,
56
00:02:20,760 --> 00:02:21,710
wanna stick around?
57
00:02:23,340 --> 00:02:27,993
Both males are latino, I repeat,
the deceased are not white.
58
00:02:29,270 --> 00:02:32,400
Get yourself cleaned up,
sport you a half hour.
59
00:02:34,288 --> 00:02:37,455
(gentle upbeat music)
60
00:03:35,212 --> 00:03:38,212
(students laughing)
61
00:03:42,111 --> 00:03:45,111
(car engine starts)
62
00:03:54,540 --> 00:03:56,620
- [Lecturer] As students
of historical textiles,
63
00:03:56,620 --> 00:03:59,240
you'll know that the natural
secretions from your skin
64
00:03:59,240 --> 00:04:02,330
damage fabric so you
have to be very careful
65
00:04:02,330 --> 00:04:03,543
when touching cloth.
66
00:04:04,388 --> 00:04:05,669
(students giggle)
67
00:04:05,669 --> 00:04:08,210
You must, must remember
to wash your hands.
68
00:04:08,210 --> 00:04:10,586
Acid free paper should be laid down
69
00:04:10,586 --> 00:04:11,785
(phone ringing)
70
00:04:11,785 --> 00:04:14,837
On a large, empty, flat
surface before you begin
71
00:04:18,660 --> 00:04:22,310
to remove the textile from
it's protective wrapping.
72
00:04:22,310 --> 00:04:24,893
(solemn music)
73
00:04:42,615 --> 00:04:43,558
(knock at door)
74
00:04:43,558 --> 00:04:44,391
- [Barnaby] Hey.
75
00:04:44,391 --> 00:04:45,224
- Oh, hey.
76
00:04:48,321 --> 00:04:49,430
- I, er, grabbed some things
77
00:04:49,430 --> 00:04:50,610
of the top of the washing machine.
78
00:04:50,610 --> 00:04:53,193
- Oh, fresh clothes, you're a star!
79
00:04:55,250 --> 00:04:56,490
- How is he?
80
00:04:56,490 --> 00:04:58,333
- Not bad for a man who's
fallen out of a window.
81
00:05:00,342 --> 00:05:02,120
- What was he doing?
82
00:05:02,120 --> 00:05:04,020
- Well at least it's quieter than A&E,
83
00:05:05,120 --> 00:05:07,740
well, until your sister gets here.
84
00:05:07,740 --> 00:05:09,161
- I thought she was traveling?
85
00:05:09,161 --> 00:05:09,994
- Oh, she was so sweet,
86
00:05:09,994 --> 00:05:12,103
she insisted that I
brought her a ticket home.
87
00:05:13,660 --> 00:05:15,560
Barnaby, these are all Leah's clothes.
88
00:05:16,743 --> 00:05:18,450
- No, they're not.
89
00:05:18,450 --> 00:05:19,953
- Can you see me in these?
90
00:05:21,019 --> 00:05:21,852
- Mum.
91
00:05:21,852 --> 00:05:25,900
- Oh, now I said I'd lend
Penelope the trestle table
92
00:05:25,900 --> 00:05:27,570
for the WI bake off,
93
00:05:27,570 --> 00:05:29,990
I think it's in your fathers shop,
94
00:05:29,990 --> 00:05:31,713
can you find it for me?
95
00:05:32,610 --> 00:05:35,260
- Mum, you're gonna need help.
96
00:05:35,260 --> 00:05:37,373
- So you'll find the trestle table?
97
00:05:38,922 --> 00:05:41,505
- (sighs) Yes.
98
00:05:44,985 --> 00:05:48,610
(phone ringing out)
(knock at door)
99
00:05:48,610 --> 00:05:51,353
- Barnaby, your mother said
you'd lend me a trestle table.
100
00:05:53,211 --> 00:05:54,107
Barnaby?
101
00:05:54,107 --> 00:05:54,940
- [Leah Over Voicemail]
I never check my messages
102
00:05:54,940 --> 00:05:56,690
so it's your own life that you're wasting.
103
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
- Leah, it's me.
104
00:05:58,460 --> 00:06:01,190
Some money of dads has gone missing.
105
00:06:01,190 --> 00:06:03,800
Now, I'm trying to
accuse anyone of anything
106
00:06:03,800 --> 00:06:07,770
but before you went away you
did make quite a lot of jokes
107
00:06:07,770 --> 00:06:09,913
about breast augmentation.
108
00:06:13,630 --> 00:06:15,590
I assumed you were trying to
make me feel uncomfortable,
109
00:06:15,590 --> 00:06:18,670
which I was, but if you weren't joking,
110
00:06:18,670 --> 00:06:20,620
spending money that we really don't have
111
00:06:20,620 --> 00:06:24,560
on those sort of luxuries is, erm,
112
00:06:24,560 --> 00:06:26,710
I'll just refer to your
breasts as luxuries,
113
00:06:26,710 --> 00:06:27,810
I feel uncomfortable again.
114
00:06:27,810 --> 00:06:29,493
Leah, just call me back.
115
00:06:31,209 --> 00:06:32,042
Ah!
116
00:06:44,056 --> 00:06:47,223
(gentle upbeat music)
117
00:06:49,260 --> 00:06:51,720
- Man, that holding cell was nasty.
118
00:06:51,720 --> 00:06:52,633
Oh god, I stink.
119
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
- You know that guy you shot?
120
00:06:55,560 --> 00:06:59,000
Raphael Nunez, Mexican
national, no papers.
121
00:06:59,000 --> 00:06:59,833
- So what do I get?
122
00:06:59,833 --> 00:07:01,600
A trip to the White House?
123
00:07:01,600 --> 00:07:02,863
Bottle of Trump vodka?
124
00:07:04,873 --> 00:07:06,600
What?
125
00:07:06,600 --> 00:07:08,300
Hey, I got my man, dead or alive.
126
00:07:08,300 --> 00:07:09,660
- I don't think it's the state department
127
00:07:09,660 --> 00:07:10,760
you gotta worry about.
128
00:07:12,180 --> 00:07:13,643
His friend, recognize him?
129
00:07:15,130 --> 00:07:19,503
Dante Flores, his
fathers Alejandro Flores,
130
00:07:20,410 --> 00:07:22,383
the head of the Los Cardenas cartel.
131
00:07:23,462 --> 00:07:24,295
- Ah, fuck me.
132
00:07:27,960 --> 00:07:29,300
What the hell was he doin' here?
133
00:07:29,300 --> 00:07:33,073
- Layin' low, cost the
cartel a cocaine factory.
134
00:07:33,930 --> 00:07:34,763
- He was a rat?
135
00:07:34,763 --> 00:07:36,220
- He was an idiot.
136
00:07:36,220 --> 00:07:39,760
The DEA tracked his
location on social media,
137
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
wasn't completely his fault,
he was re-tweeted by Sean Penn.
138
00:07:43,040 --> 00:07:46,143
- Jeez, so he aint employee of the month.
139
00:07:47,130 --> 00:07:49,880
- I don't think Los Cardenas
is gonna see it like that,
140
00:07:52,610 --> 00:07:54,653
you need to disappear for awhile, Nina.
141
00:07:55,690 --> 00:07:56,990
I can get you out of jail,
142
00:07:58,060 --> 00:07:59,760
I can't get you out of the morgue.
143
00:08:00,690 --> 00:08:01,523
- Right.
144
00:08:09,185 --> 00:08:10,102
- 50 grand.
145
00:08:22,749 --> 00:08:23,920
- Lookin' for Nige.
146
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
- I'm afraid he's off at the moment.
147
00:08:26,570 --> 00:08:28,560
- Oh, you work here, yeah?
148
00:08:28,560 --> 00:08:29,870
- Well, I'm his son.
149
00:08:29,870 --> 00:08:31,313
- Right, well then.
150
00:08:32,760 --> 00:08:35,560
Mr. Walker asked me to
source him a statue,
151
00:08:35,560 --> 00:08:38,383
bronze, very rare, it's sat in me haddock.
152
00:08:39,440 --> 00:08:41,164
- I beg your pardon?
153
00:08:41,164 --> 00:08:42,264
- Haddock and bloater.
154
00:08:44,507 --> 00:08:46,024
Motor.
155
00:08:46,024 --> 00:08:46,857
- Oh.
156
00:08:48,600 --> 00:08:49,904
- My van.
157
00:08:49,904 --> 00:08:50,737
- Oh, right!
158
00:08:50,737 --> 00:08:52,413
Yes, of course, the old motor.
159
00:08:54,220 --> 00:08:55,540
Do you want a hand with it?
160
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
- Well I'd rather you pay for it.
161
00:08:57,340 --> 00:08:58,573
- Oh, of course.
162
00:09:00,330 --> 00:09:01,720
What's the damage?
163
00:09:01,720 --> 00:09:03,653
- 50 grand, cash.
164
00:09:05,420 --> 00:09:06,253
- Right.
165
00:09:07,330 --> 00:09:11,400
Whilst my father has
every confidence in me,
166
00:09:11,400 --> 00:09:13,786
I'm not technically in charge so--
167
00:09:13,786 --> 00:09:14,619
- What's the problem?
168
00:09:14,619 --> 00:09:16,640
Didn't you put your big
boy pants on this mornin'?
169
00:09:16,640 --> 00:09:19,960
- No, big boy pants very much on.
170
00:09:19,960 --> 00:09:22,550
It's just that I, I
wouldn't feel comfortable--
171
00:09:22,550 --> 00:09:23,970
- With what?
172
00:09:23,970 --> 00:09:27,283
Nigel's got a collector willin'
to pay 250 grand for these.
173
00:09:28,340 --> 00:09:29,173
- Golly!
174
00:09:31,220 --> 00:09:32,470
- Look, if Nigel's got cold feet,
175
00:09:32,470 --> 00:09:34,100
least he could do is tell me to my face.
176
00:09:34,100 --> 00:09:35,670
- Oh, it's really like that.
177
00:09:35,670 --> 00:09:37,100
- It's no skin off my nose mate,
178
00:09:37,100 --> 00:09:39,740
there's plenty of dealers
want these statues.
179
00:09:39,740 --> 00:09:43,053
It's just a shame, I thought
Nigel was one of the good guys.
180
00:09:49,910 --> 00:09:50,743
- Wait!
181
00:09:59,260 --> 00:10:01,130
- Auntie Nina, (speaking
in foreign language)
182
00:10:01,130 --> 00:10:03,190
- What don't you understand
about in this apartment
183
00:10:03,190 --> 00:10:04,260
we speak English.
184
00:10:04,260 --> 00:10:05,701
- Okay, grandma.
185
00:10:05,701 --> 00:10:08,750
You tell her, in English,
what you wanna do.
186
00:10:08,750 --> 00:10:09,950
- I wanna change our name.
187
00:10:09,950 --> 00:10:11,450
- She wants to change Morales.
188
00:10:11,450 --> 00:10:12,540
- Being Puerto Rican
never did you no good,
189
00:10:12,540 --> 00:10:14,330
so we're Jews for Jesus now.
190
00:10:14,330 --> 00:10:16,480
- Ma, you're as Jewish as Mardis Gras.
191
00:10:16,480 --> 00:10:17,380
- Tell her the name you want.
192
00:10:17,380 --> 00:10:19,520
- So I was thinking, Brumphman.
193
00:10:21,156 --> 00:10:22,380
(speaking in foreign language)
194
00:10:22,380 --> 00:10:23,213
- Ma!
195
00:10:23,213 --> 00:10:26,220
- Hey, it's classy, we could be doctors!
196
00:10:26,220 --> 00:10:29,410
- Guys, do you know how many
things are made with pork?
197
00:10:29,410 --> 00:10:33,024
I mean, we're talkin'
wieners, ribs, pulled pork.
198
00:10:33,024 --> 00:10:33,857
(speaking in foreign language)
199
00:10:33,857 --> 00:10:35,660
- Don't say I, we say oi.
200
00:10:35,660 --> 00:10:37,060
- Don't you have shift tonight?
201
00:10:37,060 --> 00:10:40,330
- I'm gonna quit, seriously,
if assholes could fly,
202
00:10:40,330 --> 00:10:41,980
that place would be an airport.
203
00:10:41,980 --> 00:10:43,710
- Sophia, you gotta learn
to stick it out, okay?
204
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
I can't carry you forever.
205
00:10:46,130 --> 00:10:47,690
- There are other bars.
206
00:10:47,690 --> 00:10:48,700
- Talkin' about bars,
207
00:10:48,700 --> 00:10:50,250
how was your night in jail, sweetheart?
208
00:10:50,250 --> 00:10:51,383
- Did you join a gang?
209
00:10:53,450 --> 00:10:58,450
- Oh, listen ma, I gotta
go away for a minute.
210
00:10:58,920 --> 00:11:00,380
- On business?
211
00:11:00,380 --> 00:11:01,510
- Yep.
212
00:11:01,510 --> 00:11:02,760
- [Grandma] You hear that Pancho?
213
00:11:02,760 --> 00:11:04,653
Nina got a big job outta town.
214
00:11:06,450 --> 00:11:07,853
I'm so proud of you.
215
00:11:16,690 --> 00:11:17,863
- These are jolly nice.
216
00:11:19,680 --> 00:11:21,743
Erm, does he come with a receipt?
217
00:11:24,270 --> 00:11:27,440
I appreciate the faintly irregular nature
218
00:11:27,440 --> 00:11:30,300
of this transaction but say a customer
219
00:11:30,300 --> 00:11:31,970
were to start asking questions
220
00:11:31,970 --> 00:11:34,033
about the statues provenience.
221
00:11:35,529 --> 00:11:37,590
- You keep your mouth shut, don't ya?
222
00:11:37,590 --> 00:11:38,423
- Yes.
223
00:11:39,650 --> 00:11:43,680
Honor amongst, erm, antiques dealers, Mr.?
224
00:11:46,920 --> 00:11:47,753
- Smith.
225
00:11:49,260 --> 00:11:50,093
- Of course.
226
00:11:58,590 --> 00:11:59,690
- How's that, treacle?
227
00:12:03,040 --> 00:12:03,873
- Perfect.
228
00:12:09,357 --> 00:12:11,373
- Ah, you can't park here.
229
00:12:12,440 --> 00:12:13,523
- Jog on, grandma.
230
00:12:27,070 --> 00:12:28,133
- Hey, dipshit!
231
00:12:33,540 --> 00:12:35,940
Jesus, what happened to your face?
232
00:12:35,940 --> 00:12:40,053
- Oh, I got punched defending
the shop from a gang.
233
00:12:42,220 --> 00:12:45,388
- A likely story, do you want a lager?
234
00:12:45,388 --> 00:12:47,250
- Leah, it's 11 o'oclock.
235
00:12:47,250 --> 00:12:48,720
- I'm on New York time.
236
00:12:48,720 --> 00:12:51,200
- In which case, it's six a.m.
237
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
- I got your message by
the way about my luxuries
238
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
and don't worry, I took the hint,
239
00:12:55,400 --> 00:12:57,410
why mess with perfection, right?
240
00:12:57,410 --> 00:13:00,030
But, I did find a very clever surgeon
241
00:13:00,030 --> 00:13:02,780
who was able to give me
the vagina of my dreams.
242
00:13:02,780 --> 00:13:05,280
- [News Reporter] Islamic State
militants gleefully wrecking
243
00:13:05,280 --> 00:13:07,243
priceless, ancient artifacts.
244
00:13:08,730 --> 00:13:10,080
- Barnaby, I'm teasing you.
245
00:13:10,940 --> 00:13:12,070
- [News Reporter] There are also reports
246
00:13:12,070 --> 00:13:15,070
that they sell antiquities to fund terror,
247
00:13:15,070 --> 00:13:18,270
though UK experts are
adamant no legitimate dealer
248
00:13:18,270 --> 00:13:21,450
would ever touch any
such plundered material.
249
00:13:21,450 --> 00:13:22,300
- [Leah] Barnaby?
250
00:13:34,443 --> 00:13:38,026
(swords clashing together)
251
00:13:46,983 --> 00:13:50,566
(Man screams out on anger)
252
00:13:54,320 --> 00:13:58,013
- Detective Suleiman, my apologies,
253
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
you caught me crossing
swords with my brother.
254
00:14:06,690 --> 00:14:08,380
- [Woman] Last week, a woman in Florida
255
00:14:08,380 --> 00:14:10,483
found this in her new fridge.
256
00:14:11,580 --> 00:14:13,330
- I thought we explained all this?
257
00:14:13,330 --> 00:14:14,890
- Not to me.
258
00:14:14,890 --> 00:14:18,280
- Well, we sell refrigerators.
259
00:14:18,280 --> 00:14:19,583
- The fridge magnets?
260
00:14:20,619 --> 00:14:21,563
(men laugh)
261
00:14:21,563 --> 00:14:23,200
- I'm using tabloid bon mot.
262
00:14:23,200 --> 00:14:25,540
- We ship the statue to our Miami palazzo
263
00:14:25,540 --> 00:14:28,950
on a freight rate
containing 2,000 fridges,
264
00:14:28,950 --> 00:14:32,630
there must of been some
confusion aboard the ship.
265
00:14:32,630 --> 00:14:33,563
Heads will roll.
266
00:14:34,880 --> 00:14:36,500
- Mr. Sherman, could you tell me where
267
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
you brought the statue from?
268
00:14:42,940 --> 00:14:44,993
- The certificate of provenience.
269
00:14:47,910 --> 00:14:49,270
- Nigel Walker?
270
00:14:49,270 --> 00:14:52,843
- Mr. Walker is a highly
respected antiques dealer.
271
00:14:53,970 --> 00:14:55,220
- You ever seen this man?
272
00:14:57,410 --> 00:15:01,860
- No, I assure you any
man wearing boot cut jeans
273
00:15:01,860 --> 00:15:04,180
would not be allowed to
step foot in this house.
274
00:15:04,180 --> 00:15:06,620
- Blood antiquities are
being looted from Syria
275
00:15:06,620 --> 00:15:08,310
by Jihadist militants,
276
00:15:08,310 --> 00:15:11,840
smuggled over here and
sold on the black market.
277
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
Now I think people like this man
278
00:15:13,600 --> 00:15:15,060
are conning respectable dealers
279
00:15:15,060 --> 00:15:16,810
into selling them on the open market.
280
00:15:16,810 --> 00:15:19,150
- Do I detect the acrid
scent of conjecture?
281
00:15:19,150 --> 00:15:21,204
- I detect the scent of something.
282
00:15:21,204 --> 00:15:24,140
- (scoffs) Look, we just
want you to let us know
283
00:15:24,140 --> 00:15:26,947
if you see anything suspicious.
284
00:15:26,947 --> 00:15:29,947
(machines whirring)
285
00:15:32,470 --> 00:15:35,970
- Oxidizing suits, they
cold compress the muscles
286
00:15:35,970 --> 00:15:39,070
and rejuvenate the skin, McConaughey,
287
00:15:39,070 --> 00:15:41,040
told us about them in Napa.
288
00:15:41,040 --> 00:15:43,837
- Now that mans body is work of art.
289
00:15:50,870 --> 00:15:51,980
- We've got to call the police.
290
00:15:51,980 --> 00:15:53,550
- No, we don't.
291
00:15:53,550 --> 00:15:54,830
- I just thought, you know,
292
00:15:54,830 --> 00:15:57,030
dads in a bit of jam so
he's cutting a few corners,
293
00:15:57,030 --> 00:15:58,640
I made an honest mistake.
294
00:15:58,640 --> 00:16:00,890
- They're not gonna believe
anyone could be that stupid,
295
00:16:00,890 --> 00:16:02,760
you're doing a PhD in History of Art.
296
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
- In 17th century Flemish textiles!
297
00:16:05,600 --> 00:16:07,450
You're making me sound like an idiot!
298
00:16:08,610 --> 00:16:09,503
- One statue?
299
00:16:11,641 --> 00:16:12,780
You're in charge of the shop for a week
300
00:16:12,780 --> 00:16:14,523
and you end up Crowdfunding ISIS.
301
00:16:15,500 --> 00:16:17,660
- Sorry, remind me what your last job was?
302
00:16:17,660 --> 00:16:20,190
Remembering community
service doesn't count.
303
00:16:20,190 --> 00:16:22,140
- As much as I love
career advice from a man
304
00:16:22,140 --> 00:16:23,160
who's been at university for like,
305
00:16:23,160 --> 00:16:26,510
all of Obama, we have a
war crime in our kitchen!
306
00:16:26,510 --> 00:16:28,440
And something tells me
we're not getting a refund
307
00:16:28,440 --> 00:16:31,363
with a receipt that's written
on the back of a betting slip.
308
00:16:34,974 --> 00:16:37,557
(upbeat music)
309
00:16:47,970 --> 00:16:49,223
- All right, 'guv?
310
00:16:52,123 --> 00:16:57,123
I'm, er, lookin' for a geezer
who bets in your, er, gaff.
311
00:17:00,540 --> 00:17:05,540
About yay high, tattoos,
drives a white van?
312
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
I think his surname was Smith.
313
00:17:12,923 --> 00:17:15,340
(man snorts)
314
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Oh god!
315
00:17:22,420 --> 00:17:24,270
We're gonna have to go to the police.
316
00:17:26,037 --> 00:17:28,330
- I'm gonna throw a
little curve ball at you.
317
00:17:28,330 --> 00:17:31,291
In New York, I met a bounty hunter.
318
00:17:31,291 --> 00:17:33,080
- Right, where is this going?
319
00:17:33,080 --> 00:17:35,210
- She's called Nina, absolute dude,
320
00:17:35,210 --> 00:17:37,330
she was telling me about skip tracing,
321
00:17:37,330 --> 00:17:40,090
how they find guys like
this Smith douche bag,
322
00:17:40,090 --> 00:17:42,223
let's ask her how we get our money back.
323
00:17:43,782 --> 00:17:44,973
Have you got a better idea?
324
00:17:54,490 --> 00:17:58,900
- Hi, erm, where can
I go tonight for $200?
325
00:17:58,900 --> 00:18:01,950
- I got Cleveland, Ohio
326
00:18:01,950 --> 00:18:04,223
or the Democratic Republic of the Congo.
327
00:18:05,730 --> 00:18:06,830
- I'll take the Congo.
328
00:18:09,199 --> 00:18:11,699
(phone rings)
329
00:18:13,365 --> 00:18:14,950
Hello?
330
00:18:14,950 --> 00:18:19,950
- So, that's the story, what do you think?
331
00:18:20,270 --> 00:18:22,560
- My first suggestion is
give your dumb ass brother
332
00:18:22,560 --> 00:18:24,250
a big slap upside his head.
333
00:18:24,250 --> 00:18:25,923
- You are on speakerphone, madam.
334
00:18:28,120 --> 00:18:30,203
- Are you vaccinated for yellow fever?
335
00:18:31,820 --> 00:18:34,437
- Jeez look, kid, I wish
I could help you but..
336
00:18:41,159 --> 00:18:43,128
Why don't I come to you?
337
00:18:43,128 --> 00:18:44,450
You have no chance on your own,
338
00:18:44,450 --> 00:18:46,663
I could find this guy, no problem.
339
00:18:46,663 --> 00:18:49,250
- Oh my god, babes, that would be amazing!
340
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
- We can't even pay you.
341
00:18:50,083 --> 00:18:51,840
- Well you said I'm
retrieving money, right?
342
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
So, I find it, you gimme a cut.
343
00:18:54,720 --> 00:18:57,723
- Sorry, could we just
have one moment please?
344
00:18:58,740 --> 00:19:01,437
We are not hiring a bounty hunter!
345
00:19:01,437 --> 00:19:02,980
- Why not?
346
00:19:02,980 --> 00:19:04,315
- Are you high?
347
00:19:04,315 --> 00:19:06,653
- Yes, a little bit,
helps with the jet lag.
348
00:19:07,870 --> 00:19:11,110
Let's think about this,
Nina is a professional,
349
00:19:11,110 --> 00:19:13,320
if we hire her then mum, dad, the police,
350
00:19:13,320 --> 00:19:17,743
nobody needs to know about
your little, massive fuck up.
351
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Trust me, bro, Nina Morales
is our get of jail free card.
352
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
Well, not free, we probably
would have to pay her.
353
00:19:30,610 --> 00:19:33,992
Fine, but I'll negotiate.
354
00:19:33,992 --> 00:19:35,210
- Why?
355
00:19:35,210 --> 00:19:38,433
- Because it's nine a.m.
Leah and you're high.
356
00:19:42,810 --> 00:19:44,170
Miss Morales?
357
00:19:44,170 --> 00:19:45,800
We are considering your offer
358
00:19:45,800 --> 00:19:49,480
but we would only be able
to pay you a 10% commission.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,313
- [Nina] 20.
360
00:19:51,850 --> 00:19:52,860
- 15.
361
00:19:52,860 --> 00:19:55,540
- 25.
- Okay, 20.
362
00:19:55,540 --> 00:19:56,950
- 30.
- 25?
363
00:19:56,950 --> 00:19:57,783
- [Nina] Done.
364
00:20:01,690 --> 00:20:04,233
- Wow, I'm glad you handled that.
365
00:20:05,490 --> 00:20:08,073
(upbeat music)
366
00:20:15,210 --> 00:20:16,043
- Barnaby?
367
00:20:22,100 --> 00:20:22,933
- Your bag.
368
00:20:27,040 --> 00:20:30,360
- Pancho, look, I'm still
waitin' on the insurance
369
00:20:30,360 --> 00:20:33,790
but if you want I can advance ya the cash,
370
00:20:33,790 --> 00:20:35,513
Nina can square it with me later.
371
00:20:39,100 --> 00:20:39,933
Can I help you?
372
00:20:41,040 --> 00:20:42,900
- That your wife on the phone?
373
00:20:42,900 --> 00:20:44,197
- [Mr. Foster] Who's askin'?
374
00:20:46,250 --> 00:20:47,400
- Prefer if you didn't.
375
00:20:49,040 --> 00:20:51,133
Second-hand smoke is very dangerous.
376
00:20:52,690 --> 00:20:54,890
You wanna take care of
yourself, Mr. Foster.
377
00:20:57,130 --> 00:20:58,123
You know who I am?
378
00:20:59,940 --> 00:21:01,730
Bet you know about my brother.
379
00:21:01,730 --> 00:21:02,803
- He passed away.
380
00:21:03,640 --> 00:21:07,633
- Passed away, you make
it sound too peaceful.
381
00:21:08,700 --> 00:21:10,253
- Well, he's, I'm sorry.
382
00:21:11,340 --> 00:21:14,433
- Don't be, Dante was a fool.
383
00:21:17,500 --> 00:21:18,433
My blood is blood.
384
00:21:20,000 --> 00:21:22,183
We lose our coke, that's a problem,
385
00:21:23,230 --> 00:21:26,583
we lose our honor, then we're nothing.
386
00:21:28,180 --> 00:21:30,633
So, where's Nina Morales?
387
00:21:36,450 --> 00:21:38,220
- Can you hear me now?
388
00:21:38,220 --> 00:21:40,080
- I do apologize for my colleague,
389
00:21:40,080 --> 00:21:42,010
she's had rather a long flight.
390
00:21:42,010 --> 00:21:42,843
- Who's this?
391
00:21:42,843 --> 00:21:44,530
- This is Nina,
392
00:21:44,530 --> 00:21:47,047
my new cleaner
- Girlfriend.
393
00:21:48,741 --> 00:21:49,890
- [Nina] Look, we just
wait 'till he leaves,
394
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
stage a break-in, take the money and go.
395
00:21:53,140 --> 00:21:54,873
- [Woman] Have you ever seen this man?
396
00:21:56,526 --> 00:21:58,140
- It was all there, I swear to god!
397
00:21:58,140 --> 00:21:58,973
- Find it.
398
00:22:05,895 --> 00:22:08,478
(upbeat music)
28453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof