All language subtitles for Billy.the.Kid.1941.DVDRip.x264.Codres

LA HISTORIA DEL OESTE FUE ESCRITA
TANTO CON LA SANGRE DE

HOMBRES BUENOS COMO MALOS.
EN 1880 LA �LTIMA FRONTERA

HAB�A S�DO CONQUISTADA CON LA
M�SICA DE SEIS PISTOLEROS

EN LOS TERRITORIOS GANADEROS.
EN ESA �POCA LLEG� A ESTE

TURBULENTO ESCENARIO UN JOVEN
FORAJIDO QUE VIVI� ESOS

MOMENTOS DE VIOLENCIA DESAFIANDO
A UNA CIVILIZACI�N QUE AVANZABA.

HA PASADO A LA LEYENDA CON
EL NOMBRE DE ''BILLY EL NI�O''.

- � Qui�n es usted?
- Lev�ntese.

- Coja sus llaves y baje.
- Claro... Claro.

- �Listo para ir?
- Mequetrefe.

- Alguien deber�a...
- Alguien deber�a hacerlo

pero no lo ha hecho.
Vamos. En marcha.

�sta.

Por fin ha venido.
Ya era hora.

- S�lo me causas problema.
- Mi madre dice lo mismo.

�Cuidado, Sr. Billy el Ni�o!

Adelante, se�or ayudante.

- Coge tu caja de m�sica.
- Pedro le ha salvado la vida, �eh?

Oiga, �no le ha llamado
Billy el Ni�o?

- �Tiene algo que objetar?
- No tiene sentido que nos encierre.

- Este pueblo es diferente.
- Todos me parecen iguales.

- �Hay alboroto en la calle?
- Si quiere armarlo, lo habr�.

Muy agradecido, hijo.

Por lo que he o�do decir de ese
chico, caballeros,

tienen suerte de poder ensuciar
el mismo aire que respiro,

hasta que abandone este sitio.

Buenas noches, caballeros.

�A d�nde lleva a Pedro?
�A M�jico?

- �A d�nde quieres ir?
- A cualquier sitio que no sea ese.

Un hombre grande ech� a Pedro
de ese sal�n anoche.

Dijo que no volviera nunca.
Me entristec� mucho.

No, no vaya all�. No vaya.
Nos van a matar.

Es nuestra primera parada.

- No, se�or.
- S�, se�or.

�Por qu� es tan cabezota?

Si alguien le dice que no haga una
cosa, la hace inmediatamente.

Le dicen que no entre en un sitio
y al momento se mete en �l.

Despu�s de usted, se�or.

�No es este el mismo coyote
que echaron anoche de aqu�?

No s�, pero seguro que no es el
coyote al que van a echar esta noche.

Desde luego parece el mismo.

� Qu� va a tomar?
A �l no puedo servirle.

- � Qui�n lo dice?
- Yo.

Sin duda es el mismo coyote.
A m� no me enga�a.

Anoche no acept� que se le
dijese que no.

Y cuando Milton, el cantinero,
le dijo que aqu� no servimos...

Le dio a Milton en la cabeza
con un plato de frijoles.

- �No le parece que eso es molesto?
- Es criminal.

- Y se puso a tocar...
- En las narices del pianista.

- �Estaba usted aqu�?
- S�lo en esp�ritu.

- No me lo hab�as contado.
- No me ha dado tiempo.

- Tequila para dos.
- No servir� a ese coyote.

Me gusta pedirlos de dos en dos.

- Hola.
- Vaya... hola.

- Vuelve a tu mesa, Bessie.
- No te pongas nervioso.

- As� que te llamas Bessie.
- Su amigo no puede beber aqu�.

- Lo ha hecho.
- Oiga, amigo...

�Disparadle!
�Que alguien le dispare!

� C�mo se...?

Si tiene algo con lo que pensar
empiece a usarlo.

- Zurdo, �eh?
- Con la derecha estrecho la mano.

Hace tiempo que no la utilizo.

Est�s seguro de ti mismo,
� verdad muchacho?

Muy seguro.

Ven a mi despacho.
Te invito a un trago.

- �Por qu� no? � Y t� Bessie?
- Estar� aqu� cuando salgas.

Quiero estar lo m�s cerca
de tu coraz�n.

- �Por qu� no te unes a nosotros?
- Luego volver�.

�No est�s olvidando que eres
la chica de alguien?

- Vete a jugar con tu lazo.
- Pedro, toca algo para Bessie.

Es igual que mi hermano peque�o.
Tan dulce y tan inocente.

Est�s en tu casa.

En cuanto te vi sacar el rev�lver
con la izquierda, me di cuenta.

- Oiga, tiene buenas cartas.
- S�, me dije Ese es Billy el Ni�o.

Nunca hab�a visto tantos
ases en una baraja.

- � Quieres trabajar para m�?
- No quiero trabajar para nadie.

Pero no te importar�a trabajar
con alguien, �no?

- En nuestro bando se gana dinero.
- � Qu� bando es ese?

El que mantiene altos los precios
de la carne para el ej�rcito.

No, gracias.

- Ven conmigo.
- Guarda el rev�lver.

- Cierra la puerta. Es mi invitado.
- Es Billy el Ni�o. Mire esto.

- Olv�date de esto.
- Usted es el jefe, Dan.

Soy el jefe porque me muevo
con tacto y elijo a mis hombres.

- Sobre todo al sheriff.
- Es un trabajo muy emocionante.

- Eso me interesa m�s.
- Voy a explicarle nuestra situaci�n.

Yo soy Hickey y este es mi ganado.

Usted es Keating, un ingl�s y mi
competidor m�s efectivo.

Usted no me gusta...
Keating, me refiero.

- Este es su ganado.
- Los colores de la bandera.

En cierto modo, la mayor parte del
ganado se la vendo al ej�rcito.

Muy patri�tico.

Pero si yo vendo mi ganado a un precio
y usted a un precio inferior,

el ej�rcito no me lo comprar�
a m�, sino a usted.

Y debo hacer que Keating
venda al precio de usted.

Tenemos que fastidiar al Sr. Keating
con algunas estampidas.

Cuando haya reunido su ganado unas
cuantas veces, no ser� tan testarudo.

Como te dije, hay muchas emociones.
Incluso para ti.

Aceptar� el juego, si usted mantiene
la baraja con s�lo cuatro ases.

A prop�sito, a mis hombres
no les gusta ese mejicano.

Entonces tampoco les gusto yo.

- �Es tan importante?
- Es mi amuleto de la suerte.

- Adem�s, me gustan sus canciones.
- Es un sentimental, �eh? Me gusta.

Siempre he dicho que la �nica ley
que merece la pena

es la ley de la naturaleza humana.

Juez Blake, retiro todos los cargos
contra este joven moreno.

Se har� como ordene.
Es usted libre.

Le quedo muy agradecido.
Alg�n d�a cantar� para usted.

Muchachos, Bonney va a unirse
a nosotros.

- Es m�s conocido como Billy el Ni�o.
- �Billy el Ni�o!

No parece tan duro.

Las apariencias enga�an.

- Buz, �a d�nde van?
- �A usted qu� le importa?

- Buenos d�as, Hickey.
- Buenos d�as.

Me alegro de verte, hijo. Hay un gran
despliegue de armas esta ma�ana.

- No me he dado cuenta.
- Y todas van en una direcci�n.

- Hacia el rancho de Keating.
- �Sabe una cosa, Ward?

Se preocupa demasiado.
Debe dejar de hacerlo.

Todos queremos al Sr. Ward
y le necesitamos por aqu�.

Es un bonito animal.
�Tiene un poco de sangre de Morgan?

Tiene un poco de todo.

�Sr. Billy el Ni�o, esp�reme!

Esta vez es mejor que te quedes.

Recuerde que siempre que deja atr�s
a Pedro tiene mala suerte.

Podr�an pegarle un tiro
a tu caja de m�sica.

�No ver�n los hombres de Keating
nuestro campamento?

S�, deber�amos tener m�s cuidado.
Adel�ntate y ap�galo.

�Pero qu� est�s haciendo?
Te estoy hablando a ti.

- Cobb no quiere que haya tanto humo.
- Que me lo diga a m�.

Dejad eso ahora mismo.

Cobb, �tengo que recibir
�rdenes de �l?

Hablaremos de eso en otro momento.
El reba�o de Keating est� a unos 3 Km.

Tenemos que rodearlo y
provocar una estampida.

Eso le har� perder unos cuantos
miles de d�lares. Luego ya hablaremos.

Dile que otra vez
tenga m�s cuidado.

Est� bien. Basta ya.

Provocaremos la estampida
en cuanto oscurezca.

- �Es una estampida!
- S�, otra vez Hickey.

- Tenemos que escarmentarlos.
- Me ocupar�. Cerrad el paso al ganado.

�Tira el rev�lver!

- �Por qu� no disparas?
- No disparo por la espalda.

Pues aprende a hacerlo.
Hickey paga m�s por ello.

Eso no es de hombres
en el lugar del que yo vengo.

Una vez conoc� a un chico
que pensaba as�.

Fue en Silver City.

- Silver City est� muy lejos.
- S�...

El chico que conoc�a siempre
disparaba con la izquierda.

Pero era capaz de robar los pasteles
de mi madre con cualquier mano.

�Lo recuerdas... Billy?

- �Jim Sherwood! �Eres t�?
- Deja que me de la vuelta y lo ver�s.

Yo lo har� por ti.

Tan feo como siempre.

El tiempo no es un tratamiento
de belleza.

�Es tuyo?

� C�mo habr� ido a parar ah�?

- No has crecido... mentalmente.
- No me quejo.

- �He sido yo?
- Nunca disparaste demasiado bien.

� Qu� quieres? � Caf� o alcohol?
� O tienes prisa?

- No, ninguna.
- Ve a atizar el fuego.

- Veo que est�s trabajando.
- M�s o menos.

- Hickey, �eh?
- Exacto.

- �Te gusta tu trabajo?
- A�n no lo s�.

�Piensas quedarte mucho tiempo
con Hickey?

Todo lo que quiera.

Perdona por hablar de ello, pero

despu�s de Silver City,
�no tuviste m�s problemas?

- �A qu� le llamas problemas?
- Esta tierra est� llena de ellos.

- Si empiezas con mal pie...
- Gracias por dec�rmelo.

- Olv�date de lo que te he dicho.
- Acabo de hacerlo.

Puedes acampar esta noche
aqu� si quieres.

Los muchachos estar�n ocupados
bastante tiempo arreglando los da�os.

�Es que t� no eres vaquero?

Peor.
Capataz.

- Deber�a matarte.
- Estoy satisfecho.

Keating es un patr�n estupendo.
Te gustar�a.

No le necesito.

De todos modos, puedes
sentirte aqu� como en casa.

Ninguno de mis chicos
te disparar� mientras duermes.

No permitir� a nadie de este mundo
que me dispare.

No puedo responder de
los hombres de Hickey.

- Ni de Hickey.
- Yo...

- Billy, �est�s dormido?
- No. �Por qu�?

Estaba pensando. �Recuerdas cuando
le pegu� una paliza a Matt Doyle

- por llamar viejo a tu padre?
- S� y te pasaste una semana en cama.

Si cuando est�bamos juntos en
Silver City, alguien me hubiese dicho

que �bamos a acabar as�,
le habr�a llamado loco.

Muy loco.

�No te sientes harto
en algunos momentos?

�Harto de qu�?

De ir de un sitio a otro
como si te arrastrase el viento.

Sin saber nunca qui�n se esconde
detr�s de la pr�xima roca.

A m� me gusta. Me divierte.

- Lamento o�rte decir eso.
- Pues du�rmete y no me oir�s.

Te lo digo en serio, Billy.
No deber�as embriagarte tanto.

Eso tiene gracia.
En mi vida me he emborrachado.

No me refer�a al alcohol
sino a otra clase de embriaguez.

Las emociones, las aventuras falsas...
Eso no es bueno, Billy.

El mismo santo de siempre.

Al fin y al cabo no eras m�s que un
ni�o cuando sucedi� lo de Silver City.

Todav�a puedes enmendar tus fallos.

Billy, como viejo amigo
quisiera decirte algo.

Ahora no disparas a la gente
por la espalda.

Pero como sigas llevando esta vida
llegar�s a hacerlo alg�n d�a.

Desde luego es un santo.

Si las estampidas se repiten,
a lo mejor me olvido de que lo soy.

Mam� Sherwood hac�a
unas tartas fant�sticas.

Hola, Jim.
�D�nde te has metido?

Buenos d�as.
Ten�a cosas que hacer.

- � Caf�, Jim?
- No, gracias.

Tu yegua est� ensillada, Edith.

En cuanto vosotros ten�is que hablar
de algo, mi yegua est� ensillada.

Esa no es forma de tratar
a tu hermano mayor.

Anoche hubo otra estampida.
Perdimos diez cabezas.

�Muchos da�os?

El reba�o habr� perdido
unas dos toneladas de carne.

- � Qu� la provoc�?
- Hickey.

Siempre Hickey.

Hickey se est� preparando
para cosas m�s grandes.

Est� contratando a m�s hombres
que manejan bien las armas.

- � C�mo lo sabes?
- Estuve con uno de ellos anoche.

Alguien al que conoc� en Silver City
cuando los dos �ramos muy j�venes.

- � Un buen amigo?
- El mejor.

Se llama Bonney. William Bonney.

�Por qu� me cuentas esto, Jim?

Ni yo mismo lo s�. Por primera vez
en mi vida estoy muy confundido.

Tengo un antiguo amigo en un bando
y un buen amigo en el otro.

No pongo en duda tu lealtad hacia m�.
Y no quiero que dudes de la m�a.

Pero me gustar�a saber m�s de tu
amistad con Billy... William Bonney.

Bien.

Billy ten�a unos doce a�os
cuando le ocurri� aquella desgracia.

A su padre lo mataron por la espalda
y absolvieron al hombre que lo hizo.

Fue absuelto por un tribunal
parecido al que dirige Hickey.

As� cualquiera cambiar�a
su idea de la justicia.

Tampoco ayud� mucho que su madre
hubiese muerto hac�a ya tiempo.

�l estaba solo.

Creo que en las mismas circunstancias
yo hubiese hecho lo mismo que Billy.

Encontr� un rev�lver y dispar�.

Mat� a aquel hombre.

Con un naipe se pod�an cubrir los
tres agujeros que le hizo en el pecho.

Ha sido un forajido desde entonces,
� verdad?

Cuando te desv�as del buen camino
y s�lo tienes doce a�os,

te resulta bastante dif�cil
volver a �l.

Voy a ensillar la yegua.
Ir� al pueblo.

Te acompa�ar�. Si Hickey organiza
alg�n jaleo seremos dos.

No habr� ning�n jaleo.
No estoy dispuesto a que lo haya.

S�lo quiero advertir a Hickey.

Voy a hacerlo con tanta paciencia
y con tanta claridad

que cuando pida ayuda del gobierno

mi situaci�n estar� tan clara que
el Sr. Hickey no podr� decir nada.

Si quieres hacerlo as�.

- Hola, hijo.
- Hola.

- Hace calor, �eh?
- S�.

- �D�nde est� el herrero?
- Se ha ido a tomar una cerveza.

A unos caballeros del pueblo se les
antoj� romperme la imprenta otra vez.

Pero sigo viviendo y esperando
que ocurra lo mejor.

- Se le ha ca�do una herradura, �eh?
- S�.

Ha debido de recorrer una buena
distancia para perderla.

- �Est� limpia?
- Si lo est� ser� una novedad.

Tienes un agujero en el sombrero.

Ya lo sab�a.

- Hola, hermano.
- Hola.

Se le ha ca�do una herradura.

Tengo que buscarme un ayudante
pronto o morir� fundiendo plomo.

- No se la corte demasiado.
- No se preocupe.

No pienso cortarle m�s de
lo que cobro por hacerlo.

�Por casualidad no habr� estado
en las tierras de Keating?

Eso nunca lo har�a por casualidad.

No habr� sucedido algo
excitante por all�, � verdad?

No puedo saberlo.

Arcilla roja. Por aqu� s�lo hay un
lugar donde se encuentra.

�Est� interesado en la arcilla roja, en
los sombreros y las cosas excitantes?

S�lo me interesa ver que los j�venes
forasteros no se metan en problemas.

Si no encuentro pronto un ayudante
un d�a de estos voy a reventar.

Cuando lo haya herrado,
d�jelo frente al sal�n.

Y que su imprenta no
se manche de arcilla roja.

�Por qu� se preocupan
todos por su imprenta?

No har�a esa pregunta
si supiera leer.

SI PIDE CR�DITO, MU�RASE.

- �D�nde est�n los muchachos?
- Cobrando. En el despacho de Hickey.

Bien, si Billy no vuelve,
pues que no vuelva. No hay problema.

Sab�a desde el principio
que no era de fiar.

- A�n tiene las orejas h�medas.
- Hola, Billy.

T�came la oreja.

�A qu� esperas?

�H�meda o seca?
�H�meda o seca?

Y no te equivoques.

Seca.

- �Est� pagando?
- 200 para el Ni�o.

�No quiero que
apunte mi nombre ah�!

Bueno, no te enfades.

- � Qu� pasa?
- Ese ingl�s, Keating. Quiere verle.

Muy bien. Parece que
ya est� dispuesto a razonar.

No se pierde nada escuchando.

Vaya, Sr. Keating.
Es una agradable sorpresa.

- No se le ve demasiado por aqu�.
- Y a�n me ver� menos.

- � Va a abandonar estas tierras?
- S�lo por alg�n tiempo.

El suficiente para ir a la capital
a hacer una visita al gobernador.

Me han dicho que �l prefiere
a los que han nacido por aqu�.

Quiz�, pero no cuando controlan a
los sheriff y a los jueces

y provocan tiroteos.

- �Piensa marchase pronto?
- Tras la pr�xima estampida.

- Si es que la hay.
- �Tan pronto? Pues buen viaje.

Un desfile muy interesante.
� Qui�n de ellos es Bonney?

Ahora se lo env�o. Milton, lo que
tome el Sr. Keating es invitaci�n.

� Una buena mano?

Esta no est� mal.

�Te vio alguno de los hombres
de Keating en la estampida?

- �Por qu�?
- Me ha preguntado por ti.

Y tambi�n dice que va a ir a ver
al gobernador. Sigue ah� afuera.

Quiz�s deba tener antes
una charla conmigo.

Como quieras, pero es
muy dif�cil asustarle.

Puede que sus hombres
hayan sido muy amables con �l.

Nunca se sabe.

�Me buscaba, se�or?

- �Es usted William Bonney?
- As� me llamo.

S�, quer�a conocerle.

Tenemos un amigo en com�n,
Jim Sherwood.

- Habla mucho, � verdad?
- No lo he notado.

- Creo que fue a visitarle.
- Fui a visitarle a usted.

Pues entonces d�gale que
vuelva a hacerlo.

- Es probable que lo haga.
- Procure que est� yo.

- A lo mejor est� y a lo mejor no.
- Ya le comprendo.

D�gale a Jim que la pr�xima vez
venga �l mismo.

No, ustedes dos tienen armas
y las armas se disparan.

- � Y usted?
- Jam�s llevo armas.

Se siente m�s seguro
sin ellas, �eh?

- Mucho m�s. � Quiere tomar algo?
- No bebo con todo el mundo.

Bueno, no se lo reprocho.
Un poco de agua para acompa�ar.

Olv�date del agua.
Dale un rev�lver.

Ya me has o�do.

- Ah� la tiene.
- No, gracias.

Estos aparatos hacen las
conversaciones muy aburridas.

- �Eh!
- � Qu�?

Nada.

- �Sigue mi camino?
- Un hombre puede ir a donde quiera.

�Por qu� no quiere llevar armas?

Porque no estoy de acuerdo
con ese tipo de protecci�n.

Es la �nica que existe contra
quienes las llevan.

No. Usted ten�a una en la taberna.
Yo no. Y aqu� estamos, cabalgando.

Pude haberle disparado
cuando me dio la espalda.

En ese caso tampoco
habr�a servido de nada.

�Sabe? Van a ocurrir
cosas en este condado.

Las armas y los tiroteos
se van a acabar.

La ley y el orden est�n avanzando.

Debe tener cuidado,
no sea que le arroyen.

La buena gente quiere vivir en
armon�a, como ciudadanos pac�ficos.

Cuando esa gente se una, no existir�
nadie como para hacerles frente.

Ni siquiera Anibal, ni Napole�n.
Ni Billy el Ni�o.

S�, pero usted no es la gente.
Usted es un hombre sin rev�lver.

A Hickey no le gustar�a que
uno de sus hombres me matase.

Porque la ley caer�a sobre �l.

- Pero un forastero...
- S� podr�a hacerlo.

Tampoco me preocupa. Estoy
protegido por un c�digo moral.

- No m�o, suyo.
- �M�o? �Moral?

Desde luego. No disparar�a contra
alguien desarmado o por la espalda.

La mayor�a de los hombres del oeste
tampoco lo har�an.

Deber�a llevar un sombrero de ala
ancha. El sol no le hace ning�n bien.

Despu�s de esta charla, a los
caballos no les vendr�a mal beber.

Hay muchos buitres.

Debe de haber alg�n animal
muerto por ah�.

A Sherwood le gusta practicar
dispar�ndoles.

Casi nunca falla.

�Ah, s�?

No est� mal.

- �Lo har�a usted mejor?
- Recuerde que no llevo armas.

Gracias.

Alguien tiene problemas.

Trataba de llegar al pozo. Oy�
nuestros disparos y los contest�.

Est� malherido.
Traer� mi caballo.

Una estampida...
Me cogi� la estampida.

- Una estampida...
- �Ha dicho algo?

- Cosas sin sentido.
- Tengo que llevarlo a mi rancho.

- �Trabaja para usted?
- Es Paterson, uno de mis peones.

- Vamos, le ayudar�.
- Gracias.

Paterson est� herido.
Preparad un camastro.

- Avisa a mi hermana.
- Sali� a montar con Jim.

- Iban a buscar a Paterson.
- Pues avisa a la Sra. Paterson.

Est� malherido. Se le
est�n poniendo los labios morados.

Tr�eme agua.

�D�nde est�?
�D�nde est� Tom?

Tom, querido, soy Myra.

- �S�, Tom?
- Di a los ni�os...

Le dir� a Edith que le acompa�e.

Era un hombre tan bueno.
Tom era bueno.

Jam�s tuvimos una pelea.

No hay derecho a que haya muerto.

Dos hijos peque�os.

No hay derecho.

�Me hab�is o�do?

No hay derecho, � verdad?

Trate de ser valiente.
A Tom le gustar�a que lo fuera.

Vamos a la casa.

- �Sabe tocar?
- No.

No s� tocar ni una nota, pero Edith,
mi hermana, es una pianista consumada.

Conserve la cena de mi hermana
caliente, por favor.

Muy bien, se�or.

Aqu� tiene.

- � Qu� tal?
- Bien. Muy bien.

Acerque una silla, Billy.

�Le gusta?

- Cre� que hab�a dicho que no...
- Es cierto.

Esto me lo ense�� un hombre
muy notable. Sean McSwiguen.

- �Ha o�do hablar de �l?
- Creo que no.

Yo me met� en l�os por
asociarme con �l.

Mi padre era cl�rigo. En uno de
sus sermones se refiri� a �l

como el granuja peor, menos de fiar
y m�s alocado de todo el mundo.

''Carne de horca'', sol�a gritar.
''Carne de horca''.

Aunque no era as�.
En realidad era un rom�ntico.

S�, a m� me gustaba. Lo sacaba de
las tabernas y lo met�a en la cama.

Le vendaba la mu�eca con
un pa�o h�medo.

Le ocurr�a algo muy raro.
El alcohol hac�a que le doliera.

Se la hab�a roto en una pelea
en Dubl�n.

Dec�an que hab�a matado
a un hombre.

Muy interesante.

Me regal� este reloj.

Apriete el bot�n.

Quince a�os despu�s de desaparecer
le�mos que un sargento ingl�s

llamado McSwiguen salv� a su
regimiento del levantamiento

de los nativos en la India.
Mi padre me dijo inmediatamente

Ese no puede ser
nuestro McSwiguen.

- � Qu� es lo que pretende contarme?
- Le hablo de McSwiguen.

No me interesa. Y los sermones
me interesan a�n menos.

Entiendo.

Bueno, �qu� tal si salimos a
respirar un poco de aire fresco?

- Jim y Edith volver�n pronto.
- Tengo que marcharme.

- Qu�dese. Pase la noche aqu�.
- No. Tengo cosas que hacer.

�Sabe...?

- � Cu�ndo vamos al pueblo?
- Nadie va a ir al pueblo, Jim.

Escucha, los...

Los muchachos est�n convencidos de
que Paterson muri� en la estampida.

Eso son suposiciones, Jim.

Si vamos al pueblo
haremos lo mismo que combatimos.

Seguir los m�todos de Hickey.
Tenemos que estar seguros.

T� eres el jefe, pero si lo fuera yo,
no recibir�a a hombres de Hickey.

�Est�s acus�ndome de algo?

A�n no. Hasta que vea a alguien
con un disparo en la espalda.

Yo siempre disparo a la cara.

Tengo demasiado sue�o como para
arbitrar un duelo, muchachos.

- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches.

- Creo que tenemos que hablar.
- No quiero escucharle.

Me escuch� cuando le habl�
con par�bolas.

Y ahora me escuchar� cuando
le hable directamente.

Usted ten�a un motivo de queja
y lo aliment� hasta pensar

que a su padre lo asesinaron todos
los que est�n a favor de la ley.

Jim est� a favor de la ley
y es �l quien me importa de verdad.

Su bienestar y su felicidad.
Tiene ra�ces aqu�.

Me da igual d�nde vaya usted.
Pero debe marcharse.

De lo contrario, un d�a habr�
un enfrentamiento entre amigos.

Y cuando eso ocurre, el que sobrevive
jam�s se recupera de lo que ha hecho.

Jam�s.

Tiene usted un caballo
y el oeste es muy extenso.

Vamos, Holly.

Si quiere puede quedarse a dormir.
Buenas noches.

�Est� dentro mi hermano?
Soy la hermana de Eric Keating.

- Lo s�. S�, est� dentro.
- Gracias.

- �No es usted William Bonney?
- Todos me llaman Billy.

El amigo de Jim.
Me alegro de conocerte.

- Crecimos juntos.
- Jim me lo ha contado.

- Debe de haberse vuelto hablador.
- Usted y yo sabemos que no.

Dos palabras
son una oraci�n para Jim.

Me alegro de que no haya cambiado.

�Har�a algo por m�?
Iba a ped�rselo a Eric,

pero creo que usted podr�
hacerlo mucho mejor.

Har� lo que pueda, se�orita.

�Sabe lo que le ha ocurrido
a Paterson?

- S�.
- Acabo de estar con su viuda.

No puede llorar. Dice que las
l�grimas no devuelven a los muertos.

Supongo que no.

La gente piensa que Hickey es
responsable de la estampida

y de la muerte de Paterson.

Pero no est�n seguros,
s�lo son suposiciones.

Me alegro de o�rle decir eso.

Quieren que Jim
vaya con ellos al pueblo.

Usted es su amigo.
Por favor, h�blele.

Jim no ir� al pueblo.
Esta noche no.

- �Ha hablado ya con �l?
- Su hermano es quien le ha hablado.

En ese caso ya estoy m�s tranquila.
Estoy contenta de que se quede.

No voy a quedarme.

�No le ha dicho Eric que trabaje
aqu�? Se lo prometi� a Jim.

- Tengo otro trabajo.
- Entiendo.

- Y no puede dejarlo.
- Puedo dejarlo cuando quiera.

�Por qu� no lo deja entonces?
Le gustar�a esto. A Jim le gusta.

Jim tiene ra�ces aqu�. Yo tengo
un caballo y el oeste es muy extenso.

- Adi�s, se�orita.
- Buenas noches.

Buenos d�as, �no te quedas
para el entierro?

- No.
- L�stima.

- Buenos d�as, acalorado.
- Buenos d�as, santo.

- �Has desayunado?
- �Ten�as pensado invitarme?

- �Tienes que volver a tu trabajo?
- S�.

- Jim, �crees que est� bien as�?
- No se puede hacer mejor, supongo.

- Siento que te marches.
- Puede que te sorprenda.

CARTA ABIERTA AL GOBERNADOR.
Excelencia, nuestro pueblo, Lincoln,

es el cuartel general de una
banda de malhechores que matan

a hombres decentes, le roban su
ganado y roban sus propiedades.

A menos que se nombre a un nuevo
sheriff, se avecina una guerra.

- � Qui�n lo habr� escrito?
- Ward, �qui�n si no?

- Podr�amos encarcelarlo de nuevo.
- No escarmienta ni encerr�ndolo.

El problema es que no podemos
encarcelar su mente.

Hudson.

Haz que se la coma.

- � Quieres decir de verdad?
- De verdad.

Oiga, �qu� quiere de m�, Hudson?
� Qu� quiere de m�?

Muy bien, Ward,
usted escribi� esto.

Ahora se lo va a comer.
Vamos, abra la boca. �brala.

Oh, no quiere.
Vamos, abra la boca.

Vamos, abra la boca.
No le sabr� mal, � verdad?

Vamos, �brala.

- � Qu� pasa aqu�?
- Quer�a hacerme tragar mis palabras.

- Cumpl�a �rdenes.
- Pues que te de nuevas �rdenes.

Ed.

Gracias, hijo. Cuando llegue el d�a
en que tenga mi peri�dico

- escribir� un art�culo elogi�ndote.
- � Qu�? Olv�delo.

- Tres jotas.
- Est� bien.

Aqu� tiene otra carta.
Ha salido de su manga.

Recordadme que le diga a
ese tipejo que barra con m�s cuidado.

Desde luego que aqu�
hay mucha basura que limpiar.

Eso no pod�is decirlo ni t�
ni tu amigo Keating.

�l sabr� lo que dice.
Esto es lo que pienso yo.

- Ser� mejor que cierres la boca.
- O vete.

- Es posible.
- Nadie que me abandona

conserva... la salud.

� Qui�n de vosotros quiere
empezar a arrebat�rmela?

Nada me pone tan enfermo como
su cara. No soporto mirarla.

Adi�s, Ni�o.

�A d�nde vas, Billy?

- Inv�talas a una copa.
- Bien.

- �Te has quedado sin voz?
- Querr�a saber a d�nde lleva a Pedro.

No lo s�. A cualquier sitio.
�A d�nde te gustar�a ir?

- A Pedro le gustar�a ir al cielo.
- M�s adelante.

All� ser�a muy feliz. Rodeado de
�ngeles cantando y volando.

- M�s adelante.
- No creo que te aceptasen. Ni a m�.

� C�mo se te ocurre
pensar en el cielo?

Por esas tumbas. Son preciosas.
Las m�s grandes del mundo.

Mire. La mejor.
Se eleva hasta el cielo.

Es la tumba que a Pedro
le gustar�a tener cuando muera.

Me sentir�a tan feliz.

No le ocurre nada.

En una semana estar� bien.

Ojal� pudieras dec�rselo a �l. Nunca
hab�a visto un animal tan preocupado.

- Hola.
- Hola.

- Este es Pedro.
- Hola, Pedro.

Me voy lejos, solo.

Pedro es un buen amigo. Necesita
un buen lugar donde estar ocupado.

Estamos al completo, Billy.
Lo siento.

Creo que podr�amos tener
un pe�n m�s.

Es bueno.
Bien, es suyo.

Un momento, Billy.

Paterson era
un gran trabajador, Jim.

Podr�amos contratar a dos hombres
para reemplazarle, �no te parece?

Supongo que s�.

Si pudiera retrasar cierto tiempo su
viaje, nos prestar�a un gran servicio.

Tal vez pueda. No s�
mucho del trabajo de un vaquero.

Lo que no sepas
podemos ense��rtelo.

Como le dije, siempre estoy
dispuesto a dar una oportunidad.

Bien, puede ayudar a Jim.
�l le ense�ar� su camastro.

Y no te preocupes, Pedro.

Aunque no quieras el trabajo,
probablemente te gustar�.

Le gustamos, �no?

Vamos...

- Hola.
- Hola.

Segu�s echando humo, �eh?

Keating no es el due�o del
aire que respiramos.

Es muy especial con el aire.
No le gusta que lo contaminen.

Te sientes muy seguro,
� verdad, Ni�o?

�Keating te protege bajo
sus alas?

S�, estaba harto de
las alas de los buitres.

- �No deber�as volver al pueblo?
- Quiz�s. Cuando comamos.

- Ya no ten�is hambre.
- Nos iremos cuando estemos listos.

�S�bete al caballo!
�Y t�!

A Hickey no le gusta que
le den patadas a la comida.

Decidle que no se desaprovechar�.
Vendr�n otros coyotes a com�rsela.

Aunque m�s les valdr�
ser muy veloces.

- Gracias.
- �Has pagado a todos?

- Menos a Billy.
- �D�nde est�?

Sandy, �has visto a Billy?

S�, el mejicano y �l se fueron
a caballo a mediod�a.

Iban a buscar un potro.

- � Un potro?
- No quer�a descubrirle. Es un secreto.

- �No le dir�n nada a la Srta. Edith?
- Ni una palabra.

Quedar� entre nosotros.

Desde hace un mes Billy
est� domando un potro.

Un regalo de cumplea�os para
la Srta. Edith. Pedro le ha ayudado.

Doman con m�sica de guitarra.

S�, a m� tambi�n me
parece muy extra�o.

Billy ha resultado mucho
mejor de lo que pensaba.

Gracias a ti.
Yo nunca lo hubiera conseguido.

T� desbravas a unos potros
y yo me ocupo de otros.

Dale su paga, por favor.

- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches.

- � C�mo ha ocurrido?
- No lo s�.

- � Qui�n lo ha hecho?
- No estoy seguro.

- Ser� mejor que duermas un poco.
- Voy a buscarlo, Jim.

- Hablaremos por la ma�ana.
- Nadie podr� detenerme. Nadie.

Hoy es d�a de paga, Billy.

Hoy tambi�n va a pagar
alguien por esto.

- Billy.
- �S�?

Ya que va al pueblo,
�puede hacerme un favor?

Quiero enviar una carta en la
diligencia. La escribir� r�pido.

- No hace falta que espere levantada.
- Muy bien, se�orita. Buenas noches.

- � Quieres caf�, Eric?
- A�n no, gracias.

- �Billy?
- No, gracias.

- � Cu�nto hace que le conoc�a?
- �A Pedro? No lo s�. Bastante.

- Billy.
- S�.

� Vio a alguien cerca del lugar
donde encontr� a Pedro?

- Cerca de all� no.
- � Y en alg�n otro lugar tampoco?

- Dos hombres.
- �Los conoc�a?

Sus caras me resultaron familiares.

- �Hombres de Hickey?
- No estoy seguro.

- Los conoc�a pero no est� seguro.
- S�lo s� que Pedro est� muerto.

Es para las autoridades del estado.

- No servir� de nada.
- Tome.

Me encargar� de que Pedro tenga
un entierro como es debido.

�l no querr�a molestarle.
Deseo ocuparme yo mismo.

Como quiera, Billy.

- �Debemos notific�rselo a alguien?
- S�lo a quienes deben saberlo.

- �Ten�a muchos amigos?
- S�lo yo, supongo.

Tambi�n deber�a incluirnos
a nosotros.

Me prometi� que tocar�a
en mi fiesta.

S�, estaba ensayando unas
canciones nuevas.

Buenas noches, se�orita.
Tengo que llevar el informe al...

Puedo mandar a Bud.

Bud no ir�a a los sitios
a los que pienso ir yo.

�Tiene que hacer esas visitas
esta noche?

No tiene sentido
posponer las cosas.

Tampoco precipitarlas.

- Seguir�a pensando igual ma�ana.
- S�, desde luego.

Y al d�a siguiente, y a lo otro.

Pero los lugares a los que quiere ir
seguir�n en el mismo sitio

despu�s de que hayamos recibido
la respuesta a nuestro informe.

S�.

Es un precioso
regalo de cumplea�os.

- Un buen potro.
- Ha debido costarle domarlo.

Pedro hizo la mayor parte.
Lo amansaba tocando la guitarra.

Pedro era
una persona muy tranquila.

- A veces, no siempre.
- La mayor�a de ustedes lo son.

- Yo no estoy tan seguro.
- No quiere admitirlo.

Tal vez seamos diferentes
ante las mujeres.

Es posible.

- Le gusto, � verdad?
- � Y a qui�n no? Quiero decir, s�...

- Hola, chicos.
- Hola, Eric.

No te hemos o�do llegar.

Tengo que ir a Oak Creek. Un vecino
tuvo anoche un problema.

- �Algo grave?
- No, nada de importancia.

- � Quiere que le acompa�e?
- No. No es necesario.

- �Pero volver�s para mi fiesta?
- No me la perder�a por nada.

- �Te gusta el potro?
- Me encanta.

� Qu� hora es, Eric?

Las tres y cuarto.

Tengo que hacer un mill�n de cosas
antes de que lleguen los invitados.

Te ver� en la fiesta.

Me siento orgulloso de usted, Billy.
De verdad.

- �Por qu�?
- Por todo.

No parece la misma persona
desde que no lleva su...

Olvid� pon�rmelo.

�Seguro que no quiere
que le acompa�e?

Lo que quiero es que busque a Jim
y se re�nan conmigo en el barrac�n.

Deseo hablarles antes de irme.

- �Sucede algo?
- Busque a Jim.

El gobierno ha respondido
a mi informe.

Las cosas van a mejorar
a partir de ahora.

Soy sheriff de los EE. UU.

La ley ha llegado a estas tierras
tal y como dije.

- Eso es estupendo.
- � Qu� dir� Hickey?

Todav�a no sabe nada,
pero se enterar� ma�ana

cuando vayamos al pueblo
a investigar el asesinato de Pedro.

- � Vayamos?
- Para eso te he hecho venir.

Quiero tomarte juramento
como ayudante.

Es gracioso que Jim sea ayudante.

Me entregar�
para cobrar la recompensa.

Su libertad condicional.
Bajo mi custodia.

Por eso fui a la capital
la semana pasada.

Espero que pronto podamos
cambiarla por el indulto.

Gracias, Sr. Keating.

Ponte de pie, Jim.
Levanta la mano derecha y repite.

''Acepto la responsabilidad de
ayudante de sheriff de los EE. UU.''

Acepto la responsabilidad de
ayudante de sheriff de los EE. UU.

''Y juro solemnemente imponer y
defender el honor y el respeto

a la ley en el cumplimiento de mi
deber con la ayuda de Dios.''

Y juro solemnemente imponer y
defender el honor y el respeto

a la ley en el cumplimiento de mi
deber con la ayuda de Dios.

Tendr� que darle una placa.

Bueno, no me dieron una placa
para �l, pero este d�lar

lleva el �guila de los EE. UU.
Es todo lo que necesita.

Bien, tengo que irme a Oak Creek.

Billy, qu�dese con �l y vig�lele.
Va a necesitar ayuda.

Puedo cuidarme solo.

Necesitar�s a un amigo para
que no te tiemblen las rodillas.

En la fiesta de esta noche
vamos a anunciar su compromiso.

- �Su compromiso?
- Jim y mi hermana se van a casar.

Me alegro.

Y tanto que me alegro.

Es mejor que lo dejemos ya.
Pareces cansado.

- Oye...
- � Qu�?

�Tarta!

�Huele a tarta!

- Me encanta la tarta.
- S�, m�s a�n que las rosquillas.

- Tu madre las hac�a muy ricas.
- S�. En Silver City.

Nos encantaba comerlas.
�Te acuerdas?

Sin pedirlas.

- La cocina est� ah�.
- Estoy hambriento.

Oye, �por qu� no entras y
coges un poco?

- � Y la Sra. Hanky?
- �Tienes miedo?

No llevo rev�lver.

Bien...
Ir� yo.

- ... del peri�dico. Jim.
- �Es que no sabe lo que hace?

- S�lo quer�a...
- �Fuera!

- Esto no es un traje de novia.
- Fuera de aqu�.

- � Qu� est� haciendo?
- Tan s�lo he venido a...

Salga y qu�dese fuera.

- No.
- Desde luego est�s acabado.

M�s vale que te cases.

� Qu� es eso?

Esto no me gusta.

No ha pasado nada, salvo que
su caballo se ha escapado.

- Voy contigo.
- Qu�date aqu�.

Re�nete con Edith.
Las mujeres se ponen nerviosas.

�Sr. Keating?
�Sr. Keating?

Jim, �d�nde est� Billy?

Le envi� a buscar unas vacas
que se han perdido.

Eric tambi�n tarda mucho.
�Est�s preocupado por algo?

- No, qu� va.
- Srta. Edith.

En la cocina todo ha salido mal.
Sab�a que tendr�amos mala suerte.

Vamos, por favor...

- �Ha vuelto Billy?
- Est� en el barrac�n.

- �Est� el patr�n con �l?
- S�lo he visto a Billy.

- �Encontraste a Eric?
- S�. Con un tiro en la espalda.

Est� muerto.

- Tendr� que dec�rselo a Edith.
- � Quieres que vaya?

Esto es algo que debo hacer solo.

�A qu� est�is esperando?

A mi marido lo mataron sin darle una
oportunidad. Igual que al Sr. Keating.

Vais a acabar todos igual.

Con las cabezas pisoteadas en una
estampida. Con una bala en la espalda.

Ten�is que pararles de la
�nica forma que se puede hacer.

Vamos ahora mismo, Jim.

No. No iremos esta noche.

Esto lo vamos a hacer como a Keating
le hubiera gustado que lo hici�ramos.

Soy el ayudante del sheriff.
Aqu� represento el orden y la ley.

Arrestaremos a los hombres que
asesinaron a Keating.

Procuraremos que tengan
un juicio justo.

Fred, va a avisar al rancho Vance.
Recogeremos a sus hombres ma�ana.

Tom, avisa al grupo de Mason. Pete,
enc�rgate de los chicos de Canningahn.

Sra. Paterson, le agradecer�a
que fuese a hacer compa��a a Edith.

- Le servir� de ayuda.
- Ir�, Jim.

Eres ayudante de sheriff
y te obedecer�.

Siempre que se resuelva
como yo quiero.

- Los dos queremos lo mismo, Billy.
- Ya veremos.

Recogeremos por el camino a los
hombres de los otros ranchos.

- � Cu�l ser� el primer paso que dar�n?
- Yo no soy adivino.

- Habla.
- Vienen reclutando hombres.

- �A d�nde va?
- Dan Hickey me ha enviado.

Quiere evitar
un derramamiento de sangre.

Es demasiado tarde.

�l promete hacer una investigaci�n
legal para aclararlo todo.

Hab�a una orden de arresto
contra Keating.

- �Por qu�?
- Por ocultar a un criminal.

Keating se resisti� a que le
arrestasen los ayudantes de sheriff.

Muri� por los disparos de unos
agentes que cumpl�an su deber.

- �T� no te lo creer�s?
- No.

Por si a alguien le interesa mi
opini�n, yo tampoco lo creo.

�Les importa que vaya con ustedes?

En el pueblo hay seis pistoleros
y tienen winchesters.

- Nos parece muy bien.
- Vigilen las puertas y ventanas.

- Est� muy tranquilo, �eh?
- S�. Y no es domingo.

Han despejado las calles.
No hay ni un perro fuera de casa.

Entraremos al pueblo por
los lados a pie.

Billy se llevar� la mitad de los
hombres. Los dem�s ir�n conmigo.

Los de la derecha de la calle cubrir�n
los edificios de la izquierda.

Los de la izquierda cubrir�n
los edificios de la derecha.

- �Est� claro, muchachos?
- Est� claro, Jim.

Ward, es mejor que se quede atr�s.
Le disparar�an primero.

Soy un hombre de paz,
pero no a cualquier precio.

- �Alguna pregunta, acalorado?
- Ninguna, santo.

No hay que desperdiciar municiones.

Claxton, Cobb. Salid como pod�is.
Coged a los Shanahan y desapareced.

Aseguraos de que no os encuentran.
Procuraremos distraerles.

Si no os encuentran a vosotros
no podr�n acusarme. Largaos.

Hickey, tenemos cinco hombres
por cada uno de ustedes.

No tienen nada que hacer.

Queremos a los hombres
que asesinaron a Keating.

Se los entregar�a si estuviesen
aqu�. Pero no s� d�nde est�n.

�Billy! �Quieto, quieto!
�No dispar�is!

D�selo a tus hombres.
Que no vuelvan a disparar.

Sherwood, no deseo que se derrame
sangre, igual que usted.

De acuerdo. Salga a la calle.
Hablaremos all�.

Bien, Sherwood.
Vamos.

La muerte del Sr. Keating
ha sido un duro golpe.

M�s triste de lo que piensa.
Era sheriff de los EE. UU.

- Estaba dando refugio a un criminal.
- Billy est� en libertad condicional.

Y si pretenden celebrar el juicio
aqu�, con su juez y su jurado,

est�n equivocados. Soy ayudante
de sheriff. Ir�n a la capital.

Estoy dispuesto. Al fin y al cabo
tiene que conseguir testigos.

En la capital
hay muy buenos abogados.

Mientras tanto nos quedaremos
con sus armas y las de los dem�s.

Yo no entregar� la m�a.
Hickey saldr� libre.

As� que no pienso
separarme de mi rev�lver.

- Espera un momento.
- Deja que me vaya, Jim.

Buscar� a esos testigos
a mi manera.

- Jur� que defender�a la ley.
- Vendiste tu alma por un d�lar.

- As� es como debe hacerse.
- As� es como no se debe hacer.

- Enci�rrele.
- �Bajo qu� acusaci�n?

Es la primera vez que le oigo
pedir un motivo. Por vagancia.

- �Cobarde!
- La paz a cualquier precio, �eh?

�Enci�rrenle a �l tambi�n!
Acusado de vagancia.

Nunca llegar� a los tribunales,
Hickey.

Lleve a sus hombres al sal�n.
Empezaremos a arreglar el asunto.

Sin armas.

- C�lmate, Billy. Es por poco tiempo.
- Hasta que me escape de aqu�.

Hay gente con la que no
se puede hablar.

Creo que se pierde el tiempo
hablando con ciertas personas.

Especialmente con aquellos cuyas
almas necesitan algo de aire.

- �A qui�n se refiere?
- A toda la banda de Hickey.

Si tiene algo que decir, le escucho.
Si no, cierre el pico.

S� quienes son los asesinos y la
zona donde se re�nen.

�Por qu� no lo ha dicho antes?

Hablaremos m�s tarde.

Eh, Bronson.
�Sabe qu� ha sido de mi caballo?

Desde luego. Lo llev� a mi casa.
Se porta como un potro.

Le he dado mucho pienso para que
coma y se calme un poco.

Tr�tele bien hasta
que yo salga.

Hermano, puede contar con ello.

He vuelto a arreglarle la imprenta.

� Cree que alguna vez llegar� a
imprimir alg�n peri�dico con ella?

Sic transit gloria mundi.

Loco.

Por si quiere colgar
algunas fotograf�as.

- � Cu�ntas fotos?
- Las de los Shanahan,

la de Claxton y la de Cobb
suman cuatro.

Contando a Hickey ser�an cinco.

� Qu� pasar� cuando suelten a Billy?
Porque lo har�n.

Yo cruzo los puentes
cuando llego a ellos.

- Hola, se�orita.
- Quisiera hablar con el Sr. Bonney.

Acompa�a a la se�orita
a ver a Ni�o.

- Ah� est�.
- Billy...

- Acabo de hablar con Jim.
- � Y a m� qu� me importa?

Est� haciendo lo que Eric
hubiese querido que hiciera.

A su hermano lo han matado
por culpa m�a.

Usted no fue m�s que el pretexto.
Habr�an buscado cualquier otro.

- Soy el culpable de su muerte.
- No podemos seguir as�.

La gente de paz tiene que acabar
con la violencia e imponer el orden.

Eso es lo que Jim
est� tratando de hacer.

Por eso orden� que le encerraran.
Para evitar que se meta en m�s l�os.

- Me escapar�.
- Qu�tese la venganza de la cabeza.

Tiene que ayudar a Jim.

Es el �nico hombre que le importa.
Su mejor amigo. El �nico.

Ahora se ha buscado un nuevo amigo.
Hickey.

Jim es amigo suyo.
M�s de lo que usted cree.

Trata de evitar que de el paso hacia
donde ya no existen los amigos.

Donde todos deben estar
en contra suya.

�l no sabe dec�rselo con palabras.

Yo tampoco,
pero lo estoy intentando.

D�game que puedo ir a ver a Jim y
decirle que puede dejarle salir.

Bueno, �c�mo est�?
�Sigue tan acalorado?

Me temo que s�.

No se puede hacer con �l otra cosa
que tenerle aqu� encerrado

- hasta que se tranquilice.
- No pueden retenerle tanto tiempo.

Ya veremos.
Buenos d�as, se�orita.

Sal y t�mate una cerveza.

Cass, ha llegado el momento de que
cruces ese puente del que hablaba.

- P�gale un tiro aqu� mismo.
- Vamos...

Podr�s decir que te llam� pidi�ndote
fuego y mientras encend�as

- una cerilla... Bien, �qu� hizo �l?
- Me quit� el rev�lver.

- �Entonces qu� problema hay?
- � Y qu� pasa con Ward?

Nos ocuparemos de Ward
cuando llegue el momento.

- Billy te pidi� ese reloj.
- Est� en el caj�n de arriba.

- Pero t� fuiste m�s listo que �l.
- S�, desde luego que s�.

- � Qu� hice yo?
- �No guardas otra arma ah�?

Ah� est� su propio rev�lver.

Esa es la idea.
Estar� en la reuni�n.

Buenas noticias, Ni�o.
Le dejan salir.

Firmar� la orden de puesta
en libertad en mi oficina.

Se ha equivocado.

No, Billy. No lo haga.

- �D�nde est� el reloj?
- En el caj�n de arriba.

C�jalo.

Tome, Sr. Ward.

- �A d�nde va, Billy?
- A por los de las fotograf�as.

- Esc�cheme, Jim...
- Dejadme pasar, por favor.

Ahora s� podr� sacar una edici�n
de mi peri�dico.

Esta vez publicar� una edici�n
del Centinela mensual.

Un momento, Sr. Ward.
� Qui�n le ha sacado de la c�rcel?

Se enterar� de todo
por mi peri�dico.

D�jese de historias, Ward.
�Le ha soltado el sheriff?

Su amigo el sheriff est� tumbado
en el suelo de la c�rcel

- con un agujero en el pecho.
- �Est� usted loco?

Completamente.
Billy el Ni�o se ha escapado.

- �A d�nde ha ido?
- A Valle Grande.

Thad, Bat...
Usted tambi�n, Hickey.

S�, no me gustar�a que
le pasase nada a usted.

- �Es Cobb!
- Hay dos caballos, Jim.

Vamos.

Ya s�lo quedan los Shanahan.

- �Por qu� tardar�n tanto los dem�s?
- Hickey prometi� que vendr�a.

- � Crees que nos habr� traicionado?
- Podr�a ser.

No intent�is sacar el arma.

Esa comida huele bien.

L�stima que Claxton y Cobb no
puedan venir a com�rsela.

Me los encontr� hace un rato
junto a Roca Pintada.

- Mira, Ni�o, somos amigos tuyos.
- Claro, Eddie, claro.

Por eso he venido.

Creo que hay demasiada comida para
la poca gente que se la va a comer.

Por cierto, vais a necesitar un
nuevo sheriff en este condado.

Supongo que todav�a
no os hab�is enterado.

No me sorprender�a que todo
saliera publicado por el Sr. Ward.

Aunque el antiguo sheriff
no va a poder leerlo.

Se ha quedado ciego...
de mirar a un rev�lver.

Y Claxton y Cobb
no lo leer�n tampoco.

- Tienen el mismo problema.
- No hables as�, Ni�o.

S�, se�or. No hay nada
como una buena comida.

Siempre que puedas sentarte
a comerla.

Esc�chame, nos daremos la mano
y estaremos juntos, como sol�amos.

Ya lo estaremos...
Lo estaremos.

Subid a la loma.
Cortadle el paso a Billy.

Eh, muchachos. �Est�is borrachos?
Billy el Ni�o...

Hable con ellos m�s tarde, Hickey.
No se mueva y no desenfunde.

- Sal de ah�, Billy.
- �Yo no har�a eso, Hickey!

Le estoy reservando para el final.

Billy, si vienes conmigo
pac�ficamente

me encargar� de que tengas
un juicio justo.

- Ah�rrate las palabras, Jim.
- Si no lo haces...

- Oye, escucha, Billy.
- No tiene nada que decirme, Hickey.

Los hermanos Shanahan le est�n
esperando para escuchar sus razones.

- �No puede hacer nada?
- Hickey est� bajo mi custodia.

Soy la autoridad. Podr�amos
absolverte de todo lo dem�s.

Pero si matas a Hickey
a sangre fr�a te ahorcar�n.

- Yo no asesin� a Keating.
- Cu�nteselo a los Shanahan.

A Cobb tambi�n y a Claxton.
Y cu�nteselo al sheriff.

S�, Hickey. Ah� donde va a ir
conocer� a otro tipo.

Un tipo igual que usted.
La rata que mat� a mi padre.

- Le encantar�.
- No lo hagas, Billy.

No te lo pido por Hickey.
Es por m�.

Como cuando �ramos ni�os
en Silver City.

Silver City est� lejos y olvidado.
Ap�rtate, Jim.

�Nos abandona, Hickey?

- Dame una oportunidad, Billy.
- La misma que le dio a Keating.

- Yo...
- Le fallan las piernas, �eh?

- Billy, yo...
- M�s deprisa, Hickey, m�s deprisa.

�M�s deprisa!

Le has disparado por la espalda.

A esa alima�a quer�a dispararle
por la espalda.

Voy a entrar a por ti.

Voy a salir.

� C�mo saldr�s? �Disparando?

As�.

- Voy a llevarte al pueblo, Billy.
- No lo har�s.

- Te ahorcar�n por esto.
- No lo har�n.

Me voy, Jim.

Has desenfundado con la derecha,
acalorado.

No volver� a hacerlo, santo.

Y AS�, MIENTRAS LA LEY
LLEG� A LA �LTIMA FRONTERA,

EL �LTIMO DE LOS HOMBRES VIOLENTOS
ENCONTR� SU PAZ.